HUMANTECHNIK Sydney Manuel utilisateur

F
Mode d’emploi
Téléphone portable
Compatibilité avec une aide auditive
(HAC Hearing Aid Compatible to M3/T4 Rating)
Le téléphone mobile »sydney« possède une bobine d’induction
intégrée compatible avec l’utilisation d’une aide auditive classée
M3/T4 ou supérieure.
Pour vous assurer les meilleures performances, vous devez
ajuster votre appareil en conséquence. Pour ce faire, lisez le
mode d’emploi de l’aide auditive.
Une écoute prolongée au volume le plus fort peut causer
des troubles auditifs.
Nous vous félicitons d'avoir choisi le téléphone mobile »sydney«.
Vous avez opté pour un appareil moderne et fiable. Veuillez lire
l’intégralité de ce mode d’emploi avec attention afin de mettre
en service l’appareil correctement et de vous familiariser avec
toutes les possibilités de l'appareil.
Contenu standard de livraison
Vérifiez si les pièces mentionnées ci-dessous sont jointes :
- Téléphone mobile »sydney« - Câble de charge USB
- Chargeur de table
- 1 x batterie Li-lon 3,7 V / 1000 mAh
- Ecouteurs micro
- Dragonne
- Guide de mise en route rapide - Mode d’emploi
- Certificat de garantie
Si des pièces manquent, prière de vous adresser à votre vendeur
ou directement au fabricant.
Français 2
Sommaire Page
En un coup d’œil
Installation
Prise en main
Constituer le répertoire
Appeler et recevoir des appels
Journal d'appels
Messages (SMS)
Messages vocaux (Messagerie vocale)
Réglages du téléphone
Profils d'utilisateur
Radio FM
Extras
Jeux
Structure du menu
Pannes et remèdes
Précaution d’usage Annexe
Caractéristiques techniques
Index
4
8
10
15
22
24
27
34
35
49
52
55
60
61
72
74
75
78
80
Français 3
En un coup d’oeil
Eléments de commande
1 Récepteur
2 Ecran
3a Touches menu
3b Touches mémoire
4 Touche Allumer / Eteindre / Raccrocher
5 Touche vers le haut / vers le bas
6 Touche dièse
7 Microphone
8 Touche étoile
9 Clavier
10 Touche de sélection
11 Prise Micro-USB
12 DEL
13 Oeillet pour dragonne
14 Contacts de charge
15 Prise casque
16 Augmenter/diminuer le volume
17 Haut-parleur
18 Interrupteur d’appel d’urgence
19 Cache batterie
Français 4
Eléments de commande
17
18
15
16
19
13
12
11
10
9
8
7
14
11
10
9
8
1
2
3a
4
3b
5
6
Français 5
Icônes et textes à l’écran du combiné
Icône
Description
Affichage de la capacité de la batterie.
Segments en déplacement, batterie en cours de
chargement.
Intensité du signal GSM
Alarme activée
Le verrouillage du clavier est activé
→ Page 48
Une communication en itinérance1 est passée
Un casque est raccordé
De nouveaux appels se trouvent dans la liste
d’appels
→ Page 22
Le microphone est réglé sur silencieux
→ Page 23
Transfert d’appel activé
1
L es tarifs des communications en itinérance et des messages
(SMS) sont très différents d’un pays à l’autre. Veuillez vous
adresser à votre opérateur.
Français 6
Vous avez un nouveau message (SMS1)
→Page 27
Seul le signal d’appel est activé
Seul le vibreur est activé
Vibreur et signal d'appel sont désactivés
D'abord le vibreur puis
le signal d’appel est activé
Bluetooth® 2 activé
Bluetooth® relié
Réglage sonore 1 à 5
1
SMS: Short Message Service = Service d'envoi de courts
messages.
2
Bluetooth®: Standard pour la mise en réseau radio d’appareils
sur courte distance.
Français 7
Installation
Eteignez d’abord le téléphone et débranchez-le du chargeur
avant d’enlever le cache batterie.
Le support de la carte SIM se trouve sous la batterie.
1. Poussez le cache batterie du téléphone en pressant légèrement sur le milieu du cache avec la paume de la main.
Enlevez le cache batterie, puis la batterie si celle-ci est
présente.
2. Glissez la carte SIM avec les contacts dorés orientés vers
le bas dans le logement à carte SIM. Celle-ci doit se trouver
entre les contacts et la barre du support.
3. Insérez la batterie en plaçant les contacts de la batterie
face aux contacts dans le téléphone. Positionnez le cache
batterie afin d’emboiter les ergots, puis poussez pour fermer
le logement à batterie.
Français 8
Charge
Utilisez uniquement des batteries, chargeurs et accessoires qui
sont destinés à être utilisés avec le »sydney«. Le raccordement
d'autres appareils et accessoires peut provoquer des dangers,
détruire l'appareil et annuler le droit de garantie.
Charge à l’aide du chargeur de table :
Enfichez le connecteur du câble de charge dans la prise située
sur la face arrière du chargeur de table. Posez le téléphone sur
le chargeur de table afin de le recharger.
Charge à l’aide de la micro-prise USB :
Enfichez le connecteur du câble de charge dans la prise
Micro-USB.
Pendant la charge : L’intérieur du témoin batterie défile.
Batterie pleine :
L’intérieur du témoin batterie est statique
(3 barres vertes visibles).
Lorsque la batterie se décharge les 3 barres vertes disparaissent
une à une. Lorsqu’elle est très déchargée le contour de la batterie à l’écran devient rouge, il est alors nécessaire de la recharger
rapidement.
Avant la première utilisation du téléphone, chargez la
batterie au moins pendant 4 heures !
Français 9
Prise en main
Ce chapitre vous donne toutes les informations de base pour
comprendre le mode d’emploi et manier le téléphone.
Mode veille
Dans ce mode d’emploi, toutes les descriptions partent du
principe que le téléphone se trouve en mode veille. Pour passer
au mode veille, tenir la touche
enfoncée jusqu'à ce que le
téléphone s’allume ou s’il est déjà allumé, vous pouvez passer
au mode veille en appuyant brièvement sur la touche .
Mode économie d’énergie
Après s’être trouvé quelques temps en mode veille, le téléphone
passe au mode économie d’énergie. L’écran n’est désormais
plus éclairé. Appuyez sur une touche de votre choix pour
réactiver l’affichage.
Touches programmables
Les touches
et
sont des touches d’accès aux
différentes fonctions offertes dans les menus. La fonction accessible
s’affiche toujours à l’écran, au-dessus des touches programmables.
Français 10
Modifier la langue, l’heure et la date
Avant de mettre votre téléphone en service, nous recommandons
de paramétrer la langue, l'heure et la date.
Langue
Ce menu vous permet de régler la langue du téléphone et de
l’ajuster.
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l’entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Téléphone / Phone et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez Langue / Language et appuyez sur OK.
4.Sélectionnez une langue et appuyez ensuite sur OK.
5. Avec la touche , vous retournez au mode veille.
Heure et date
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l'entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2. Sélectionnez Téléphone et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez Date et heure et appuyez sur OK.
4.Sélectionnez Régler date et heure et appuyez sur OK.
5.Sélectionnez l’heure et appuyez sur Modifier.
6.A l’aide du clavier, saisissez l’heure et confirmez avec OK.
7.Sélectionnez la date et appuyez sur Modifier.
8.A l’aide du clavier, saisissez la date et confirmez avec OK.
9.Confirmez les saisies en appuyant sur Effectué. L'heure et la
date sont maintenant réglées.
Français 11
Appeler
1.Saisissez le numéro d'appel sur le clavier. Pour annuler,
appuyez sur Effacer.
2. Appuyez sur , pour établir la communication téléphonique.
Appuyez sur Annuler pour interrompre la numérotation.
3.Appuyez sur
pour terminer l'appel.
Pour appeler à l'étranger, appuyez 2 s sur la touche 0 pour
l'indicatif international « + ». Saisissez toujours « + » avant le
code du pays (au lieu de 00 ou indicatif similaire) pour utiliser
au mieux votre téléphone portable.
Sélectionner les numéros à partir du répertoire
1.Appuyez sur Répert pour aller dans le répertoire.
2.En appuyant sur ou , sélectionnez le numéro de téléphone
recherché.
3. Appuyez à présent sur Options.
4.Allez sur Appeler et en appuyant sur OK, le numéro recherché
est sélectionné.
Accepter l’appel
1.Appuyez sur
pour accepter l'appel ou appuyez sur
Rejeter pour refuser l'appel.
pour terminer l'appel.
2.Appuyez sur
Réglage du volume
Avec les touches V - et V+ situées sur le côté du téléphone,
vous pouvez régler le volume durant la communication. Le
niveau du volume s'affiche à l'écran.
Français 12
Réglage de la tonalité
Ce réglage vous permet d'adapter la tonalité à votre convenance
et de compenser si nécessaire les aigus ou les graves.
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l’entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2. Sélectionnez Téléphone et confirmez avec OK.
3.Sélectionnez Réglage de la tonalité et appuyez sur OK.
4.Sélectionnez un des réglages de tonalité (voir ci-dessous)
et validez par OK.
5. Avec la touche
retournez à l’écran d’accueil.
Remarque : Une écoute prolongée au volume le plus fort
peut causer des troubles auditifs.
Les réglages de la tonalité :
Le plus grave : les sons graves sont fortement amplifiés.
Grave :
les sons graves sont amplifiés.
Normal :
reproduction normale du son.
Aigu :
les sons aigus sont amplifiés.
Le plus aigu : les sons aigus sont fortement amplifiés.
Français 13
Saisir du texte et des chiffres
Pour la saisie de texte, des lettres sont gravées sur les touches
numériques.
Votre téléphone propose différentes méthodes pour saisir du
texte. Celles-ci s’appliquent lors de l'ajout ou de la modification
de contacts dans le répertoire, lors de la recherche d'un nom
dans le répertoire et lors de la rédaction de messages (SMS).
Remarque :
Toutes les méthodes ne sont pas toujours disponibles pour
toutes les applications.
Saisir du texte avec Multitap
Pour saisir du texte en mode Multitap, appuyez sur la touche
équipée du groupe correspondant de lettres/caractères. Si
vous avez besoin du premier caractère du groupe, appuyez
une fois sur la touche. Si vous avez besoin du deuxième
caractère, appuyez deux fois sur la touche.
→ Pour saisir une autre lettre se trouvant sur la même touche,
saisissez d'abord la première lettre, comme à votre
habitude. Attendez 2 secondes puis tapez la lettre suivante.
→ Pour passer du mode de saisie de texte à celui de chiffres,
appuyez sur la touche # .
FR Majuscules Multitap
fr Minuscules Multitap
123 Chiffres
Français 14
Caractères spéciaux et ponctuation
.
Durant la saisie du texte, appuyez sur la touche
La ponctuation et les caractères spéciaux s’affichent.
A l’aide des touches
/ , sélectionnez le caractère désiré
et acceptez-le avec OK. Pour entrer un espace, appuyez sur
la touche 0 .
*
Constituer le répertoire
Vous pouvez enregistrer jusqu’à 100 contacts dans le répertoire
du téléphone.
•Pour tous les numéros, saisissez aussi toujours l’indicatif.
• Si la capacité d’enregistrement est épuisée, l’écran affiche
un message correspondant lors du prochain enregistrement.
Vous devez d'abord supprimer des contacts anciens pour en
enregistrer des nouveaux.
•Dans le répertoire, les contacts sont rangés par ordre
alphabétique. Pour accéder directement au contact désiré,
tapez les premières lettres de celui-ci.
Pour rechercher manuellement dans les contacts, utilisez les
touches
/ .
→ Votre opérateur pourra vous indiquer le nombre de contacts
que vous pouvez enregistrer sur votre carte SIM.
Français 15
Créer un contact dans le répertoire
Pour la saisie de noms, des lettres sont gravées sur les touches
numériques. Pour saisir des lettres, vous devez appuyer sur la
touche correspondante autant de fois qu’il est nécessaire.
Informations relatives aux méthodes de saisie →Page 14.
Créer des contacts
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur ou
l'entrée Répertoire
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Ajouter nouvelle entrée. Vous pouvez
alors choisir si vous utilisez la carte SIM ou le téléphone
comme espace de stockage. Nous recommandons de
remplir d'abord la carte SIM avec des contacts. Au cas où
vous changez de téléphone et continuez d’utiliser la carte
SIM, tous vos contacts sont immédiatement utilisables sur
le nouveau téléphone. Sélectionnez avec OK l’espace de
stockage souhaité. Il est possible de déplacer/copier les
contacts d’un espace de stockage vers l'autre. →Page 18
3.Sélectionnez Nom avec Modifier et saisissez le nom avec
les touches numériques, puis confirmez avec Enregistr.
4.Sélectionnez Numéro et saisissez le numéro de téléphone.
5.Confirmez votre saisie avec OK.
6.Le téléphone demande si vous souhaitez enregistrer le
contact. Confirmez avec Oui pour enregistrer le contact ou
appuyez sur Non pour rejeter l'entrée.
Français 16
Enregistrer un numéro saisi en mode veille
1.Saisissez le numéro de téléphone du contact au moyen des
touches numériques.
2.Sélectionnez Enregistr.
3.Sélectionnez l’espace de stockage et confirmez avec OK.
4.Sélectionnez Nom et avec Modifier, saisissez le nom, puis
confirmez la saisie avec Enregistr.
5.Confirmez votre saisie avec Effectué.
6.Le téléphone demande si vous souhaitez enregistrer le
contact. Confirmez avec Oui pour enregistrer le contact
ou appuyez sur Non si vous souhaitez éditer à nouveau le
contact.
Modifier, éditer ou supprimer des contacts
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l’entrée Répertoire
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Chercher l’entrée et confirmez avec OK.
3.Saisissez le contact recherché sur les touches numériques.
Il n’est généralement pas nécessaire de saisir le nom entier,
les 2 ou 3 premières lettres suffisent. Appuyez sur Options
et sélectionnez Répertoire.
Appuyez sur OK pour rechercher le contact.
4.Appuyez sur Options pour sélectionner la fonction souhaitée
et confirmez avec OK.
Options :
- Appeler
- Voir
- Modifier
- Supprimer
- Copier
- Déplacer
Français 17
Copier tous les contacts
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l'entrée Répertoire
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Copier tout et confirmez avec OK.
3.Choisissez si vous voulez copier tous les contacts de la carte SIM
sur le téléphone ou du téléphone sur la carte SIM. Confirmez
l’opération avec OK.
4.Le téléphone demande si vous souhaitez effectuer l’opération.
Confirmez avec Oui pour lancer l’opération ou appuyez sur
Non pour annuler l’opération.
Supprimer tous les contacts ou les supprimer individuellement
ou
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
l’entrée Répertoire
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Supprimer puis confirmez avec OK.
3.Choisissez si vous voulez supprimer tous les contacts de
la carte SIM, dans le téléphone ou si les contacts doivent
être supprimés individuellement. Confirmez l’opération avec
OK.
4.Si vous avez sélectionné Un à un, vous pouvez à présent
rechercher le contact à supprimer. Si vous avez sélectionné
Supprimer tous les contacts, le téléphone demande votre
mot de passe. Saisissez le mot de passe et confirmez avec
OK, pour supprimer les contacts.
→ Les remarques concernant les réglages de mot de passe
sont à la page 48.
Français 18
Groupes de contacts
Vous pouvez attribuer un contact à un groupe de contacts. Dès
qu'un membre de ce groupe appelle, les réglages correspondants
sont utilisés, p. ex. une autre sonnerie.
Définir un groupe de contacts
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l’entrée Répertoire
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Groupe de contacts puis confirmez avec OK.
Les groupes suivants sont au choix :
- Amis
- Affaires
- Famille
- Autres
- VIP
3.Sélectionnez le groupe que vous souhaitez éditer, p. ex.
Amis puis confirmez avec OK.
4.Vous pouvez sélectionner les options suivantes avec
Modifier :
- Modifier les noms du groupe
- Modifier la sonnerie
- Modifier l’affichage
5.Confirmez votre saisie avec OK.
6.Appuyez sur Effectué, pour accepter les modifications.
7.Le téléphone demande si vous souhaitez enregistrer les
modifications. Confirmez avec Oui pour enregistrer les
modifications ou appuyez sur Non pour rejeter.
Français 19
Attribuer un contact à un groupe de contacts
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez en appuyant sur
ou
l’entrée Répertoire
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Groupe de contacts puis confirmez avec OK.
3.Sélectionnez le groupe de contacts, p. ex. Amis auquel vous
voulez ajouter un contact et confirmez avec OK.
4.Sélectionnez Liste de membre et confirmez avec OK.
5.Vous pouvez alors voir quels contacts sont déjà classés
dans ce groupe.
6.Sélectionnez Options et la sélection Ajouter pour ajouter
un contact du répertoire ou sélectionnez Supprimer pour
supprimer un contact de ce groupe.
7.Confirmez avec OK.
Remarque :
Pour ajouter un contact à un groupe de contacts, le contact doit
être enregistré dans le répertoire téléphonique.
Numéros supplémentaires
et
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
l’entrée Répertoire
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Numéros extras et confirmez avec OK.
3.Sélectionnez Numéro du propriétaire pour programmer
votre propre numéro. Vous pouvez saisir 4 numéros.
Confirmez l’opération avec OK.
4.Sélectionnez Numéro de service pour composer le numéro
de service de votre opérateur. Les numéros sont affectés
avec la carte SIM. Confirmez avec Appeler pour composer
le numéro.
Français 20
Paramétrages
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l'entrée Répertoire
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Réglages puis confirmez avec OK.
3.Sélectionnez Etat de la mémoire avec OK pour voir l'état de
la mémoire. Avec Retour, vous retournez sur l'interface des
réglages.
4.Sélectionnez Mémoire préférée avec OK pour définir à quel
emplacement les contacts seront enregistrés en priorité.
Avec Retour, vous retournez sur l'interface des réglages.
6.Sélectionnez Filtre du contact avec OK pour définir un filtre.
Ce filtre vous permet de choisir si vous voulez faire afficher
les contacts uniquement de la carte SIM, du téléphone ou
des deux. Avec Retour, vous retournez sur l'interface des
réglages.
Français 21
Appeler et recevoir des appels
Voir page 12
Liste des appels
Votre téléphone enregistre les numéros composés en
dernier (rappel automatique), les appels entrants et les numéros
manqués sur un journal d’appels.
1.Avec , ouvrez la liste des appels.
2.Sélectionnez avec
ou
le numéro recherché et
confirmez avec OK pour afficher les détails de cet appel.
3.Avec Options, vous pouvez choisir entre supprimer, ajouter
au répertoire, appeler, modifier le numéro ou encore envoyer
un SMS à ce numéro.
4.Sélectionnez l’opération de votre choix et confirmez avec
OK.
Sélectionner les numéros à partir du répertoire
Vous devez avoir enregistré les numéros dans le répertoire
→Page 15
« Sélectionner les numéros à partir du répertoire » est décrit à
la page 12.
Touches mémoire
Vous devez avoir enregistré les numéros comme associés aux
touches mémoire → Page 44
Sélectionnez la touche mémoire M1, M2 ou M3 pour appeler le
numéro enregistré.
Français 22
Affichage de la durée de l'appel
Durant une communication, la durée de l’appel s’affiche en
heures, minutes et secondes.
Mode mains-libres
Profitez de cette fonction pour écouter votre interlocuteur via le
haut-parleur.
Appuyez sur Main-L. pour passer au mode mains-libres ou
appuyez sur Combiné pour désactiver le mode mains-libres.
Options durant une communication
Lors d'une communication, d'autres options sont disponibles.
Pour accéder à la liste de sélection des options possibles,
appuyez sur Options pendant la communication.
Les fonctions suivantes peuvent être exécutées :
- Mise en attente Maintenir la communication en cours
- Terminer l’appel Terminer l'appel
- Nouvel appel
Effectuer un autre appel
- Répertoire
Rechercher un contact dans le répertoire
- Message
Rédiger un message
- Mettre en veille Mettre le microphone en silencieux
- DTMFPermet à l'utilisateur de saisir une extension
de numéro.
Français 23
Casque d'écoute
Si le casque d'écoute est raccordé, le microphone intégré dans
le téléphone est automatiquement désactivé. Vous pouvez
recevoir et terminer les appels entrants avec la touche écouteur
du câble de raccordement du casque d'écoute.
L'utilisation du casque d'écoute à volume élevé peut causer des troubles auditifs. Vérifiez le volume avant de mettre
le casque d'écoute.
Activer / Désactiver la sonnerie
Vous pouvez désactiver la sonnerie – seul le vibreur fonctionne
alors.
Appuyez sur la touche # pendant 3 secondes pour désactiver
la sonnerie.
Appuyez à nouveau sur la touche # pendant 3 secondes pour
activer la sonnerie.
Si la sonnerie est désactivée, l'icône
apparaît à l'écran et
seul le vibreur (silencieux) est activé.
Journal d'appels
Une journal d’appel est à votre disposition. Votre téléphone
enregistre les derniers numéros choisis, reçus et manqués.
→ Lorsqu’un numéro coïncide avec un de vos contacts dans
le répertoire, le nom correspondant s'affiche.
En outre, vous trouvez des informations sur la durée des
communications et sur les coûts.
Français 24
Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l’entrée Journal d'appels . Avec OK, vous accédez aux listes.
Les informations suivantes sont à votre disposition :
Appels manqués
Ici, vous pouvez voir les appels auxquels vous n'avez pas pu
répondre.
Appels émis
Ici, vous pouvez voir les appels que vous avez effectués.
Appels reçus
Ici, vous pouvez voir les appels auxquels vous avez répondu.
Effacer le journal de bord d’appel
Ici, vous pouvez effacer des listes individuelles ou toutes les
listes.
- Appels manqués La liste des appels manqués sera effacée.
- Appels émis La liste des appels sortants sera effacée.
- Appels reçus La liste des appels reçus sera effacée.
- Tout supprimer
Toutes les listes seront effacées.
Temps d'appel
Ici, vous trouvez un aperçu de vos communications.
- Durée d’appel
Durée de votre dernier appel
- Total envoyé
Durée de tous vos appels sortants
- Total reçu
Durée de tous vos appels entrants
- Réinitialisier tous Ici, vous pouvez remettre à zéro tous les
les compteurs temps.
Français 25
Coût de l’appel
Ici, vous trouvez un aperçu de vos coûts de communication.
- Coût du dernier
Coût de votre dernier appel
- Coût total
Coûts de tous vos appels
- Réinitialisier les Ici, vous pouvez remettre à zéro le
coûts compteur de coûts.
- Coût max.Ici, vous pouvez définir votre limite de
coûts. Vous avez besoin de PIN2 qui
vous a été fourni par votre opérateur
avec la carte SIM.
- Prix par unitéIci, vous pouvez définir le tarif. Vous avez
besoin de PIN2.
Compteur SMS
Ici, vous trouvez un aperçu de vos messages envoyés et
reçus.
- Envoyé
Nombre de messages envoyés - Reçu
Nombre de messages reçus
Français 26
Messages (SMS)
→ Il est possible que tous les réseaux ne supportent pas
toutes les fonctions offertes. Pour obtenir des informations
détaillées, adressez-vous à votre opérateur de téléphonie
mobile sur place.
Paramètres des messages
→ La distribution de messages texte est effectuée par un
centre de service. Si vous souhaitez envoyer et recevoir des
messages texte (SMS), vous devez programmer un numéro
de centre de service dans votre téléphone. En général,
votre opérateur a déjà prévu ce service ou bien il est transmis
par SMS lors de la première activation de votre téléphone.
Ecrire et envoyer des messages
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez en appuyant sur
et
puis confirmez avec OK.
l’entrée Messages
2.Sélectionnez Ecrire un message et confirmez avec OK.
3.Saisissez votre message (voir saisie de texte avec Multitap)
et appuyez ensuite sur Options.
4.Sélectionnez Envoyer pour accéder aux options d'envoi.
Vous disposez des options d'envoi suivantes :
- Envoyer Le message est seulement envoyé.
- Enregistrer et envoyerLe message est envoyé et
enregistré à la sortie.
- EnregistrerLe message est seulement
enregistré dans la boîte sortie.
Français 27
- Envoi à plusieurs
Le message est envoyé à plusieurs
contacts contacts.
- Envoi à un groupe
Le message est envoyé à un groupe.
de contacts
Si vous souhaitez envoi à plusieurs contacts, procédez ainsi :
1.Parmi les options d’envoi, sélectionnez Envoi à plusieurs
contacts et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Editer la liste pour inscrire plusieurs
destinataires dans la liste puis confirmez avec OK.
3.Sélectionnez l’un des contacts vides et appuyez sur
Options.
4.Sélectionnez Modifier et confirmez par OK. Vous
pouvez saisir ici le numéro souhaité ou le rechercher
dans le répertoire avec Répertoir. Confirmez votre saisie
avec OK.
5.Répétez les étapes 3 et 4 pour ajouter les numéros
d'autres destinataires. Lorsque vous avez ajouté tous les
destinataires souhaités, quittez la liste avec Retour puis
sélectionnez Envoyer à la liste.
6.Si vous souhaitez enlever un contact, sélectionnez dans la
liste le contact à enlever et appuyez sur Options. Sélectionnez
Effacer pour enlever le contact de la liste.
Français 28
Vous avez la possibilité d’ajouter des modèles ou des inscriptions
de répertoire au texte du message.
1.Alors que vous écrivez un message, sélectionnez Options.
2.Sélectionnez Modèles pour choisir un texte préécrit dans la
sélection et confirmez avec OK. Le texte est copié dans le
message.
3.Sélectionnez Entrer le numéro du contact et sélectionnez
le contact souhaité dans le répertoire. Confirmez avec OK.
Le numéro est copié dans le message.
4.Sélectionnez Choisir le contact dans le répertoire et
sélectionnez le contact souhaité dans le répertoire.
Confirmez avec OK. Le nom est copié dans le message.
Messages reçus
→ Les messages reçus (SMS) sont signalés par une sonnerie
que vous avez réglée et la DEL rouge clignote. Un message
s'affiche à l’écran. Appuyez sur la touche programmable « Lire »
pour visualiser le message.
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
et confirmez avec OK.
l’entrée Messages
2.Sélectionnez Boîte de réception puis confirmez avec OK.
et , sélectionnez le message souhaité
3.En appuyant sur
et appuyez ensuite sur OK pour lire le message.
4.Appuyez sur Options, voir message envoyés (boîte
d'envoi).
Français 29
Messages envoyés
→ Les messages envoyés (SMS) sont enregistrés comme
les brouillons dans le dossier « Boîte d’envoi » si l'option
Enregistrer et envoyer a été sélectionnée pour l'envoi.
1. Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
et confirmez avec OK.
l’entrée Messages
2.Sélectionnez Boîte d'envoi et confirmez avec OK.
3.En appuyant sur ou , sélectionnez le message souhaité
et appuyez ensuite sur OK pour lire le message.
4.Appuyez sur Options.
Envoyer (boîte d'envoi)
Sélectionnez l'une des options d'envoi et confirmez avec OK,
(voir Ecrire et envoyer un message).
Répondre (boîte de réception)
Saisissez votre réponse et appuyez ensuite sur Options, (voir
Ecrire et envoyer un message).
Supprimer
Sélectionnez Supprimer avec OK et confirmez avec Oui pour
supprimer le message.
Modifier
Sélectionnez Modifier avec OK, adaptez votre message
et appuyez ensuite sur Options, (voir Ecrire et envoyer un
message).
Transférer
Sélectionnez Transférer un message de votre boîte de
réception avec OK. Sélectionnez l'option d'envoi souhaitée
avec OK.
Français 30
Vider boîte de réception
Sélectionnez Vider boîte de réception avec OK et confirmez
avec Oui pour supprimer tous les messages de la boîte
d’envoi/boîte de réception.
Copier tout
Sélectionnez Copier tout avec OK et confirmez avec Oui
pour supprimer tous les messages de la boîte d'envoi/boîte de
réception.
Utiliser un numéro
Tous les numéros de téléphone contenus dans le message, y
compris celui de l'expéditeur sont affichés.
ou
, sélectionnez le numéro
1.En appuyant sur
souhaité et appuyez ensuite sur Options pour accéder à la
sélection.
2.Sélectionnez l'une des options suivantes et appuyez sur
OK.
- Appeler
Appeler des numéros sélectionnés
- Ajout au Le numéro d’appel est enregistré dans répertoire
le répertoire
- Envoyer un SMSEcrire un nouveau message à ce numéro
Modèles de message
Il est possible d'enregistrer 9 modèles de message qui
pourront être insérés en écrivant des messages.
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
et confirmez avec OK.
l’entrée Messages
2.Sélectionnez Modèles et confirmez avec OK.
3.Appuyez sur Options pour modifier, effacer ou écrire un
message directement.
Français 31
Paramètres du profil
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
et confirmez avec OK.
l’entrée Messages
2.Sélectionnez Paramètres de messagerie puis confirmez
avec OK.
3.Sélectionnez Profils puis confirmez avec OK.
4.Si une entrée existe déjà, celle-ci a été installée par votre
opérateur et vous ne devez rien modifier.
Vous pouvez adapter les paramètres suivants pour chaque
profil individuel :
- Nom du profil
Editer nom du profil.
Editer le numéro du Centre de Service SMS.
- Adresse SC
- Durée de validité Vous pouvez définir ici combien de temps
d’un message est imparti à la remise d'un message
envoyé.
- Type de message Régler le type de message.
Paramètres généraux
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
et
et confirmez avec OK.
l'entrée Messages
2.Sélectionnez Paramètres de messagerie puis confirmez
avec OK.
3.Sélectionnez Paramètres communs et confirmez avec OK.
- Accusé de réception
Sélectionnez « Accusé de réception - activé » pour être
informé lorsqu'un message envoyé (SMS) est arrivé dans la
boîte du destinataire.
Français 32
- Envoyer le chemin de réponse
Sélectionnez « Envoyer le chemin de réponse - activé »
pour envoyer le chemin de réponse de votre opérateur
lorsque vous envoyez un message (SMS). Pour obtenir plus
de détails à ce sujet, adressez-vous à votre opérateur.
Etat de la mémoire
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
et confirmez avec OK.
l’entrée Messages
2.Sélectionnez Paramètres de messagerie puis confirmez
avec OK.
3.Sélectionnez Etat de la mémoire et confirmez avec OK.
Les emplacements d'enregistrement occupés et libres du
téléphone et de la carte SIM sont affichés.
Espace de stockage favori
ou
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
et confirmez avec OK.
l'entrée Messages
2.Sélectionnez Paramètres de messagerie puis confirmez
avec OK.
3.Sélectionnez Mémoire préférée et confirmez avec OK.
Choisissez où vous souhaitez enregistrer vos messages
(carte SIM ou téléphone).
Français 33
Messages vocaux (Messagerie vocale)
Il est possible que tous les opérateurs ne supportent pas toutes
les fonctions offertes. Pour obtenir des informations détaillées,
adressez-vous à votre opérateur de téléphonie mobile sur
place. Il peut s’agir alors de services payants. Pour pouvoir
utiliser les messages vocaux « Voicemail »1 vous devez
programmer un numéro correspondant dans votre téléphone.
En règle générale, votre opérateur a déjà prévu ce service.
1
Messagerie vocale connue aussi sous le nom de Mailbox ou
Combox (répondeur dans le réseau cellulaire).
Installer des messages vocaux (messagerie vocale)
ou
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
et confirmez avec OK.
l’entrée Messages
2.Sélectionnez Serveur de messagerie vocale et confirmez
avec OK.
3.Sélectionnez Nouveau canal et appuyez sur Options.
4.Sélectionnez Modifier avec OK.
5.Avec Modifier, définissez le nom du service, p. ex. répondeur.
Appuyez sur Options et Effectué pour effectue l’entrée.
6.Sélectionnez Numéro et saisissez le numéro de messagerie
vocale de votre fournisseur de services. Appuyez sur OK
pour effectue l’entrée.
7. Le téléphone demande si vous souhaitez enregistrer l’entrée.
Confirmez avec Oui pour enregistrer l’entrée ou appuyez sur
Non pour rejeter l’entrée.
Français 34
Ecoute du message vocal
Naviguez, comme décrit précédemment, à l’option « Appeler la
messagerie vocale » et appuyez sur la touche programmable
OK ou tenez la touche 1 enfoncée pendant 3 s. La connexion
aux « Messages vocaux » est établie et vous pouvez écouter
vos messages.
Réglages du téléphone
Les réglages de base tels que langue, heure et date ont déjà
été décrits au chapitre 'Prise en main', page 10. D'autres
réglages du téléphone peuvent être effectués.
Activation/désactivation du téléphone programmée dans le
temps
Vous pouvez programmer des horaires de fonctionnement de
votre téléphone. Si vous souhaitez éteindre le téléphone p. ex.
la nuit et le remettre en marche pendant le jour, vous pouvez le
programmer ici.
1. Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l’entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Téléphone et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez Mise en veille/fonctionnement programmé
et appuyez sur OK.
4. Sélectionnez la première entrée et appuyez ensuite sur
Modifier.
5.Vous pouvez régler l'état en premier. Avec Modifier,
sélectionnez Autoriser pour activer cet horaire ou Désactivé
pour désactiver cet horaire. Sélectionnez avec OK l’état
souhaité.
6.Définissez avec Modifier si le téléphone doit être allumé ou éteint.
Sélectionnez « Mise en marche » ou « Arrêt » et validez par OK.
Français 35
7.Vous définissez ensuite avec Modifier à quelle heure le
téléphone doit être allumé ou éteint. Saisissez l'heure
désirée et confirmez avec OK.
8.Vous pouvez programmer jusqu'à quatre horaires de
marche/arrêt du téléphone. Répétez les étapes 4 à 7 pour
les autres plages horaires.
Affecter les touches de navigation pour l’appel de fonctions
Vous pouvez programmer les touches de navigation
et
pour un accès rapide aux fonctions (Messagerie, calendrier...).
En appuyant une fois sur la touche
ou une fonction est
déclenchée.
1. Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l’entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Téléphone et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez Touches dédiées et appuyez sur OK.
4.Vous pouvez occuper en premier la touche Vers le haut en
appuyant sur Modifier.
5.Sélectionnez avec
ou
dans la liste des fonctions et
confirmez avec OK.
6.Vous pouvez programmer de la même manière la touche
Vers le bas en répétant les étapes 4 à 5.
Eclairage d’écran
L’éclairage d’écran s’éteint automatiquement après une durée
déterminée afin d’économiser l’accu.
1. Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l’entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Téléphone et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez Eclairage LCD et appuyez sur OK.
Français 36
4.Vous avez le choix entre 15 s, 30 s ou 60 s puis confirmez
avec OK.
Réglages de l’écran
Ce menu vous permet d’adapter l’écran du téléphone à votre
profil personnel.
Image de fond
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l'entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Options et fond d’écran et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez Papier peint et appuyez sur OK.
4.Vous avez le choix entre 4 images de fond différentes. Appuyez sur Voir pour une prévisualisation.
et , vous pouvez choisir entre les
5.Avec les touches
images puis accepter l'image choisie avec OK.
Afficher la date et l’heure
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l'entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Options et fond d’écran et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez Afficher la date et l’heure et appuyez sur
Activer ou Désactiver pour sélectionner l'affichage désiré.
Réglages d’appel
→ Il est possible que tous les opérateurs ne supportent pas
toutes les fonctions offertes. Pour obtenir des informations
détaillées, adressez-vous à votre opérateur de téléphonie
mobile sur place. Il peut s’agir alors de services payants.
Français 37
Reconnaissance d’appel
Cette fonction active/désactive la transmission du numéro
personnel chez les personnes que l’on appelle.
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l’entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Appeler et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez ID appelant et appuyez sur OK.
4.Vous pouvez maintenant choisir entre Défini par le réseau,
Masquer l’ID ou Envoyer l’ID et confirmer avec OK .
Mise en attente
Durant un appel, cette fonction vous informe qu'un autre
interlocuteur essaie de vous joindre.
ou
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
l'entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Appeler et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez Indication d’appel en attente et appuyez sur
OK.
4.Vous pouvez maintenant choisir entre Activer/Désactiver
ou Etat de la requête et confirmer avec OK .
Transfert d’appel
Avec les fonctions suivantes, vous pouvez transférer les appels
entrants sur des numéros attribués.
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur ou
l'entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Appeler et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez Renvoi d'appel et appuyez sur OK.
4.Sélectionnez les réglages désirés pour le transfert d’appel
et confirmez avec OK. Vous pouvez maintenant choisir
Français 38
entre Activer/Désactiver ou Etat de la demande et confirmer
avec OK.
Vous avez le choix entre les réglages suivants :
- Renvoi de tous les appels vocaux
- Renvoyer en cas de non-joignabilité
- Renvoyer en cas de non-réponse
- Renvoyer si occupé
- Renvoi de toutes les communications en mode données
- Annuler tous les renvois
Blocage de numéros
Les fonctions suivantes vous permettent d’opérer des restrictions
sur les appels entrants et sortants.
ou
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
l’entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Appeler et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez Interdiction d’appels et appuyez sur OK.
4.Sélectionnez les appels à bloquer et confirmez avec OK.
Vous avez le choix entre les réglages suivants :
Appels sortants
- Tous les appels
- Appels internationaux
- Appels internationaux sauf vers le réseau HPLMN 1
Appels entrants
- Tous les appels
- En itinérance
Tout annuler - Le mot de passe doit être saisi
Changer le mot de passe pour l’interdiction d’appels
- Changer le mot de passe pour l’interdiction d’appels
HPLMN (Home Public Land Mobil Network) désigne le réseau
dans lequel votre carte SIM est enregistrée (réseau domestique).
1 Français 39
Répétition automatique du dernier appel
Si cette fonction est activée, un rappel automatique est déclenché
si le numéro composé est « occupé ».
1. Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l’entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Appeler et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez Recomposition automatique et appuyez sur
Activer ou Désactiver pour activer ou désactiver la fonction.
Affichage de la durée d’appel
Si cette fonction est activée, la durée d'appel est affichée à
l'écran après la communication.
1. Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l'entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Appeler et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez Plus... et appuyez sur OK.
4.Sélectionnez Affichage du temps d’appel et appuyez sur
Activer ou Désactiver pour activer ou désactiver la fonction.
Affichage de la durée d’appel
Si cette fonction est activée, la durée d'appel restante jusqu'à
la limite est affichée à l'écran après la communication.
1. Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l'entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Appeler et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez Plus... et appuyez sur OK.
4.Sélectionnez Marquage du temps d’appel et appuyez sur
OK.
5. Sélectionnez avec ou Désactivé, Simple ou Périodique
et confirmez avec OK.
Français 40
Fonction appel d’urgence SOS
Ce téléphone est équipé d’une fonction Appel d’urgence
confortable. Il est possible d’y entrer 6 numéros de téléphone
d'appel d'urgence et jusqu’à 3 numéros pour les messages
(SMS) dans le cas d’un appel d’urgence. Tous les numéros que
vous souhaitez utiliser comme numéros d’urgence doivent être
enregistrés dans le répertoire.
Définir et éditer les numéros SOS d'appel d'urgence
Si vous déclenchez un appel d'urgence, le premier numéro
de la liste est appelé. Si personne ne répond après 20 secondes,
le numéro suivant de la liste est appelé. Ce processus se
répète jusqu'à ce que quelqu'un décroche ou que la touche
SOS soit à nouveau désactivée.
1. Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l'entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Numéro SOS et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez Numéro SOS et appuyez sur OK.
4. En appuyant sur
ou , vous pouvez sélectionner l’un
des 6 numéros et avec Modifier, vous pouvez Attribuer un
numéro, Afficher le numéro de, Changer le nombre ou
Supprimer le numéro.
Français 41
Définir et éditer les numéros de message court (SMS) de
SOS
Si vous déclenchez un appel d’urgence, il est possible de
transmettre un message court (SMS) de SOS jusqu’à trois
numéros.
Un message court type devrait contenir les indications suivantes :
C'est un appel d’urgence de … Votre nom ... . J’ai besoin
d’aide.
Pour que la fonction SMS fonctionne comme prévu, vous devez
d'abord saisir le destinataire de SMS.
1. Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
et confirmez avec OK.
l'entrée Réglages
2. Sélectionnez Numéro SOS et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez Message SOS et appuyez sur OK.
4.Sélectionnez Récepteur et appuyez sur OK.
5. En appuyant sur
ou , vous pouvez sélectionner l'un
des 3 numéros et avec Modifier, vous pouvez Attribuer un
numéro, Afficher le numéro de, Changer le nombre ou
Supprimer le numéro.
Pour que la fonction SMS fonctionne comme prévu, vous devez
d'abord saisir un message SMS.
1. Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur ou
l'entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Numéro SOS et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez Message SOS et appuyez sur OK.
4.Sélectionnez Texte et saisissez le message. Confirmez la
saisie avec Enregistrer.
5.Confirmez l'enregistrement avec Oui.
Français 42
Lancer un appel d’urgence
Poussez l’interrupteur d’appel d’urgence vers le haut. Une
sirène retentit. Le téléphone envoi en mode messages SMS
d’appel d’urgence un Texto aux destinataires (jusqu’à 3), puis
lance des appels vocaux (si configuré), jusqu’à la prise en compte
de l’appel.
Terminer un appel d’urgence
Après la communication ou pour annuler l’appel d’urgence,
vous devez repousser l’interrupteur d’appel d’urgence vers
le bas.
Remarque importante !
Si la fonction Appel d’urgence est activée en mode vocal, le
téléphone portable est en fonction haut-parleur.
Les appels automatiques des fonctions publiques, numéros
d’appel d’urgence, police, etc. ne sont généralement pas
autorisés. Nous n’endossons aucune responsabilité pour ces
appels.
Veuillez vous adresser aux services désirés avant d'enregistrer
le numéro correspondant.
A noter :
Si une messagerie répond à l'appel d'urgence, la chaîne
d'appel d'urgence sera également interrompue.
Il en va de même si l'appelé est connecté à un service
de communication payant.
Français 43
Touches mémoire
Les touches mémoire M1 , M2 ou M3 vous permettent
d'enregistrer les numéros qui sont composés directement par
une pression prolongée sur la touche. Tous les numéros que
vous souhaitez utiliser comme numéros en mémoire doivent
être enregistrés dans le répertoire.
Vous sauvegardez ainsi les numéros sur une touche mémoire :
1. Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l'entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Composition abrégée et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez Rendre capable l’appel abrègé puis
sélectionnez Activer ou Désactiver pour activer ou désactiver
les touches mémoire.
4.Sélectionnez Définir M1/M2/M3 avec OK.
5. Vous pouvez enregistrer 3 numéros. Sélectionnez la première
position avec Options.
6.Avec
Modifier,
vous
accédez
au
répertoire.
Sélectionnez avec OK le contact désiré. La touche M1 est
alors programmée.
7.Pour occuper les autres touches mémoire, répétez les
étapes 5 à 6 pour les autres contacts.
Pour modifier les numéros d'une touche mémoire :
1. Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l'entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Composition abrégée et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez Définir M1/M2/M3 avec OK.
4.Sélectionnez la position à modifier avec Options. Avec
Modifier, vous accédez au répertoire. Vous pouvez alors
soit Supprimer soit Editer le contact.
Français 44
Paramètres de réseau
Choix du réseau : Dans ce menu, vous pouvez sélectionner
d’autres réseaux cellulaires mobiles que celui de votre opérateur
réseau. Cependant, pour cela, des accords correspondants
doivent exister.
Réseaux favoris : vous pouvez sélectionner et éditer les
réseaux cellulaires mobiles imposés par la carte SIM.
Il est possible que tous les opérateurs ne supportent pas toutes
les fonctions offertes. Pour obtenir des informations détaillées,
adressez-vous à votre opérateur de téléphonie mobile sur
place.
ou
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
l’entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Paramètres réseaux et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez Sélection de réseau puis Nouvelle recherche
pour rechercher un réseau.
4.Sélectionnez Sélectionner le réseau pour sélectionner un
réseau.
5.Sélectionnez Sélection Mode et réglez avec Changer sur
automatique ou manuel.
Paramètres de sécurité
Ce menu vous permet de définir quelles fonctions du téléphone
ou de la carte SIM doivent être protégées par un mot de passe /
code PIN. Il est possible de changer le code PIN et le mot de
passe.
Vous recevez les codes PIN et PIN2 avec la carte SIM. Pour
obtenir des informations détaillées, veuillez vous adresser à
votre opérateur de carte SIM.
Français 45
Verrouillage de la carte SIM
Si vous désactivez le verrouillage de la carte SIM, vous
n’avez pas besoin de saisir de code PIN à l'allumage de votre
téléphone.
Nous recommandons de laisser le verrouillage de la carte
SIM activé pour protéger le téléphone contre les accès non
autorisés.
1. Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l'entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Paramètres de sécurité et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez Verrouillage de la carte SIM et appuyez sur
Activer ou Désactiver pour activer/désactiver la fonction.
Verrouillage du téléphone
A la sortie de l’usine, le mot de passe est 1122. Si ce verrouillage
est activé, après avoir allumé le téléphone, vous devez d'abord
saisir le mot de passe pour le verrouillage du téléphone puis le
code PIN.
1. Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l’entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Paramètres de sécurité et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez Verrouillage du téléphone puis sélectionnez
Activer ou Désactiver pour activer ou désactiver la fonction.
Le mot de passe doit alors être saisi.
Numérotation fixe
Seuls les numéros figurant sur cette liste peuvent être appelés.
Pour effectuer ces réglages, le code PIN2 doit être saisi.
Français 46
1. Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l’entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Paramètres de sécurité et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez Composition fixe et appuyez sur OK.
4. Sélectionnez Mode puis sélectionnez Activer ou Désactiver
pour activer ou désactiver la fonction. Le code PIN2 doit être
saisi.
Numérotation interdite
Il est possible de verrouiller des numéros. Les numéros figurant
sur cette liste ne peuvent pas être appelés. Pour effectuer ces
réglages, le code PIN2 doit être saisi.
1. Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l’entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Paramètres de sécurité et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez Composition interdite et appuyez sur OK.
4. Sélectionnez Mode puis sélectionnez Activer ou Désactiver
pour activer ou désactiver la fonction. Le code PIN2 doit être
saisi.
5.Sélectionnez Appels interdits avec OK.
6.Avec Ajouter, vous pouvez éditer un nom et un numéro de
téléphone. Avec Modifier, vous pouvez réaliser la saisie
souhaitée.
7.Sélectionnez Terminé et saisissez le code PIN2 pour
enregistrer le réglage.
Français 47
Modifier le mot de passe
Vous pouvez modifier ici vos mots de passe. Protégez votre
téléphone contre les accès non autorisés avec vos propres
mots de passe.
1. Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l’entrée Réglages
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Paramètres de sécurité et appuyez sur OK.
3.Sélectionnez Changer le mot de passe et appuyez sur
OK.
4.Sélectionnez PIN pour modifier votre code PIN. Vous devez
d'abord saisir votre ancien code PIN puis entrer deux fois le
nouveau code PIN en confirmant à chaque fois avec OK. Le
code PIN vous a été remis par votre fournisseur de service
avec la carte SIM.
5.Sélectionnez PIN2 pour modifier votre code PIN2. Vous
devez d'abord saisir votre ancien code PIN2 puis entrer deux
fois le nouveau code PIN2 en confirmant à chaque fois avec
OK. Le code PIN2 vous a été remis par votre fournisseur de
service avec la carte SIM.
6.Sélectionnez Téléphoner le mot de passe de serrure pour
modifier votre mot de passe téléphone. Vous devez d'abord
saisir votre ancien mot de passe puis entrer deux fois le
nouveau mot de passe en confirmant à chaque fois avec
OK. A la sortie de l’usine, le mot de passe est 1122.
Restaurer les paramètres d’usine
Vous
pouvez
réinitialiser
de
votre
téléphone avec les réglages d’usine. Le mot de passe téléphone
est alors 1122.
1. Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l’entrée Réglages
et confirmez avec OK.
Français 48
2.Sélectionnez Restaurer les réglages d’usine et appuyez
sur OK.
3.Vous devez saisir le mot de passe du téléphone pour lancer
l'opération.
Profils d’utilisateur
Vous pouvez attribuer différents profils d’utilisateurs dans
votre téléphone. Dans un profil d’utilisateur, on peut définir p.
ex. la sonnerie, le volume, etc. Selon l’endroit où vous vous
trouvez, vous pouvez changer rapidement le profil d’utilisateur
et l’adapter à votre environnement. Par exemple, dans le profil
d’utilisateur « Réunion », la sonnerie est mise en sourdine et
dans le profil d'utilisateur « Dehors », la sonnerie est réglée sur
très fort. Les profils d'utilisateur sont prédéfinis en usine, mais
ils peuvent être adaptés à vos besoins.
Vous avez le choix entre 6 profils :
- Général
- Intérieur
- Réunion
- Casque
- Extérieur
- Bluetooth
Sélectionner les profils
1. Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l’entrée Profils utilisateurs
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez avec
ou
le profil d'utilisateur désiré et
appuyez sur Options.
3. Sélectionnez Activer avec OK pour activer le profil d'utilisateur.
Français 49
Dans chaque profil d’utilisateur, vous pouvez effectuer les
réglages suivants :
Sonneries
- Appel entrant
- Mise en marche
- Arrêt
- Son message
- Son clavier
Volume
- Sonnerie
- Bip clavier
- Mise en marche
Type d’alarme
- Sonnerie
- Vib. uniquement
Type de sonnerie
- Simple
- Répéter
- Vib. et sonnerie
- Vib. puis sonnerie
- Ascendante
Signalisation d’évènements
- Avertissement
- Frapper
- Erreur
- Connecter
Mode réponse
- Aucune touche
Français 50
Définir les profils
Toutes les définitions sont individuellement paramétrables pour
chaque profil. Le déroulement d'utilisation est toujours le même.
En exemple, comment la sonnerie du profil utilisateur « général »
est modifié :
1. Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
l'entrée Profils utilisateurs
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez avec
ou
Général et appuyez sur
Options.
3.Sélectionnez Personnaliser avec OK pour accéder à la
sélection.
4.Sélectionnez, pour notre exemple Sonneries avec OK.
5.Sélectionnez Appel entrant avec OK.
6.Sélectionnez avec
ou la sonnerie désirée et confirmez
avec OK. La sonnerie respective est audible.
Modifiez votre réglage individuel en répétant les étapes 2 à 6
pour chaque réglage de chaque profil d'utilisateur.
Français 51
Radio FM
Le téléphone est équipé d’une fonction radio à modulation
de fréquence (FM). Pour que la radio fonctionne, le casque
d'écoute doit être raccordé. Le câble du casque fait office
d'antenne. La radio FM dispose d'une gamme de fréquence
de 87,5 à 108,0 MHz et de 9 emplacements d'enregistrement
programmables qui peuvent être sélectionnés sur le clavier.
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez en appuyant sur
ou
et confirmez avec OK.
l'entrée Radio FM
2.La radio est affichée à l'écran. La fréquence actuelle est
également affichée. Vous pouvez modifier le volume au
moyen des touches de volume situées sur le côté.
et , les émetteurs sont recherchés.
3.Avec les touches
4.Sélectionnez Options pour accéder aux réglages.
5.Sélectionnez Désactiver et confirmez avec OK pour
éteindre la radio. Pour allumer la radio, sélectionnez Activer
puis confirmez avec OK.
Détection automatique des stations de radio
La radio peut rechercher automatiquement les stations de radio :
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez en appuyant sur
ou
et confirmez avec OK.
l'entrée Radio FM
2.Sélectionnez Options pour accéder aux réglages.
3.Sélectionnez Recherche auto et sauvegarde et
confirmez avec OK. Attention : les stations déjà stockés seront
perdues ! Le téléphone vous demande de confirmer.
Confirmez avec Oui pour lancer l'opération. Le téléphone
recherche alors les stations de radio.
Français 52
4.Les stations de radio sont enregistrées dans une liste
d'émetteurs radio, commençant par la station avec la
fréquence d'émission la plus basse.
Liste des émetteurs radio
Dans la liste des émetteurs radio, vous pouvez sélectionner,
modifier ou supprimer les stations de radio trouvées. 1.Appuyez sur Menu, sélectionnez en appuyant sur
ou
et confirmez avec OK.
l'entrée Radio FM
2.Sélectionnez Options pour accéder aux réglages.
3.Sélectionnez Liste de caneaux et confirmez avec OK. La
liste des émetteurs radio trouvés précédemment avec la
détection automatique des émetteurs est affichée ici.
4.Sélectionnez la fréquence désirée en appuyant sur
Options.
5.Sélectionnez Ecouter et confirmez avec OK, pour écouter
cette station de radio.
6. Sélectionnez Supprimer et confirmez avec OK, pour supprimer
cette station radio de la mémoire.
7.Sélectionnez Modifier et confirmez avec OK, pour éditer la
position de mémoire.
8.Sélectionnez Chaîne pour donner un nom à la station de
radio.
9. Avec Effectué, vous terminez les réglages. Le téléphone demande si vous êtes sûr de vouloir enregistrer ces
données. Confirmez avec Oui pour terminer l'opération
d’enregistrement.
Français 53
Régler le canal manuellement
Vous pouvez également saisir les stations radio
manuellement :
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez en appuyant sur
ou
et confirmez avec OK.
l’entrée Radio FM
2.Sélectionnez Options pour accéder aux réglages.
3.Sélectionnez Saisie de la fréquence et confirmez avec OK.
4.Saisissez la fréquence désirée. Vous devrez éventuellement
effacer d'abord la fréquence affichée avec Effacer.
5.Confirmez votre saisie avec OK.
Réglages de la radio FM
Vous pouvez laisser la radio FM jouer en arrière-fond tout en
utilisant le téléphone comme à l'accoutumée. Vous pouvez
également utiliser la radio FM via le haut-parleur du téléphone :
ou
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez en appuyant sur
et confirmez avec OK.
l'entrée Radio FM
2.Sélectionnez Options pour accéder aux réglages.
3.Sélectionnez Réglages et confirmez avec OK.
4.Pour laisser la radio jouer en arrière-fond, sélectionnez
En fond sonore. Appuyez sur Modifier et sélectionnez Activer.
Confirmez avec OK pour activer la fonction.
5.Pour laisser la radio FM jouer via le haut-parleur, sélectionnez Haut-parleur. Appuyez sur Modifier et sélectionnez
Activer. Confirmez avec OK pour activer la fonction.
6.Avec Effectué, les réglages sont enregistrés.
Français 54
Extras
D’autres fonctions utiles sont inclues dans le téléphone.
Calendrier
Ce menu vous permet d’ouvrir le calendrier.
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez en appuyant sur
ou
puis confirmez avec OK.
l'entrée Extras
2.Sélectionnez Calendrier pour lancer le calendrier.
3.Avec
et , vous pouvez naviguer à travers le calendrier.
Sélectionnez Options puis Saut vers la date avec OK pour
passer à la date recherchée.
4.Appuyez sur OK pour saisir la date et confirmez votre entrée
avec OK. Appuyez sur Effectué pour afficher le jour désiré.
Alarme
Ce menu vous permet de programmer 5 alarmes différentes.
ou
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez en appuyant sur
puis confirmez avec OK.
l’entrée Extras
2.Sélectionnez Alarme pour afficher les heures d’alarme.
3. Sélectionnez Modifier pour programmer une nouvelle alarme.
4.Vous pouvez, en premier, activer ou désactiver l’alarme avec
Modifier. Confirmez votre saisie avec OK.
5.Sélectionnez l’heure d’alarme avec Modifier et saisissez
l’heure souhaitée sur le clavier. Confirmez votre saisie avec
OK.
6.Sélectionnez Répéter avec Modifier. Choisissez entre
Une fois, Tous les jours ou Jours.
Français 55
7. Si vous avez choisi Jours, vous pouvez régler les jours avec
Modifier sur Activer ou Désactiver.
8.Sélectionnez Audio options pour définir si l'alarme sera
reproduite par une sonnerie ou par la radio. Pour la radio
FM, le casque doit être raccordé. Confirmez votre choix avec
OK.
9.En fonction de votre choix sonnerie ou radio, vous pouvez
maintenant définir avec Options la sonnerie d'alarme ou la
station de radio désirée.
10. Sélectionnez Snooze (min.) avec Modifier et définissez la
durée du mode snooze. Confirmez votre saisie avec OK.
11. Sélectionnez Type d'alarme avec Modifier et choisissez
entre Vib. et sonnerie, Sonnerie ou Vib. uniquement.
Confirmez votre saisie avec OK et Effectué, pour terminer.
apparaît à l'écran.
L'icône
Bluetooth
Vous avez la possibilité de raccorder votre téléphone mobile
»sydney« via la connexion cellulaire Bluetooth® à un autre
appareil Bluetooth®, comme par exemple un micro-casque
Bluetooth®.
1. Appuyez sur Menu, sélectionnez Extras
avec
et
et validez par OK.
2. Sélectionnez Bluetooth® et confirmez avec OK pour
accéder au menu. Vous disposez des options de réglage
suivantes :
Etat Bluetooth
Sélectionnez Etat Bluetooth pour activer/désactiver Bluetooth®.
Français 56
Recherche d’appareil audio
1.Sélectionnez Recherche d’un appareil audio pour
connecter avec un appareil Bluetooth®. Le téléphone
recherche les appareils et les affiche sur une liste.
2.Effectuez votre choix dans la liste des appareils puis
appuyez sur Connecter pour établir une connexion.
3.Pour établir une connexion avec un autre appareil Bluetooth®,
vous avez besoin d'un mot de passe commun. Saisissez le
mot de passe et appuyez ensuite sur OK.
Pour savoir comment mettre votre appareil Bluetooth® en
mode couplage, veuillez vous référer à la notice correspondante
de votre appareil Bluetooth®. Vous trouverez le code PIN
nécessaire dans la notice de votre micro-casque Bluetooth®.
Après avoir couplé les appareils avec succès, vous pouvez
choisir d'autres fonctions. Pour savoir comment utiliser le
micro-casque durant les communications, veuillez vous référer
à la notice correspondante de votre micro-casque Bluetooth®.
Mon appareils
Vous pouvez effectuer différents réglages sur l’appareil auquel
vous êtes déjà connecté :
- Connecter
Sélectionnez ici la liste Bluetooth® sur laquelle vous souhaitez
vous connecter.
- Interrompre
Vous pouvez interrompre ici une connexion. Cet affichage
n’apparaît que si une connexion est active.
- Renommer
Sélectionnez un autre nom pour l’appareil.
Français 57
- Supprimer
Supprimez la connexion à l’appareil.
- Supprimer tous
Supprimez toutes les connexions aux appareils.
- Liste de service
Les listes Bluetooth® supportées par l’appareil sont affichées
ici.
- Chercher un nouveau appareil
Voir « Recherche appareil audio », page 57
Appareils actifs
Ici, les appareils actifs actuellement connectés sont affichés
sur une liste.
Paramétrages
Vous pouvez modifier ici vos réglages Bluetooth®.
- Visibilité
Vous pouvez définir ici si votre téléphone peut être visible pour
d’autres appareils Bluetooth®.
- Changer le nom de l’appareil
Vous pouvez donner ici un nouveau nom Bluetooth® à votre
téléphone.
- Authentification
Vous pouvez activer/désactiver ici le message de confirmation
de connexion.
- Audio par tél. ou par casque
Vous pouvez définir ici si le chemin audio doit être ou non
transmis à l’appareil Bluetooth®.
- Activer SIMAP
Vous pouvez activer/désactiver ici le mode SIM à distance.
Français 58
A propos de
Des informations techniques sur Bluetooth® sont disponibles ici.
Nom de l’appareil
Adresse BD
Les listes Bluetooth® suivantes sont supportées :
- HFP Profils sans fil
- HSP Profils micro-casque
- SPP Profils port série
- SAP Profils d'accès SIM
Calculatrice
Une calculatrice simple pour résoudre les opérations de base
est disponible ici.
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez Extras
avec
ou
et confirmez avec OK.
2.Sélectionnez Calculatrice pour lancer la calculatrice.
3.Saisissez le premier chiffre. Avec la touche # , vous
pouvez définir un point décimal.
4.Sélectionnez avec la touche
ou
l’opérateur de calcul
désirée.
5.Saisissez le deuxième chiffre.
6.Appuyez sur OK pour obtenir le résultat.
Service d'assistance téléphonique (Hotline)
Vous pouvez ici appeler le service d'assistance téléphonique
mise à disposition par votre opérateur.
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
ou
et confirmez avec OK.
l'entrée Extras
2.Sélectionnez NATEL et appuyez sur OK pour appeler le
service d’assistance téléphonique.
Français 59
Jeux
Le téléphone est équipé de 4 petits jeux. Une notice de jeu
est disponible pour chaque jeu dans le menu.
1.Appuyez sur Menu, sélectionnezJeux
avec
ou
et
confirmez avec OK.
2.Tous les jeux sont présentés dans une liste.
3.Sélectionnez le jeu souhaité avec OK.
Les 4 jeux suivants sont à votre disposition :
- Puzzle
- OVNI
- Robot
- Fruit
Paramétrages
Vous pouvez modifier ici les réglages de jeu.
1.Appuyez sur Menu, sélectionnez, en appuyant sur
et confirmez avec OK.
l'entrée Jeux
1. Sélectionnez Param.Jeu et confirmez avec OK.
Vous avez le choix entre les réglages suivants :
- Musique
Activer/Désactiver
- Effets sonores
Activer/Désactiver
- Vibrations
Activer/Désactiver
Français 60
ou
Structure du menu
Menu principal
Avec la touche
= Menu, vous ouvrez le menu principal.
Sélectionnez ensuite avec les touches et une option et
confirmez votre choix.
Jeux
Puzzle
Reprendre
Commencer le jeu
Niveau de jeu
Facile
Normal
Difficile
Meilleurs scores
Aide Robot
Reprendre
Commencer le jeu
Niveau de jeu
Facile
Normal
Difficile
Meilleurs scores
Aide
↓
Français 61
OVNI
Reprendre
Commencer le jeu
Meilleurs scores
Aide
Fruit
Reprendre
Commencer le jeu
Niveau de jeu
Facile
Normal
Difficile
Meilleurs scores
Aide
Param.Jeu
Musique
Activer/Désactiver
Effets sonores Activer/Désactiver
Vibrations
Activer/Désactiver
Français 62
↓
Radio FM
Options
Activer
Liste de canaux
Saisie de la fréquence
Recherche auto et sauvegarde
Réglages
En fond sonore
Activer/Désactiver
Haut-parleur
Activer/Désactiver
Journal d’appel
Appels manqués
Appels émis
Appels reçus
Effacer le journal de bord d’appel
Appels manqués
Appels émis
Appels reçus
Tout supprimer
Temps d’appel
Durée d’appel
Total envoyé
Total reçu
Réinitialiser tous les compteurs
Coût de l’appel
Coût du dernier appel
Coût total
Réinitialiser les coûts
Coût max
Prix par unité
↓
Français 63
Compteur SMS
Envoyé
Reçu
Répertoire
Chercher l’entrée
Ajouter nouvelle entrée
Vers carte SIM
Vers téléphone
Copier tout
Depuis la carte SIM
Depuis le téléphone
Supprimer
Depuis la carte SIM
Depuis le téléphone
Un à un
Groupe de contacts
Amis
Famille
VIP
Affaires
Autres
Numéros extras
Numéro du propriétaire
Numéro de service
Réglages
Etat de la mémoire
Mémoire préférée
Carte SIM
Téléphone
↓
Français 64
Filtre du contact
Seulement SIM
Seulement téléphone
Les deux
Messages
Ecrire un message
Boîte de réception
Boîte d'envoi
Modèles
Paramètres de messagerie Profils
Paramètres communs
Accusé de réception
Envoyer le chemin de réponse
Etat de la mémoire
Mémoire préférée
Carte SIM
Téléphone
Serveur de messagerie vocale
Message à diffusion générale
Recevoir le mode
Lire le message
Langues
La chaîne réglante
Réglages
Téléphone
Date et heure
Régler date et heure
Régler le format
↓
Français 65
Mise en veille/fonctionnement programmé
Horaire 1
Etat
Désactivér
Autoriser
Opération
Mise en marche
Arrêt
Heure du jour
Horaire 2
voir Horraire 1
Horaire 3
voir Horraire 1
Horaire 4
voir Horraire 1
Langue
Touches dédiées
Eclairage LCD
Réglage de la tonalité
Le plus grave
Grave
Normal
Aigu
Le plus aigu
Options et fond d’ecran
Papier peint
Afficher la date et l’heure
Afficher votre numéro
Appeler
ID appelant
Défini par le réseau
Masquer l’ID
Envoyer l’ID
↓
Français 66
Indication d’appel en attente
Activer
Désactiver
Etat de la requête
Renvoi d’appel
Renvoi de tous les appels vocaux
Renvoyer en cas de non-joignabilité Renvoyer en cas de non-réponse
Renvoyer si occupé
Renvoi de toutes les communications en mode données
Annuler tous les renvois
Interdiction d’appels
Appels sortants
Tous les appels
Appels internationaux
Appels internationaux sauf vers le réseau HPLMN
Appels entrants
Tous les appels
En itinérance
Tout annuler
Changer le mot de passe pour l’interdiction d’appels
Recomposition automatique
Plus...
Affichage du temps d'appel
Marquage du temps d'appel
Désactivér
Simple
Périodique
↓
Français 67
Numéro SOS
Numéro SOS
Message SOS
Récepteur
Texte
Option SOS SMS
Activer
Désactiver
Composition abrégée
Rendre capable l’appel abrège
Définir M1/M2/M3
Paramètres réseaux
Sélection de réseau
Nouvelle recherche
Selectionner le réseau
Selection Mode
Réseaux préférés
Paramètres de sécurité
Verrouillage de la carte SIM
Verrouillage du téléphone
Composition fixe
Mode
Liste de compsition fixe
Composition interdite
Mode
Liste des numéros interdits
Changer le mot de passe
PIN
PIN2
Téléphoner le mot de passe de serrure
↓
Français 68
Restaurer les réglages d’usine
Profils utilisateurs
Général
Activer
Personnaliser
Sonneries
Appel entrant
Mise en marche
Arrêt
Son message
Son Clavier
Volume
Sonnerie
Bip clavier
Mise en marche
Type d’alarme
Sonnerie
Vib. uniquement
Vib. et sonnerie
Vib. puis sonnerie
Type de sonnerie
Simple
Répéter
Ascendante
↓
Français 69
Signalisation d’évènements
Avertissement
Erreur
Frapper
Connecter
Mode réponse
Aucune touche
Réunion
Extérieur
Intérieur
Casque
Bluetooth
Extras
Calendrier
Options
Saut vers la date
Alarme
Activer/Désactiver
00:00
Répéter
Une fois
Tous les jours
Jours
Audio options
Tonalité
Radio FM
Sonnerie d’alarme
Snooze (min.)
Type d’alarme
Vib. et sonnerie
↓
Français 70
Sonnerie
Vib. uniquement
Bluetooth
Etat Bluetooth
Activer/Désactiver
Recherche d’un appareil audio (annuler)
Connecter
Mon appareils
Options
Connecter
Renommer
Supprimer
Supprimer tout
Liste de service
Recherche appareil
Appareils actifs
(aucun appareil actif)
Paramètres
Visibilité
Activer/Désactiver
Changer le nom de l’appareil
Authentification
Activer/Désactiver
Audio par tél. ou par casque
Audio par défaut dans tél.
Audio transférer au casque Bluetooth
Activer SIMAP
Activer/Désactiver
A propos de
Calculatrice
Français 71
Pannes et remèdes
Questions et réponses
Questions
Réponses
Le téléphone ne s’allume
pas.
- La batterie n’est pas insérée.
- La batterie n’est pas chargée.
L’écran est « verrouillé » à
l’allumage du téléphone.
- Servez-vous du code PUK
pour déverrouiller la carte
SIM.
Adressez-vous à votre
opérateur.
L’intensité du signal n’est
pas affichée.
- Pas de connexion au réseau
GSM.
Il est possible que le
téléphone se trouve à un
endroit non couvert par le
réseau GSM.
Déplacez-vous pour obtenir
une meilleur réception
ou adressez-vous à votre
opérateur.
Le clavier ne fonctionne
absolument pas ou délais
de réaction de l’écran très
longs.
- La vitesse opérationnelle
de l’écran est ralentie à
basse température.
Ceci est normal. Essayez
de l’utiliser dans un endroit
plus chaud.
Français 72
Pour certaines fonctions,
un message s’affiche à
l’écran pour indiquer que
l’exécution/l’utilisation n’est
pas possible.
- Beaucoup de fonctions
ne peuvent être utilisées
qu’après que le service ait
été commandé. Pour plus
de détails, adressez- vous
à votre opérateur.
L’affichage est présent,
mais l’appareil ne réagit pas
lorsque vous appuyez sur
une touche.
- Retirez la batterie pendant
3 minutes et réessayer une
nouvelle fois.
Pas de liaison avec le réseau - Adressez-vous à votre
de téléphonie mobile.
opérateur.
Le message «Insérer SIM»
s’affiche à l'écran.
- Assurez-vous que la carte
SIM est correctement insérée.
Adressez-vous, le cas
échéant, à votre opérateur.
La batterie ne peut pas être
rechargée ou est vide au
bout de peu de temps.
- La batterie est défectueuse.
- Posez le téléphone correctement sur le chargeur
ou raccordez le chargeur
correctement. Nettoyez
les surfaces de contact du
téléphone et du chargeur
avec un chiffon doux et
sec.
- Chargez le téléphone
pendant 4 heures.
Français 73
Précaution d’usage
Pour limiter votre exposition aux rayonnements électromagnétiques, veuillez vous
assurer, lorsque vous souhaitez passer ou prendre un appel, de disposer d’un
niveau de réception suffisant, niveau affiché sur l’écran du téléphone (3 à 4 barrettes).
Evitez de téléphoner dans les lieux fermés tels que les bâtiments, souterrains, trains,
voitures, etc.
Lors d’un usage intensif, il est recommandé d’utiliser le kit mains libres pour limiter
l’exposition aux rayonnements électromagnétiques.
Les porteurs d’implants électroniques médicaux (stimulateurs cardiaques, pompes
à insuline, neurostimulateurs, etc.) doivent respecter une distance de 15 cm entre le
téléphone portable et l’implant. Le téléphone doit être utilisé du côté opposé à
l’implant.
Respectez toutes les réglementations locales et assurez-vous que l’utilisation du
téléphone est autorisée à l’endroit où vous vous trouvez.
N’utilisez pas le téléphone en conduisant afin de ne pas vous mettre en danger ainsi
que les autres usagers de la route.
Eteignez le téléphone dans les zones où l’utilisation de téléphones portables est interdite ou présente un risque de perturber le fonctionnement des équipements et de
mettre en danger les personnes (appareil médicaux dans les hôpitaux, centrales
nucléaires, avions, etc.)
N’utilisez pas le téléphone en présence de produits inflammables ou explosifs tels
que les stations-service.
Ces conseils sont donnés par simple mesure de prudence, aucun danger lié à l’utilisation d’un téléphone portable n’ayant été constaté.
Les femmes enceintes doivent maintenir le téléphone éloigné du ventre et les adolescents du bas ventre.
Utilisation conforme à son usage
Ce téléphone est conçu pour être connecté à un réseau de téléphonie mobile. Toute
autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage. Toutes modifications
ou changements sont interdits. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’effectuez aucun
essai de réparation vous-mêmes.
Français 74
Annexe
Maintenance et entretien
Ce téléphone ne demande pas d’entretien. S’il est sale,
nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et légèrement humide.
Ne pas utiliser d’alcool, de diluant ni de solvant organique. Il
est préférable de ne pas exposer trop longtemps le téléphone
aux rayons du soleil et de le protéger des grandes chaleurs, de
l’humidité et des vibrations mécaniques importantes.
Garantie
Ce téléphone est très fiable. Si, en dépit d’un montage et d’un
emploi corrects, des dysfonctionnements apparaissaient,
veuillez contacter votre vendeur ou vous adresser directement
au fabricant.
La garantie comprend la réparation gratuite y compris la
réexpédition. La seule condition est de renvoyer l’appareil
dans son emballage d’origine. Ne le jetez donc pas. Cette
garantie ne s’applique pas pour des dommages occasionnés
par une mauvaise manipulation ou encore des tentatives de
réparation par des personnes non autorisées (endommagement
du cachet signalétique de l’appareil). Les réparations sous
garantie ne sont exécutées qu’après réception du certificat
de garantie dûment rempli ou d‘une copie de la facture ou du
ticket de caisse du revendeur. Le numéro de série de l’appareil
doit être indiqué dans tous les cas.
Français 75
Consigne environnementale/Elimination
Elimination des appareils électriques et électroniques
usagés (à appliquer dans les pays de l’Union
Européenne et dans les autres pays européens avec
un système de collecte séparée de ces appareils). Ce symbole
figurant sur le produit ou sur son emballage signifie que ce
produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers
mais doit être remis à une déchetterie ou à un point de collecte
pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.
Toute contribution à l’élimination correcte de ce produit protège
l’environnement et la santé de tous. L’environnement et la santé sont mis en danger par une élimination inadaptée des déchets.
Le recyclage des matériaux aide à réduire la consommation
de matières premières. Pour obtenir de plus amples informations
sur le recyclage de ce produit, se renseigner auprès de sa
commune, des services municipaux d’élimination des déchets
ou auprès du magasin revendeur.
Français 76
Batterie
La batterie fournie est recyclable. Mettez la batterie
au rebut en la déposant dans un conteneur à batteries
ou en la confiant à votre revendeur. Dans un souci de
protection de l’environnement, ne mettez au rebut que
des batteries déchargées.
Informations DAS
Informations relatives à l’émission de fréquences radio et aux
taux d’absorption spécifique (DAS = Débit d’Absorption Spécifique).
Lors du développement de ce téléphone mobile, les standards
de sécurité pour émissions de fréquences radio y afférant ont
été respectés. Ces valeurs limites se basent sur des directives
scientifiques et contiennent une marge de sécurité pour
garantir la sécurité de toutes les personnes, indépendamment
de leur âge et de leur état de santé.
Les valeurs indiquées sur les directives relatives aux émissions
de fréquences radio se basent sur une unité de mesure appelée
DAS. La détermination des valeurs DAS s’effectue à l’aide
de méthodes normalisées au cours desquelles le téléphone
fonctionne avec la puissance énergétique maximum dans
toutes les bandes de fréquences utilisées.
Bien qu’il puisse y avoir des différences entre les valeurs
DAS/SAR de différents modèles de téléphone, tous les modèles
ont été développés de manière à respecter les directives
importantes d’émission de fréquences radio. Pour les
habitants de pays qui, comme l’Union Européenne, ont
adopté la valeur limite DAS/SAR recommandée par le
ICNIRP
(International
Commission
on Non-lonizing
Radiation Protection) qui est de 2 W/kg (calculée sur
10 grammes de tissu), les informations suivantes sont en vigueur:
La valeur DAS mesurée la plus haute, calculée sur 10 g de
tissu, a été < 1,05 W/kg pour ce téléphone mobile utilisé
à l’oreille.
Français 77
Caractéristiques techniques
Standard : GSM 900, 1800, 1900 MHz tribande
Dimensions :
Poids : 58 x 97 x 23 mm (L x H x P)
100 g - accu inclus
Alimentation en courant : Entrée : 100-240 V,
50 - 60 Hz, 0,2 A
Sortie : Micro-USB 5 V, 700 mA
Accu : Modèle : BL-5C 3,7V, 1000 mAh
Autonomie en veille : Durée max.
de communication : Jusqu'à 250 h
Ecran :
SMS :
5,08 cm (2") couleur,
résolution 176 x 220
SMS standard
Jusqu'à 180 min.
Température
ambiante autorisée : de -10 °C à +40 °C
Humidité atmosphérique
relative autorisée :
de 30 % à 75 %
Français 78
Cet appareil est conforme aux exigences des directives de la
communauté européenne ci-dessous :
- 1999/5/CE Directive R&TTE
- 2011/65/CE Directive RoHS
- 2002/96/CE Directive WEEE
- 2004/108/CE Directive CEM
- 2006/95/CE Directive basse tension
La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le
logo CE apposé sur l’appareil. Les déclarations de conformité
CE sont consultables sur le site Internet www.humantechnik.com.
Sous réserve de modifications techniques.
Français 79
Index
Charge à l’aide du
chargeur de table
A
Accepter l’appel
12
Activation/désactivation du
téléphone programmée
dans le temps
35
Affichage de la
durée d’appel
40
Alarme
55
Annexe
75
Appeler
12
Appels manqués
25
Appels reçus
25
Appels émis
25
Affecter les touches de navigation pour l’appel de fonctions
36
B
Batterie
Blocage de numéros
Bluetooth
C
Caractères spéciaux
Caractéristiques
techniques
Charge
Charge à l’aide de la
micro-prise USB
Français 80
76
39
56
15
78
9
9
Compatibilité avec une
aide auditive
Consigne
environnementale
Constituer le
répertoire
Contacts
Contenu de livraison
Copier tous les contacts
Créer des contacts
9
2
76
15
16
2
18
16
D
Date
11
Détection automatique
des stations de radio
52
Durée de l’appel
23, 25
E
Eclairage d’écran
36
Eléments de commande 4
Elimination
76
Extras
55
F
Filtre du contact
Fonction appel
d’urgence SOS
21
41
Mode mains-libres
Mode veille
Modifier le mot de passe
Multitap
G
Garantie
Groupes de contacts
75
19
H
Heure
11
I
Icônes
Image de fond
Informations DAS
Installation
6
37
77
8
L
Lancer un appel
d’urgence
Langue
Liste des appels
Liste des émetteurs radio
43
11
22
53
M
Maintenance et entretien
Messages (SMS)
Messages vocaux
(Messagerie vocale)
Mise en attente
Mode économie d’énergie
Modèles de message
75
27
34
38
10
31
23
10
48
14
N
Numéro supplémentaires 20
Numéros à partir du
répertoire
12
O
P
Pannes et remèdes
72
Paramètres des messages 27
Paramètres du profil
32
Ponctuation
15
Précaution d’usage
74
Prise en main
10
Profils d’utilisateur
49
R
Radio FM
52
Recherche appareil audio57
Reconnaissance d’appel 38
Réglage du volume
12
Réglages de l’écran
37
Réglages d’usine
48
Réglages du téléphone 35
Réglages de la tonalité 13
Répertoire téléphonique 15
Français 81
S
Saisir du texte et
des chiffres
14
Service d’assistance téléphonique (Hotline)
59
Signalisation
d’évènements (Profils)
50
SIM (carte)
8,46
Sommaire
3
Sonneries
50
Structure du menu
61
T
Touches mémoire
22, 44
Touches programmables 10
Transfert d’appel
38
Type d’alarme
50
V
Verrouillage de la
carte SIM
46
Verrouillage du téléphone 46
Français 82
Français 83
Humantechnik Service-Partner
D
Germany
CH
Switzerland
F/B
France
Belgium
NL
Netherlands
GB
Great Britain
Humantechnik GmbH
Im Wörth 25
D-79576 Weil am Rhein
Tel.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-0
Fax.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70
E-mail: [email protected]
Humantechnik GHL AG
Rastatterstrasse 9
CH-4057 Basel
Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60
Fax.: +41 (0) 61/ 6 93 22 61
E-mail: [email protected]
SMS
Audio Electronique Sàrl
173 rue du Général de Gaulle
F-68440 Habsheim
Tel.: +33 (0) 3 89/ 44 14 00
Fax.: +33 (0) 3 89/ 44 62 13
E-mail: [email protected]
Hoorexpert BV
Gildenstraat 30
NL-4143 HS Leerdam
Tel.: +31 (0) 3 45/ 63 23 93
Fax.: +31 (0) 3 45/ 63 29 19
E-mail: [email protected]
Sarabec Ltd
15 High Force Road
GB-Middlesbrough TS2 1RH
Tel.: +44 (0) 16 42/ 24 77 89
Fax.: +44 (0) 16 42/ 23 08 27
E-mail: [email protected]
For other service-partners
in Europe please contact:
Humantechnik Germany
Tel.: +49 (0) 76 21- 9 56 89-0
Fax.:+49 (0) 76 21- 9 56 89-70
Internet: www.humantechnik.com
e-mail: [email protected]
RM465000/FR · 0813
">