PROLOOP FSMplus
D
Bedienungsanleitung
GB
Operation Instructions
Seite 2
Feldstärkenmessgerät
Page 10
Field strength meter
F
Mode d’emploi
Page 18
Mesureur de champ
NL
Gebruiksaanwijzing
Veldsterkte-meetapparaat
Pagina 26
Félicitations pour l’achat de ce mesureur de champ PROLOOP FSMplus.
Vous avez opté pour un système moderne et fiable.
Lire impérativement le mode d’emploi
avec attention avant de procéder à la
première mise en service. Il contient
des consignes importantes pour la
sécurité, l’utilisation et le maniement
de l’appareil.
Le PROLOOP FSMplus présente une
solution idéale pour mesurer, régler et
mettre en service un système à boucle inductive selon les spécifications
de la norme IEC60118-4.
Cet instrument de mesure manuel
et ergonomique dispose de deux
fonctions de mesure calibrées et de
deux types de filtres pour évaluer les
bruits de fond et l‘intensité du champ
magnétique.
Le raccord écouteur du PROLOOP
FSMplus permet d’écouter et de
contrôler le signal inductif.
Le PROLOOP FSMplus est fourni
avec piles et CD audio de signauxtests. Le CD restitue différents
signaux-tests sinusoïdaux de 100 Hz
à 6 kHz.
18 Français
Consignes de sécurité
Employer uniquement des piles
adaptées de type LR06.
Ne pas mettre l’appareil de mesure en contact avec de l’eau.
L’infiltration d’eau dans le boîtier
peut détériorer les composants
électroniques.
Ne pas conserver l’appareil en
extérieur.
Utiliser uniquement un chiffon sec
– ne jamais employer de produit
nettoyant ni d’eau.
1. Synoptique des raccords et des éléments de commande
(1) Indication de l’intensité du champ,
différenciation par couleur
(2) Affichage marche/arrêt
(3) Indicateur de pile usée
(4) Interrupteur marche/arrêt
(5) Sélecteur de filtre
(6) Sélecteur de la plage de mesure
(7) Raccord écouteur
(8) Molette de réglage du
volume pour les écouteurs
Position du sélecteur de la
plage de mesure (6)
(2) (3)
(1)
>+8
+5
+4
+3
+2
+1
0
-1
-2
-3
-4
-6
-8
- 10
- 13
<- 15
0dB
> - 12
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 26
- 28
- 30
- 33
- 43
-20dB
(7)
ON
OFF
LowBat
ON
(4)
(5)
Norm
A
-20dB
0dB
(8)
(6)
0 dB
-20 dB
>+8
>-12
+5
-15
+4
-16
+3
-17
+2
-18
+1
-19
0
-20
-1
-21
-2
-22
-3
-23
-4
-24
-6
26
-8
-28
-10
-30
-13
-33
<-15
-43
Français 19
2. Fonctions de mesure
3. Déroulement de la mesure
(-20 dB) Plage de mesure pour bruits
de fond
Augmente la sensibilité de l’appareil ;
s’utilise pour détecter des champs
magnétiques parasites. Cette fonction
permet de déterminer une diaphonie
au niveau des boucles. Plage de mesure de -43 à -12 dB.
Avant de commencer le calibrage,
déterminer un point de référence
dans la boucle (habituellement au
milieu de la boucle magnétique
posée). Maintenir le PROLOOP
FSMplus parfaitement à la verticale
pendant cette opération. Respecter
aussi la hauteur au sol de l’appareil.
Celle-ci dépend du domaine
d’application. Des valeurs typiques
sont par exemple 1,20 m (auditoire
assis) ou 1,70 m (auditoire debout).
(0 dB) Plage de mesure pour l’intensité du champ magnétique
Plage de mesure à large bande pour
contrôler l’intensité du champ que la
boucle inductive émet.
Filtre A
Evalue les valeurs mesurées selon un
audiogramme humain.
Filtre Norm
Evalue simultanément toutes les valeurs mesurées en fonction de leur
grandeur physique.
20 Français
Position
normale
Bruits de fond
Intensité du
champ
magnétique
Réponse en
fréquences
Intensité du
champ magnétique (nouvelle
mesure)
Qualité de la
restitution
Etape 1
Etape 2
Etape 3
Etape 4
Etape 5
Etape 6
Mesure
Signal
courant,
par exemple
microphone
Titre 3
du CD
Titre 3
du CD
Titre 3
du CD
Amplificateur éteint
Amplificateur éteint
Signal
nécessaire
0 dB
0 dB
0 dB
0 dB
-30 dB
FSMplus
éteint
Norm
Norm
Norm
Norm
A
FSM plus
éteint
Sélecteurs de la
plage de mesure
et du filtre
Molette de
réglage
Line IN
Réajuster le
courant de
boucle
Treble
Courant de
boucle
Plusieurs
emplacements
dans la boucle
magnétique
Aucun
Point
d’alignement
-3 à +3 dB dans
les extrêmes
0 dB
+-3 dB à
1000Hz
écart maxi.
-3 à +3 dB
0 dB
+-3 dB à
1000Hz
Maximales
< -30 dB
idéales
< -43 dB
Toutes les molettes
de réglage en
butée minimale
Valeurs de
référence
mesurées
4. Guide pas à pas
Utiliser le CD fourni avec les signaux de référence et suivre les instructions suivantes pour adapter au mieux la boucle magnétique. Afin d’obtenir des mesures précises, toujours maintenir le PROLOOP FSMplus à la verticale.
Français 21
5. Maintenance et entretien
Le PROLOOP FSMplus est exempt de maintenance. S’il est sale, nettoyez
l’appareil avec un chiffon doux et légèrement humide. N’utilisez jamais d’alcool,
de diluant ni d’autres solvants organiques.
Le PROLOOP FSMplus ne doit pas être exposé en plein soleil de façon prolongée et il doit être protégé contre une chaleur importante, l’humidité et de fortes
vibrations mécaniques.
Important : Cet appareil n’est pas protégé contreles projections d’eau. Ne pas
poser d’objet rempli d’un liquide, par exemple un vase, près de l’appareil.
De même, ne pas poser près de l’appareil une source de combustion comme
par exemple une bougie allumée.
6. Garantie
Le PROLOOP FSMplus est très fiable. Si en dépit d’un montage et d’un emploi
corrects, des dysfonctionnements apparaissaient, veuillez contacter votre vendeur spécialisé ou vous adresser directement au fabricant. La garantie comprend la réparation gratuite y compris la réexpédition. La seule condition est de
renvoyer l’appareil dans son emballage d’origine. Ne le jetez donc pas.
Cette garantie ne s’applique pas pour des dommages occasionnés par une
mauvaise manipulation ou encore des tentatives de réparation par des personnes non autorisées (endommagement du cachet signalétique de l’appareil).
Les réparations sous garantie ne sont exécutées qu’après réception du coupon
de garantie dûment rempli ou d’une copie de la facture ou du ticket de caisse
du revendeur. Le numéro de l’appareil doit être indiqué dans tous les cas.
22 Français
7. Consigne environnementale / élimination
Elimination des appareils électriques et électroniques (dans les pays
de l’Union européenne et dans les autres pays européens disposant
d’un système de collecte distinct pour cette classe de déchets).
Le symbole sur le produit ou l’emballage indique que ce produit ne doit
pas être jeté comme les déchets ménagers ordinaires, mais apporté à un
point de collecte pour le recyclage des déchets électriques et électroniques. En respectant ces règles pour votre équipement usagé, vous apportez
une contribution importante à la protection de l’environnement et de votre
santé. Le non respect de ces règles pour votre équipement usagé constitue une atteinte à l’environnement et une menace pour votre santé. Le recyclage des matériaux contribue à réduire la quantité de matières premières utilisées. Pour en savoir plus sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les
autorités locales compétentes, votre mairie ou le magasin où vous avez effectué
votre achat.
Français 23
8. Caractéristiques techniques
Etalonnage de l’échelle :
Mode de fonctionnement -20 dB
Mode de fonctionnement 0 dB
Type de mesure
Réponse en fréquences :
Filtre
30 Hz...500 Hz
500 Hz...2500 Hz
2500 Hz…10kHz
Sorties :
Ecran
Ecouteurs
Alimentation électrique :
Piles
Contrôle
Durée de service
Dimensions (L x H x P)
Poids
-20dB = 0,043 A/m
0 dB = 0,4 A/m
True RMS 125 ms
A / Flat
-3 dB...-4 dB
+/-0,25 dB
+/-3 dB
LED de différentes couleurs
Fiche de 3,5 mm
2x AA
LED
100 h
83 x 126 x 35 mm
approximatif 300 g
Cet appareil est conforme aux exigences des directives de l’Union Européenne
suivantes:
- 2002/95/CE Directive RoHS
- 2004/108/CE Directive CEM
- 2002/96/CE Directive WEEE
- 2006/95/CE Directive basse tension
La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé sur
l’appareil. Les déclarations de conformité CE sont consultables sur le site Internet
www.humantechnik.com.
Sous réserves de modifications techniques.
24 Français
AUDIOropa Service-Partner
D
Germany
CH
Switzerland
F/B
France
Belgium
NL
Netherlands
GB
Great Britain
Humantechnik GmbH
Im Wörth 25
D-79576 Weil am Rhein
Tel.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-0
Fax.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70
E-mail: [email protected]
Humantechnik GHL AG
Rastatterstrasse 9
CH-4057 Basel
Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60
Fax.: +41 (0) 61/ 6 93 22 61
E-mail: [email protected]
SMS
Tel.: +33 (0) 3 89/ 44 14 00
Audio Electronique Sàrl
173 rue du Général de Gaulle Fax.: +33 (0) 3 89/ 44 62 13
E-mail: [email protected]
F-68440 Habsheim
Hoorexpert BV
Gildenstraat 30
NL-4143 HS Leerdam
Tel.: +31 (0) 3 45/ 63 23 93
Fax.: +31 (0) 3 45/ 63 29 19
E-mail: [email protected]
Sarabec Ltd
15 High Force Road
GB-Middlesbrough TS2 1RH
Tel.: +44 (0) 16 42/ 24 77 89
Fax: +44 (0) 16 42/ 23 08 27
E-mail: [email protected]
For other service-partners
in Europe please contact:
Humantechnik Germany
Tel.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-0
Fax.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70
Internet: www.humantechnik.com
e-mail: [email protected]
... a division of the Humantechnik Group
RM429200 · 0412
">
