Siemens SITRANS P500 Transmetteur pour pression différentielle, de débit et de niveau Manuel utilisateur

© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
1
SITRANS P500 - Transmetteur pour pression différentielle, de débit et de niveau
■ Aperçu
Les transmetteurs de mesure de pression de la série SITRANS
P500 sont des transmetteurs numériques garantissant un grand
confort d’utilisation, une précision élevée, une grande
stabilité dans le temps, une vitesse élevée et bien plus.
La fonctionnalité étendue permet un réglage spécifique du
transmetteur conformément aux exigences de son application.
Malgré le nombre de réglages possibles, la configuration sur
site est très simple à effectuer par l’intermédiaire d’un menu multilingue en texte clair. Des textes d’aide sont également disponibles.
La nouvelle EDD, avec les assistants rapides intégrés, permet
également d’effectuer simplement et rapidement le paramétrage en utilisant le protocolle HART.
Les nombreuses fonctions de diagnostic, comme par ex. les
pointeurs glissant pour la pression et la température ou les indicateurs de valeurs limites, vous permettent de contrôler en permanence votre processus. De plus, en mode mesure, plusieurs
valeurs de processus, telles que la température ou la pression
statique, peuvent compléter les valeurs principales de mesure.
L’affichage simultané de la masse, résultant d’un volume, est
facilement réalisable.
Les transmetteurs de mesure de pression de la série
SITRANS P500 peuvent être paramétrés pour la mesure de :
• Pression différentielle
• Niveau de remplissage
• Volumes
• Masse
• Débit volumique
• Débit massique
■ Avantages
•
•
•
•
Très haute précision de mesure
Temps de réaction très court
Stabilité à long terme exeptionnelle
Extrême fiabilité de fonctionnement même dans le cas de
contraintes chimiques et mécaniques très sévères.
• Pour les mesures des gaz, vapeurs et liquides corrosifs ou
non corrosifs.
• Nombreuses fonctions de diagnostic et de simulation utilisables en local ou par HART.
1/176
Siemens FI 01 · 2015
• Remplacement individuel de la cellule de mesure ou de l’électronique sans recalibrage
• Etendues de mesure paramétrables de 1 mbar à 32 bars
(0.018 à 465 psi; 0.4 à 12860 inH2O)
• Très bonne performance totale et écart de caractéristique, sans
dégradation, jusqu’à un rapport d’échelle de 10.
• Capteur complémentaire intégré pour la mesure de pression
statique
• Paramétrage par touches de commande en local ou par
HART
• Des flasques de dimensions réduites permettent un gain de
place à l’installation.
■ Domaine d’application
Les transmetteurs de pression de la série SITRANS P500 sont
conçus pour une exploitation dans des secteurs industriels caractérisés par des contraintes chimiques et mécaniques particulièrement sévères. Leur plage de compatibilité électromagnétique dans la gamme de 10 kHz à 1 GHz permet une
implantation dans des zones soumises à de fortes perturbations
électromagnétiques.
Les transmetteurs type "sécurité intrinsèque" et "enveloppe
antidéflagrante" peuvent être utilisés en zone à atmosphère
explosive (Zone 1) ou en Zone 0. Les transmetteurs de pression
disposent d’un certificat de conformité CE et satisfont aux
normes européennes correspondantes (ATEX).
Les transmetteurs de mesure de pression avec protection contre
la propagation de flamme de type "sécurité intrinsèque" pour
l’utilisation en Zone 0 peuvent être utilisés en association avec
des appareils d’alimentation de catégorie "ia" et "ib".
La nouvelle cellule de mesure permet l’utilisation du transmetteur pour des températures de produits de -40 à 125 °C (-40 à
+257 °F) sans nécessiter de séparateur.
Pour certaines applications particulières, comme par ex. la mesure de fluides de haute viscosité, les transmetteurs de pression
peuvent être livrés avec différents types de séparateurs.
La programmation intégrale du transmetteur peut se faire en
local au moyen des trois touches ou à distance via HART.
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
SITRANS P500 - Transmetteur pour pression différentielle, de débit et de niveau
Transmetteurs de pression différentielle et de débit
• Valeurs mesurées :
- Pression différentielle, par ex. pression effective
- Faible pression positive ou négative
- Débit q ~ p (en association avec un organe déprimogène
(cf. Chapitre "Débitmètres"))
• Etendue de mesure (réglage progressif)
pour SITRANS P500 : 1 mbar à 32 bars (0.018 à 465 psi; 0.4
à 12860 inH2O)
Transmetteur de pression de mesure de niveau
• Grandeur mesurée : Niveau des liquides corrosifs et non corrosifs dans réservoirs ouverts ou fermés.
• Plage de mesure (réglage progressif)
pour SITRANS P500 : 1,25 à 6250 mbars (0.5 à 2509 inH2O)
• Diamètre nominal de bride de montage :
- DN 50/PN 40
- DN 80/PN 40
- DN 100/PN 16, PN 40
- 2 pouces/classe 150, classe 300
- 3 pouces/classe 150, classe 300
- 4 pouces/classe 150, classe 300
- versions spéciales spécifiques client
Pour les mesures de niveau des réservoirs ouverts, le raccord
basse pression de la cellule de mesure reste ouvert (mesure par
rapport à l’atmosphère).
Pour les mesures de niveau sur réservoir fermé, le raccord
basse pression doit être relié au réservoir pour compenser la
pression statique.
Les pièces en contact avec le fluide mesuré sont réalisées dans
différents matériaux en fonction de la résistance à la corrosion
exigée.
■ Constitution
10
9
1
8
14
2
7
11
3
13
4
6
12
5
1
2
3
4
5
6
7
8
Couvercle clavier de programmation
Couvercle, avec fenêtre de contrôle (option)
Afficheur (option)
Plaquette de point de mesure
Flasque avec raccord process
Vis de blocage en rotation du boîtier /
de la cellule (deux côtés)
Etiquette d'agrément
Verrouillage du couvercle
9
10
11
12
13
14
Bouchon
Raccordement électrique
Couvercle pour raccordement électrique
Borne pour mise à la terre
Plaque signalétique
Passage de câbles, avec presse-étoupe ou connecteur (option)
Aperçu du transmetteur
• Le boîtier est réalisé en aluminium coulé sous pression et laqué.
• Le boîtier dispose, à l’avant et à l’arrière, d’un couvercle rond
vissé.
• Selon la version, le couvercle avant peut être doté d’un regard
de contrôle. Le regard de contrôle permet la lecture directe
des valeurs mesurées sur afficheur (en option).
• Sur le côté, à gauche ou à droite, se trouve les passages de
câble réservés au raccordement électrique. Chaque ouverture non utilisée est fermée par un bouchon.
• La borne de mise à la terre est au dos du boîtier.
• La chambre de raccordement électrique, pour l’alimentation
et le blindage, est accessible en dévissant le couvercle.
• Sous le boîtier se trouve la cellule de mesure et ses flasques
de raccordement au process. Grâce au procédé de construction modulaire du transmetteur, la cellule de mesure, l’électronique et la platine de raccordement peuvent être remplacées
si nécessaire.
• Le trois touches de programmation en local, protégées par un
couvercle verrouillé par des vis cruciformes, sont visibles sur
le dessus du boîtier du transmetteur.
Siemens FI 01 · 2015
1/177
1
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
SITRANS P500 - Transmetteur pour pression différentielle, de débit et de niveau
■ Fonctions
Fonctionnement des cellules de mesure
Fonctionnement de l’électronique avec HART
Cellule de mesure de pression différentielle et de débit
SIEMENS
EEPROM
9
A
μC
D
D
μC
A
UH
1
T
R
8
2
3
Modem HART
Capteur
EEPROM
Capteur
1
EEPROM
Electronique
7
électronique
d'application
Capteur de la cellule de mesure
Amplificateur de mesure
Convertisseur analogique-numérique
Microcontrôleur
Convertisseur numérique-analogique
EEPROM intégré dans la cellule de mesure et l'électronique
Modem HART
Touches (programmation en local)
Afficheur
Courant de sortie
Alimentation
Schéma fonctionnel - Electronique
• Le capteur effectue la conversion de la pression d’entrée en
un signal électrique.
• Ce signal est amplifié par l’amplificateur de mesure et
numérisé par le convertisseur A/N.
• Le signal numérique est traité par un microcontrôleur puis corrigé selon les caractéristiques de linéarité et de température.
• Le signal est ensuite converti en un courant de sortie de
4 à 20 mA par le convertisseur A/N. Lors de la connexion du
câble d’alimentation, un pont de diodes assure la
protection contre l’inversion de polarité.
• Les données spécifiques à la cellule de mesure, les données
de l’électroniques et de paramétrage sont enregistrées dans
deux EEPROM. Un EEPROM est installé dans l’électronique
de la cellule de mesure, l’autre dans l’électronique d’application.
Fonctionnement
• Par l’intermédiaire des trois touches vous pouvez, lorsqu’un
écran est disponible, soit naviguer dans la configuration de
l’appareil, soit effectuer le paramétrage, ainsi que visualiser
les messages et les valeurs de processus.
• Si votre appareil ne dispose pas d’écran, vous pouvez, par
l’intermédiaire des touches, effectuer un réglage du point
zéro. L’acquisition et la mise en place d’un écran est toujours
possible ultérieurement.
• Vous pouvez en outre effectuer les réglages à l’aide d’un
ordinateur via un modem HART.
1/178
6
5
4
Electronique des
cellules de mesure
1
2
3
4
5
6
7
8
9
IA
UH
Siemens FI 01 · 2015
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Pression d'entrée PFlasque avec raccord process
Joint torique
Corps de la cellule de mesure
Détecteur de pression au silicium
Membrane antisurcharge
Liquide tampon
Membrane de séparation
Pression d'entrée P+
Cellule de mesure de pression différentielle et de débit, schéma fonctionnel
• La pression différentielle est transmise au capteur silicium par
l’intermédiaire des membranes de séparation et du liquide
tampon.
• En cas de dépassement des valeurs limites de mesure, la
membrane de délestage se déforme et va se plaquer contre
le corps de la cellule de mesure. Cette membrane reprends sa
position initiale dès le retour à des conditions normales de
pression. Cela protège le module à sonde contre la surcharge.
• La pression différentielle entraîne la déformation du capteur
de pression silicium.
• La déformation modifie la valeur des quatre résistances
piézoélectriques montées en pont sur le capteur.
• Cette variation de la résistance engendre une tension proportionnelle à la pression différentielle.
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
SITRANS P500 - Transmetteur pour pression différentielle, de débit et de niveau
Cellule de mesure de niveau
Paramétrage via HART
1
3
2
Le paramétrage via HART s’effectue à l’aide d’une pocket HART
ou d’un PC équipé d’un modem HART.
4
+
230 ... 1100 Ω
Transmetteur
SITRANS P
Alimentation
Pocket HART
5
Communication HART entre la pocket HART et le transmetteur de pression
Dans le cas du paramétrage avec la pocket HART, celle-ci se
branche directement sur la ligne d’alimentation.
9
8
7
6
+
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Flasque avec raccord process
Joint torique
Corps de la cellule de mesure
Détecteur de pression au silicium
Membrane antisurcharge
Liquide tampon de la cellule de mesure
Capillaire avec liquide tampon de la bride de montage
Bride avec museau (option)
Membrane de séparation sur bride de montage
230 ... 500 Ω
Transmetteur
SITRANS P
Modem
HART
Alimentation
PC ou
Laptop
USB/RS 232
Cellule de mesure de niveau, schéma fonctionnel
Communication HART entre le PC et le transmetteur de pression
• La pression d’entrée (pression hydrostatique) agit, par le biais
de la membrane de séparation de la bride de montage et du
liquide tampon du capillaire, sur la cellule de mesure.
• La pression différentielle existant au niveau de la cellule de
mesure est transmise au capteur de pression au silicium par
l’intermédiaire des membranes de séparation et du liquide
tampon de la cellule de mesure.
• En cas de dépassement des valeurs limites de mesure, la
membrane de délestage se déforme et va se plaquer contre
le corps de la cellule de mesure. Cette membrane reprends sa
position initiale dès le retour à des conditions normales de
pression. Cela protège le module à sonde contre la surcharge.
• La pression différentielle entraîne la déformation du capteur
de pression silicium.
• La déformation modifie la valeur de quatre résistances piézoélectriques montées en pont sur le capteur.
• Cette variation de résistance engendre une tension proportionnelle à la pression différentielle.
Pour le paramétrage à l’aide d’un PC, on utilise un modem HART
établissant la liaison entre le transmetteur et le PC.
Paramétrage SITRANS P500 HART
Suivant le modèle, on dispose de différentes possibilités de
paramétrage du transmetteur de pression ainsi que de réglage
et de contrôle des paramètres.
Paramétrage par les touches de commande (commande locale)
Grâce à ces trois touches, vous pouvez, avec l’écran adapté,
paramétrer le transmetteur de mesure en local. Si aucun écran
n’est disponible, seul le réglage du point zéro est possible.
L’acquisition et la mise en place d’un écran est toujours possible ultérieurement. Cf. accessoires.
Les signaux nécessaires à la communication conforme au
protocole HART 6.0 se superposent au courant de sortie par
application du procédé de modulation par déplacement de
fréquence (FSK - Frequency Shift Keying).
Les données nécessaires pour les appareils sont disponibles en
téléchargement sur Internet.
Possibilité de paramétrage SITRANS P500
Le transmetteur de mesure vous propose une possibilité
complète de paramétrage soit par HART ou en local, lorsque ce
dernier est équipé de l’écran optionnel.
Afin de permettre un paramétrage facile, nous vous proposons
les fonctions rapides de démarrage avec mise en service guidée.
Fonctions de diagnostic SITRANS P500
• Indicateur d’intervalles d’entretien
• Index glissant (avec possibilité de remise à zéro)
- Pression (incluant l’heure depuis la mise en service et la température)
- Pression statique (incluant l’indication de l’heure depuis la
mise en service et de la température)
- Température capteur (avec indication de l’heure depuis la
mise en service)
- Température électronique (avec indication de l’heure depuis
la mise en service)
• Indicateur de valeurs seuils
• Mise en garde/avertissement diagnostic
• Alerte/alarme diagnostic
• Fonctions de simulation
• Présentation des courbes de tendances et histogrammes
• Compteur-totalisateur d’heures de service
Siemens FI 01 · 2015
1/179
1
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
1
SITRANS P500 - Transmetteur pour pression différentielle, de débit et de niveau
Unités physiques disponibles pour l’afficheur du SITRANS P500
HART
Grandeurs physiques
Unités physiques
Pression (préréglages et paramétrages sortie usine possibles)
Pa, MPa, kPa, bar, mbar, torr, atm,
psi, g/cm2, kg/cm2, mmH2O
(4 °C), inH2O (4 °C), inH2O
(20 °C), mmH2O, mmH2O (4 °C),
ftH2O (20 °C), inHg, mmHg, hPA
Niveau (hauteur)
m, cm, mm, ft, in
Volume
m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, gallon,
lmp. gallon, bushel, barrel, barrel
liquid, I ; norme (standard) I ;
norme (standard) m3, norme
(standard) ft3 (pieds³)
Masse
g, kg, t (métrique), lb, Ston, Lton, oz
Débit volumique
m3/d, m3/h, m3/s, l/mn., l/s, ft3/d,
ft3/mn., ft3/s, US gallon/mn.,
gallon/s, l/h, milL/d, gallon/d,
gallon/h, milgallon/d,
lmp.gallon/s, Imp.gallon/m,
Imp.gallon/h, lmp.gallon/d, norme
(standard) m3/h, norme (standard) l/h, norme (standard) ft3/h,
norme (standard) ft3/m, barrel
liquid/s, barrel liquid/m, barrel
liquid/h
Débit massique
t/d, t/h, t/mn., kg/d, kg/h, kg/mn.,
kg/s, g/h, g/mn., g/s, lb/d, lb/mn.,
lb/s, LTon/d, LTon/h, STon/d,
STon/h, STon/mn.
Température
°C, °F
Divers
%, mA
1/180
Siemens FI 01 · 2015
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
SITRANS P500 pour pression différentielle et de débit
■ Caractéristiques techniques
Entrée
Précision de mesure
Grandeur
Pression différentielle et débit
Etendue de mesure (réglage
continu)
Etendue de mesure
(min. ... max.)
Pression de
service max.
admissible
(pression statique)
Conditions de référence
(selon CEI 60770-1)
Toutes les indications d'erreur se
réfèrent à la gamme de mesure
réglée.
1,00 ... 50 mbars
(0.4 ... 20 inH2O)
1,25 ... 250 mbars
(0.5 ... 100 inH2O)
6,25 ... 1250 mbars
(2.5 ... 502 inH2O)
160 bars
(2320 psi)
31,25 ... 6250 mbars
(12.54 ... 2509 inH2O)
• Caractéristique croissante
• Début de mesure 0 bar
• Membrane de séparation acier
inoxydable
• Cellule de mesure à liquide tampon
huile silicone
• Température ambiante (25 °C
(77 °F))
Ecart de mesure pour le paramétrage de valeur seuil, hystérésis et reproductibilité incluses
r : rapport d’étendue de mesure
(r = étendue de mesure max./
étendue de mesure définie)
0,16 ... 32 bars
(2.33 ... 465 psi)
Caractéristique linéaire
r  10
r  10
• 50 mbar (20 inH2O)
0,06 %
(0,006 . r) %
0,03 %
(0,003 . r) %
• Cellule de mesure à liquide
tampon huile silicone
-100 % de l’étendue de mesure max.
ou 30 mbars a (0.44 psia)
• 250 mbar (100 inH2O)
1250 mbar (502 inH2O)
6250 mbar (2509 inH2O)
32 bar (465 psi)
Limite supérieure de mesure
100 % de l’étendue de mesure max.
Début de mesure
réglable en continu entre les limites
de mesure
Limite inférieure de mesure
Sortie
Signal de sortie
4 ... 20 mA
• Limite inférieure
(réglage progressif)
3,55 mA, réglage sortie usine 3,8 mA
• Limite supérieure
(réglage progressif)
23 mA, réglage sortie usine 20,5 mA
Courbe caractéristique racine
carrée
r  10
r  10
- 50 mbar (20 inH2O)
0,06 %
(0,006 . r) %
- 250 mbar (100 inH2O)
1250 mbar (502 inH2O)
6250 mbar (2509 inH2O)
32 bar (465 psi)
0,03 %
(0,003 . r) %
• Débit > 50 %
• Débit 25 % … 50 %
• Ondulation (sans HART)
ISS  0,4 % du courant de sortie max.
- 50 mbar (20 inH2O)
• Amortissement paramétrable
(Damping)
0 ... 100 s, par pas de 0,1 s
réglé en usine sur 2 s
• Générateur de courant
3,55 ... 23 mA
- 250 mbar (100 inH2O)
1250 mbar (502 inH2O)
6250 mbar (2509 inH2O)
32 bar (465 psi)
• Signal de défaut
paramétrable dans les limites :
• inférieures : 3,55 … 3,7 mA
(valeur par défaut : 3,6 mA)
• supérieures : 21,0 … 23 mA
(valeur par défaut : 22,8 mA)
Charge
• sans communication HART
RB  (UH - 10,5 V)/0,023 A en ,
UH : Energie auxiliaire en V
• avec communication HART
r  10
0,12 %
(0,012 . r) %
0,06 %
(0,006 . r) %
Influence de la température
ambiante par palier de 28 °C
(50 °F)
• 50 mbars (20 inH2O)
(0,04 . r + 0,05)
• 250 mbars (100 inH2O)
(0,025 . r + 0,014)
• 1250 mbar (502 inH2O)
6250 mbar (2509 inH2O)
32 bar (465 psi)
(0,006 . r + 0,03)
Influence de la pression statique
- pocket HART
RB = 230 ... 1100 
- Modem HART
RB = 230 ... 500 
Caractéristique
r  10
Linéaire montante, linéaire descendante, racine carrée montante,
racine carrée bidirectionnelle et spécifique utilisateur
• En début de mesure (PKN)1)
- 50 mbars (20 inH2O)
 (0,007 . r) % pour 70 bars
(1015 psi) correction par correction
du zéro
- 250 mbars (100 inH2O)
 (0,007 . r) % pour 70 bars
(1015 psi) correction par correction
du zéro
- 1250 mbar (502 inH2O)
6250 mbar (2509 inH2O)
32 bar (465 psi)
 (0,007 . r) % pour 70 bars
(1015 psi) correction par correction
du zéro
• Sur l’étendue de mesure (PKS)
- 50 mbars (20 inH2O)
 0,13 % pour 70 bars (1015 psi)
- 250 mbars (100 inH2O)
250 mbar (502 inH2O)
 0,03 % pour 70 bars (1015 psi)
- 6250 mbar (2509 inH2O)
 0,09 % pour 70 bars (1015 psi)
- 32 bar (465 psi)
 0,05 % pour 70 bars (1015 psi)
Siemens FI 01 · 2015
1/181
1
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
1
SITRANS P500 pour pression différentielle et de débit
Précision globale
(Total Performance1))
Construction
Poids (sans options)
env. 3,3 kg (7.3 lb)
r5
5 r  10
- 50 mbars (20 inH2O)
0,27 %
0,46 %
Matériau des pièces en contact
avec le fluide
- 250 mbars (100 inH2O)
0,14 %
0,27 %
• Membrane de séparation
- 1250 mbar (502 inH2O)
6250 mbar (2509 inH2O)
32 bar (465 psi)
0,09 %
0,14 %
Acier inox., Réf. mat. 1.4404/316L,
Hastelloy C276, Monel 400
• Raccord process et bouchon
fileté
PN 160 : Acier inoxydable,
Réf. mat. 1.4404/316L
• Caractéristique linéaire
Courbe caractéristique racine
carrée
• Matériau d'étanchéité dans
flasques
r5
5 r  10
- 50 mbars (20 inH2O)
0,27 %
0,46 %
- 250 mbars (100 inH2O)
0,14 %
0,27 %
- 1250 mbar (502 inH2O)
6250 mbar (2509 inH2O)
32 bar (465 psi)
0,09 %
0,14 %
• Débit > 50 %
- Joint torique
• Standard :
Viton (FKM (FPM))
• En option :
NBR
PTFE (virginal)
PTFE (renforcé par fibres de verre)
FFPM (Kalrez)2)
graphite
r5
5 r  10
- 50 mbars (20 inH2O)
0,54 %
0,92 %
Matériau des pièces en contact
avec le fluide
- 250 mbars (100 inH2O)
0,28 %
0,54 %
Boîtier électronique
- 1250 mbar (502 inH2O)
6250 mbar (2509 inH2O)
32 bar (465 psi)
0,18 %
0,28 %
• Aluminium coulé sous pression, à
faible teneur en cuivre, AC-AlSi12
(Fe) ou AC-AlSi 10 Mg (Fe) selon
EN 1706
• Peinture à base de polyuréthane,
en option avec couche de fond à
base d’époxy
• Plaque signalétique en acier
inoxydable 1.4404/316L
Vis du raccord process
Acier inoxydable,
Réf. mat. 1.4404/316L
Equerre de fixation
Acier ou acier inoxydable,
Réf. mat. 1.4301
• Débit 25 % … 50 %
Temps de réponse T63 (sans
atténuation électrique)
• 50 mbar (20 inH2O)
 140 ms, comprend le temps mort
de  45 ms
• 250 mbar (100 inH2O)
1250 mbar (502 inH2O)
6250 mbar (2509 inH2O)
32 bar (465 psi)
 88 ms, comprend le temps mort de
 45 ms
Stabilité à long terme
 (0,05 . r) % par pér. de 5 ans
 (0,08 . r) % par pér. de 10 ans
Liquide tampon de cellule de
mesure
Huile silicone
Influence énergie auxiliaire
 0,005 %/1 V
Raccord process
Taraudage ¼-18 NPT et raccord à
bride avec filetage de fixation M10
conforme DIN 19213 ou 7/16-20
UNF conforme CEI 61518
Raccordement électrique
• Bornes à vis
• Introduction de câble dans les
raccords à vis suivants :
- M20  1,5
- ½-14 NPT
- Connecteur Han 7D/Han 8D
- Connecteur M12
Conditions d’exploitation
Position de montage
indifférent
Conditions d’environnement
• Température ambiante
(remarque : toujours respecter
la classe de température dans
les environnements explosifs.)
- Appareil complet
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
- Afficheur lisible
-20 ... +85 °C (-4 ... +185 °F)
Affichage et interface utilisateur
- Température de stockage
-50 ... +90 °C (-58 ... +194 °F)
Touches
3 pour la programmation directe sur
l’appareil (sur site)
• Condensation
Humidité relative 0 ... 100 %
(condensation admissible)
Affichage
Protection conforme CEI 60529
IP66/IP68 et NEMA 4X
(avec presse-étoupe adapté)
• Sans ou avec affichage intégré
• Couvercle sans ou avec regard de
contrôle
Classe climatique
Compatibilité électromagnétique
• Perturbations émises et
immunité aux perturbations
Conforme IEC 61326 et NAMUR NE
21
Pressions admissibles
Selon directive pour les équipements
sous pression 97/23/CE
Température du fluide
• Cellule de mesure à liquide
tampon huile silicone
1/182
-40 ... +125 °C (-40 ... +257 °F)
Siemens FI 01 · 2015
Energie auxiliaire
Tension aux bornes du
transmetteur
• 10,6 V ... 44 V CC
• sous alimentation intrinsèque
sécurisée 10,6 V ... 30 V CC
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
SITRANS P500 pour pression différentielle et de débit
Protection contre les explosions
pour les USA
(conforme FM)
Certificats et homologations
Classification conforme à la
Directive Equipements sous
pression (DESP 97/23/CE)
• PN 160 (MAWP 2320 psi)
pour medium gazeux Groupe 1 et
medium liquides Groupe 1 ; satisfait
aux exigences spécifiées dans
l’Article 3, Par. 3 (Ingénierie technique conforme aux règles de l’art)
Certificat de Conformité
No. 3033013
• Marquage (XP/DIP) ou (IS)
XP CL I, DIV 1, GP ABCDEFG T4/T6
DIP CL II, III, DIV 1, GP EFG T4/T6
IS CL I, II, III, DIV 1, GP ABCDEFG
T4
CL I, Zone 0, AEx ia IIC T4
CL I, Zone 1, AEx ib IIC T4
Protection anti-explosion
Protection anti-explosion pour
l’Europe (selon ATEX)
• Sécurité intrinsèque "i"
Ta = T4 : -40 … +85 °C
(-40 … +185 °F)
Ta = T6 : -40 … +60 °C
(-40 … +140 °F)
- Entity parameters
Conformes "control drawing" :
A5E02189134N
Um = 30 V, Im = 100 mA, Pi = 750
mW, Li = 400 µH , Ci = 6 nF
PTB 09 ATEX 2004 X
- Marquage
Ex II 1/2 G Ex ia/ib IIC T4
- Température ambiante
admissible
-40 … +85 °C (-40 … +185 °F)
- Raccordement
sur circuits certifiés sécurité
intrinsèque de valeurs max. :
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW ;
Ri = 300 
- Inductance interne effective
Li = 400 µH
- Capacité interne effective
Ci = 6 nF
• Enveloppe pressurisée "d"
- Température ambiante admissible
• Marquage (NI/S)
BVS 09 ATEX E 027
- Marquage
Ex II 1/2 G Ex d IIC T4/T6
- Température ambiante
admissible
40 … +85 °C (-40 … +185 °F) classe
de température T4 ;
-40 … +60 °C (-40 … +140 °F)
classe de température T6
- Raccordement
sur circuits avec valeurs de service :
Um = 10,5 … 45 V CC
NI CL I, DIV 2, GP ABCD T4/T6
NI CL I, Zone 2, GP IIC T4/T6
S CL II, III, GPFG T4/T6
NI CL I, DIV 2, GP ABCD T4/T6,
NIFW
NI CL I, Zone 2, GP IIC T4/T6, NIFW
NI CLII, III, DIV 2, GP FG T4/T6,
NIFW
- Température ambiante admissible
Ta = T4 : -40 … +85 °C (40 … +185 °F)
Ta = T6 : -40 … +60 °C (-40 … +140
°F)
- Paramètres (NI/S)
Conformes “control drawing” :
A5E02189134N
Um = 45 V, Li = 400 µH, Ci = 6 nF,
PTB 09 ATEX 2004 X
Protection anti-explosion pour le
Canada (conforme CCSAUS)
- Marquage
Ex II 1 D Ex iaD 20 T 120 °C
Certificat de Conformité
No. 2280963
- Température ambiante
admissible
-40 … +85 °C (-40 … +185 °F)
• Marquage (XP/DIP)
CL I, DIV 1, GP ABCD T4 /T6;
CL II, DIV 1, GP EFG T4/T6
• Protection anti-explosions de
poussières pour zone 20
- Température de surface max. 120 °C (248 °F)
- Raccordement
sur circuits certifiés sécurité
intrinsèque de valeurs max. :
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW,
Ri = 300 
- Inductance interne effective
Li = 400 µH
- Capacité interne effective
Ci = 6 nF
• Protection anti-explosions de
poussières pour Zones 21/22
Ta = T4 : -40 … +85 °C (40 … +185 °F)
Ta = T6 : -40 … +60 °C (-40 … +140
°F)
- Paramètres XP/DIP
Conformes “control drawing” :
A5E02189134N
Um = 45 V
• Marquage (ia/ib)
BVS 09 ATEX E 027
- Marquage
Ex II 2 D Ex tD A21 IP68 T120 °C Ex
ia D21
- Raccordement
sur circuits avec valeurs de service :
UH = 10,5 … 45 V CC ; Pmax = 1,2 W
• Protection E "n" (Zone 2)
- Température ambiante admissible
PTB 09 ATEX 2004 X
- Marquage
Ex II 3 G Ex nA II T4/T6
Ex II 2/3 G Ex ib/nL IIC T4/T6
Ex II 2/3 G Ex ib/ic IIC T4/T6
- Raccordement "nA"
Um = 45 V CC
- Raccordement "nL, ic"
Ui = 45 V
- Inductance interne effective
Li = 400 µH
- Capacité interne effective
Ci = 6 nF
CL I, Ex ia/Ex ib IIC, T4
CL II, III, Ex ia/Ex ib, GP EFG, T4
CL I, AEx ia/AEx ib IIC, T4
CL II, III, AEx ia/ AEx ib, GP EFG, T4
- Température ambiante
admissible
Ta = T4 : -40 … +85 °C (-40 … +185
°F)
- Entity parameters
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW,
Ri = 300  , Li = 400 µH, Ci = 6 nF
• Marquage (NI/n)
CL I, DIV 2, GP ABCD T4/T6
CL II, III, DIV 2, GP FG T4/T6
Ex nA IIC T4/T6
AEx nA IIC T4/T6
Ex nL IIC T4/T6
AEx nL IIC T4/T6
- Température ambiante
admissible
Ta = T4 : -40 … +85 °C (40 … +185 °F)
Ta = T6 : -40 … +60 °C (-40 … +140
°F)
- Paramètres NI/nA
Conformes “control drawing” :
A5E02189134N
Um = 45 V
- Paramètres nL
Conformes “control drawing” :
A5E02189134N
Ui = 45 V, Ii = 100 mA, Li = 400 µH,
Ci = 6 nF
Siemens FI 01 · 2015
1/183
1
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
1
SITRANS P500 pour pression différentielle et de débit
Protection contre les explosions
pour la Chine (conforme NEPSI)
• Sécurité intrinsèque "i"
GYJ111111X
- Marquage
Ex ia/ib IIB/IIC T4
- Température ambiante
admissible
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
- Raccordement
sur circuits certifiés sécurité
intrinsèque de valeurs max. :
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW
- Inductance interne effective
Li = 400 mH
- Capacité interne effective
Ci = 6 nF
• Enveloppe pressurisée "d"
GYJ111112
- Marquage
Ex dia IIC T4/T6
- Température ambiante
admissible
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) classe
de température T4 ;
-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) classe
de température T6
- Raccordement
sur circuits avec valeurs de service :
Um = 10,5 ... 45 V CC
• Protection anti-explosions de
poussières pour Zones 21/22
GYJ111112
- Marquage
DIP A21 TA,T120 °C IP68 D21
- Raccordement
sur circuits avec valeurs de service :
Um = 10,5 ... 45 V CC
• Protection E "n" (Zone 2)
GYJ111111X
- Marquage
Ex nL IIB/IIC T4/T6
Ex nA II T4/T6
- Raccordement
Ui = 45 V CC
- Inductance interne effective
Li = 400 mH
- Capacité interne effective
Ci
= 6 nF
1)
La Total Performance conserve l’erreur causée par l’influence de la température, l’effet de pression statique et l’écart de caractéristique, hystérésis
et reproductibilité incluses.
2)
Non exploitable avec Etendue de mesure "G"
Communication HART
Charge en liaison avec
• pocket HART
RB = 230 ... 1100 
• un modem HART
RB = 230 ... 500 
Câble
2 brins blindé :  3,0 km (1.86 miles),
plusieurs brins blindé :  1,5 km
(0.93 miles)
Protocole
HART, version 6.0
Exigences PC/portable
Compatible IBM,
mémoire vive > 32 Mo,
disque dur > 70 Mo,
selon le type de modem :
interface RS 232 ou port USB,
VGA-graphique
Logiciel pour ordinateur
SIMATIC PDM 6.0
1/184
Siemens FI 01 · 2015
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
SITRANS P500 pour pression différentielle et de débit
Sélection et références de commande
Nº d'article
Transmetteurs de pression différentielle et de débit
SITRANS P500 HART, PN 160 (MAWP 2320 psi)
7 MF 5 4 77 - 7777 0
Cliquer sur le numéro d’article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal.
Boîtier
Filetages pour presse-étoupe
Aluminium coulé sous pression, boîtier à deux chambres
M20 x 1,5
0
Aluminium coulé sous pression, boîtier à deux chambres
½-14 NPT
1
Sortie
4 ... 20 mA, HART
3
Liquide tampon de cellule de mesure
Nettoyage de la cellule de mesure
Huile silicone
standard
1
Etendue de mesure (min. ... max.)
1 ... 50 mbars
(0.4 ... 20 inH2O)
C
1,25 ... 250 mbars
(0.5 ... 100 inH2O)
D
6,25 ... 1250 mbars
(2.5 ... 500 inH2O)
E
31,25 ... 6250 mbars
(12.54 ... 2509 inH2O)
F
0,16 ... 32 bars
(2.33 ... 465 psi)
G
Matériau des pièces en contact avec le fluide
(flasques en acier inoxydable)
Membrane de séparation
Raccord process
Acier inoxydable 1.4404/316L
Acier inoxydable 1.4404/316L
A
Hastelloy C2761)
Acier inoxydable 1.4404/316L
B
Monel 4001)
Acier inoxydable 1.4404/316L
C
Raccord process
Taraudage ¼" -18 NPT
• Purge du côté opposé au raccord process
- Filetage de fixation 7/16 - 20 UNF conforme CEI 61518
- Filetage de fixation M10 conforme DIN 19213
0
1
• Purge latérale au niveau du flasque1)
- Filetage de fixation 7/16 - 20 UNF conforme CEI 61518
- Filetage de fixation M10 conforme DIN 19213
4
5
1) Non xploitable avec Etendue de mesure "C"
2) Inapproprié pour le montage de séparateurs (Option V00).
Siemens FI 01 · 2015
1/185
1
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
1
SITRANS P500 pour pression différentielle et de débit
Sélection et références de commande
Réf. abrég.
Sélection et références de commande
Autres versions
Compléter le numéro d'article par "-Z" et ajouter la
référence abrégée.
Autres versions
Compléter le numéro d'article par "-Z" et ajouter la
référence abrégée.
Accessoires et éléments de fixation
Homologations degré de protection :
Ex ia/ib (sécurité intrinsèque)
Protection anti-explosion Ex ia/ib (ATEX) (T4)
Protection anti-explosion Ex IS (FM) (T4)
Protection anti-explosion Ex IS (CCSAUS) (T4)
Protection anti-explosion Ex ia/ib (NEPSI) (T4)
Homologations degré de prot. : Ex d (antidéflagrant)
Enveloppe antidéflagrante Ex d (ATEX)(T4/T6)
Enveloppe antidéflagrante Ex XP et DIP (FM)(T4/T6)
Enveloppe antidéflagrante Ex XP et DIP ((CCSAUS)(T4/T6)
Enveloppe antidéflagrante Ex d (NEPSI)(T4/T6)
Homologations degré de protection : n/NI
Zone 2 (nA, nL, ic) (ATEX) (T4/T6)
Div2 NI, Div2 NI-field wiring (FM) (T4/T6)
Zone 2 (nA, nL), Div2 NI (CCSAUS) (T4/T6)
Zone 2 (nA, nL) (NEPSI) (T4/T6)
Homologations degré de protection : Anti-poussières
explosives pour Zone 20/21/22
Exploitation en Zone 21/22 (Ex tD) (ATEX)
Exploitation en Zone 20/21/22 (Ex iaD) (ATEX)
Exploitation en Zone 21/22 (Ex DIP) (NEPSI)
Equerre de montage en acier
A01
Equerre de montage en acier inoxydable
A02
Affichage
(Standard : sans afficheur, couvercle aveugle)
Avec afficheur et couvercle aveugle
A10
Avec afficheur et couvercle avec regard vitré
A11
Version spéciale Boîtier / Couvercle
Laquage 2 couches du boîtier, couvercle (PU sur époxy)
A20
Raccordement électrique et entrée de câble
(Standard : sans presse-étoupe, uniquement avec protection anti-poussière)
Presse-étoupe en plastique
(IP66/68)4)
A50
Presse-étoupe en métal (IP66/68)
A51
Presse-étoupes en acier inoxydable (IP66/68)
Connecteur M12 sans douille de câble
(IP66/67)4)
A52
A60
Connecteur M12 complet avec douille de câble (IP66/67)4)
A61
Connecteur Han 7D en plastique droit
(avec douille de câble) (IP65)4)
A71
Connecteur Han 7D en plastique coudé
(avec douille de câble) (IP65)4)
A72
Connecteur Han 7D boîtier métal droit
(avec douille de câble) (IP65)4)
A73
Connecteur Han 7D boîtier métal coudé
(avec douille de câble) (IP65)4)
A74
Connecteur Han 8D en plastique droit
(avec douille de câble) (IP65)4) 7)
A75
Connecteur Han 8D en plastique coudé
(avec douille de câble) (IP65)4) 7)
A76
Connecteur Han 8D boîtier métal droit
(avec douille de câble) (IP65)4) 7)
A77
Connecteur Han 8D boîtier métal coudé
(avec douille de câble) (IP65)4) 7)
A78
Adaptateur PG
13,54)
A82
Langues pour étiquettes, plaques signalétiques,
dépliants, présélection de la langue d'exploitation des
menus8)
(original en anglais standard)
allemand
B10
français
B12
espagnol
B13
italien
B14
chinois
B15
russe
B16
japonais
B17
Anglais avec unités en psi/inH2O/°F
B21
Version spéciale : autres langues disponibles pour
l’exploitation des menus
(Standard : allemand, anglais, français, espagnol, italien)
Progiciel langues asiatiques
(disponibles : chinois, japonais, russe)
B80
Rapports de test
(téléchargeables en ligne)1)
Certificat de qualité (étalonnage en usine (5 points))
conforme CEI 60770-22)
C11
Certificat d'essai de réception conforme EN 10204-3.13)
C12
1/186
Siemens FI 01 · 2015
Réf. abrég.
E00
E01
E02
E06
E20
E21
E22
E26
E40
E41
E42
E46
E60
E61
E66
Homologations degré de protection : Combinaisons
Protection anti-explosion IS, XP et DIP (FM)
Protection anti-explosion IS, XP et DIP (CCSAUS)
Protection anti-explosion IS, XP et DIP (FM/CCSAUS)
E71
E72
E73
Autres homologations/Degré de protection
Homologation Dual Seal5)
Autorisation d‘export pour la Coree
E85
E86
Versions spéciales Raccord process (pression diff.)
Purge latérale pour mesure de gaz9)
L32
Permuter le raccord process : Côté haute pression vers l'avant L33
Protection contre les insectes
Fourni (4 p.) pour filetage ¼-18 NPT
Matériau spécial pour flasques de joints toriques
Standard : Viton (FKM (FPM))
Joints toriques de raccord process en PTFE (Téflon),
(100 % PTFE)
Joints toriques de raccord process en PTFE (Téflon),
renforcés fibre de verre
Joints toriques de raccord process en FFPM (Kalrez)10)
Joints toriques de raccord process en NBR
Joints toriques de raccord process en graphite
L36
L60
L61
L62
L63
L64
Soupape de purge (Standard avec 2 obturateurs)
2 soupapes de purge ¼- 18 NPT, dans le même matériau
que les flasques)
L80
Séparateur
Transmetteur de signaux avec montage de séparateurs6)
(Pour manifolds prémontés, cf. page 1/203)
V00
1)
Joint en version imprimée ou sur CD : cf. page 1/201.
Pour commande groupée du certificat de qualité (étalonnage en usine)
conforme CEI 60770-2 pour transmetteur de mesure avec séparateurs à
membranes intégrés : ce certificat ne peut être commandé qu'avec les séparateurs. La précision de mesure est alors certifiée pour l’ensemble.
3)
Pour commande groupée du certificat d'essai de réception conforme EN
10204-3.1 pour transmetteur de mesure avec séparateurs à membranes
intégrés : Ce certificat ne peut être commandé qu'avec les séparateurs
correspondants.
4)
Non exploitable avec protections "enveloppe antidéflagrante", "Ex nA",
"Intrinsic Safe et Explosion Proof"
5) Uniquement avec FM et/ou CSA
C
US
6)
Sélectionnez séparément un séparateur. Respectez les indications du
point 2 de la remarque. Séparateurs cf. page 1/206
7)
Le connecteur HAN 8D est identique à la version antérieure HAN 8U
8) Pour les options B15, B16 et B17, l'anglais est présélectionné comme
langue d'exploitation des menus. Si le menu doit être exploité dans une
autre langue, l'option additionnelle B80 est indispensable.)
9)
Uniquement avec la version de raccord process 4 ou 5.
10)
Non exploitable avec Etendue de mesure "G"
2)
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
SITRANS P500 pour pression différentielle et de débit
Sélection et références de commande
Réf. abrég.
Indications complémentaires
Compléter le N° d'article par "-Z", ajouter la référence abrégée et le descriptif en texte clair.
Plage de mesure paramétrable
Spécifier en texte clair :
• Lorsque la caractéristique est linéaire (5 caractères max. : Y01
Y01 : ... à ... mbar(s), bar(s), kPa, MPa, psi
• Pour une courbe caractéristique racine carrée
Y02
(5 caractères max. : Y02 : ... à ... mbar(s), bar(s), kPa, MPa,
psi)
Numéro et détection du point de mesure
(police ASCII standard uniquement)
Spécifier en texte clair :
Identification du point de mesure (N° TAG), 16 caractères max. Y15
Y15 : .........................................
Texte repère du point de mesure, 27 caractères max.
Y16 : .........................................
Y16
Enregistrement de l'adresse HART (TAG), 32 caractères max. Y17
Y17 : .........................................
Paramétrage de l'afficheur en unités de pression
Y21
Spécifier en texte clair (paramétrage standard : mbar(s)) :
Y21 : bar(s), kPa, MPa, psi, ...
Note : Les unités de pression suivantes sont disponibles :
bar(s), mbar(s), mm H2O*), in H2O*), ftH2O*), mmHG, inHG,
psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2, kg/cm2, torr(s), ATM, % ou mA
*) Température de référence 20 °C
Paramétrage de l'indicateur en unités non physiques de
pression1)
Spécifier en texte clair :
Y22 : ... jusqu'à ... l/mn., m3/h, m, USgpm, ...
(Indication de plage de mesure en unités de pression "Y01"
absolument indispensable, max. 5 caractères par unité)
Y22 +
Y01 ou
Y02
Paramétrages spécifiques clients
Paramètres d'atténuation (plage de valeurs : 0 ... 100 s)
(paramétrage standard : 2 s)
1)
Y30
Valeurs prédéfinies modifiables uniquement via SIMATIC PDM.
Siemens FI 01 · 2015
1/187
1
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
SITRANS P500 pour pression différentielle et de débit
■ Dessins cotés
139
(5.48)
87
(3.4)
env.30
(env.1.2)
45
(1.8)
23
(0.92)
FIELD TERMINALS
157
(6.1)
125
(5)
Ø81
(Ø3.24)
58
(2.29
102
(4)
env. 259
(env.10.1)
65
(2.6)
134
(5.36)
1
43
(1.68)
env. 98
(env. 3.82)
1
2
3
4
5
6
Côté de connexion
Raccord process : ¼-18 NPT (EN 61518)
Côté électronique, afficheur
Cache de protection des touches
Entrée de câble :
- Raccord à vis M20 x 1,53)
- Raccord à vis ½-14 NPT
- Connecteur Han 7D/Han 8D2)3)
- Connecteur M12
Equerre de fixation (option)
7
Raccordement électrique :
- Connecteur/Prise Han 7D/Han 8D2)3)
8 Raccord à vis de verrouillage avec purge (option)
9 Blocage du couvercle
10 Raccord-bouchon à vis
1)
2)
3)
Tenir compte d'une longueur de filetage suppl.
d'env. 20 mm (0.79 pouces)
Non exploitable avec protection "Enveloppe antidéflagrante"
Non exploitable avec protection "FM + CCSAUS [IS + XP]"
Transmetteurs de pression différentielle et de débit SITRANS P, Série P500, dimensions en mm (pouces)
1/188
Siemens FI 01 · 2015
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
SITRANS P500 pour niveau
■ Caractéristiques techniques
Stabilité à long terme
Entrée
Grandeur
Niveau de remplissage
Etendue de mesure (réglage
continu)
Etendue de mesure
(min. ... max.)
 (0,08 . r) % par pér. de 10 ans
Pression de
service max.
admissible
1,25 ... 250 mbars
(0.5 … 100 inH2O)
6,25 ... 1250 mbars
(2.5 … 500 inH2O)
Cf. bride de
montage
31,25 ... 6250 mbars
(12.54 … 2509
inH2O)
Influence de la température
ambiante pour 28 °C (50 °F)1)
• 250 mbars (100 inH2O)
(0,025 . r + 0,014)
• 1250 mbars (502 inH2O)
6250 mbars (2509 inH2O)
(0,006 . r + 0,03) %
Influence de la pression
statique
• En début de mesure (PKN)
- 250 mbars (100 inH2O)
(0,035 . r ) % pour 70 bars (1015 psi)
(correction par correction du zéro)
- 1250 mbars (502 inH2O)
6250 mbars (2509 inH2O)
(0,007 . r ) % pour 70 bars (1015 psi)
(correction par correction du zéro)
Limite inférieure de mesure
• Cellule de mesure à liquide
tampon huile silicone
Limite supérieure de mesure
Début de mesure
-100 % de l’étendue de mesure max.
ou résistant au vide jusqu’à
500 mbars a (7.25 psi a)
Version séparateur de pression
résistant au vide disponible en
option : 30 mbars a (0.44 psi a)
100 % de l’étendue de mesure max.
réglable en continu entre les limites
de mesure
• Sur l’étendue de mesure (PKS)
- 250 mbars (100 inH2O) et
1250 mbars (502 inH2O)
 0,03 % pour 70 bars (1015 psi)
- 6250 mbars (2509 inH2O)
 0,09 % pour 70 bars (1015 psi)
Influence énergie auxiliaire
Signal de sortie
4 ... 20 mA
Conditions d’environnement
• Limite inférieure
(réglage progressif)
3,55 mA, réglage sortie usine 3,8 mA
• Limite supérieure
(réglage progressif)
23 mA, réglage sortie usine 20,5 mA
• Température ambiante
(remarque : toujours respecter
la classe de température dans
les environnements explosifs.)
• Ondulation
(sans communication HART)
ISS  0,4 % du courant de sortie max.
• Atténuation paramétrable
0 ... 100 s, par pas de 0,1 s
réglé en usine sur 2 s
• Générateur de courant
3,55 ... 23 mA
• Signal de défaut
paramétrable dans les limites :
• inférieures : 3,55 … 3,7 mA
(réglage sortie usine 3,6 mA)
• supérieures : 21,0 … 23 mA
(réglage sortie usine 22,8 mA)
Charge
RB  (UH - 10,5 V)/0,023 A en ,
UH : Energie auxiliaire en V
• avec communication HART
- pocket HART
RB = 230 ... 1100 
- Modem HART
RB = 230 ... 500 
Caractéristique
Linéaire montante, linéaire
descendante et spécifique utilisateur
Précision de mesure
Conditions de référence
• Caractéristique croissante
(selon CEI 60770-1)
• Début de mesure 0 bar
Toutes les indications d'erreur se • Membrane de séparation acier
réfèrent à la gamme de mesure
inoxydable
réglée.
• Cellule de mesure à liquide tampon
huile silicone
• Température ambiante (25 °C (77
°F))
Ecart de mesure pour le parar : rapport d’étendue de mesure
métrage de valeur seuil, hystéré- (r = étendue de mesure max./ étensis et reproductibilité incluses
due de mesure définie)
Caractéristique linéaire
r  10
r  10
• 250 mbar (100 inH2O)
1250 mbar (502 inH2O)
6250 mbar (2509 inH2O)
0,03 %
(0,003 . r) %
 0,005 %/1 V
Conditions d’exploitation
Position de montage
Sortie
• sans communication HART
 (0,05 . r) % par pér. de 5 ans
déterminée par la bride
- appareil complet
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
- Affichage lisible
-20 ... +85 °C (-4 ... +185 °F)
- Température de stockage
-50 ... +90 °C (-58 ... +194 °F)
Classe climatique
• Condensation
Humidité relative 0 ... 100 %
(condensation admissible)
Protection conforme CEI 60529
IP66/IP68 et NEMA 4X
(avec presse-étoupe adapté)
Compatibilité électromagnétique
• Perturbations émises et
immunité aux perturbations
Conforme IEC 61326 et
NAMUR NE 21
Pressions admissibles
Selon directive pour les équipements
sous pression 97/23/CE
Température du fluide
(pour côté haute pression)
• Cellule de mesure à liquide tampon huile silicone
- pabs  1 bar
-40 ... +1752) °C (-40 ... +3472) °F)
- pabs  1 bar
-40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)
• Cellule de mesure à liquide
tampon huile silicone
-40 ... +125 °C (-40 ... +257 °F)
Construction
Poids
• Conforme EN (transmetteur de env. 9,8 … 11,8 kg (21.6 … 26.0 lb)
pression avec bride de montage, sans museau)
• Conforme ASME (transmetteur env. 9,8 … 16,8 kg (21.6 … 37.0 lb)
de pression avec bride de
montage, sans museau)
Siemens FI 01 · 2015
1/189
1
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
1
SITRANS P500 pour niveau
Matériau des pièces en contact
avec le fluide côté haute pression
Raccordement électrique
• Bornes à vis
• Introduction de câble dans les
raccords à vis suivants :
- M20  1,5
- ½-14 NPT
- Connecteur Han 7D/Han 8D
- Connecteur M12
• Membrane de séparation sur
bride de montage
Acier inoxydable, Réf. mat.
1.4404 /316L,
Hastelloy C276 Réf. mat. 2.4819,
Monel 400 Réf. mat. 2.4360, Tantal,
PFA sur acier inox 1.4404/316L,
PTFE sur acier inox 1.4404/316L
• Surface d’étanchéité
lisse conforme EN 1092-1, forme B1
ou ASME B16.5 RF 125 … 250 AA
pour inox 316L, EN1092-1 forme B2
ou ASME B16.5 RFSF pour les autres
matériaux
Touches
3 ; pour commande directe sur
l’appareil
Affichage
• Sans ou avec afficheur intégré
• Couvercle sans ou avec regard de
contrôle vitré
• Standard:
Viton (FKM (FPM))
• En option:
NBR
PTFE (virginal)
PTFE (renforcé par fibres de verre)
FFPM (Kalrez)
graphite
Tension aux bornes du
transmetteur
• Matériau d'étanchéité dans le
raccord process
- Joint torique
- pour applications sous vide
sur bride de montage
Affichage et interface utilisateur
Energie auxiliaire
cuivre
Certificats et homologations
Classification conforme à la
Directive Equipements sous
pression (DESP 97/23/CE)
• PN 160 (MAWP 2320 psi)
Matériau des pièces en contact
avec le fluide côté basse pression
• Membrane de séparation
• Raccord process et
bouchon fileté
Acier inoxydable,
Réf. mat. 1.4404/316L,
Hastelloy C276, Monel 400
Acier inoxydable,
Réf. mat. 1.4404/316L
• Matériau d'étanchéité dans le
raccord process
- Joint torique
• Standard:
Viton (FKM (FPM))
• En option:
NBR
PTFE (virginal)
PTFE (renforcé par fibres de verre)
FFPM (Kalrez)
graphite
Boîtier électronique
• Aluminium coulé sous pression, à
faible teneur en cuivre, AC-AlSi12
(Fe) ou AC-AlSi 10 Mg (Fe) selon
EN 1706
• Peinture à base de polyuréthane,
en option avec couche de fond à
base d’époxy
• Plaque signalétique en acier
inoxydable Réf. mat. 1.4404/316L
Vis du raccord process
Acier inoxydable,
Réf. mat. 1.4404/316L
Liquide tampon de cellule de
mesure
Huile silicone
• Liquide bride de montage
Huile silicone ou autre version
Protection anti-explosion
• Sécurité intrinsèque "i"
PTB 09 ATEX 2004 X
- Marquage
Ex II 1/2 G Ex ia/ib IIC T4
- Température ambiante
admissible
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
- Raccordement
sur circuits certifiés sécurité
intrinsèque de valeurs max. :
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW ;
Ri = 300 
- Inductance interne effective
Li = 400 µH
- Capacité interne effective
Ci = 6 nF
BVS 09 ATEX E 027
- Marquage
Ex II 1/2 G Ex d IIC T4/T6
- Température ambiante
admissible
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F),
classe de température T4 ;
-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F),
classe de température T6
- Raccordement
sur circuits avec valeurs de service :
Um = 10,5 ... 45 V CC
• Protection anti-explosions de
poussières pour zone 20
PTB 09 ATEX 2004 X
- Marquage
Ex II 1 D Ex iaD 20 T 120 °C
- Température ambiante
admissible
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
- Température de surface max. 120 °C (248 °F)
- Raccordement
sur circuits certifiés sécurité
intrinsèque de valeurs max. :
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW,
Ri = 300 
- Inductance interne effective
Li = 400 µH
- Capacité interne effective
Ci = 6 nF
Raccord process
• Côté haute pression
Bride conforme EN et ASME
• Côté basse pression
Taraudage ¼-18 NPT et raccord à
bride avec filetage de fixation M10
conforme DIN 19213 ou 7/16-20
UNF conforme CEI 61518
1/190
pour medium gazeux Groupe 1 et
medium liquides Groupe 1 ; satisfait
aux exigences spécifiées dans
l’Article 3, Par. 3 (Ingénierie technique conforme aux règles de l’art)
Protection anti-explosion pour
l’Europe (selon ATEX)
• Enveloppe pressurisée "d"
Matériau des pièces en contact
avec le fluide
• 10,6 ... 44 V CC
• En mode sécurité intrinsèque
10,6 ... 30 V CC
Siemens FI 01 · 2015
• Protection anti-explosions de
poussières pour Zones 21/22
BVS 09 ATEX E 027
- Marquage
Ex II 2 D Ex tD A21 IP68 T120 °C Ex
ia D21
- Raccordement
sur circuits avec valeurs de service :
UH = 10,5 ... 45 V CC ; Pmax = 1,2 W
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
SITRANS P500 pour niveau
• Protection Ex "n" (Zone 2)
- Marquage
PTB 09 ATEX 2004 X
Ex II 3 G Ex nA II T4/T6
Ex II 2/3 G Ex ib/nL IIC T4/T6
Ex II 2/3 G Ex ib/ic IIC T4/T6
- Raccordement "nA, ic"
- Raccordement "nL"
- Inductance interne effective
- Capacité interne effective
Protection contre les explosions
pour les USA (conforme FM)
Um = 45 V CC
Ui = 45 V
Li = 400 µH
Ci = 6 nF
Certificat de Conformité
No. 3033013
• Marquage (XP/DIP) ou (IS)
XP CL I, DIV 1, GP ABCDEFG T4/T6
DIP CL II, III, DIV 1, GP EFG T4/T6
IS CL I, II, III, DIV 1, GP ABCDEFG
T4
CL I, Zone 0, AEx ia IIC T4
CL I, Zone 1, AEX ib IIC T4
- Température ambiante admissible
Ta = T4 : -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
Ta = T6 : -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)
- Entity parameters
Conformes “control drawing” :
A5E02189134N
Um = 30 V, Im = 100 mA,
Pi = 750 mW, Li = 400 µH, Ci = 6 nF
• Marquage (NI/S)
NI CL I, DIV 2, GP ABCD T4/T6
NI CL I, Zone 2, GP IIC T4/T6
S CL II, III, GPFG T4/T6
NI CL I, DIV 2, GP ABCD T4/T6,
NIFW
NI CL I, Zone 2, GP IIC T4/T6, NIFW
NI CLII, III, DIV 2, GP FG T4/T6,
NIFW
- Température ambiante
admissible
Ta = T4 : -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
Ta = T6 : -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)
- Paramètres (NI/S)
Conformes “control drawing” :
A5E02189134N
Um = 45 V, Li = 400 µH, Ci = 6 nF
Protection anti-explosion pour le
Canada (conforme CCSAUS)
Protection contre les explosions
pour la Chine (conforme NEPSI)
• Sécurité intrinsèque "i"
GYJ111111X
- Marquage
Ex ia/ib IIB/IIC T4
- Température ambiante
admissible
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
- Raccordement
sur circuits certifiés sécurité
intrinsèque de valeurs max. :
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW
- Inductance interne effective
Li = 400 mH
- Capacité interne effective
Ci = 6 nF
• Enveloppe pressurisée "d"
GYJ111112
- Marquage
Ex dia IIC T4/T6
- Température ambiante
admissible
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) classe
de température T4 ;
-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) classe
de température T6
- Raccordement
sur circuits avec valeurs de service :
Um = 10,5 ... 45 V CC
• Protection anti-explosions de
poussières pour Zones 21/22
GYJ111112
- Marquage
DIP A21 TA,T120 °C IP68 D21
- Raccordement
sur circuits avec valeurs de service :
Um = 10,5 ... 45 V CC
• Protection E "n" (Zone 2)
GYJ111111X
- Marquage
Ex nL IIB/IIC T4/T6
Ex nA II T4/T6
- Raccordement
Ui = 45 V CC
- Inductance interne effective
Li = 400 mH
- Capacité interne effective
Ci = 6 nF
1)
L’indication ne s’applique qu’à l’appareil de base. L’erreur de température
du séparateur doit être prise en compte séparément en fonction du tableau
de spécifications.
2) Ce paramètre peut être augmenté grâce à une isolation adéquate.
Certificat de Conformité
No. 2280963
• Marquage (XP/DIP)
CL I, DIV 1, GP ABCD T4 /T6;
CL II, DIV 1, GP EFG T4/T6
Communication HART
Ta = T4 : -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
Ta = T6 : -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)
• pocket HART
RB = 230 ... 1100 
• un modem HART
RB = 230 ... 500 
Câble
2 brins blindé :  3,0 km
(1.86 miles),
plusieurs brins blindé :  1,5 km
(0.93 miles)
Protocole
HART, version 6.0
Exigences PC/portable
Compatible IBM, mémoire vive >
32 Mo, disque dur > 70 Mo, selon
le type de modem :
interface RS 232 ou port USB,
VGA-graphique
Logiciel pour ordinateur
SIMATIC PDM 6.0
- Température ambiante admissible
- Entity parameters
• Marquage (ia/ib)
Conformes "control drawing" :
A5E02189134N
Um = 45 V
CL I, Ex ia/Ex ib IIC, T4
CL II, III, Ex ia/Ex ib, GP EFG, T4
CL I, AEx ia/AEx ib IIC, T4
CL II, III, AEx ia/ AEx ib, GP EFG, T4
- Température ambiante
admissible
Ta = T4 : -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
- Entity parameters
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW,
Ri = 300  , Li = 400 µH, Ci = 6 nF
• Marquage (NI/n)
CL I, DIV 2, GP ABCD T4/T6
CL II, III, DIV 2, GP FG T4/T6
Ex nA IIC T4/T6
AEx nA IIC T4/T6
Ex nL IIC T4/T6
AEx nL IIC T4/T6
- Température ambiante
admissible
Ta = T4 : -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
Ta = T6 : -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)
- Paramètres NI/nA
Conformes “control drawing” :
A5E02189134N
Um = 45 V
- Paramètres nL
Conformes “control drawing” :
A5E02189134N
Ui = 45 V, Ii = 100 mA, Li = 400 µH,
Ci = 6 nF
Charge en liaison avec
Siemens FI 01 · 2015
1/191
1
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
1
SITRANS P500 pour niveau
Nº d'article
Sélection et références de commande
Transmetteur de niveau, SITRANS P500 HART
Réf. abrégée
777
7 MF 5 6 77 - 7777 0 - 7777
Cliquer sur le numéro d’article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal.
Boîtier
Filetages pour presse-étoupe
Aluminium coulé sous pression, boîtier à deux chambres
M20 x 1,5
Aluminium coulé sous pression, boîtier à deux chambres
½-14 NPT
Sortie
4 ... 20 mA, HART
Liquide tampon de cellule de mesure Nettoyage de la cellule de mesure
Huile silicone
standard
Etendue de mesure (min. ... max.)
1,25 ... 250 mbars
(0.5 ... 100.4 inH2O)
6,25 ... 1250 mbars
(2.5 ... 502 inH2O)
31,25 ... 6250 mbars
(12.54 ... 2509 inH2O)
Pièces en contact avec le fluide côté basse pression
(flasques en acier inoxydable)
Membrane de séparation
Acier inoxydable 1.4404/316L
Hastelloy C276
Monel 400
Raccord process côté basse pression
Raccord process
Acier inoxydable 1.4404/316L
Acier inoxydable 1.4404/316L
Acier inoxydable 1.4404/316L
0
1
3
1
D
E
F
A
B
C
Taraudage ¼" -18 NPT
• Purge du côté opposé au raccord process
- Filetage de fixation 7/16 - 20 UNF conforme CEI 61518
- Filetage de fixation M10 conforme DIN 19213
0
1
• Purge latérale au niveau du flasque
- Filetage de fixation 7/16 - 20 UNF conforme CEI 61518
- Filetage de fixation M10 conforme DIN 19213
4
5
Matériau des pièces en contact avec le fluide (côté haute pression)
Acier inoxydable 1.4404/316L
Hastelloy C276, Réf. mat. 2.4819
Monel 400, Réf. mat. 2.4360
Tantale
PFA sur acier inoxydable 1.4404/316L
PTFE sur acier inoxydable 1.4404/316L (non exploitable avec un museau)
Autre version, indiquer référence abrégée et descriptif en texte clair :
matériau :...; longueur de museau : ...
0
1
2
3
4
6A
9Y
N1Y
Raccord process sur côté haute pression : Longueur de museau
Sans
50 mm (1.97 pouce)
100 mm (3.94 pouces)
150 mm (5.90 pouces)
200 mm (7.87 pouces)
Autre version, cf. Option 9 sous "Matériau des pièces en contact avec le fluide"
A
B
C
D
E
Raccord process sur côté haute pression : Diamètre/pression nom.
DN 50, PN 406)
DN 80, PN 40
DN 100, PN 16
DN 100, PN 40
2", Classe 1506)
2", Classe 3006)
3", Classe 150
3", Classe 300
4", Classe 150
4", Classe 300
Autre version, indiquer référence abrégée et descriptif en texte clair :
Diamètre nominal : ... ; pression nominale : ...
1/192
Siemens FI 01 · 2015
B
D
G
H
L
M
Q
R
T
U
Z
Q1Y
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
SITRANS P500 pour niveau
Sélection et références de commande
Nº d'article
Réf. abrégée
Transmetteur de niveau, SITRANS P500 HART
7 MF 5 6 77 - 7777 0 - 7777
777
0
1
2
3
4
9
R1Y
Raccord process sur côté haute pression : Liquide tampon
Huile silicone M5
Huile silicone M50
Huile haute température
Halocarbone (pour mesure de concentration d'oxygène)
Huile de remplissage conforme FDA
Autre version, indiquer référence abrégée et descriptif en texte clair :
liquide tampon : ...
Siemens FI 01 · 2015
1/193
1
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
1
SITRANS P500 pour niveau
Sélection et références de commande
Réf. abrég.
Sélection et références de commande
Autres versions
Compléter le numéro d'article par "-Z" et ajouter la
référence abrégée.
Autres versions
Compléter le numéro d'article par "-Z" et ajouter la
référence abrégée.
Affichage
(Standard : sans afficheur, couvercle aveugle)
Homologations degré de protection : Ex d (antidéflagrant)
Avec afficheur et couvercle aveugle
A10
Avec afficheur et couvercle avec regard vitré
A11
Version spéciale : couvercle/boîtier
Laquage 2 couches du boîtier, couvercle, (PU sur époxy)
A20
Raccordement électrique et entrée de câble
(Standard : sans presse-étoupe, uniquement avec protection
anti-poussière)
Réf. abrég.
Enveloppe antidéflagrante Ex d (ATEX)(T4/T6)
Enveloppe antidéflagrante Ex XP et DIP (FM)(T4/T6)
Enveloppe antidéflagrante Ex XP et DIP (CCSAUS)(T4/T6)
Enveloppe antidéflagrante Ex d (NEPSI)(T4/T6)
Homologations degré de protection : n/NI
E20
E21
E22
E26
Zone 2 (nA, nL, ic) (ATEX) (T4/T6)
Div2 NI, Div2 NI-field wiring (FM) (T4/T6)
Zone 2 (nA, nL), Div2 NI (CCSAUS) (T4/T6)
Zone 2 (nA, nL) (NEPSI) (T4/T6)
Homologations degré de protection : Zone 20/21/22
E40
E41
E42
E46
Exploitation en Zone 21/22 (Ex tD) (ATEX)
Exploitation en Zone 20/21/22 (Ex iaD) (ATEX)
Exploitation en Zone 21/22 (Ex DIP) (ATEX)
Homologations degré de protection : Combinaisons
E60
E61
E66
Protection anti-explosion IS, XP et DIP (FM)
Protection anti-explosion IS, XP et DIP (CCSAUS)
Protection anti-explosion IS, XP et DIP (FM/CCSAUS)
Autres homologations/Degré de protection
E71
E72
E73
Homologation Dual Seal5)
Autorisation d‘export pour la Coree
Versions spéciales Raccord process (pression diff.)
E85
E86
Presse-étoupe en plastique (IP66/68)4)
A50
Presse-étoupe en métal (IP66/68)
A51
Presse-étoupes en acier inoxydable (IP66/68)
A52
Connecteur M12 sans douille de câble (IP66/67)4)
A60
Connecteur M12 douille de câble (IP66/67)4)
A61
Connecteur Han 7D en plastique droit
(avec douille de câble) (IP65)4)
A71
Connecteur Han 7D en plastique coudé
(avec douille de câble) (IP65)4)
A72
Connecteur Han 7D boîtier métal droit
(avec douille de câble) (IP65)4)
A73
Connecteur Han 7D boîtier métal coudé
(avec douille de câble) (IP65)4)
A74
Permuter le raccord process : Côté haute pression vers l'avant
L33
Connecteur Han 8D en plastique droit
(avec douille de câble) (IP65)4) 7)
A75
Protection contre les insectes
Fourni (4 p.) pour filetage ¼-18 NPT
L36
Connecteur Han 8D en plastique coudé
(avec douille de câble) (IP65)4) 7)
A76
Matériau spécial pour flasques de joints toriques
(Standard : Viton (FKM (FPM))
Connecteur Han 8D boîtier métal droit
(avec douille de câble) (IP65)4) 7)
A77
Connecteur Han 8D boîtier métal coudé
(avec douille de câble) (IP65)4) 7)
A78
Adaptateur PG 13,54)
A82
Joints toriques de raccord process en PTFE (Téflon),
(100 % PTFE)
Joints toriques de raccord process en PTFE (Téflon),
renforcés fibre de verre
Joints toriques de raccord process en FFPM (Kalrez)
Joints toriques de raccord process en NBR
Joints toriques de raccord process en graphite
Langues pour étiquettes, plaques signalétiques,
dépliants et présélection de la langue d'exploitation des
menus8)
(original en anglais standard)
allemand
français
espagnol
italien
chinois
russe
japonais
Anglais avec unités : psi/inH2O
Version spéciale : autres langues disponibles pour
l’exploitation des menus
(Standard : allemand, anglais, français, espagnol, italien)
B10
B12
B13
B14
B15
B16
B17
B21
L62
L63
L64
2 soupapes de purge ¼- 18 NPT, dans le même matériau
que les flasques)
version résistante aux effets de vide
L80
Exploitation niveau pour applications sous vide
Dispositif anti-retour de flamme
Pour montage en Zone 0 (avec documentation)
V04
V05
1)
Joint en version imprimée ou sur CD : cf. page 1/201.
2)
Pour commande groupée du certificat de qualité (étalonnage en usine)
conforme CEI 60770-2 pour transmetteur de mesure avec séparateurs à
membranes intégrés : ce certificat ne peut être commandé qu'avec les
séparateurs. La précision de mesure est alors certifiée pour l’ensemble.
3)
Pour commande groupée du certificat d'essai de réception conforme EN
10204-3.1 pour transmetteur de mesure avec séparateurs à membranes
intégrés : Ce certificat ne peut être commandé qu'avec les séparateurs
correspondants.
4)
Non exploitable avec protections "enveloppe antidéflagrante", "Ex nA",
"Intrinsic Safe et Explosion Proof"
5)
Uniquement avec FM et/ou CCSAUS
6)
Non recommandé avec étendue de mesure "D".
7)
Le connecteur HAN 8D est identique à la version antérieure HAN 8U
8)
Pour les options B15, B16 et B17, l'anglais est présélectionné comme langue d'exploitation des menus. Si le menu doit être exploité dans une autre
langue, l'option additionnelle B80 est indispensable.)
Rapports de test (téléchargeables en ligne)1)
Certificat de qualité (étalonnage en usine (5 points))
conforme CEI 60770-22)
C11
Certificat d'essai de réception conforme EN 10204-3.13)
C12
Homologations degré de protection :
Ex ia/ib (sécurité intrinsèque)
Protection anti-explosion Ex ia/ib (ATEX) (T4)
E00
Protection anti-explosion Ex IS (FM) (T4)
E01
Protection anti-explosion Ex IS (CCSAUS) (T4)
Protection anti-explosion Ex ia/ib (NEPSI) (T4)
E02
E06
Siemens FI 01 · 2015
L61
Soupape de purge
(Standard avec 2 obturateurs)
Progiciel langues asiatiques (disponibles : chinois, japonais, B80
russe)
1/194
L60
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
SITRANS P500 pour niveau
Sélection et références de commande
Réf. abrég.
Indications complémentaires
Compléter le N° d'article par "-Z", ajouter la référence abrégée et le descriptif en texte clair.
Plage de mesure paramétrable
Spécifier en texte clair :
Caractéristique linéaire (5 caractères max.) :
Y01 : ... à ... mbar(s), kPa, MPa, psi
Y01
Numéro et détection du point de mesure
(police ASCII standard uniquement)
Spécifier en texte clair :
Identification du point de mesure (N° TAG), 16 caractères max. Y15
Y15 : .........................................
Texte repère du point de mesure, 27 caractères max.
Y16 : .........................................
Y16
Enregistrement de l'adresse HART (TAG), 32 caractères max. Y17
Y17 : .........................................
Paramétrage de l'afficheur en unités de pression
Y21
Spécifier en texte clair (paramétrage standard : mbar(s)) :
Y21 : bar(s), kPa, MPa, psi, ...
Note : Les unités de pression suivantes sont disponibles :
bar(s), mbar(s), mm H2O*), in H2O*), ftH2O*), mmHG, inHG,
psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2, kg/cm2, torr(s), ATM, % ou mA
*) Température de référence 20 °C
Paramétrage de l'indicateur en unités non physiques de
pression1)
Spécifier en texte clair :
Y22 : ... jusqu'à ... l/mn., m3/h, m, USgpm, ...
(Indication de plage de mesure en unités de pression "Y01"
absolument indispensable, max. 5 caractères par unité)
Y22 +
Y01
Paramétrages spécifiques clients
Paramètres d'atténuation (plage de valeurs : 0 ... 100 s)
(paramétrage standard : 2 s)
1)
Y30
Valeurs prédéfinies modifiables uniquement via SIMATIC PDM.
Siemens FI 01 · 2015
1/195
1
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
SITRANS P500 pour niveau
■ Dessins cotés
178 (7)
env. 30
(env. 1.18)
87 (3.43)
58 (2.29)
2
139 (5.48)
74 (2.92)
10
1
3
5
7
154 (6.2)
4
L
70 (2.75)
6
11
d5
d4
k
D
1
8
54 (2.1)
108 (4.25)
n d2
f
b
9
98 (3.81)
4
2
5
1
Raccordement électrique
- Raccord à vis M20 x 1,53) ou ½-14 NPT
- Connecteur Han 7D/Han 8D2)3) ou M12
2 Couvercle protecteur des touches
3 Raccord-bouchon à vis
4 Côté de connexion1)
5 Côté électronique, afficheur1)
6 Raccord process côté basse pression avec purge (option) ou
raccord à vis (option)
7 Couvercle à visser - Equerre de sécurité
(Non exploitable avec protection "Enveloppe antidéflagrante" ;
n'est pas représenté sur la figure
8 Raccord process : côté basse pression ¼-18NPT (CEI 61518)
9 Raccordement électrique :
- Connecteur/Prise Han 7D/Han 8D2)3)
10 Bride de montage conforme EN 1092-1 ou ASME B16.5
11 Espace libre pour retournement du boîtier
1)
Tenir compte d'une longueur de filetage suppl.
d'env. 20 mm (0.79 pouces)
2)
Non exploitable avec protection
"Enveloppe antidéflagrante"
3)
Non exploitable avec protection "FM + CCSAUS [IS + XP]"
Transmetteurs de pression SITRANS P, pour mesure de niveau, série P500 dimensions en mm (pouces)
1/196
Siemens FI 01 · 2015
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
SITRANS P500 pour niveau
Raccord conforme EN 1092-1
Diamètre
nominal
Pression b
nominale
D
d
d2
d4
d5
dM
f
k
DN 50
PN 40
DN 80
DN 100
n
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
20
165
61
18
102
48,3
451)
2
125
4
PN 40
24
200
90
18
138
76
722)
2
160
8
PN 16
20
220
115
18
158
94
89
2
180
8
PN 40
24
235
115
22
162
94
89
2
190
8
L
mm
0, 50, 100,
150 ou 200
Raccord conforme ASME B16.5
Diamètre Pression
nominal nominale
lb /sq.in
b
D
d2
d4
d5
dM
f
k
n L
pouces
pouces
pouces
pouces
pouces
pouces
pouces
pouces
pouces
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
2 pouces Classe 150 0.77 (19,5) 5.91 (150)
0.75 (19,0) 3.62 (92)
1.9 (48,3) 1.77 (45)1) 0.079 (2,0)
4.75 (120,7) 4
Classe 300 0.89 (22,7) 6.49 (165)
0.75 (19,0) 3.62 (92)
1.9 (48,3) 1.77 (45)1) 0.079 (2,0)
5.0 (127)
(72)2)
3 pouces Classe 150 0.96 (24,3) 7.48 (190)
0.75 (19,0) 5 (127)
3.0 (76)
2.83
Classe 300 1.14 (29,0) 8.27 (210)
0.87 (22,2) 5 (127)
3.0 (76)
2.83 (72)2) 0.079 (2,0)
0.75 (19,0) 6.22 (157,8) 3.69 (94) 3.5 (89)
0.079 (2,0)
4 0, 2, 3.94, 5.94 ou
7.87 (0, 50, 100,
6.63 (168,3) 8 150 ou 200)
7.5 (190,5) 8
Classe 300 1.27 (32,2) 10.04 (255) 0.87 (22,2) 6.22 (157,8) 3.69 (94) 3.5 (89)
0.079 (2,0)
7.87 (200)
4 pouces Classe 150 0.96 (24,3) 9.06 (230)
0.079 (2,0)
8
6 (152,4)
8
Légende des tableaux :
d : Diamètre intérieur du joint conforme DIN 2690
dM : Diamètre effectif de membrane
d5 : Diamètre du museau optionnel
f : Rebord fraisé
L : Longueur de museau
1)
59 mm = 2.32 pouces pour une longueur de museau L= 0.
2)
89 mm = 3½ pouces pour une longueur de museau L= 0.
Siemens FI 01 · 2015
1/197
1
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
1
SITRANS P500 Electronique complémentaire pour montage 4 fils
■ Aperçu
Construction
Dimensions (L x H x P) en mm
(pouces)
80 x 120 x 60 (3.15 x 4.72 x 2.36)
Raccordement électrique
Bornes à vis (entrée de câble
Pg 13,5) ou connecteur
Han 7D/Han 8D
Energie auxiliaire
tension aux bornes
230 V CA (-10 ... +6 %,
47 ... 63 Hz, env. 6 VA) ou
24 V CC/CA (24 V CA  10 %,
47 ... 63 Hz, env. 3 VA)
Ondulation admissible
(dans les limites précisées)
env. 2,5 Vcrête-crête
■ Dessins cotés
218 (8.58)
Transmetteurs de pression SITRANS P, série P500 avec électronique
complémentaire pour montage 4 fils
87 (3.43)
Le montage direct de l’électronique complémentaire sur un
transmetteur SITRANS P500 permet de réaliser un transmetteur
en montage 4 fils.
Le module électronique complémentaire ne peut pas être
installé sur les transmetteurs de pression protégés anti-explosion. L’électronique complémentaire est logée dans un boîtier en
alliage léger qui se fixe sur le côté gauche du transmetteur de
pression au moyen d’un adaptateur fourni.
Indication relative à la commande :
L’électronique complémentaire ne peut commandée qu’en tant que
module optionnel du transmetteur de pression correspondant.
■ Caractéristiques techniques
Sortie
Signal de sortie
0 ... 20 mA ou 4 ... 20 mA
Charge
750  max.
Caractéristique
linéaire (évent. extraction des
racines sur transmetteur de
pression)
Isolation galvanique
entre énergie auxiliaire et
entrée/sortie
Précision de mesure
selon CEI 60770-1
Erreur de conformité
(en sus de celle du transmetteur)
 0,15 % de l’étendue de mesure
réglée
Influence de la température
ambiante
 0,1 % tous les 10 K
Influence de l’énergie auxiliaire
 0,1 % par 10 % de variation de
la tension ou de la fréquence
Influence de la charge
 0,1 % par 100 % de variation
Conditions d’exploitation
Température ambiante
• Version 24 V
-20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F)
• Version 230 V
-20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)
Température de stockage
-50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F)
Degré de protection
IP54 selon CEI 60529
Compatibilité électromagnétique
(CEM)
CEI 61236-1
Condensation
Humidité relative 0 ... 95 %
Condensation admissible
1/198
Siemens FI 01 · 2015
95 (3.74)
Transmetteurs de pression SITRANS P500 avec électronique complémentaire pour montage 4 fils, dimensions en mm (pouces)
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
SITRANS P500 Electronique complémentaire pour montage 4 fils
■ Schémas de connexion
1
Bornes
2
+
3
4
Ia
1 connecteur
Han 8D/7D
UH
6
7
5
1
4
2 connecteurs
7
5
1
4
Ia Courant de
sortie
SL
Electronique complémentaire pour
montage 4 fils
N° d'article du transmetteur de pression
7MF54..-.....-.... ou 7MF56..-.....-.... à
compléter avec "-Z" et ajout de la référence
abrégée.
V77
Energie
auxiliaire
24 V cc/ca
SL
2
Ia -
UH
6
7
2
5
1
3
4
+ Ia 230 V ca
24 V cc
6
Référence abrégée
3
+
6
5
-
Sélection et références de commande
Han 7D
Han 7D
SL Conducteur PE
SL
2
3
UH
Han 7D
Han 8D
230 V ca
UH Alimentation
Electronique complémentaire pour connexion 4 fils, schéma de connexion
(le connecteur HAN 8D est identique à la version antérieure HAN 8U)
Raccordement électrique
Bornes ; 2 raccords vissables
PG 13,5, à gauche
2 connecteurs Han 7D/Han 8D
avec contre-fiches, à gauche
1 connecteur Han 7D avec
contre-fiche, coudé
Bornes ; 1 raccord vissable
PG 13,5, vers le bas
1 connecteur Han 8D avec
contre-fiche, vers le bas
(respecter la disposition du
connecteur et de la conduite de
mesure)
Bornes ; 2 raccords vissables
PG 13,5, à gauche
2 connecteurs Han 7D avec
contre-fiches, à gauche
Courant de sortie
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
1
3
5
6
9
7
8
0
1
Accessoires
N° d'article
Instructions de service
allemand/anglais
A5E00322799
Siemens FI 01 · 2015
1/199
1
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
1
SITRANS P500 Pièces de rechange/accessoires
Sélection et références de commande
Nº d'article
Cellule de mesure de remplacement pour
pression différentielle
Transmetteurs de pression différentielle et de débit
SITRANS P, Série P500 HART PN 160
(MAWP 2320 psi)
7777 1
7MF 5 9 9 4 -
Cliquer sur le numéro d’article pour accéder à la
configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal.
Liquide tampon de
cellule de mesure
Huile silicone
Nettoyage de la cellule
de mesure
standard
1
Etendue de mesure (min. ... max.)
1,25 ... 250 mbars
(0.5 ... 100.4 inH2O)
6,25 ... 1250 mbars
(2.5 ... 502 inH2O)
31,25 ... 6250 mbars
(12.54 ... 2509 inH2O)
0,16 ... 32 bars
(2.33 ... 465 psi)
D
E
F
G
Matériau des pièces en contact avec le fluide
(flasques en acier inoxydable)
Membrane de séparation Pièces de cellule
Acier inoxydable
Hastelloy1)
Monel1)
A
B
C
Acier inoxydable
Acier inoxydable
Acier inoxydable
Raccord process
Taraudage ¼" -18 NPT
• Purge du côté opposé au raccord process
- Filetage de fixation 7/16-20 UNF conforme
CEI 61518
- Filetage de fixation M10 conforme DIN 19213
• Purge latérale au niveau du flasque
- Filetage de fixation 7/16-20 UNF conforme
CEI 61518
- Filetage de fixation M10 conforme DIN 19213
Autres versions
0
1
4
5
Réf. abrégée
Compléter le numéro d'article par "-Z" et ajouter la
référence abrégée.
Certificat d'essai de réception
Conforme EN 10204-3.1
C12
Sans flasque
K00
Purge latérale pour mesure de gaz2)
L32
Matériau spécial pour flasques de joints toriques
Standard : Viton (FKM (FPM))
Joints toriques de raccord process en PTFE
(Téflon), (100 % PTFE)
L60
Joints toriques de raccord process en PTFE
(Téflon), renforcés fibre de verre
L61
Joints toriques de raccord process en FFPM
(Kalrez)3)2)
L62
Joints toriques de raccord process en NBR
L63
Joints toriques de raccord process en graphite
L64
1)
Non exploitable avec Etendue de mesure "C"
2)
Uniquement avec la version de raccord process 4 ou 5.
3)
Non exploitable avec Etendue de mesure "G"
1/200
Siemens FI 01 · 2015
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
SITRANS P500 Accessoires/Pièces de rechange
■ Sélection et références de commande
■ Sélection et références de commande
N° d'article
N° d'article
Equerre de fixation
Instructions de service1)
pour transmetteur de pression
différentielle avec bride à filetage M10
(7MF54..-…10 et 7MF54..-…50)
allemand
A5E02344527
anglais
A5E02344528
• en acier
7MF5987-1AA
français
A5E02344529
7MF5987-1AD
italien
A5E02344530
espagnol
A5E02344531
• en acier inoxydable
}
Equerre de fixation
Notice de service1)
pour transmetteur de pression différentielle et
absolue avec bride à filetage 7/16 -20 UNF
(7MF54..-…00 et 7MF54..-…40)
anglais, allemand, espagnol, français,
italien, néerlandais
A5E02344532
anglais, estonien, letton, lituanien, polonais,
roumain
A5E02307339
anglais, bulgare, tchèque, finnois, slovaque,
slovène
A5E02307340
anglais, danois, grec, portugais, suédois,
hongrois
A5E02307341
7MF5987-1BE
7MF5987-1BF
russe
A5E02307338
7MF5987-1BR
Instructions résumées (dépliant)
• en acier
7MF5987-1AC
• en acier inoxydable
7MF5987-1AF
Couvercle
en aluminium coulé sous pression, avec joint
• sans regard de contrôle (aveugle)
• avec regard de contrôle
}
Module d’affichage
avec éléments de fixation
Plaquette de point de mesure
(avec éléments de fixation)
allemand, anglais, français, italien,
espagnol, chinois
A5E02344536
DVD avec documentation pour SITRANS P
A5E00090345
vierge (5 pièces)
7MF5987-1CA
avec inscription (1 pièce)
Indications selon Y01 ou Y02, Y15 et Y16
(cf. transmetteur SITRANS P)
7MF5987-1CB-Z
Y..: ......................
anglais, allemand, français, espagnol, italien
y compris les notices de service dans 21
langues de l'U.E.
7MF5987-1CC
Manuel de maintenance1)
pour remplacement de l’électronique, de la
cellule de mesure et de la platine de
connexion
Vis de fixation
pour plaquette de point de mesure, bornes de
mise à la terre et de
raccordement ainsi que sécurité capot et vis
de blocage (30 pcs)
Bouchons filetés pour flasque
(1 jeu = 2 pièces)
• allemand
A5E02822443
• anglais
A5E02344534
Modem HART
• en acier inoxydable
7MF4997-1CG
avec interface USB
• en hastelloy
7MF4997-1CH
Electronique complémentaire pour
montage 4 fils
Bouchons filetés avec purge
complets (1 jeu = 2 pièces)
}
7MF4997-1DB
A5E00322799
7MF4997-1CP
Certificats (à commander uniquement par
SAP) à la place du téléchargement sur
Internet
• en hastelloy
7MF4997-1CQ
au format papier (par commande)
A5E03252406
Électronique d’application
HART, sécurité intrinsèque Ex ia pour remplacement dans boîtier transmetteur de
mesure (veillez aux conditions de garantie)
7MF5987-1DC
sur CD (par commande)
A5E03252407
Connexion
(avec éléments de fixation)
HART, sécurité intrinsèque Ex ia pour remplacement dans boîtier transmetteur de
mesure (veillez aux conditions de garantie)
7MF5987-1DM
Module avec touches
(éléments de fixation inclus) pour le remplacement, sur site, des touches de commande du transmetteur
7MF5987-2AF
• en acier inoxydable
}
1)
Les instructions de service sont téléchargeables gratuitement sur le site
Internet http://www. siemens.com/sitransp.
} Disponible en stock
Blocs d’alimentation, voIr catalogue FI 01 "Composants additionnels"
Joints pour flasques en
• Viton (FKM (FPM)) (10 pcs)
7MF5987-2DA
• NBR (Buna N) (10 pcs)
7MF5987-2DE
Joints toriques pour
• Raccord process
cf. Catalogue FI 01,
chap. 1, "Robinetterie"
• Joints toriques NBR pour couvercle vissé
(10 pces)
7MF4997-2EA
• Joints toriques NBR pour passage cellule
de mesure/boîtier (10 pcs)
7MF5987-2EB
Siemens FI 01 · 2015
1/201
1
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
SITRANS P500 Accessoires/Pièces de rechange
■ Dessins cotés
33,15 (1.31) 33,35 (1.32)
20,65
(0.81)
54 (2.13)
41,3 (1.63)
27 (1.06)
20,65
(0.81)
R30
R6,56)
(0.2
8)
(1.1
3 (0.12)
Ø 20
(0.79)
41,3 (1.63)
54 (2.13)
134 (5.28)
52,5 (2.07)
72 (2.83)
Ø 11 (0.43)
16,5
(0.65)
115 (4.53)
R30 )
8
(1.1
3
72 (2.83)
Equerre de fixation pour transmetteurs de pression SITRANS P, série P500 dimensions en mm (pouces)
Matériau de l’équerre de fixation : Tôle d’acier, Réf. mat. 1.0330, galvanisée, ou acier inoxydable Réf. mat. 1.4301 (304)
1/202
Siemens FI 01 · 2015
120 (4.72)
105 (4.13)
21 (0.83)
1
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
SITRANS P500 - Montage en usine des manifolds sur les transmetteurs
■ Aperçu
■ Constitution
Les transmetteurs SITRANS P500 peuvent être livrés avec les
manifolds suivants montés en usine :
• Manifolds 7MF9411-5BA : manifold trois voies pour transmetteur de mesure de pression différentielle
• Manifolds 7MF9411-5CA : manifold cinq voies pour transmetteur de mesure de pression différentielle
Les manifolds 7MF9411-5BA et 7MF9411-5CA sont isolés en
série avec joints en PTFE entre le transmetteur et le manifold.
Après le montage, l’étanchéité de l’unité complète est contrôlée
sous pression (air comprimé 6 bars (2411 inH2O)) et certifiée
par un relevé de contrôle selon EN 10204 - 2.2.
Il est recommandé de fixer les manifolds avec des équerres de
montage adaptées. Les transmetteurs sont montés sur le
manifold et ne sont pas fixés par eux-mêmes.
Si une équerre de montage est commandée dans le cadre de
l’option "Montage en usine des manifolds", une équerre de
montage est fournie pour le montage du manifold à la place de
celle fournie avec le transmetteur.
Si une attestation de contrôle de réception 3.1 selon EN 10204
est demandée, suite au choix de l’option "manifolds montés en
usine", un certificat individuel sera fourni pour le transmetteur et
pour le manifold.
■ Sélection et références de commande
Manifold 7MF9411-5BA sur transmetteur de mesure de pression
SITRANS P500 pour la mesure de la pression différentielle et du
débit
Manifold 7MF9411-5CA sur transmetteur de mesure de pression
SITRANS P500 pour la mesure de la pression différentielle et du
débit
Compléter le n° d'article du transmetteur Réf.
par -Z et ajouter les références abréabrégée
gées.
Compléter le n° d'article du transmetteur Réf.
par -Z et ajouter les références abréabrégée
gées.
SITRANS P500
7MF54…
SITRANS P500
7MF54…
Monté avec joints en PTFE et vis en
Monté avec joints en PTFE et vis en
• Acier chromé
U01
• Acier chromé
U03
• en acier inoxydable
U02
• Acier inoxydable
U04
Fourniture avec contrôle de l’isolation sur
l’attestation de conformité à la commande selon EN10204-2.2
Fourniture avec contrôle de l’isolation sur
l’attestation de conformité à la commande selon EN10204-2.2
Autres versions :
Autres versions :
Fourniture avec équerre et étrier de montage en
Fourniture avec équerre et étrier de montage en
• Acier
A01
• Acier
A01
• Acier inoxydable
A02
• Acier inoxydable
A02
(au lieu de l’équerre fournie avec le
transmetteur)
Certificat d’essai de réception selon
EN10204-3.1 fourni pour le transmetteur
et le manifold monté
(au lieu de l’équerre fournie avec le
transmetteur)
C12
Certificat d’essai de réception selon
EN10204-3.1 fourni pour le transmetteur
et le manifold monté
Siemens FI 01 · 2015
C12
1/203
1
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
SITRANS P500 - Montage en usine des manifolds sur les transmetteurs
■ Dessins cotés
Manifold 7MF9411-5BA avec transmetteur de mesure de pression
SITRANS P associé pour la mesure de la pression différentielle et de
débit, série P500 (avec équerre de fixation)
160 (6.3)
1
0
R3 18)
.
(1
232 (9.13)
215 (8.46)
Manifold 7MF9411-5BA avec transmetteur de mesure de pression SITRANS P associé pour la mesure de la pression différentielle et de débit, série
P500, dimensions en mm (pouces)
1/204
Siemens FI 01 · 2015
© Siemens AG 2015
Mesure de pression
Transmetteurs de mesure pour exigences High-End
SITRANS P500 - Montage en usine des manifolds sur les transmetteurs
Manifold 7MF9411-5CA avec transmetteur de mesure de pression
SITRANS P associé pour la mesure de la pression différentielle et du
débit, série P500 (avec équerre de fixation)
R
(1 30
.1
8)
158 (6.22)
256 (10.1)
233 (9.17)
Manifold 7MF9411-5CA avec transmetteur de mesure de pression SITRANS P associé pour la mesure de la pression différentielle et du débit, série
P500, dimensions en mm (pouces)
Siemens FI 01 · 2015
1/205
1
">