Siemens SITRANS TF TH200 Manuel utilisateur

© Siemens AG 2015
Mesure de température
Transmetteur pour montage sur le terrain/afficheur de terrain
SITRANS TF - transmetteur, technique 2 fils et SITRANS TF - afficheur de terrain pour 4 à 20 mA
■ Aperçu
■ Constitution
Configuration
L'aptitude à la communication via protocole HART V 5.9
du SITRANS TF avec SITRANS TH300 intégré permet
une configuration avec PC ou une Pocket HART (Hand-HeldCommunicator). L'utilisation du SIMATIC PDM s'avère le plus
simple.
2
Dans le cas du SITRANS TF programmable avec SITRANS TK
intégré, le paramétrage s'effectue depuis un PC. Pour cela, un
modem spécial ainsi que le logiciel SIPROM T sont disponibles.
Mode de fonctionnement
Mode de fonctionnement du SITRANS TF comme transmetteur
de température
Le signal du capteur, qu'il provienne d'un thermomètre à
résistance, d'un thermocouple, d'un signal en  ou en mV,
est amplifié et linéarisé. Séparation galvanique du capteur
et de la sortie. Une boîte de soudure froide interne est intégrée
pour les mesures avec les thermocouples.
L'appareil fournit un courant continu linéaire en température
s'étendant de 4 à 20 mA. Outre la transmission analogique
des mesures de 4 à 20 mA, la version HART permet, via une
communication numérique, de procéder aux diagnostics en
ligne, à la transmission des mesures ainsi qu'à la configuration.
Nos appareils de terrain pour les environnements
industriels exigeants
• HART, Universel
• 4 à 20 mA, universel
• Afficheur de terrain pour des signaux de 4 à 20 mA
Le SITRANS TF détecte automatiquement la rupture du capteur
ainsi qu'un court-circuit. Des bornes de contrôle permettent
de mesurer directement un signal de 4 à 20 mA à l'aide d'un
ampèremètre sans devoir ouvrir la boucle du courant de sortie.
Utilisez les transmetteurs de température SITRANS TF là où
les conditions sont trop rudes pour les autres transmetteurs.
Un large bornier permet d'appliquer tous les signaux compris
entre 4 et 20 mA. L'affichage propose outre les nombreuses
untés de mesure prédéfinies, également de définir des unités
individuelles. Cela permet de décrire tout signal de 4 à 20 mA
avec l'unité de mesure de votre choix, comme par ex. pour la
pression, le débit, le niveau ou la température.
■ Avantages
• Utilisation universelle
- Comme transmetteur pour thermomètre à résistance,
thermocouple, signal  ou mV
- Comme afficheur de terrain pour des signaux quelconques
de 4 à 20 mA
• Saisie locale de la valeur mesurée via un affichage numérique
• Boîtier robuste à deux chambres en aluminium moulé sous
pression ou en acier inoxydable
• Degré de protection IP67
• Bornes de contrôle pour lecture directe du signal de sortie
sans nécessiter l'ouverture de la boucle de courant
• Possibilités de montage décalé lorsque le point de mesure
- est difficilement accessible
- est soumis à des températures élevées
- est exposé aux vibrations de l'installation
- lorsque des systèmes de tubes/conduites doivent être évités
• Montage direct sur des capteurs de type américain
• Homologations multiples pour utilisation dans des zones
protégées anti-explosion. Modes de protection "à sécurité
intrinsèque, sans déclenchement d'étincelles et résistant à
la pression" pour l'Europe et les USA.
• SIL 2 (avec supplément de commande C20), SIL 2/3 (avec C23)
■ Domaine d'application
Le SITRANS TF se trouve partout où il est nécessaire de mesurer
la température dans des conditions hostiles ou lorsque que
la lecture sur place de la température est nécessaire.
Les utilisateurs toutes branches confondues exploitent de ce fait
cet appareil de terrain. Un boîtier robuste protège l'électronique.
Un boîtier en acier inoxydable permet de résister également à
l'eau de mer et aux autres substances agressives. Cet appareil
fournit une mesure extrêmement précise, une entrée universelle
et de nombreuses possibilités de diagnostic.
2/62
Siemens FI 01 · 2015
Fonctionnement du SITRANS TF comme afficheur de terrain
Alimentation
SITRANS TF
Capteur
TC RTD
SITRANS TH300
1
3
2
A
D
μP
0000
00°C
4
8
9
5
D
Load
A
7
6
1 Convertisseur A/N
2 Séparation galvanique
3 Microprocesseur
4 Convertisseur N/A
5 Alimentation
6 PC/laptop
7 Modem HART
8 Affichage numérique (option)
9 Douilles de test
Mode de fonctionnement du SITRANS TF avec transmetteur intégré et
afficheur numérique
© Siemens AG 2015
Mesure de température
Transmetteur pour montage sur le terrain/afficheur de terrain
SITRANS TF - transmetteur, technique 2 fils et SITRANS TF - afficheur de terrain pour 4 à 20 mA
■ Caractéristiques techniques
Plage de mesure
Paramétrable max. 0 ... 2200 
(cf. tableau "Erreur de mesure
numérique")
Température
Etendue de mesure min.
5 ... 25  (cf. Tableau
"Erreur de mesure numérique")
Pt25 … Pt1000
Pt25 … Pt1000
Courbe caractéristique
Linéaire en résistance ou
caractéristique spécifique
Entrée
Thermomètres à résistance
Grandeur
Type d'entrée
• Conforme CEI 60751
• Conforme à JIS C 1604 ;
a=0,00392 K-1
• Conforme CEI 60751
Unités de mesure
Ni25 … Ni1000
°C et °F
Thermocouples
Grandeur de mesure
Température
• Montage 2 fils
Résistance de ligne paramétrable
 100  (résistance de boucle)
• Montage 3 fils
Aucune compensation requise
• Montage 4 fils
Aucune compensation requise
Type de capteur
(couples thermoélectriques)
• Type B
• Type C
• Type D
• Type E
• Type J
• Type K
• Type L
• Type N
• Type R
• Type S
• Type T
• Type U
Unités de mesure
Montage
• Montage standard
• Calcul de valeur moyenne
• Calcul de différence
Courant de capteur
 0,45 mA
Temps de réponse
Temps de réponse
 250 ms pour 1 capteur avec
détecteur de rupture de fil
Détection de rupture de fil
Détection de rupture de fil
Toujours actif (non désactivable)
Compensation de soudure froide
Surveillance de court-circuit
Activable/désactivable
(par défaut : activée)
• Interne
Avec thermomètre à résistance
Pt100 intégré
Plage de mesure
Paramétrable (cf. Tableau
"Erreur de mesure numérique")
• Externe
Avec Pt100 CEI 60751 externe
(montage 2 ou 3 fils)
Etendue de mesure min.
10 °C (18 °F)
• Externe non modifiable
Caractéristique
Linéaire en température ou
caractéristique spécifique
Température de soudure froide
paramétrable comme valeur fixe
Plage de mesure
Paramétrable (voir tableau
"Erreur de mesure numérique")
Etendue de mesure min.
min. 40 ... 100 °C (72 ... 180 °F)
(cf. tableau "Erreur de mesure
numérique")
Linéaire en température ou
caractéristique spéciale
Montages
• Montage standard
1 thermomètre à résistance (RTD)
sur montage 2, 3 ou 4 fils
• Calcul de valeur moyenne
Branchement en série ou
en parallèle de plusieurs
thermomètres à résistance dans
un circuit à 2 fils afin de calculer
la moyenne de la température
ou d'ajuster d'autres types de
capteurs
• Calcul de différence
2 thermomètres à résistance (RTD)
sur montage 2 fils
(RTD 1 – RTD 2 ou RTD 2 – RTD 1)
Raccordement
Capteurs à résistance
Pt30Rh-Pt6Rh conforme DIN CEI 584
W5 %-Re conforme ASTM 988
W3 %-Re conforme ASTM 988
NiCr-CuNi conforme DIN CEI 584
Fe-CuNi conforme DIN CEI 584
NiCr-Ni conforme DIN CEI 584
Fe-CuNi conforme DIN 43710
NiCrSi-NiSi conforme DIN CEI 584
Pt13Rh-Pt conforme DIN CEI 584
Pt10Rh-Pt conforme DIN CEI 584
Cu-CuNi conforme DIN CEI 584
Cu-CuNi conforme DIN 43710
°C ou °F
1 thermocouple (TC)
2 thermocouples (TC)
2 thermocouples (TC)
(TC 1 – TC 2 ou TC 2 –TC 1)
 250 ms pour 1 capteur avec
détection de rupture de fil
désactivable
Grandeur de mesure
Résistance ohmique
Type de capteur
Résistance, potentiomètre
Unités de mesure

Courbe caractéristique
• Montage standard
1 capteur à résistance (R)
sur montage 2, 3 ou 4 fils
Grandeur de mesure
Tension continue
• Calcul de valeur moyenne
2 capteurs à résistance sur
montage 2 fils pour calcul de
valeur moyenne
Type de capteur
• Calcul de différence
2 capteurs à résistance
sur montage 2 fils
(R 1 – R 2 ou R 2 – R 1)
Source de tension continue
(source de courant continu
possible via une résistance
externe à raccorder)
Unités de mesure
mV
Temps de réponse
 250 ms pour 1 capteur avec
détection de rupture de fil
Détection de rupture de fil
Désactivable
Plage de mesure
-10 ... +70 mV
-100 ... +1100 mV
Montage
Millivoltmètre
Raccordement
• Montage 2 fils
Résistance de ligne paramétrable
 100  (résistance de boucle)
• Montage 3 fils
Aucune compensation requise
• Montage 4 fils
Aucune compensation requise
Etendue de mesure min.
2 mV ou 20 mV
Courant de capteur
 0,45 mA
Capacité de surcharge de l'entrée
-1,5 ... +3,5 V CC
Temps de réponse
 250 ms pour 1 capteur avec
détection de rupture de fil
Résistance d'entrée
 1 M
Courbe caractéristique
Détection de rupture de fil
Désactivable
Linéaire en tension ou
caractéristique spécifique
Surveillance de court-circuit
Désactivable
(valeur paramétrable)
Siemens FI 01 · 2015
2/63
2
© Siemens AG 2015
Mesure de température
Transmetteur pour montage sur le terrain/afficheur de terrain
SITRANS TF - transmetteur, technique 2 fils et SITRANS TF - afficheur de terrain pour 4 à 20 mA
Sortie
2
Energie auxiliaire
Signal de sortie
4 ... 20 mA, 2 fils
Transmission pour SITRANS TH300
Conforme à HART version 5.9
Affichage numérique
Sans afficheur numérique
11 ... 35 V CC (30 V avec Ex ib ;
32 V avec Ex ic et Ex nA)
Avec afficheur numérique
13,1 ... 35 V CC (30 V avec Ex ib ;
32 V avec Ex ic et Ex nA)
Afficheur numérique (option)
Dans boucle de courant
Isolation galvanique
Entre entrée et sortie
Indication
5 chiffres maxi
• Tension d'essai
Ueff = 1 kV, 50 Hz, 1 min
Hauteur de digit
9 mm (0,35")
Certificats et homologations
Zone d'affichage
-99 999 ... + 99 999
Protection anti-explosion ATEX
Unités
Au choix (5 caract. max.)
Réglage :
Zéro, valeur finale et unité
Par 3 touches
• Mode de protection
"Sécurité intrinsèque"
Tension de charge
2,1 V
Précision de mesure
Erreur de mesure numérique
Cf. Tableau "Erreur de mesure
numérique"
Conditions de référence
• Energie auxiliaire
24 V ± 1 %
• Charge
500 
• Température ambiante
23 °C (73,4 °F)
• Temps de préchauffage
> 5 min
Erreur sortie analogique
(convertisseur A/N)
< 0,025 % de l'étendue de mesure
Erreur soudure froide interne
< 0,5 °C (0.9 °F)
• Erreur de mesure analogique
• Erreur de mesure numérique
- pour les thermomètres à
résistance
- pour les thermocouples
II 3G EEx nAL IIC T6/T4
- Certificat de conformité CE
ZELM 11 ATEX 0471 X
• Mode de protection "Enveloppe
antidéflagrante"
- Certificat de conformité CE
0,02 % de l'étendue de
mesure/10 °C (18 °F)
< 0,002 % de l'étendue de
mesure max./100 
• Durant le 1er mois
< 0,02 % de l'étendue de mesure
• Au bout d'un an
< 0,3 % de l'étendue de mesure
• Au bout de 5 ans
< 0,4 % de l'étendue de mesure
Conditions d'exploitation
Conditions d'environnement
Température ambiante
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
Condensation
Admissible
Compatibilité électromagnétique
Conforme EN 61326 et
NAMUR NE21
Degré de protection conforme
EN 60529
IP67
Certificate of Compliance
3017742
• XP / I / 1 / BCD / T5 Ta = 85 °C
(185 °F), T6 Ta = 50 °C (112 °F),
Type 4X
• S / II, III / 2 / FG / T5 Ta = 85 °C
(185 °F), T6 Ta = 50 °C (112 °F),
Type 4X
Autres certificats
Dérive à long terme
ZELM 11 ATEX 0472 X
• NI / I / 2 / ABCD / T5 Ta = 85 °C
(185 °F), T6 Ta = 50 °C (112 °F) ,
Type 4X
0,6 °C (1.1 °F)/10°C (18 °F)
< 0,001 % de l'étendue de mesure/V
II 2 G EEx d IIC T5/T6
II 1D Ex tD A20 IP65 T100 °C,
T85 °C
• DIP / II, III / 1 / EFG / T5 Ta = 85 °C
(185 °F), T6 Ta = 50 °C (112 °F),
Type 4X
0,06 °C (0.11 °F)/10°C (18 °F)
Influence de l'énergie auxiliaire
IECEx, GOST, INMETRO, NEPSI,
KOSHA
Matériel et logiciel requis
• Pour le logiciel de paramétrage SIPROM T pour SITRANS TF avec
TH200
- Ordinateur individuel
PC avec lecteur de CD-ROM et
port USB
- Système d'exploitation PC
Windows 98, NT, 2000, XP, 7 et
Win 8
• Pour le logiciel de configuration
SIMATIC PDM pour
SITRANS TH300
cf. chapitre 8
"Logiciel", "SIMATIC PDM"
Communication
Construction
Poids
env. 1,5 kg (3.3 lb) sans options
Dimensions
Cf. "Dessins cotés"
Matière du boîtier
Aluminium coulé sous pression
à faible teneur de cuivre
GD-AlSi 12 coulé sous pression
ou d'acier inoxydable, laque à
base de polyester, plaque
signalétique en acier inoxydable
Raccordement électrique,
connexion des capteurs
Bornes à vis, entrée de câble
par raccord à vis M20 x 1,5 ou
½-14 NPT
Equerre de fixation (option)
Acier galvanisé et chromaté ou
acier inoxydable
Siemens FI 01 · 2015
ZELM 11 ATEX 0471 X
• Marquage (XP, DIP, NI, S)
Influence de la charge
2/64
- Certificat de conformité CE
• Mode de protection
"Matériels électriques non
générateurs d'étincelles et
bas consommateurs d'énergie
pour zone 2"
Protection anti-explosion selon FM
Influence de la température
ambiante
Avec afficheur numérique :
II 2 (1) G EEx ia IIC T4
Sans afficheur numérique :
II 2 (1) G EEx ia IIC T6
Charge avec connexion HART
• Ligne bifilaire blindée
• Ligne multifilaire blindée
230 ... 1100 
 3,0 km (1.86 mi)
 1,5 km (0.93 mi)
Protocole
Protocole HART, version 5.9
Réglage sortie usine du transmetteur :
• Pt100 (CEI 751) montage 3 fils
• Plage de mesure : 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)
• Signal d'erreur (en cas de rupture de fil de capteur) : 22,8 mA
• Valeur de décalage capteur : 0 °C (0 °F)
• Atténuation : 0,0 s
© Siemens AG 2015
Mesure de température
Transmetteur pour montage sur le terrain/afficheur de terrain
SITRANS TF - transmetteur, technique 2 fils et SITRANS TF - afficheur de terrain pour 4 à 20 mA
Erreur de mesure numérique
Thermocouples
Thermomètre à résistance
Entrée
Entrée
Plage de mesure
Etendue
de mesure
minimale
Précision
numérique
°C (°F)
°C
(°F)
°C
(°F)
Pt25
-200 ... +850
(-328 ... +1562)
10
(18)
0,3
(0.54)
Pt50
-200 ... +850
(-328 ... +1562)
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt100 ... Pt200
-200 ... +850
(-328 ... +1562)
10
(18)
0,1
(0.18)
Pt500
-200 ... +850
(-328 ... +1562)
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt1000
-200 ... +350
(-328 ... +662)
10
(18)
0,15
(0.27)
selon CEI 60751
Conforme JIS C1604-81
Plage de mesure
Etendue
de mesure
minimale
Précision
numérique
°C (°F)
°C
(°F)
°C
(°F)
Type B
0 ... 1820
(32 ... 3308)
100
(180)
2 1)
(3.6) 1)
Type C (W5)
0 ... 2300
(32 ... 4172)
100
(180)
1 2)
(3.6)
Type D (W3)
0 ... 2300
(32 ... 4172)
100
(180)
12)
(1.8)2)
Type E
-200 ... +1000
(-328 ... +1832)
50
(90)
1
(1.8)
Type J
-210 ... +1200
(-346 ... +2192)
50
(90)
1
(1.8)
Type K
-200 ... +1370
(-328 ... +2498)
50
(90)
1
(1.8)
Type L
-200 ... +900
(-328 ... +1652)
50
(90)
1
(1.8)
Pt25
-200 ... +649
(-328 ... +1200)
10
(18)
0,3
(0.54)
Type N
-200 ... +1300
(-328 ... +2372)
50
(90)
1
(1.8)
Pt50
-200 ... +649
(-328 ... +1200)
10
(18)
0,15
(0.27)
Type R
-50 ... +1760
(-58 ... +3200)
100
(180)
2
(3.6)
Pt100 ... Pt200
-200 ... +649
(-328 ... +1200)
10
(18)
0,1
(0.18)
Type S
-50 ... +1760
(-58 ... +3200)
100
(180)
2
(3.6)
Pt500
-200 ... +649
(-328 ... +1200)
10
(18)
0,15
(0.27)
Type T
-20 ... +400
(-328 ... +752)
40
(72)
1
(1.8)
Pt1000
-200 ... +350
(-328 ... +662)
10
(18)
0,15
(0.27)
Type U
-200 ... +600
(-328 ... +1112)
50
(90)
2
(3.6)
Ni 25 ... Ni1000
-60 ... +250
(-76 ... +482)
10
(18)
0,1
(0.18)
1)
La précision numérique pour la plage de 0 à 300 °C (32 à 572 °F)
s'élève à 3 °C (5.4 °F).
2)
La précision numérique pour la plage de 1750 à 2300 °C (3182 à 4172 °F)
s'élève à 2 °C (3.6 °F).
Capteurs à résistance
Entrée
Plage de mesure
Etendue
de mesure
minimale
Précision
numérique



Résistance
0 ... 390
5
0,05
Résistance
0 ... 2200
25
0,25
Capteur millivolt
Entrée
Etendue de
mesure
Etendue
de mesure
minimale
Précision
numérique
mV
mV
V
Capteur millivolt
-10 ... +70
2
40
Capteur millivolt
-100 ... +1100
20
400
La précision numérique est la précision obtenue en aval du
convertisseur A/N, linéarisation et calcul de valeur de mesure
inclus.
En ce qui concerne le courant de sortie de 4 à 20 mA,
le convertisseur A/N génère une erreur additionnelle
équivalente à 0,025 % de l'étendue de mesure définie
(erreur numérique/analogique).
L'erreur totale sous conditions de référence est, au niveau
de la sortie analogique, la somme des erreurs numérique
et numérique/analogique (le cas échéant par accumulation
des erreurs de soudures froides résultant des mesures de
thermocouples).
Siemens FI 01 · 2015
2/65
2
© Siemens AG 2015
Mesure de température
Transmetteur pour montage sur le terrain/afficheur de terrain
SITRANS TF - transmetteur, technique 2 fils et SITRANS TF - afficheur de terrain pour 4 à 20 mA
2
Sélection et références de commande
Nº d'article
Sélection et références de commande
Transmetteur de température sous
boîtier de terrain
Technique 2 fils, 4 ... 20 mA, à séparation
galvanique, avec documentation sur MiniDVD
7 NG 3 1 3 7 - 77777
Programmation spécifique au client
Compléter le nº d'article par "-Z" et
ajouter la référence abrégée
Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA
Life Cycle Portal.
Transmetteur intégré
SITRANS TH200, programmable
• Sans protection Ex
• Avec Ex ia
• Avec Ex nAL pour zone 2
• Appareil complet SITRANS TF Ex d 1)
• Appareil complet SITRANS TF selon FM
(XP, DIP, NI, S) 1)
SITRANS TH300, communiquant selon
HART V 5.9
• Sans protection Ex
• Avec Ex ia
• Avec Ex nAL pour zone 2
• Appareil complet SITRANS TF Ex d 1)
• Appareil complet SITRANS TF selon FM
(XP, DIP, NI, S) 1)
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
Boîtier
Aluminium coulé sous pression
Moulage de précision en acier inox
0
1
Equerre de montage et éléments de fixation
Sans
En acier
En acier inox
0
1
2
Autres versions
Compléter le nº d'article par "-Z", ajouter la
référence abrégée et indiquer le texte en clair.
Réf. abrég.
Avec procès-verbal d'essai
(5 points de mesure)
Sécurité fonctionnelle SIL2
Sécurité fonctionnelle SIL2/3
Protection contre l'explosion
• Protection contre l'explosion Ex ia selon
INMETRO (Brésil) (uniquement 7NG313.-1...)
• Protection contre l'explosion Ex d selon
INMETRO (Brésil) (uniquement 7NG313.-4...)
• Protection contre l'explosion Ex nA selon
INMETRO (Brésil) (uniquement 7NG313.-2...)
• Protection contre l'explosion Ex i selon
NEPSI (Chine) (uniquement 7NG313.-1...)
• Protection contre l'explosion Ex d selon NEPSi
(Chine) (uniquement 7NG313.-4...)
• Protection contre l'explosion Ex nA selon
NEPSI (Chine) (uniquement 7NG313.-2...)
• Protection contre l'explosion Ex d selon
KOSHA (Coreé) (uniquement 7NG313.-4...)
• Laquage 2 couches du boîtier et du couvercle (PU sur époxy)
• Protection contre les transitoires
• Presse-étoupe joint CAPRI 1/2 NPT ADE 4F,
laiton nickelé (CAPRI 848694 et 810634)
• Presse-étoupe joint 1/2 NPT ADE 1F,
diamètre câble 6 ... 12 (CAPRI 818694 et
810534)
• Presse-étoupe joint 1/2 NPT ADE 4F, acier
inox (CAPRI 848699 et 810634)
• Presse-étoupe joint 1/2 NPT ADE 1F,
diamètre câble 4 ... 8,5 (CAPRI 818674 et
810534)
C11
Siemens FI 01 · 2015
0
1
2
4
5
B
C
Afficheur numérique
Sans
Avec
Plage de mesure à régler
indiquer en clair (5 positions maxi) :
Y01 : ... à ... °C, °F
Numéro de point de mesure (TAG),
8 caractères max.
Y012)
Description de point de mesure,
16 caractères max.
Y234)
Y173)
Message de point de mesure, 32 caractères max. Y244)
A
E
Raccordements/entrée de câble
Presse-étoupe M20x1,5
Presse-étoupe ½-14 NPT
2/66
0
1
2
4
5
Réf. abrég.
Uniquement marquage étiquette de point
de mesure, prière d'indiquer en clair :
plage de mesure
Pt100 (CEI) 2 fils, RL = 0 
Y224)
Pt100 (CEI) 3 fils
U035)
Pt100 (CEI) 4 fils
U045)
Thermocouple type B
U205)6)
Thermocouple type C (W5)
U215)6)
Thermocouple type D (W3)
U225)6)
Thermocouple type E
U235)6)
Thermocouple type J
Thermocouple type K
U245)6)
Thermocouple type L
Thermocouple type N
U265)6)
Thermocouple type R
U285)6)
Thermocouple type S
U295)6)
Thermocouple type T
U305)6)
Thermocouple type U
U315)6)
Avec TC : compensation de soudure froide :
externe (Pt100, 3 fils)
Avec TC : compensation de soudure froide :
externe avec valeur fixe : indiquer en clair
Indiquer en clair un réglage spécial divergent
spécifique au client
Courant de défaut 3,6 mA (au lieu de 22,8 mA)
U41
U025)
U255)6)
U275)6)
Y50
Y097)
U363)
C20
C23
1)
Sans presse-étoupe.
2)
Pour la programmation spécifique client, indiquer ici pour RTD et TC la
valeur de début et la valeur de fin de l'intervalle de mesure souhaité.
E25
3)
Avec cette sélection, il est absolument nécessaire de sélectionner aussi
Y01 ou Y09.
E26
4)
Ne pas indiquer Y01 quand on ne commande que Y22, Y23 ou Y24 et
qu'on ne veut mentionner le libellé que sur l'étiquette de point de mesure.
E27
5)
Avec cette sélection, il est absolument nécessaire de sélectionner aussi
Y01.
E55
6)
Comme valeur par défaut pour TC, la compensation de soudure froide
interne est sélectionnée.
E56
7)
Pour une programmation spécifique client, par exemple pour mV et ohm, il
faut saisir la valeur de début et celle de fin de l'intervalle de mesure souhaité ainsi que l'unité.
E57
E70
G10
J01
D57
D58
D59
D60
© Siemens AG 2015
Mesure de température
Transmetteur pour montage sur le terrain/afficheur de terrain
SITRANS TF - transmetteur, technique 2 fils et SITRANS TF - afficheur de terrain pour 4 à 20 mA
Sélection et références de commande
Nº d'article
Accessoires
Modem pour SITRANS TH100, TH200,
TR200 et TF avec TH200 incl. logiciel de
paramétrage SIPROM T
avec connexion USB
}
7NG3092-8KU
MiniDVD pour appareils de mesure de
température
avec documentation en allemand, anglais,
français, espagnol, italien, portugais et
logiciel de paramétrage SIPROM T
(fourni avec le SITRANS TF)
}
A5E00364512
}
7MF4997-1DB
Modem HART
Avec interface USB
Logiciel de paramétrage SIMATIC PDM
également pour SITRANS TH300
2
voir chap. 8.
Equerre de montage et éléments de fixation
En acier pour 7NG313.-..B..
En acier pour 7NG313.-..C..
En acier inox pour 7NG313.-..B..
}
En acier inox pour 7NG313.-..C..
7MF4997-1AC
7MF4997-1AB
7MF4997-1AJ
7MF4997-1AH
Afficheur numérique1)
7MF4997-1BS
Plaque de raccordement
A5E02226423
} Disponible en stock.
Alimentations, voir catalogue FI 01, chapitre "Composants additionnels".
1)
Equipement ultérieur impossible des appareils à protection Ex.
Exemple de commande 1 :
7NG3135-0AB11-Z Y01+Y23+U03
Y01 : -10 ... +100 °C
Y23 : TICA1234HEAT
Exemple de commande 2 :
7NG3136-0AC11-Z Y01+Y23+Y24+U25
Y01 : -10 ... +100 °C
Y23 : TICA 1234 ABC
Y24 : HEATING BOILER 56789
Réglage d'usine du transmetteur :
• Pt100 (CEI 751) montage 3 fils
• Plage de mesure : 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)
• Courant de défaut 22,8 mA
• Décalage capteur : 0 °C (0 °F)
• Atténuation 0,0 s
Siemens FI 01 · 2015
2/67
© Siemens AG 2015
Mesure de température
Transmetteur pour montage sur le terrain/afficheur de terrain
SITRANS TF - transmetteur, technique 2 fils et SITRANS TF - afficheur de terrain pour 4 à 20 mA
2
Sélection et références de commande
Nº d'article
Sélection et références de commande
Afficheur de terrain SITRANS TF
pour signaux 4 ... 20 mA,
avec documentation sur MiniDVD
7 NG 3 1 3 0 - 77777
Programmation spécifique au client
Compléter le nº d'article par "-Z" et
ajouter la référence abrégée
Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA
Life Cycle Portal.
0
1
2
4
5
Sans protection Ex
Avec Ex ia
Avec Ex nAL pour zone 2
Appareil complet SITRANS TF Ex d 1)
Appareil complet SITRANS TF selon FM
(XP, DIP, NI, S) 1)
Boîtier
Aluminium coulé sous pression
Moulage de précision en acier inox
A
E
Raccordements/entrée de câble
Presse-étoupe M20x1,5
Presse-étoupe ½-14 NPT
B
C
Afficheur numérique
Avec
0
1
2
Autres versions
Compléter le nº d'article par "-Z", ajouter la
référence abrégée et indiquer le texte en clair.
Réf. abrég.
Avec procès-verbal d'essai
(5 points de mesure)
C11
• Presse-étoupe joint CAPRI 1/2 NPT ADE 4F,
laiton nickelé (CAPRI 848694 et 810634)
• Presse-étoupe joint 1/2 NPT ADE 1F,
diamètre câble 6 ... 12 (CAPRI 818694 et
810534)
• Presse-étoupe joint 1/2 NPT ADE 4F, acier
inox (CAPRI 848699 et 810634)
• Presse-étoupe joint 1/2 NPT ADE 1F,
diamètre câble 4 ... 8,5 (CAPRI 818674 et
810534)
E25
Plage de mesure à régler
indiquer en clair (5 positions maxi) :
Y01 : ... à ... °C, °F
Y012)
Uniquement marquage étiquette de point
de mesure, prière d'indiquer en clair :
plage de mesure
Y223)
Uniquement marquage étiquette de point
de mesure : description du point de mesure,
16 caractères max.
Y233)
Uniquement marquage étiquette de point
de mesure : message du point de mesure,
27 caractères max.
Y243)
Indiquer en clair un réglage spécial divergent
spécifique au client
Y094)
Alimentations, voir catalogue FI 01, chapitre "Composants additionnels".
1
Equerre de montage et éléments de fixation
Sans
En acier
En acier inox
Protection contre l'explosion
• Protection contre l'explosion Ex ia selon INMETRO
(Brésil) (uniquement 7NG313.-1...)
• Protection contre l'explosion Ex d selon INMETRO
(Brésil) (uniquement 7NG313.-4...)
• Protection contre l'explosion Ex nA selon
INMETRO (Brésil) (uniquement 7NG313.-2...)
• Protection contre l'explosion Ex i selon
NEPSI (Chine) (uniquement 7NG313.-1...)
• Protection contre l'explosion Ex d selon NEPS
(Chine) (uniquement 7NG313.-4...)
• Protection contre l'explosion Ex nA selon
NEPSI (Chine) (uniquement 7NG313.-2...)
• Protection contre l'explosion Ex d selon
KOSHA (Coreé) (uniquement 7NG313.-4...)
• Laquage 2 couches du boîtier et du couvercle (PU sur époxy)
• Protection contre les transitoires
1
1
1
1
1
1)
Sans presse-étoupe.
2)
Pour la programmation spécifique client, indiquer ici pour RTD et TC la
valeur de début et la valeur de fin de l'intervalle de mesure souhaité.
3)
Ne pas indiquer Y01 quand on ne commande que Y22, Y23 ou Y24 et
qu'on ne veut mentionner le libellé que sur l'étiquette de point de mesure.
4)
Pour une programmation spécifique client, par exemple pour mV et ohm, il
faut saisir la valeur de début et celle de fin de l'intervalle de mesure souhaité ainsi que l'unité.
Sélection et références de commande
E26
E27
E55
E56
E57
E70
G10
J01
D57
}
A5E00364512
Equerre de montage et éléments de fixation
En acier pour 7NG313.-..B..
En acier pour 7NG313.-..C..
En acier inox pour 7NG313.-..B..
}
En acier inox pour 7NG313.-..C..
7MF4997-1AC
7MF4997-1AB
7MF4997-1AJ
7MF4997-1AH
Afficheur numérique1)
7MF4997-1BS
Plaque de raccordement
A5E02226423
MiniDVD pour appareils de mesure de
température
avec documentation en allemand, anglais,
français, espagnol, italien, portugais et
logiciel de paramétrage SIPROM T
(fourni avec le SITRANS TF)
} Disponible en stock.
1)
D58
Equipement ultérieur impossible des appareils à protection Ex.
Exemple de commande 1 :
D59
D60
7NG3130-0AB10-Z Y01+Y23
Y01 : -5...100 C
Y23 : TICA1234HEAT
Exemple de commande 2 :
Réglage d'usine de l'afficheur :
4 ... 20 mA
Siemens FI 01 · 2015
Nº d'article
Accessoires
7NG3130-0AC11-Z Y01+Y23+Y24
Y01 : 0 ... 20 BAR
Y23 : PICA 1234 ABC
Y24 : HEATING BOILER 67890
2/68
Nº d'article
© Siemens AG 2015
Mesure de température
Transmetteur pour montage sur le terrain/afficheur de terrain
SITRANS TF - transmetteur, technique 2 fils et SITRANS TF - afficheur de terrain pour 4 à 20 mA
■ Dessins cotés
138* (5.43)
55
(2.17)
52 (2.05)
b
2
2
a
3
237 (9.33)
80 (3.15)
a: max. 164 (6.46) (M20x1,5)
max. 189 (7.44) (½-14 NPT)
36,5 (1.44)
72 (2.83)
1
120 (4.72)
4
5
68 (2.68)
8
80 (3.15)
100* (3.94)
6
50
(1.97)
117 (4.61)
50* (1.97)
28
(1.10)
20
(0.79)
144 (5.67)
13 (0.51)
15* (0.59)
b: max. 25 (0.98) (M20x1,5)
max. 50 (1.97) (½-14 NPT)
*) Dimensions pour boîtier
acier inoxydable
123 (4.84)
Ø 50 ... 60
(1.97 ... 2.36)
7
105 (4.13)
1 Raccord capteur (presse-étoupe M20x1,5 ou ½-14 NPT)
2 Bouchon
6 Couvercle plastique (sans fonction)
3 Racord. électrique (presse-étoupe M20x1,5 ou ½-14 NPT)
7 Equerre de montage (option) avec étrier pour fixation sur
tuyau vertical ou horizontal
4 Côté raccordement signal de sortie
8 Couvercle avec fenêtre pour indic. numérique
5 Côté raccordement capteur
SITRANS TF, dimensions en mm (pouces)
Siemens FI 01 · 2015
2/69
© Siemens AG 2015
Mesure de température
Transmetteur pour montage sur le terrain/afficheur de terrain
SITRANS TF - transmetteur, technique 2 fils et SITRANS TF - afficheur de terrain pour 4 à 20 mA
■ Schémas de connexion
6
+ -
6
5
4
3
3
4
5
4
4
6
+ -
6
5
4
5
R
6
+ -
6
5
4
Compensation à soudures
froides interne/valeur fixe
Montage 2 fils 1)
3
3
4
5
3-W
3-W
4
3
3
+ TC -
Montage 2 fils 1)
3
6
5
RTD
3
6
+ 5
6
+ -
6
5
4
5
RTD
3
3
4
3-W
4
3-W
3
3
3-W
2
Thermocouple
Résistance
3-W
Thermomètre à résistance
6
+ -
6
5
4
5
+ TC -
R
RTD
6
+ -
6
5
4
3
3
4
3-W
4
3-W
3
3
Compensation à soudures froides avec
Pt100 externe dans montage 2 fils 1)
Montage 3 fils
3
3
6
+ -
4
6
5
3-W
Montage 3 fils
6
+ -
4
5
4
6
5
5
5
+ TC -
Montage 4 fils
6
+ -
6
5
4
Compensation à soudures froides avec
Pt100 externe dans montage 3 fils
Montage 4 fils
3
3
4
5
3-W
4
3-W
3
3
RTD
R
6
+ -
6
5
4
5
RTD2
3
3
4
4
+ TC2 -
R2
3-W
RTD
6
+ -
6
5
5
+ TC1 -
R1
RTD1
Montage pour valeur
moyenne ou différentielle 1)
La résistance de ligne pour correction est programmable.
Mesure de tension
4
4
3-W
3
3
6
+ -
6
5
3
3
4
6
+ -
5
-
R
U
+
I
Assignation raccords de capteur
2/70
Siemens FI 01 · 2015
6
5
4
5
+
Mesure de courant
3-W
1)
Montage pour valeur
moyenne ou différentielle 1)
-
Calcul de valeur moyenne/différence avec
compensation à soudures froides interne
">