F
Mode d'emploi
Téléphone filaire amplifié à grandes touches avec combiné additionnel sans fil
Vous venez de faire l'acquisition d'un téléphone
scalla
3
combo. Nous espérons que vous en serez entièrement satisfait pendant longtemps ! Pour utiliser au mieux les fonctionnalités de votre téléphone, nous vous conseillons de lire attentivement les instructions suivantes.
Conseils de sécurité
Pour mettre votre téléphone en service et l'utiliser en toute sécurité, nous vous recommandons de lire les consignes de sécurité suivantes et le chapitre « Mise en service ».
• Attention !
Votre téléphone est équipé d'un amplificateur sonore. Pour ne pas mettre en danger votre ouïe ou celle de personnes ne nécessitant pas d'amplification, en particulier celle des enfants, veuillez tenir compte des indications suivantes :
1. Réglez le niveau sonore au plus bas avant de porter l'écouteur à votre oreille.
2. Réglez le volume sonore en cours de communication au niveau qui vous convient.
• Posez l'appareil sur une surface non dérapante.
• Installez le câble de raccordement dans un endroit sûr pour éviter tout risque d'accident.
• N'exposez pas votre appareil aux influences suivantes :
− sources de chaleur
− exposition directe aux rayons du soleil
− humidité
• Protégez l'appareil contre l'eau, l'humidité, la poussière, les liquides et les vapeurs corrosives.
• Raccordez les câbles du téléphone uniquement dans les prises prévues.
• Ne raccordez que les accessoires autorisés.
• Ne jamais :
– ouvrir soi-même le téléphone !
– porter le téléphone par son câble de raccordement !
2 Français
Sommaire Page
Conseils de sécurité
Mise en service
Contenu de l'emballage
Insertion des accus dans la base
Insertion des accus dans le combiné
Raccordement du téléphone
Raccordement de la station de charge du combiné sans fil
Signification des touches sur la base
Signification des touches sur le combiné sans fil
Eléments de commande de la base
Eléments de commande du combiné
10
12
Utilisation du téléphone (base)
Passer un appel
Recevoir un appel
Téléphoner avec un casque raccordé
Utilisation du haut-parleur pendant une communication
Réglage du volume du haut-parleur
14
15
Répétition du dernier numéro composé 15
Réglage du volume du haut-parleur/réglage des sons aigus et graves 15
14
14
14
14
Réinitialisation du volume
Utilisation du téléphone avec un appareil auditif
Mode secret
Mise en attente
Insérer une pause de numérotation (PABX)
Touche de rétroappel (
R
)
15
15
16
16
16
16
Touches mémoire photo (base)
Attribuer des numéros de téléphone aux touches mémoire photo
Lire un numéro abrégé enregistré
Composer un numéro avec les touches mémoire
Enregistrer un numéro de la liste des appels entrants, de répétition du dernier appel ou du répertoire sur une touche de raccourci
Touches mémoire photo
Réglage du volume de la sonnerie
16
16
16
16
16
17
17
Répertoire du téléphone (base)
Affectation des touches
Ajouter un contact au répertoire
Appeler un contact à partir du répertoire
Synthèse vocale des contacts du répertoire
17
17
17
17
18
2
9
9
8
8
8
8
8
8
Français 3
Sommaire Page
Modifier un enregistrement vocal dans le répertoire
Modifier un contact dans le répertoire
Identification de l'appelant (base)
Enregistrer un numéro de téléphone dans le répertoire à partir de la liste d'identification des appelants
Effacer un appel de la liste d'identification des appelants
Effacer tous les appels de la liste d'identification des appelants
Afficher les appels entrants « manqués »
Réglages de l'affichage (base)
Réglage de la langue d'affichage
Réglage du contraste
Réglage de la représentation des chiffres
Réglage du format heure
Réglage du format date
Réglage date/heure (base)
Réglage de la date et de l’heure
Réglages du téléphone (base)
Modifier le volume de la sonnerie
Sélectionner la mélodie
Activer/désactiver les bips clavier
Réglage de l'appel en attente
Réglage du temps de coupure (touche R)
Réglage du mode de numérotation
Réglage de la coupure automatique
Synthèse vocale (base)
Lecture vocale des chiffres
Lecture vocale des appelants
Lecture vocale d'affichage
Déterminer la langue de la synthèse vocale
Répondeur (base)
Activer le répondeur
Ecouter une annonce
Enregistrer une annonce
Modifier une annonce
Effacer une annonce
Réglage du nombre de sonneries précédant le déclenchement du répondeur 23
Economiser les coûts lors de l'interrogation à distance du répondeur 24
Réglage d'un code d'accès confidentiel pour l'interrogation à distance du répondeur 24
23
23
23
23
23
23
4 Français
22
22
22
22
22
20
20
21
21
21
21
21
21
21
21
20
20
20
20
20
20
19
19
19
19
18
18
19
Sommaire
Ecouter les messages (base)
Effacer tous les messages (base)
Commande à distance
Fonctions SOS (base)
Programmer un numéro SOS
Programmer un message SOS
Ecouter un message SOS
Effacer un message SOS
Activation automatique SOS
Définir un code d'accès confidentiel SOS
Raccords supplémentaires (base)
Prise de raccordement pour coussin vibrant et/ou module
Raccordement d’un casque téléphonique
Raccordement d’un casque d'écoute
Montage mural
Activer/désactiver le combiné
Téléphoner avec le combiné
Passer un appel
Recevoir un appel
Téléphoner avec un casque raccordé
Utilisation du haut-parleur pendant une communication
Réglage du volume du haut-parleur
Répétition du dernier numéro composé
Ajouter au répertoire les derniers numéros composés
Supprimer les derniers numéros composés
Réglages volume et tonalité du haut-parleur
Utilisation du combiné avec un appareil auditif
Mode secret
Touche de rétroappel
Localiser le combiné
Touches de numérotation abrégée M1/M2 (combiné)
Attribuer des numéros de téléphone aux touches de numérotation abrégée M1/M2
Modifier des numéros abrégés enregistrés
Supprimer des numéros abrégés enregistrés
Composer un numéro avec les touches de numérotation abrégée
Page
26
26
26
25
25
25
26
27
27
27
27
24
24
24
27
28
28
28
28
28
28
28
28
28
29
29
29
29
29
29
30
30
30
30
30
Français 5
Sommaire
Répertoire du combiné
Affectation des touches
Ajouter un contact au répertoire (combiné)
Appeler un contact à partir du répertoire
Modifier un contact dans le répertoire
Etat du répertoire
Identification de l'appelant sur le combiné
Voir la liste des appels entrants
Enregistrer un numéro de téléphone dans le répertoire à partir de la liste d'identification des appelants
Effacer un appel de la liste d'identification des appelants
Effacer tous les appels de la liste d'identification des appelants
Réglages sur la station de base avec le combiné
Modifier le code PIN
Libérer un combiné de la base
Réglage du mode de numérotation de la base
Réglage du temps de coupure (touche R)
Réglages du téléphone (combiné)
Réglage de l’alarme
Désactiver l'alarme
Réglage de la sonnerie
Réglage du volume de la sonnerie
Activer/désactiver les bips clavier
Verrouillage du clavier du combiné
Alerte de portée
Réglage de la langue
Nom du combiné
Réglage du contraste
Réponse automatique
Réglage de l'amplification
Synthèse vocale du combiné
Choix de la base
Activer les vibrations et le flash
Lampe de poche
Réglage de la date/heure (combiné)
Réglage de l'heure
Réglage de la date
Réglage du format heure
Réglage du format date
Page
30
30
30
31
31
31
32
32
35
35
35
35
35
34
34
35
35
34
34
34
34
33
33
33
33
36
36
36
36
36
32
32
33
33
33
32
32
32
6 Français
Sommaire Page
Fonctions supplémentaires (combiné)
Enregistrer un nouveau combiné
Interphone
Transfert d'appels entre combinés
Conférence à trois
Identifier l'appelant lors d'un appel en attente
Répondeur (combiné)
Activer le répondeur
Annonce standard et annonce personnalisée
Enregistrer une annonce personnalisée
Ecouter l'annonce active
Réglage du mode de réponse
Réglage du nombre de sonneries précédant le déclenchement du répondeur 39
Economiser les coûts lors de l'interrogation à distance du répondeur 39
Réglage d'un code d'accès confidentiel pour l'interrogation à distance du répondeur
Limiter la durée des messages entrants
Ecouter les messages (combiné)
Effacer tous les messages (combiné)
Enregistrer un mémo
39
39
40
40
40
38
38
38
38
39
39
Fonctions SOS (combiné)
Programmer un numéro SOS
41
41
37
37
37
37
38
38
Si le téléphone ne fonctionne pas …
Vérifications de base
Le téléphone ne fonctionne pas
Alerte sonore en cours de conversation
Aucun numéro n'apparaît à l'écran lorsque le téléphone sonne
Remarque importante
Annexe
Maintenance et entretien
Garantie
Environnement/Recyclage
Piles et accus
Caractéristiques techniques (base)
Caractéristiques techniques (combiné)
Humantechnik Service-Partner
42
43
43
41
41
42
42
44
41
41
41
41
41
41
Français 7
Mise en service
Contenu de l'emballage
Veuillez vérifier si les pièces suivantes sont dans l'emballage :
• Base
• Combiné filaire
• Cordon spiralé
• Câble téléphonique
• Combiné sans fil
• Station de charge du combiné
• 3 accus 1,2 V NIMH (type « AAA »)
• 2 blocs-secteur 7,5 V
• Mode d'emploi
• Certificat de garantie
Si des pièces manquent, veuillez vous adresser à votre vendeur ou au fabricant.
Insertion des accus dans le combiné
Le combiné sans fil fonctionne avec 3 accus de
1,2 V NIMH (type « AAA »).
Pour insérer les accus, procédez comme suit :
1. Enlevez le couvercle du logement à accus au dos du combiné sans fil.
2. Placez ensuite les 3 accus 1,2 V (type
« AAA ») dans leur logement. Veillez impérativement à respecter la polarité des accus !
3. Refermez le couvercle du logement à accus.
Insertion des accus dans la base
Ces accus sont optionnels et ne sont pas inclus dans le contenu de la livraison.
Le téléphone contient 4 accus de 1,2 V NIMH
(type « AAA ») pour préserver la mémoire en cas de coupure de courant.
Pour insérer les accus, procédez comme suit :
1. Enlevez le couvercle du logement à accus sur la face inférieure du téléphone.
2. Placez ensuite les 4 accus 1,2 V (type
« AAA ») dans leur logement. Veillez impérativement à respecter la polarité des accus !
3. Refermez le couvercle du logement à accus.
Remarque : Pour l'éclairage de fond de l'écran et les fonctions spéciales du téléphone,
Il faut brancher le bloc-secteur
(voir « Raccordement du téléphone »).
Raccordement du téléphone
1. Raccordez le combiné de la base à une extrémité du cordon spiralé, puis branchez l'autre extrémité du cordon dans la prise combiné située sur le côté gauche de la base.
2. Insérez le connecteur du câble téléphonique dans la prise au dos de l'appareil (symbole téléphone). Branchez l’autre extrémité dans la prise téléphonique murale.
3. Raccordez le câble du bloc-secteur de plus grande taille dans la prise DC 7,5 V de la base et branchez le bloc-secteur à une prise de courant 230 V.
Raccordement de la station de charge du combiné sans fil
1. Raccordez le câble du bloc-secteur dans la prise DC 7,5 V de la station de charge et branchez le bloc-secteur à une prise de courant
230 V.
Attention !
Ne placez pas le téléphone à proximité d'un appareil TV, écran, ventilateur, etc. afin d’éviter au maximum tout risque de perturbation. N’exposez pas le téléphone en plein soleil ou à une source de chaleur importante. Utilisez uniquement le câble de téléphone original ou un câble similaire avec prise internationale.
8 Français
Signification des touches sur la base
Touche de menu
- Touche de fonction droite
- Touche de fonction gauche
Touches de défilement vers le haut/ vers le bas / Naviguer dans menu
Répondeur
Touche lecture/arrêt
R
Répondeur
Suivant
Répondeur
Précédent
DEL
Répondeur
Effacer
Répondeur
Enregistrer un mémo
Combiné sans fil touche de localisation/couplage
Touche de rétroappel par exemple pour relier une communication si le téléphone est branché sur une installation téléphonique
Répétition des derniers numéros/
/P
prénumérotation
Touche haut-parleur :
– « Mains libres » : appeler, mettre fin à un appel
– Activer/désactiver le haut-parleur pendant une conversation
Touches mémoire photo
Touches mémoire pour insérer une photo
Signification des touches sur le combiné sans fil
Appeler/répondre à un appel.
Active la fonction « mains libres » pendant une conversation.
Mettre fin à un appel, raccrocher, allumer/éteindre le combiné
M1 M2
Touches d'appel direct M1 et M2
Touche de menu
- Touche de fonction droite
- Touche de fonction gauche
Touche INT
Conversation avec d'autres combinés
STOP
Touche arrêt
Arrête l'appel d'urgence SOS
SOS
Casque
- Effectuer une communication avec un casque raccordé
- Occuper ou couper la ligne
Touche SOS
Déclenche l'appel d'urgence SOS
Amplification marche/arrêt
Recomposition automatique
Insertion d’une pause pendant la
prénumérotation
Défilement haut / Journal des appels
Défilement bas / Répertoire
Touche étoile, verrouillage du clavier
Maintenir cette touche enfoncée pour activer ou désactiver le verrouillage du clavier.
Français 9
Eléments de commande de la base
Réglage coulissant
tonalité et volume
Etiquettes des touches mémoire photo (sous le combiné)
Ecran
Touches fonctions pour la commande du menu
DEL
MEMO
R
Touches de numérotation
Répondeur
Touche de localisation/ couplage du combiné
Touche R
Touche casque
STOP SOS
Affichage
« Nouvel appel »
Combiné de la base et cordon
Haut-parleur
(mains libres)
Touches fonctions
Touches mémoire photo
Microphone
(mains libres)
Affichage « Téléphone en cours d'utilisation »
10 Français
Sortie audio
(3,5 mm)
Raccord casque téléphonique (2,5 mm)
Prise de raccordement du câble de combiné de base
OFF ON
DC 7.5V
Prise de raccordement pour accessoires tels que coussin à vibrant et/ ou modules générateurs de signaux complémen- taires.
Sélecteur de signaux
Prise de raccordement pour bloc-secteur
Bouton de réinitialisation du volume
(ON/OFF) (voir page 11)
Prise de raccordement pour câble de téléphone
Logement à accus
(sous la base)
Réglage du volume de sonnerie
Commutateur pour rétroéclairage permanent
Bouton d'activation/ désactivation de l’affichage
« Nouvel appel »
Français 11
Eléments de commande du combiné
Lampe de poche Signalisation visuelle de la sonnerie
Touche de numérotation abrégée
Touche de menu
Touche INT
Décrocher
Touches de numérotation
Touche étoile
Verrouillage clavier
Touche 0
Marche/Arrêt du vibreur
M1 M2
Microphone
Amplification
Ecouteur
Ecran
Touche vers le haut/ vers le bas
Touche de répétition du dernier numéro composé
Raccrocher
Allumer/Eteindre le combiné
Touche dièse
Marche/Arrêt Lampe de poche
12 Français
Touche SOS
Haut-parleur
Couvercle du logement à accus
Contacts de charge
Réglage du volume
Réglage de la tonalité
Réglage de l'amplification
Raccordement pour casque d'écoute
Contacts de charge
Français 13
14 Français
Utilisation du téléphone (base)
Passer un appel
1. Décrochez le combiné de la base ou appuyez sur .
2. Lorsque vous entendez la tonalité, composez le numéro de votre correspondant.
3. Pour mettre fin à la communication, il suffit de raccrocher le combiné sur la base ou d'appuyer à nouveau sur .
Recevoir un appel
1. Le téléphone sonne.
2. Décrochez le combiné de la base ou appuyez sur .
3. Pour mettre fin à la communication, il suffit de raccrocher le combiné sur la base ou d'appuyer à nouveau sur .
Téléphoner avec un casque raccordé
- Passer un appel
1. Appuyez sur la touche .
2. Lorsque vous entendez la tonalité, composez le numéro de votre correspondant.
3. Pour mettre fin à la communication, appuyez de nouveau sur .
- Recevoir un appel
1. Le téléphone sonne.
2. Appuyez sur pour prendre la communication avec le casque raccordé.
3. Pour mettre fin à la communication, appuyez de nouveau sur .
Utilisation du haut-parleur pendant une communication
1. Pour activer le haut-parleur de l'appareil, appuyez et maintenez enfoncée la touche
. Le haut-parleur du combiné reste alors activé.
2. Reposez maintenant le combiné sur la base
pour activer le haut-parleur de la base.
3. Vous pouvez à présent continuer la communication téléphonique via le haut-parleur et le microphone incorporé.
4. Pour désactiver à nouveau le haut-parleur, appuyez sur la touche .
Remarque :
La réglage de la tonalité est seulement pris en compte si la touche d'amplification est activée.
Figure 1 :
Réglage de tonalité/de volume
Remarque :
Pour mettre fin à la communication, appuyez sur la touche et raccrochez le combiné.
Réglage du volume du haut-parleur
En mode mains libres, vous pouvez régler le volume du haut-parleur en utilisant les touches de contrôle du volume ou trouvent sur le côté droit du téléphone.
, qui se
Répétition du dernier numéro composé
1. Décrochez le combiné de la base.
2. Appuyez sur la touche
/P
pour rappeler le dernier numéro composé.
Réglage du volume du haut-parleur/réglage des sons aigus et graves
Le volume sonore du combiné peut être réglé en cours de conversation au moyen du réglage coulissant « volume » se trouvant sur la face avant du téléphone (voir figure 1, page 11).
La touche permet de suramplifier le volume. Si la touche d'amplification est activée, le volume du combiné peut atteindre + 40 dB et l’état de la fonction est affiché sur le téléphone. Pour désactiver l'amplification sonore, appuyez à nouveau sur la touche .
Le contrôle de tonalité (réglage coulissant sur la face avant, voir figure 1) permet également d'augmenter les aigus ou les graves.
Réinitialisation du volume
Vous pouvez réinitialiser le réglage du volume sur votre téléphone lorsque vous raccrochez le combiné.
Les personnes ne nécessitant pas d'amplification peuvent ainsi utiliser le téléphone sans mettre en danger leur ouïe par un volume trop élevé. Pour le mode normal, la touche située au dos de l'appareil est commutée en position « OFF ».
Si vous êtes le seul utilisateur du téléphone ou si vous souhaitez désactiver la fonction de réinitialisation, poussez le commutateur au dos de l'appareil en position « ON ».Dans ce cas, lorsque vous raccrochez le combiné, vos réglages sont disponibles lors du prochain appel.
Utilisation du téléphone avec un appareil auditif
Vous pouvez utiliser votre téléphone avec un appareil auditif si celui-ci est équipé d'une bobine d'induction pour téléphone (T).
Mettez votre appareil auditif en position « T » ou « MT » lorsque vous souhaitez téléphoner. Lorsque vous téléphonez, gardez le combiné aussi prêt que possible de votre appareil auditif.
Français 15
Mode secret
Vous pouvez communiquer avec une personne qui se trouve à vos côtés, sans que votre correspondant l’entende.
En appuyant sur la touche fonction de gauche « Muet » , le mode secret est activé. Pour vous informer que votre microphone est coupé, «Muet» s’affiche à l’écran.
Appuyez sur la touche une nouvelle fois pour désactiver la fonction.
Mise en attente
Vous pouvez mettre votre communication en attente.
En appuyant sur la touche fonction de droite
« Attente », la mise en attente est activée. Pour vous informer que votre correspondant est en attente, «Appel en attente» s’affiche à l’écran.
Appuyez sur la touche une nouvelle fois pour désactiver la fonction. Au bout de 30 secondes de mise en attente le téléphone met fin à la communication.
Insérer une pause de numérotation (PABX)
En appuyant sur la touche
/P
, le processus de numérotage est interrompu pendant un temps défini.
Touche de rétroappel (
R
)
Cette fonction est utilisée pour activer certains services de votre opérateur.
En appuyant sur la touche
R
, la ligne téléphonique est interrompue pendant un certain temps (100ms/120ms/300ms/600ms)
(voir « Réglage du temps de coupure »).
Touches mémoire photo (base)
Attribuer des numéros de téléphone aux touches mémoire photo
Vous pouvez attribuer des numéros de téléphone de votre choix aux 8 touches mémoire photo
(jusqu'à 32 chiffres par touche). Les numéros sont enregistrés ensuite dans le répertoire.
1. Saisissez le numéro de téléphone de votre choix.
2. Appuyez et maintenez ensuite la touche mémoire photo jusqu'à ce que le numéro soit déplacé sur l'écran. Appuyez sur
« Enreg. ».
3. Saisissez ensuite le nom et appuyez à nouveau sur « Enreg. ».
4. Sélectionnez maintenant la sonnerie de votre choix pour ce numéro de téléphone et appuyez sur « Sélect.». Le numéro est alors enregistré.
Remarque : Pour modifier un numéro enregistré, vous devez enregistrer le nouveau numéro pour remplacer l'ancien numéro.
Lire un numéro abrégé enregistré
Appuyez sur une touche mémoire photo pour afficher le numéro enregistré sur l'écran. Le combiné doit alors être raccroché.
Composer un numéro avec les touches mémoire
Décrochez le combiné de la base ou appuyez sur .
En appuyant sur l'une des touches mémoire photo, le numéro de téléphone enregistré est composé.
Enregistrer un numéro de la liste des appels entrants, de répétition du dernier appel ou du répertoire sur une touche de raccourci
1. Lorsque le numéro de votre choix apparaît sur l'écran, appuyez et maintenez la touche mémoire photo jusqu'à ce que le
16 Français
numéro soit déplacé sur l'écran.
Appuyez sur « Enreg. ».
2. Saisissez ensuite le nom et appuyez à nouveau sur « Enreg. ».
3. Sélectionnez maintenant la sonnerie de votre choix pour ce numéro de téléphone et appuyez sur « Sélect.». Le numéro est alors enregistré.
Touches mémoire photo
Vous pouvez placer la photographie d’un contact sous le couvercle en plastique transparent de la touche. Vous pouvez également attribuer un nom à chaque photo avec le code couleur et l'étiquette insérée dans le combiné de la base.
Exemple :
Deux touches mémoire photo des correspondants de votre choix
Réglage du volume de la sonnerie
Le volume de la tonalité est réglable au moyen des deux boutons situés sur le côté droit de votre téléphone.
Répertoire du téléphone (base)
Affectation des touches
Touche Lettre/symbole
1 _ * 1
2 A B C ( 2
3 D E F ) 3
4 G H I # 4
5 J K L / 5
6 M N O ´ 6
7 P Q R S 7
8 T U V ? 8
9 W X Y Z 9
0 0
# (espace)
* (mode majuscules / minuscules)
Nom des contacts sur les étiquettes du combiné de la base
Tim
Lisa
Ajouter un contact au répertoire
1. Saisissez le numéro de téléphone de votre choix avec les touches de numérotation.
2. Appuyez sur « Enreg. ».
3. Le numéro apparaît sur l'écran et peut être vérifié ou modifié si nécessaire.
4. Appuyez sur « Enreg. ».
5. Saisissez ensuite le nom et appuyez à nouveau sur « Enreg. ».
6. Sélectionnez maintenant la sonnerie de votre choix pour ce numéro de téléphone et appuyez sur « Sélect.». Le numéro est alors enregistré.
Appeler un contact à partir du répertoire
1. Une fois que vous avez enregistré le numéro de téléphone, appuyez sur la touche fonction « Répert. » pour accéder au répertoire.
2. Avec les touches , vous pouvez défiler dans le répertoire et atteindre le contact recherché.
Français 17
3. Les contacts sont enregistrés dans l'ordre alphabétique. Pour rechercher plus rapidement un contact, vous pouvez parvenir à la lettre correspondante au moyen des touches de numérotation, par exemple si vous recherchez un nom commençant par « T », appuyez sur la touche 8 pour parvenir à la lettre T.
4. Le contact est appelé en décrochant le combiné ou en appuyant sur la touche
.
Synthèse vocale des contacts du répertoire
Il est possible d'attribuer un enregistrement vocal à chaque contact. Par exemple, sous le contact « Appelant1 », on peut enregistrer son nom. L'enregistrement vocal est alors attribué
à ce contact. Lorsque « Appelant1 » appelle, le téléphone indique son nom par synthèse vocale.
Jusqu'à 30 contacts de 3 secondes maximum d'enregistrement chacun peuvent être ajoutés.
Pour savoir comment activer le mode synthèse vocale, voir le chapitre « Synthèse vocale ».
1. Appuyez sur la touche « Répert. » pour ouvrir le répertoire.
2. Avec les touches , vous pouvez défiler dans le répertoire et atteindre le contact recherché.
3. Sélectionnnez maintenant « Options »
4. Avec les touches d'écran , sélectionnez
« Enreg. voix ».
5. L'enregistrement est démarré en appuyant sur «Sélect.». Prononcez à haute voix et distinctement votre texte.
6. Clôturez l'enregistrement avec « Fin ».
Vous pouvez écouter votre enregistrement immédiatement après clôture.
Modifier un enregistrement vocal dans le répertoire
Pour modifier un enregistrement vocal, procédez comme suit :
1. Appuyez sur la touche « Répert. » pour ouvrir le répertoire.
2. Avec les touches , vous pouvez défiler dans le répertoire et atteindre le contact recherché.
3. Sélectionnez maintenant « Options »
4. Au moyen des touches sur l'écran, sélectionnez la fonction recherchée.
Vous disposez des fonctions suivantes :
- « Lire voix » (Lecture)
- « Enreg. voix » (Enregistrement ou
modification)
- « Effacer voix » (Effacement)
Modifier un contact dans le répertoire
Pour modifier un contact, procédez comme suit :
1. Appuyez sur la touche « Répert. » pour ouvrir le répertoire.
2. Avec les touches , vous pouvez défiler dans le répertoire et atteindre le contact recherché.
3. Sélectionnez maintenant « Options »
4. Au moyen des touches sur l'écran, sélectionnez la fonction recherchée.
Vous disposez des fonctions suivantes :
- « Modifier »
- « Effacer »
18 Français
Identification de l'appelant
(base)
Les appels entrants pendant une absence sont affichés sur l'écran.
Une identification d'appelant contient les informations suivantes :
07/12
DO 14:49
Tot. 01 nouv. 01
Tel.Buc.
Menü
Nombre total d'appels et nombre de nouveaux appels dans la liste d'identification des correspondants.
7. Sélectionnez maintenant la sonnerie de votre choix pour ce numéro de téléphone et appuyez sur « Sélect ». Le numéro est alors enregistré.
Effacer un appel de la liste d'identification des appelants
1. Les touches vous permettent d'accéder
à la liste d'identification des appelants.
2. Les touches vous permettent de défiler sur la liste pour trouver le numéro que vous souhaitez effacer.
3. Appuyez sur « Options » puis sélectionnez
« Effacer ». Le numéro est alors effacé.
Les touches vous permettent d'accéder à la liste d'identification des appelants.
07/12
Nom
Optione
123456789
1 sur 1
Zurück
Le numéro de téléphone, le nom (si enregistré dans le répertoire) et le nombre d'appels sont affichés.
Enregistrer un numéro de téléphone dans le répertoire à partir de la liste d'identification des appelants
Pour sauvegarder le numéro, procédez ainsi :
1. Les touches vous permettent d'accéder
à la liste d'identification des appelants.
2. Les touches vous permettent de défiler sur la liste pour trouver le numéro que vous souhaitez enregistrer.
3. Appuyez sur « Options » puis sélectionnez
« Enregistrer ».
4. Le numéro apparaît sur l'écran et peut être vérifié ou modifié si nécessaire.
5. Appuyez sur « Enreg. ».
6. Saisissez ensuite le nom et appuyez à nouveau sur « Enreg. ».
Effacer tous les appels de la liste d'identification des appelants
1. Les touches vous permettent d'accéder
à la liste d'identification des appelants.
2. Les touches vous permettent de défiler sur la liste pour trouver le numéro que vous souhaitez effacer.
3. Appuyez sur « Options » puis sélectionnez
« Tout Effacer ». Toutes les entrées sont alors effacées.
Afficher les appels entrants « manqués »
Les appels qui ont eu lieu pendant votre absence peuvent être signalés avec un symbole enveloppe rouge clignotant. Si vous souhaitez activer cette option, placez le commutateur « Nouvel appel » situé sur le coté droit de la base (pictogramme lettre) sur la position voyant allumé.
Français 19
Réglages de l'affichage (base)
Réglage de la langue d'affichage
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement
, sélectionnez « Régl. affichage » et confirmez avec « Select. ».
3. Sélectionnez « Régl. langue » et confirmez avec « Sélect. ».
4. A l'aide des touches de défilement , sélectionnez la langue et validez votre choix avec « Sélect. ».
Réglage du contraste
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement , sélectionnez « Régl. affichage » et confirmez avec « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Régl. contraste » et confirmez avec « Sélect. ».
4. A l'aide des touches de défilement , sélectionnez le contraste souhaité (1-8) et validez votre choix avec « Sélect. ».
Réglage de la représentation des chiffres
Si vous saisissez des numéros dont le nombre de chiffres est supérieur à 8, les chiffres sont représentés en plus petits caractères sur l'écran, ceci afin de représenter tous les chiffres sur l'écran. Pour activer cette fonction, procédez ainsi :
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement
, sélectionnez « Régl. affichage » et confirmez avec « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Dim : X--->x » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Avec , choisissez si cette fonction doit
être activée ou désactivée.
Réglage du format heure
Vous pouvez définir l'affichage de l'heure sur le mode 24 heures ou 12 heures.
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement
, sélectionnez « Régl. affichage » et confirmez avec « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Format heure » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Au moyen des touches de défilement , sélectionnez le mode 12 h/24 h et confirmez avec « Sélect. ».
Réglage du format date
Vous pouvez définir l’affichage de la date à l'écran.
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement
, sélectionnez « Régl. affichage » et confirmez avec « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Format date » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Au moyen des touches de défilement
, sélectionnez le mode et confirmez avec
« Sélect. ».
Réglage date/heure (base)
Réglage de la date et de l'heure
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement , sélectionnez « Régl. Date/Heure » et confirmez avec « Sélect. ».
3. Saisissez l'heure actuelle en utilisant les touches de numérotation et confirmez avec
« Enreg. ».
4. Saisissez maintenant la date actuelle (jour et mois) en utilisant les touches de numérotation et confirmez avec « Enreg. ».
5. Saisissez maintenant les deux derniers chiffres de l'année avec les touches de numérotation et confirmez avec « Enreg. ». La saisie est alors terminée.
20 Français
Réglages du téléphone (base)
Modifier le volume de la sonnerie
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement , sélectionnez « Régl. téléphone » et confirmez avec « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Règl. sons » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Sélectionnez « Volume » et confirmez avec
« Sélect. ».
5. Avec , sélectionnez le volume souhaité (1-5) et confirmez votre choix avec
« Sélect. ».
Sélectionner la mélodie
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement , sélectionnez « Régl. téléphone » et confirmez avec « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Régl. sons » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Sélectionnez « Sonnerie » et confirmez avec « Sélect. ».
5. Avec , sélectionnez la mélodie souhaitée (1-9) et confirmez votre choix avec
« Sélect. ».
Activer/désactiver les bips clavier
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement
, sélectionnez « Régl. téléphone » et
confirmez avec « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Règl. sons » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Sélectionnez « sons clavier » et confirmez avec « Sélect. ».
5. Avec vous pouvez activer/désactiver la fonction puis confirmez avec « Sélect. ».
Réglage de l'appel en attente
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement
, sélectionnez « Régl. téléphone » et confirmez avec « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Appel en attente » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Avec vous pouvez activer/désactiver la fonction puis confirmez avec « Sélect. ».
Réglage du temps de coupure (touche R)
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement
, sélectionnez « Régl. téléphone » et confirmez avec « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Régl. durée flash » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Avec , vous pouvez choisir entre 100 ms,
300 ms et 600 ms. Confirmez votre choix avec « Sélect. ».
Réglage du mode de numérotation
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement
, sélectionnez « Régl. téléphone » et confirmez avec « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Mode composition » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Avec vous pouvez choisir entre
« Tonalité DTMF » ou « Impulsion » et confirmer avec « Sélect. ».
Réglage de la coupure automatique
Lorsque l'appelant met fin à la communication, celle-ci est coupée automatiquement si cette fonction est activée.
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement , sélectionnez « Régl. téléphone » et confirmez avec « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Fin auto. » et
Français 21
confirmez avec « Sélect. ».
4. Avec vous pouvez activer/désactiver la fonction puis confirmez avec « Sélect. ».
Synthèse vocale (base)
Ce téléphone est équipé d'une synthèse vocale. Chiffres et fonctions du répondeur sont lues par sortie vocale sur le haut-parleur externe.
Lecture vocale des chiffres
Si vous avez activé cette fonction, les chiffres saisis sur les touches de numérotation sont lues par sortie vocale.
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement , sélectionnez « Synthèse vocale » et confirmez avec « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Lire chiffres » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Avec vous pouvez activer/désactiver la fonction puis confirmez avec « Sélect. ».
Lecture vocale des appelants
Si vous avez activé cette fonction, le numéro de l'appelant ou son nom préalablement enregistrés sont lus par voix synthétique.
1. Appuyez sur la touche de fonction
« Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement
, sélectionnez « Synthèse vocale » et confirmez avec
« Sélect. »
.
3. Sélectionnez « Lire appels » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Avec vous pouvez activer/désactiver la fonction puis confirmez avec « Sélect. ».
Lecture vocale d'affichage
Si vous avez sélectionné cette fonction, les informations de l'écran vous sont lues par sortie vocale.
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement , sélectionnez « Synthèse vocale » et confirmez avec « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Lire affichage » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Avec vous pouvez activer/désactiver la fonction puis confirmez avec « Sélect. ».
Déterminer la langue de la synthèse vocale
Vous pouvez sélectionner la langue de sortie vocale. 3 langues au choix sont disponibles.
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement , sélectionnez « Synthèse vocale » et confirmez avec « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Langue » et confirmez avec
« Sélect. »
4. Avec vous pouvez sélectionner la langue de votre choix puis confirmer avec
« Sélect. ».
22 Français
Répondeur (base)
Le téléphone est équipé d'un répondeur intégré.
Celui-ci peut être commandé à partir de la base ou du combiné ou à distance.
La description suivante concerne la commande avec la base.
Activer le répondeur
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement
, sélectionnez « Régl. Répondeur » et confirmez avec « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Act/Dés. RPD » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Avec vous pouvez activer/désactiver la fonction puis confirmer avec « Sélect. ».
Ecouter une annonce
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement
, sélectionnez « Régl. Répondeur » et confirmez avec « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Annonces » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Sélectionnez « Lire l’annonce » et confirmez avec « Sélect. ». Vous pouvez écouter votre annonce.
Enregistrer une annonce
Pour l'enregistrement, parlez devant le microphone.
Placez-vous à environ 20 cm du microphone pour obtenir les meilleurs résultats.
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement
, sélectionnez « Régl. Répondeur » et confirmez avec « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Annonces » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Sélectionnez « Enreg. Message » et confirmez avec « Sélect. ».
L'affichage indique « Enreg. annonce ».
Prononcez votre texte distinctement et à haute voix sur le répondeur et terminez l'enregistrement avec « Fin ». Si votre annonce dépasse les
3 minutes, l'enregistrement sera automatiquement coupé.
Modifier une annonce
Vous pouvez choisir entre une annonce standard ou votre annonce personnalisée enregistrée.
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement
, sélectionnez « Régl. Répondeur » et confirmez avec « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Annonces » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Sélectionnez « Type d’annonce », puis
« Sélect. » et choisissez entre
« Annonce standard » et « Annonce enreg. » et confirmez votre choix avec « Sélect. ».
Effacer une annonce
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement
, sélectionnez « Régl. Répondeur » et confirmez avec « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Annonces » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Sélectionnez « Effacer annonce » et confirmez avec « Sélect. ». L'annonce est aussitôt effacée.
Réglage du nombre de sonneries précédant le déclenchement du répondeur
Vous pouvez définir le nombre de sonneries jusqu’à ce que le répondeur se déclenche.
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement
, sélectionnez « Régl. Répondeur » et confirmez avec « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Nbre de sonnerie » et con-
Français 23
firmez avec « Sélect. ».
4. Appuyez sur pour sélectionner le choix de 2 à 6 sonneries puis confirmez avec
« Sélect. ».
Economiser les coûts lors de l'interrogation
à distance du répondeur
En mode économie des coûts, le répondeur se déclenche après 5 sonneries jusqu'à ce que le premier message soit enregistré. Ensuite, le répondeur se déclenche après 3 sonneries.
Ceci est utile si vous essayez de lancer une interrogation à distance. Si le répondeur ne répond pas après la 4e sonnerie, aucun message n'a été enregistré et vous pouvez raccrocher avant de devoir payer pour l'appel. Si le répondeur se déclenche après la 3e sonnerie, un nouveau message a été enregistré.
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement
, sélectionnez « Régl. Répondeur »
et confirmez avec « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Nbre de sonnerie » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Au moyen des touches de défilement
, sélectionnez « Mode économique » et confirmez avec « Sélect. ».
Réglage d'un code d'accès confidentiel pour l'interrogation à distance du répondeur
Avant de pouvoir interroger à distance votre répondeur, vous devez tout d'abord enregistrer un code d'accès confidentiel à 4 chiffres.
Le code par défaut est 0000. Par sécurité, nous vous conseillons de personnaliser ce code d'accès.
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Au moyen des touches de défilement
, sélectionnez « Régl. Répondeur » et confirmez avec « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Code secret » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Saisissez votre nouveau code d'accès et confirmez avec « Enreg. ».
Ecouter les messages (base)
L'écran du téléphone indique si vous avez un nouveau message.
07/12
DO 14:49
Tot. 01 Mess. 01
Tel.Buc.
Menü
Mess. signifie « Message »
Pour écouter les messages, appuyez sur la touche . Le téléphone affiche combien de messages nouveaux et combien de messages anciens vous avez. Les messages sont lus l'un après l'autre. Pendant la lecture, vous pouvez déclencher les fonctions suivantes :
DEL
Effacer le message en cours.
Ecouter le message suivant.
Répéter le message précédent.
Arrêter le message et terminer.
Lorsque la lecture est terminée, le répondeur retourne dans son mode initial. Tous les messages entrants sont enregistrés, à moins d’avoir effacé un message en cours.
Effacer tous les messages (base)
En maintenant la touche
DEL
enfoncée pendant plus de 3 secondes, tous les messages sont effacés. Le téléphone confirme l'effacement par un bip sonore.
24 Français
Commande à distance
Vous pouvez écouter et commander votre répondeur avec un téléphone externe.
Procédez comme suit :
1. Appelez le répondeur en composant votre propre numéro de téléphone sur un téléphone externe.
2. Pendant la lecture de l'annonce, appuyez sur la touche «*» et saisissez votre code d'accès.
3. Si le code d'accès est accepté, le répondeur vous annoncera les différentes commandes disponibles. Suivez les indications qui vous sont données pour commander le répondeur.
4. Lorsque vous avez terminé, vous pouvez raccrocher.
Vous disposez des commandes à distance suivantes :
1 Ecouter le message précédent
2 Ecouter les messages
3 Ecouter le message suivant
0 Effacer le message durant la lecture
4 Activer (ON) / Désactiver (OFF) le répondeur
6 Enregistrer une annonce
7 Revenir au menu principal
Lorsque vous avez terminé l'enregistrement de l'annonce, appuyez sur « # » ou « * » pour valider. Vous pourrez alors entendre l'annonce que vous venez d'enregistrer.
Si vous avez appuyé sur la touche 2 ou 3 pour
écouter les messages, vous disposez des fonctions suivantes :
1 Réécouter le message en cours
2 Arrêter la lecture
0 Effacer le message en cours
Si le répondeur est désactivé, il est possible de le réactiver. Après 10 sonneries, le téléphone décroche automatiquement et émet un bip sonore, appuyez alors sur la touche «*» et saisissez votre code d’accès puis le choix 4 pour réactiver le répondeur.
Fonctions SOS (base)
Cette partie de la notice d'utilisation se rapporte
à la fonction SOS du poste principal (base).
Ce téléphone est équipé d'une fonction SOS.
En appuyant sur la touche « SOS », une alarme se déclenche et l'appel d'urgence est lancé.
Vous pouvez enregistrer jusqu'à 5 numéros.
Ces numéros sont composés l'un après l'autre jusqu'à 3 fois ou jusqu'à ce qu'un correspondant réponde à votre appel. Vous pouvez enregistrer votre propre annonce qui sera alors lue.
La touche « STOP » interrompt l'appel d'urgence.
Important :
Lorsqu’un correspondant décroche le combiné, il doit confirmer la prise en compte de l’appel SOS en appuyant sur la touche « 5 » de son téléphone.
Par cette action, l’appel SOS vers les autres numéros de téléphone est interrompue.
Programmer un numéro SOS
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Avec les touches , sélectionnez
« Réglage SOS » et confirmez avec
« Sélect. ».
3. Sélectionnez « N° SOS » et confirmez avec
« Sélect. ».
4. Avec les touches , sélectionnez un
« numéro SOS » de 1 à 5 et confirmez avec
« Sélect. ».
5. Saisissez maintenant le numéro de téléphone et confirmez avec « Enreg. ».
Répétez cette procédure jusqu'à ce que tous vos numéros choisis soient enregistrés.
Programmer un message SOS
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Avec les touches
« Réglage SOS » et confirmez avec
« Sélect. ».
, sélectionnez
Français 25
3. Sélectionnez « Message SOS » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Sélectionnez « Enreg. Texte SOS » et confirmez avec « Sélect. ». L'enregistrement commence …Prononcez votre message distinctement et à voix haute dans le microphone.
Sélectionnez ensuite « Fin » pour clôturer l'enregistrement.
Ecouter un message SOS
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Avec les touches , sélectionnez
« Réglage SOS » et confirmez avec « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Message SOS » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Sélectionnez « Lire texte SOS » et confirmez avec « Sélect. ». L'enregistrement est restitué.
Effacer un message SOS
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Avec les touches , sélectionnez
« Réglage SOS » et confirmez avec
« Sélect. ».
3. Sélectionnez « Message SOS » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Sélectionnez « Effacer enreg. » et confirmez avec « Sélect. ». L'enregistrement est effacé.
Définir un code d'accès confidentiel SOS
1. Appuyez sur la touche de fonction « Menu » pour accéder au menu de réglage.
2. Avec les touches , sélectionnez
« Réglage SOS » et confirmez avec
« Sélect. ».
3. Sélectionnez « Code d'accès » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Saisissez votre code d'accès et confirmez avec « Enreg. ».
26 Français
Raccords supplémentaires
(base)
Prise de raccordement pour coussin vibrant et/ou module
Votre téléphone est équipé d'une prise de raccordement pour coussin vibrant ou module générateur de signaux. Un appel entrant est donc signalé non seulement par une sonnerie réglable sur volume puissant et un signal visuel très lumineux mais aussi - en option - par un coussin vibrant et/ou un module.
Outre le signal acoustique, vous avez également la possibilité d'ajouter un signal visuel, des vibrations ou une combinaison signal visuel/vibrations. Pour sélectionner le type de signal souhaité, poussez le bouton sélecteur (au dos du téléphone) sur l'une des trois positions possibles :
- Bouton à gauche : visuel avec signaux via un coussin vibrant et/ou module raccordé
- Bouton au centre : uniquement signaux via un coussin vibrant et/ou module raccordé
- Bouton à droite : uniquement visuel
Montage mural
1. Faites coulisser le support du combiné hors de son emplacement et réinsérez-le en le tournant de 180°.
Le tenon de retenue est orienté vers le haut (voir figure ci-dessous). Cela permet de maintenir le combiné sur le téléphone lorsqu’il est monté au mur.
Fixation du combiné
Position pour pose sur table
Position pour montage mural
2. Fixez deux vis (non comprises dans la livraison) directement l'une au-dessus de l'autre avec un écart de 8 cm à l'emplacement souhaité.
3. Placez maintenant le téléphone sur les têtes de vis et glissez-le vers le bas pour le fixer (figure 3).
Les modules suivants en option peuvent être raccordés au téléphone :
- Module flash MF-1
- Module de commutation MS-1
- Module acoustique MA-1
- Coussin vibrant
Montage mural du téléphone
2.
1.
Raccordement d’un casque téléphonique
Raccord micro-casque standard avec une fiche jack de 2,5 mm. (p. ex. raccordement d'un
PL-100/PL-200)
Raccordement d’un casque d'écoute
Sortie casque d'écoute (fiche jack de 3,5 mm) pour raccorder une oreillette ou un casque audio ou similaire.
1.
Tête de vis
Mur
Français 27
Activer/désactiver le combiné
Si le combiné est éteint, il se rallume automatiquement lorsqu'il est placé dans sa station de charge.
Sinon, procédez comme suit :
Si le combiné est éteint, appuyez sur jusqu'à ce qu’il soit allumé. Le combiné recherche à présent la base et est en ordre de marche.
Pour éteindre à nouveau le combiné, appuyez sur , jusqu'à ce qu’il soit éteint.
Téléphoner avec le combiné
Passer un appel
1. Appuyez sur la touche .
2. Lorsque vous entendez la tonalité, composez le numéro de votre correspondant.
3. Pour mettre fin à la communication, appuyez sur .
Recevoir un appel
1. Le téléphone sonne.
2. Appuyez sur la touche
.
Téléphoner avec un casque raccordé
- Passer un appel
1. Appuyez sur la touche .
2. Lorsque vous entendez la tonalité, composez le numéro de votre correspondant.
3. Pour mettre fin à la communication, appuyez sur .
.
3. Pour mettre fin à la communication, appuyez sur
- Recevoir un appel
1. Le téléphone sonne.
2. Appuyez sur pour prendre la communication avec le casque raccordé.
3. Pour mettre fin à la communication, appuyez sur .
28 Français
Utilisation du haut-parleur pendant une communication
1. Pour activer le haut-parleur, appuyez sur
. Le haut-parleur du combiné est
activé.
2. Vous pouvez à présent continuer la communication téléphonique via le haut-parleur et le microphone incorporé.
3. Pour désactiver à nouveau le haut-parleur, appuyez sur .
Réglage du volume du haut-parleur
En mode mains libres, vous pouvez régler le volume du haut-parleur en utilisant les touches de contrôle du volume ou qui se trouvent sur le côté gauche du combiné.
Répétition du dernier numéro composé
1. Appuyez sur pour afficher le dernier numéro composé.
2. Avec vous pouvez sélectionner les numéros composés en dernier.
3. Appuyez sur pour composer le numéro.
Ajouter au répertoire les derniers numéros composés
1. Appuyez sur numéro composé.
pour afficher le dernier
2. Avec vous pouvez sélectionner les numéros composés en dernier.
3. Sélectionnez « Option » avec la touche de menu puis « Ajouter » et « Sélect. ».
4. Saisissez maintenant le nom et confirmez avec « Enreg. ».
5. Si nécessaire, vous pouvez encore modifier le numéro puis confirmer avec
« Enreg. ».
6. Sélectionnez la mélodie souhaitée pour ce contact et validez avec « Sélect. » pour terminer.
Supprimer les derniers numéros composés
1. Appuyez sur pour afficher le dernier numéro composé.
2. Avec vous pouvez sélectionner les numéros composés en dernier.
3. Sélectionnez « Option » avec la touche de menu puis « Supprimer » pour supprimer ce numéro ou « Suppr. tout » pour supprimer tous les numéros, puis « Sélect. » pour terminer.
Réglages volume et tonalité du haut-parleur
Le volume de l'écouteur peut être réglé en cours de communication à l'aide de ou
qui se trouvent sur le côté gauche du combiné.
La touche sur le côté droit du combiné permet de suramplifier le volume. Si cette touche est activée, le volume du combiné peut atteindre 30 dB supplémentaire et l’état actif de cette fonction est indiqué par le voyant rouge en haut à droite du combiné. Pour désactiver la suramplification, appuyez sur
.
Vous pouvez régler la tonalité avec .
Ajustez la tonalité à votre convenance en appuyant successivement sur .
Remarque :
Le réglage de tonalité ne peut être fait qu'en cours de communication.
Utilisation du combiné avec un appareil auditif
Vous pouvez utiliser votre téléphone avec un appareil auditif si celui-ci est équipé d'une bobine d'induction pour téléphone (T).
Mettez votre appareil auditif en position « T » ou « MT » lorsque vous souhaitez téléphoner.
Lorsque vous téléphonez, gardez le combiné aussi prêt que possible de votre appareil auditif.
Mode secret
Si vous le souhaitez, vous pouvez parler à une personne qui se trouve à vos côtés, sans que votre correspondant vous entende.
En appuyant sur la touche fonction de droite « Muet », le « mode secret » est activé. Au centre de l'écran est affiché « Muet » pour vous informer que votre microphone est coupé et que votre correspondant ne vous entend plus parler. En réappuyant sur la touche fonction « Muet », le
« mode secret » est alors désactivé.
Touche de rétroappel
Cette fonction est utilisée pour activer certains services de votre opérateur.
Pendant la communication en appuyant sur la touche fonction de gauche « R » , la ligne téléphonique est interrompue pendant un certain temps (100ms/300ms/600ms)
(voir « Réglage du temps de rétroappel »).
Localiser le combiné
Si vous avez égaré votre combiné, vous pouvez le rechercher.
1. Appuyez alors brièvement sur la touche de localisation située sur la base. Les combinés enregistrés sonnent pendant environ 60 secondes.
2. Appuyez à nouveau sur la touche de localisation pour arrêter le processus de localisation.
Français 29
Touches de numérotation abrégée M1/M2 (combiné)
Attribuer des numéros de téléphone aux touches de numérotation abrégée M1/M2
Vous pouvez attribuer des numéros de téléphone de votre choix aux 2 touches de numérotation abrégée (jusqu'à 32 chiffres par touche). Le numéro est enregistré ensuite dans le répertoire sous M1 et M2 en première position.
1. Appuyez sur la touche de numérotation abrégée M1 ou M2.
2. Saisissez le numéro de téléphone de votre choix et confirmez avec « Enreg. ».
3. Sélectionnez maintenant la sonnerie de votre choix pour ce numéro de téléphone et appuyez sur « Sélect. » pour terminer.
Composer un numéro avec les touches de numérotation abrégée
Appuyez sur la touche M1 ou M2.
Le numéro de téléphone enregistré est composé.
Répertoire du combiné
Affectation des touches
Touche Lettre/symbole
1 1 _ + - “ ( )
2 A B C a b c 2
3 D E F d e f 3
4 G H I g h i 4
5 J K L j k l 5
6 M N O m n o 6
7 P Q R S p q r s 7
8 T U V t u v 8
9 W X Y Z w x y z 9
0 (espace) 0 ? & / . , !
# #
* *
Modifier des numéros abrégés enregistrés
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sélectionnez avec l'option « Répertoire ».
2. Avec la touche , vous pouvez défiler dans le répertoire et rechercher M1 ou M2.
3. Appuyez maintenant sur « Sélect. »
4. Avec les touches , sélectionnez « Modifier ».
5. Saisissez le nom et confirmez avec
« Enreg. ».
6. Saisissez le numéro et confirmez avec
« Enreg. ».
7. Sélectionnez maintenant la sonnerie de votre choix pour ce numéro de téléphone et appuyez sur « Sélect. » pour terminer.
Supprimer des numéros abrégés enregistrés
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sélectionnez avec l'option « Répertoire ».
2. Avec la touche , vous pouvez défiler dans le répertoire et rechercher M1 ou M2.
3. Appuyez sur « Sélect. »
4. Avec les touches , sélectionnez « Supprimer » puis confirmez avec « Sélect. ».
30 Français
Ajouter un contact au répertoire (combiné)
Il est possible d'enregistrer 50 contacts
(touches mémoires M1 et M2 comprises).
Chaque numéro peut comporter jusqu'à
20 chiffres et le nom jusqu'à 12 caractères.
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sélectionnez avec l'option « Répertoire ».
2. Appuyez sur « Sélect. ».
, sélectionnez 3. Avec les touches
« Nouveau ».
4. Saisissez le nom et confirmez avec
« Enreg. ». Si le répertoire contient une entrée identique, « Doublon » s’affiche à l’écran, modifiez alors le nom.
5. Saisissez le numéro et confirmez avec
« Enreg. ».
6. Sélectionnez la sonnerie de votre choix pour ce numéro de téléphone et appuyez sur
«Sélect. » pour terminer.
Appeler un contact à partir du répertoire
1. Une fois que vous avez enregistré le numéro de téléphone, naviguez avec la touche vers le bas (symbole répertoire) pour accéder au répertoire.
2. Avec les touches , vous pouvez naviguer dans le répertoire et atteindre le contact recherché.
3. Les contacts sont enregistrés dans l'ordre alphabétique. Pour rechercher plus rapidement un contact, vous pouvez parvenir à la lettre correspondante au moyen des touches de numérotation, par exemple si vous recherchez un nom commençant par « T », appuyez sur la touche 8 pour parvenir à la lettre T.
4. Pour appeler le contact, appuyez sur la touche .
Modifier un contact dans le répertoire
Pour modifier un contact, procédez ainsi :
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sélectionnez avec l'option « Répertoire ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Avec les touches , vous pouvez naviguer dans le répertoire et atteindre le contact recherché.
4. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
5. Au moyen des touches sur l'écran, sélectionnez la fonction recherchée :
Vous disposez des fonctions suivantes :
- Nouveau
- Afficher
- Modifier
- Supprimer
- Suppr. tout (ATTENTION, tous les
contacts du répertoire seront effacés !)
- Etat répert.
Etat du répertoire
Le menu 'Etat du Répertoire' vous indique le nombre de contacts enregistrés dans le répertoire :
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sélectionnez avec l'option « Répertoire ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Avec les touches , sélectionnez le premier contact.
4. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
5. Avec la touche , sélectionnez sur l'écran
« Etat répert. » pour afficher l'information.
le combiné
Les appels qui ont eu lieu pendant votre absence sont affichés sur l'écran, par exemple
« 2 Nvx appels ».
Voir la liste des appels entrants
Pour accéder à la liste des appels entrants manqués, procédez comme suit :
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sélectionnez avec l'option « Liste appel » ou appuyez sur la touche vers le haut pour accéder directement dans la liste des appels.
2. Appuyez sur « Sélect. ».
3. Avec les touches , vous pouvez alors défiler dans la liste des appels entrants.
Le numéro ou le nom (si celui-ci est déjà enregistré dans le répertoire) de chaque appel entrant est indiqué. La date et l'heure de l'appel sont également indiquées.
Enregistrer un numéro de téléphone dans le répertoire à partir de la liste d'identification des appelants
Pour sauvegarder le numéro, procédez ainsi :
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sélectionnez avec l'option « Liste appel ».
2. Avec les touches , vous pouvez alors naviguer dans la liste des appels entrants.
3. Sélectionnez « Option »
4. Avec les touches , sélectionnez « Ajouter » puis confirmez avec « Sélect. ». Saisissez ensuite le nom et appuyez sur « Enreg. ».
5. Si nécessaire, vous pouvez encore modifier le numéro puis confirmer avec « Enreg. ».
6. Sélectionnez maintenant la sonnerie de votre choix pour ce numéro de téléphone et appuyez sur « Sélect. ». Le numéro est alors enregistré.
Effacer un appel de la liste d'identification des appelants
32 Français
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sélectionnez avec l'option « Liste appel ».
2. Avec les touches , vous pouvez parcourir la liste jusqu'à atteindre l'enregistrement recherché.
3. Sélectionnez « Option » avec la touche de menu puis « Supprimer » et « Sélect. ». Le numéro est alors effacé.
Effacer tous les appels de la liste d'identification des appelants
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sélectionnez avec l'option « Liste appel ».
2. Avec les touches , vous pouvez parcourir la liste jusqu'à atteindre l'enregistrement recherché.
3. Sélectionnez « Option » avec la touche de menu puis « Suppr. tout » et « Sélect. » 2 fois.
Tous les numéros sont alors effacés.
Réglages sur la station de base avec le combiné
Il est possible d'effectuer différents réglages sur la station de base avec le combiné.
Modifier le code PIN
Pour des raisons de sécurité, le code PIN est demandé pour certaines fonctions avant que l'ordre soit exécuté.
Pour modifier le code PIN, procédez ainsi :
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sélectionnez avec l'option « Réglages BS ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Avec les touches , défilez jusqu'à
« Changer PIN ».
4. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
5. Saisissez votre ancien code PIN puis appuyez sur « Sélect. ».
6. Si vous avez entré le code PIN correct, on vous demandera d'entrer le nouveau code à 4 chiffres et d'appuyer ensuite sur
« Sélect. ».
7. Saisissez le nouveau code PIN pour confirmer et terminez la procédure avec
« Sélect.».
Libérer un combiné de la base
Vous pouvez annuler l'association entre un combiné et une base.
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sélectionnez avec l'option « Réglages BS ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Appuyez sur pour faire défiler le menu jusqu'à l'option « Suppr. combi » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Saisissez votre code PIN puis appuyez sur
« Sélect. ».
5. Sélectionnez le combiné que vous souhaitez libérer de la base et confirmez avec
« Sélect. ».
Attention ! Le combiné que vous êtes en train d'utiliser pour la supression ne peut pas être supprimé.
Réglage du mode de numérotation de la base
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sélectionnez avec l'option « Réglages BS ».
2. Appuyez sur « Sélect. ».
3. Appuyez sur pour faire défiler le menu jusqu'à l'option « Mode comp. » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Sélectionnez à présent le mode de numérotation souhaité et terminez la procédure avec
« Sélect. ».
Réglage du temps de coupure (touche R)
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sélectionnez avec l'option « Réglages BS ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Durée flash » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Avec , vous pouvez choisir entre 100 ms,
300 ms et 600 ms puis confirmer votre choix avec « Sélect. ».
Réglages du téléphone (combiné)
Réglage de l'alarme
Vous pouvez programmer la sonnerie d’une alarme à partir du combiné.
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sur pour faire défiler le menu jusqu'à l'option
« Réglage comb ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Alarme » et confirmez avec
« Sélect. ».
4. Sélectionnez « Activé » et confirmez avec
« Sélect. ».
5. Saisissez l'heure de l'alarme et confirmez avec « Sélect. »
6. Sélectionnez « Répétition » et « Désactivé » et terminez la procédure avec « Sélect. ».
Un symbole réveil est affiché à l'écran si l'alarme est activée.
7. Quand l'alarme sonne, appuyez sur une touche de votre choix pour la désactiver.
Dans le cas contraire l’alarme sonnera 4 fois et la fonction alarme sera désactivée.
Désactiver l'alarme
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sur pour faire défiler le menu jusqu'à l'option
« Réglage comb ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Alarme » et confirmez avec
« Sélect. ».
4. Sélectionnez « Désactivé » et confirmez avec « Sélect. ».
Réglage de la sonnerie
Vous disposez d'un choix de 10 mélodies différentes pour la sonnerie du combiné signalant un appel entrant. Vous pouvez choisir une mélodie différente pour un appel interne
(provenant d'un autre combiné enregistré sur la même base) ou un appel externe (provenant du réseau fixe).
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sur pour faire défiler le menu jusqu'à l'option
« Réglage comb ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
Français 33
Sélectionnez « Sonnerie » et confirmez avec
« Sélect. ».
3. Vous disposez alors des options suivantes :
- Sonnerie Int.
- Sonnerie Ext.
- Volume
4. Choisissez alors l'option de votre choix avec
« Sélect. ».
5. Choisissez la mélodie souhaitée et terminez le réglage avec « Sélect. ».
Réglage du volume de la sonnerie
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sur pour faire défiler le menu jusqu'à l'option
« Réglage comb ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Sonnerie » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Sélectionnez « Volume » et confirmez avec
« Sélect. ».
5. Réglez le volume souhaité de 1 à 5 ou sur
« Vol. Off » et terminez le réglage avec
« Sélect. ».
Activer/désactiver les bips clavier
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sur pour faire défiler le menu jusqu'à l'option
« Réglage comb ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Sons » et confirmez avec
« Sélect. ».
4. Sélectionnez « Son touches » et confirmez avec « Sélect. ».
5. Sélectionnez « Activé » (ON) ou
« Désactivé » (OFF) et terminez le réglage avec « Sélect. ».
Verrouillage du clavier du combiné
Lorsque la fonction est activée, toutes les touches sont verrouillées, à l'exception de la touche pour répondre à . Appuyez sur un appel entrant.
Si vous terminez la conversation avec , le combiné revient automatiquement en mode verrouillé.
Activer le verrouillage : Appuyez sur la touche
jusqu'à ce que le message « Clavier verr » apparaisse à l'écran. Un symbole de clé est affiché sur l'écran. Désactiver le verrouillage :
Appuyez sur la touche jusqu'à ce que le symbole de clé disparaisse de l'écran.
Alerte de portée
Vous entendrez un bip chaque fois que le combiné se trouve hors de portée de la base. Vous pouvez choisir d'activer/de désactiver cette fonction.
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sur pour faire défiler le menu jusqu'à l'option
« Réglage comb ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Sons » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Sélectionnez « Hors portée » et confirmez avec « Sélect. ».
5. Sélectionnez « Activé » (ON) ou
« Désactivé » (OFF) et terminez le réglage avec « Sélect. ».
Réglage de la langue
Les menus du combiné sont disponibles en
6 langues différentes.
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sur pour faire défiler le menu jusqu'à l'option
« Réglage comb ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Langue » et confirmez avec
« Sélect. ».
4. Choisissez la langue souhaitée avec et terminez le réglage avec « Sélect. ».
Nom du combiné
Le nom standard du combiné est « Comb n »
(n étant 1, 2, 3, 4 ou 5). Ce numéro indique que le combiné est le énième combiné associé
à la base. Par exemple, « Comb 1 » est le 1er combiné associé à la base.
Le nom du combiné s'affiche sur l'écran de veille.
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sur pour faire défiler le menu jusqu'à l'option
« Réglage comb ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
34 Français
3. Sélectionnez « Nom combiné » puis confirmer avec «Sélect».
4. Saisissez le nom et terminez avec
« Enregistrer ».
Réglage du contraste d'écran
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sur pour faire défiler le menu jusqu'à l'option
« Réglage comb ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Contraste » et confirmez avec
« Sélect. ».
4. Appuyez sur pour choisir l'un des
17 niveaux de contraste disponibles et terminez le réglage
« Enreg. » puis « Retour » .
avec
Réponse automatique
La fonction réponse automatique vous permet de répondre à un appel en prenant simplement en main le combiné posé sur la station de charge, sans avoir à appuyer sur une touche.
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sur pour faire défiler le menu jusqu'à l'option
« Réglage comb ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Réponse auto » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Sélectionnez « Activé » (ON) ou « Désactivé »
(OFF) et terminez le réglage avec « Sélect. ».
Réglage de l'amplification
La plage de réglage du volume se situe normalement entre 0 et 15 dB. En activant l'amplification, vous pourrez augmenter le volume sur la plage
15 à 30 dB.
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sur pour faire défiler le menu jusqu'à l'option
« Réglages comb ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Amplifié » et confirmez avec
« Sélect. ».
4. Sélectionnez « Activé » (ON) ou « Désactivé »
(OFF) et terminez le réglage avec
« Enreg.».
Synthèse vocale du combiné
Le combiné est équipé d'une synthèse vocale simple. Des chiffres sont lus lors de la saisie.
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sur pour faire défiler le menu jusqu'à l'option
« Réglage comb ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Aide Vocale » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Sélectionnez « Activé » (ON) ou
« Désactivé » (OFF) et terminez le réglage avec « Enreg.».
Choix de la base
Vous pouvez sélectionner une base parmi celles auxquelles le combiné est associé. Vous ne pourrez pas choisir une base qui n'a pas été associée au combiné.
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sur pour faire défiler le menu jusqu'à l'option
« Réglage comb ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Sélect. BS » et confirmez avec
« Sélect. ».
4. Appuyez sur pour parcourir la liste des bases enregistrées et sélectionner celle de votre choix. Confirmez votre sélection avec
« Sélect. ». La base souhaitée est alors recherchée et connectée.
Activer les vibrations et le flash
En plus de la sonnerie, vous pouvez activer l'alarme à vibrations et le flash.
Appuyez pendant 3 secondes sur la touche pour activer vibrations et flash.
Procédez de même pour désactiver cette fonction.
Lampe de poche
Le combiné est équipé d'une fonction lampe de poche. Pour allumer celle-ci, maintenez enfoncée pendant env. 3 secondes la touche pour allumer la lampe de poche.
Procédez de même pour désactiver cette fonction.
Français 35
Réglage de la date/heure (combiné)
Réglage de l'heure
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sur pour faire défiler le menu jusqu'à l'option
« Réglage comb ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Date & heure » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Sélectionnez « Régl. heure » et confirmez avec « Sélect. ».
5. Saisissez l'heure sur les touches de numérotation et appuyez sur « Enreg. » pour terminer.
Réglage de la date
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sur pour faire défiler le menu jusqu'à l'option
« Réglage comb ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Date & heure » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Sélectionnez « Régl. date » et confirmez avec
« Sélect. ».
5. Saisissez la date sur les touches de numérotation et appuyez sur « Enreg.» pour terminer.
Réglage du format heure
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sur pour faire défiler le menu jusqu'à l'option
« Réglage comb ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Format heure » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Sélectionnez avec entre 12 heures et
24 heures et appuyez sur « Enreg. » pour terminer.
Réglage du format date
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sur pour faire défiler le menu jusqu'à l'option
« Réglage comb ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Format date » et confirmez avec « Sélect. ».
36 Français
4. Sélectionnez avec entre JJ-MM-AA et
MM-JJ-AA et appuyez sur « Enreg.» pour terminer.
Fonctions supplémentaires
(combiné)
Enregistrer un nouveau combiné
Le combiné fourni avec la livraison est déjà associé à la base. Il est enregistré sous combiné 1. Tout autre combiné que vous aurez acquis doit d'abord être enregistré sur la station de base.
Vous pouvez enregistrer jusqu'à 5 combinés par base. Cela signifie que vous pouvez passer des appels en interne entre les différents combinés enregistrés. Vous pouvez transférer un appel entrant entre les différents combinés.
Vous pouvez également enregistrer jusqu'à
4 bases différentes pour chaque combiné.
Pour enregistrer un nouveau combiné, procédez comme suit :
1. Maintenez enfoncée pendant environ
5 secondes la touche de localisation sur la base. Le reste de la procédure d'enregistrement s'effectue à partir du combiné à déclarer.
2. Appuyez sur la touche « Menu » et sélectionnez avec l'option « Déclarer ».
3. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
4. Appuyez sur la touche pour sélectionner la base de votre choix. Confirmez avec
« Sélect. ».
5. Saisissez maintenant votre code PIN puis confirmez avec « Sélect. ».
Le code par défaut est 0000. Le combiné recherchera alors la base sélectionnée.
6. Si le code PIN est accepté, vous entendrez un bip confirmant l'enregistrement du combiné et la base affectera un numéro au combiné. Si le code PIN que vous avez saisi est erroné ou que le combiné ne parvient pas à détecter la base, vous entendrez une alerte sonore et le combiné reviendra à l’écran de veille.
Interphone
Si vous avez associé plusieurs combinés à une même base, vous pouvez passer des appels entre ces différents combinés et transférer des appels externes vers l'un ou l'autre de ces combinés.
Pour passer un appel interne, procédez ainsi :
1. Appuyez sur la touche du combiné.
2. Saisissez le numéro du combiné que vous voulez appeler, de 1 à 5.
Avec 9, tous les combinés sont appelés en même temps jusqu’à décrochage d’un des combinés. S’il n’y a que 2 combinés déclarés sur la base il n’est pas nécessaire de saisir le numéro du second combiné, cela se fait automatiquement.
Si vous recevez un appel interne, l'écran affichera le numéro du combiné appelant.
Transfert d'appels entre combinés
Vous pouvez transférer un appel extérieur d'un combiné vers un autre.
Pour ce faire, procédez comme suit :
1. Appuyez sur la touche du combiné pendant la communication. Votre correspondant extérieur sera mis en attente.
2. Saisissez le numéro du combiné de 1 à 5 que vous voulez appeler.
3. Le combiné contacté sonne. Le numéro du combiné appelant s'affiche alors à l'écran.
4. Pour répondre, appuyez sur la touche .
5. Si nécessaire, vous pouvez maintenant parler à l'utilisateur contacté.
6. Appuyez sur la touche pour terminer la communication, le correspondant extérieur en attente sera automatiquement transféré sur le combiné que vous avez contacté.
Si vous voulez annuler le transfert, appuyez
à nouveau sur la touche et vous pourrez à nouveau parler avec le correspondant extérieur.
Français 37
Conférence à trois
Si vous avez simultanément un appel extérieur et un appel en interphone en cours, vous pouvez
établir une conférence à trois.
Pour ce faire, procédez comme suit :
1. Appuyez sur la touche du combiné pendant la communication. Votre correspondant extérieur sera mis en attente.
2. Saisissez le numéro du combiné de 1 à 5 que vous voulez appeler.
3. Le combiné contacté sonne. Le numéro du combiné appelant s'affiche alors à l'écran.
4. Pour répondre, appuyez sur la touche
.
5. L'appelant peut maintenant appuyer sur la touche pour commencer la conférence
à trois.
Identifier l'appelant lors d'un appel en attente
Si vous êtes abonné à un service de signal d'appel (appel en attente) de votre opérateur téléphonique, l'écran affiche le nom et/ ou le numéro de la personne qui cherche à vous joindre alors que vous êtes déjà en ligne
(suivant option souscrite ou disponibilité du service auprès de votre opérateur).
Appuyez sur la touche de menu gauche (R) pour répondre à cette deuxième personne.
Votre premier correspondant extérieur sera mis en attente.
Lorsque vous avez terminé votre conversation avec ce nouveau correspondant, appuyez une nouvelle fois sur la touche de fonction (R) pour reprendre la première communication
(consultez les fonctionnalités de la fonction R auprès de votre opérateur).
Activer le répondeur
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sélectionnez avec l'option «Répondeur ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Régl. rép.» et confirmez avec
« Sélect. ».
4. Sélectionnez « Rép. on/off » et confirmez avec « Sélect. ».
5. Avec vous pouvez activer/désactiver la fonction puis confirmer votre choix avec
« Sélect. ».
Annonce standard et annonce personnalisée
Vous pouvez utiliser deux annonces différentes. L’annonce standard pré- enregistrée ou une annonce personnalisée enregistrée par vos soins.
Enregistrer une annonce personnalisée
Pour l'enregistrement, parlez devant le microphone pour obtenir les meilleurs résultats.
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sélectionnez avec l'option « Répondeur ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Annonce » et confirmez avec
« Sélect. ».
4. Sélectionnez « Enr message » et confirmez avec « Sélect. ». L'affichage indique « Enreg ». Prononcez votre texte distinctement et à haute voix sur le répondeur et terminez l'enregistrement avec
« Sélect. ». Si votre annonce dépasse les
3 minutes, l'enregistrement sera automatiquement coupé. Après enregistrement l’annonce est lue automatiquement.
Répondeur (combiné)
Le téléphone est équipé d'un répondeur intégré. Celui-ci peut être commandé à partir de la base ou du combiné.
La description suivante concerne la commande avec le combiné.
38 Français
Ecouter l’annonce active
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sélectionnez avec l'option « Répondeur ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Annonce » et confirmez avec
« Sélect. ».
4. Sélectionnez « Ecouter » et confirmez avec « Sélect. ». Vous entendez alors votre enregistrement.
Réglage du mode de réponse
Voir commande du répondeur à partir de la base.
Réglage du nombre de sonneries précédant le déclenchement du répondeur
Vous pouvez définir le nombre de sonneries après lequel le répondeur se déclenche.
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sélectionnez avec l'option « Répondeur ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Règl rep. » et confirmez avec
« Sélect. ».
4. Sélectionnez « Nbr sonnerie » et confirmez avec « Sélect. ».
5. Appuyez sur pour sélectionner le choix de
2 à 6 sonneries puis confirmez votre choix avec « Sélect. ».
Economiser les coûts lors de l'interrogation
à distance du répondeur
En mode économie des coûts, le répondeur se déclence après 5 sonneries jusqu'à ce que le premier message soit enregistré. Ensuite, le répondeur se déclenche après 3 sonneries.
Ceci est utile si vous essayez de lancer une interrogation à distance. Si le répondeur ne répond pas après la 4
ème
sonnerie, aucun message n'a été enregistré et vous pouvez raccrocher avant de devoir payer pour l'appel. Si le répondeur se déclenche après la 3
ème
sonnerie, un nouveau message a été enregistré.
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sélectionnez avec l'option « Répondeur ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Régl rép. » et confirmez avec
« Sélect. ».
4. Sélectionnez « Nbr sonnerie » et confirmez avec « Sélect. ».
5. Avec sélectionnez « Mode éco » et confirmez avec « Sélect. ».
Réglage d'un code d'accès confidentiel pour l'interrogation à distance du répondeur
Avant de pouvoir interroger à distance votre répondeur, vous devez tout d'abord enregistrer un code d'accès confidentiel à 4 chiffres.
Le code par défaut est 0000. Par sécurité, nous vous conseillons de personnaliser ce code d'accès.
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sélectionnez avec l'option « Répondeur ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Régl rép. » et confirmez avec
« Sélect. ».
4. Sélectionnez « Modifier PIN » et confirmez avec « Sélect. ».
5. Saisissez votre ancien code PIN puis appuyez sur « Ok ».
6. Si vous avez entré le code PIN correct, on vous demandera d'entrer le nouveau code à
4 chiffres et d'appuyer ensuite sur « Ok ».
7. Saisissez à nouveau votre nouveau code PIN pour confirmer et terminez avec « Ok ».
Limiter la durée des messages entrants
Pour économiser de la capacité de mémoire, vous pouvez limiter la durée des messages entrants.
1. Appuyez sur la touche « Menu » et sélectionnez avec l'option « Répondeur ».
2. Appuyez maintenant sur « Sélect. ».
3. Sélectionnez « Régl rép. » et confirmez avec
« Sélect. ».
4. Sélectionnez « Temps enreg. » et confirmez avec « Sélect. ».
5. Avec , vous pouvez choisir entre
60 s, 120 s, 180 s ou « illimité » puis confirmez votre choix avec « Sélect. ».
Français 39
Ecouter les messages (combiné)
L'écran du téléphone affiche un symbole de bande magnétique si vous avez un nouveau message.
1. Appuyez sur la touche « Rép».
2. Sélectionnez « Message » et confirmez avec
« Sélect. ».
3. Sélectionnez « Lire message » et confirmez avec « Sélect. ».
4. Vous entendez alors les messages.
Effacer tous les messages (combiné)
1. Appuyez sur la touche « Rép »
2. Sélectionnez « Message » et confirmez avec
« Sélect. ».
3. Sélectionnez « Suppr. tout » et appuyez sur
« Sélect. ».
4. Confirmez avec « OK ».
5. Les messages sont alors effacés.
Enregistrer un mémo
Vous pouvez enregistrer un mémo à l'attention des autres utilisateurs du répondeur (jusqu'à
3 minutes d'enregistrement).
Si une personne a laissé un mémo à votre attention, le symbole bande magnétique s'affiche à l'écran du combiné et le symbole lettre s'affiche à l'écran de la base. Vous pouvez
écouter le mémo de la même manière que s'il s'agissait d'un message laissé sur le répondeur par un correspondant extérieur.
1. Appuyez sur la touche « Rép.».
2. Sélectionnez « Message » et confirmez avec
« Sélect. ».
3. Sélectionnez « Mémo ». L'enregistrement est démarré en confirmant avec « Sélect. ».
4. Terminez l’enregistrement en appuyant sur
« OK ».L’affichage indique « Enreg ». Prononcez votre texte distinctement et à haute voix sur le répondeur et terminez l’enregistrement avec « Sélect. ». Si votre mémo dépasse les 3 minutes, l’enregistrement sera automatiquement coupé. Après enregistrement le mémo est lu automatiquement.
40 Français
Fonctions SOS (combiné)
Cette partie de la notice d'utilisation se rapporte à la fonction SOS du combiné.
Le combiné est équipé d'une fonction SOS simple. En appuyant sur la touche SOS située au dos du combiné, un numéro à programmation libre est composé. Un seul numéro peut y
être enregistré.
Programmer un numéro SOS
Appuyez sur la touche SOS située au dos de l'appareil. Si vous n'avez pas encore enregistré de numéro, il vous sera demandé de saisir un numéro et de confirmer avec « Enreg. ».
Le numéro est alors enregistré dans le répertoire sous « SOS ». Vous pouvez modifier le numéro dans le répertoire également.
Alerte sonore en cours de conversation
• Les accus sont déchargés
- Reposez le combiné sur son support pour le recharger.
• Vous êtes hors de portée de la base
- Rapprochez-vous de la base.
Aucun numéro n'apparaît à l'écran lorsque le téléphone sonne
• Contactez votre opérateur téléphonique pour souscrire un service de présentation du numéro.
• Lorsque le téléphone est raccordé à un poste secondaire, la présentation du numéro ne fonctionne pas.
Si le téléphone ne fonctionne pas …
Vérifications de base
Vérifiez si le câble de téléphone est correctement raccordé et s’il est en bon état. Enlevez les équipements auxiliaires éventuellement raccordés, rallonges de câble et autres téléphones.
Essayez de raccorder le téléphone chez un voisin, par exemple. Si l’appareil fonctionne chez lui, cela peut indiquer que votre prise ou votre ligne téléphonique est éventuellement défectueuse.
Appelez alors le service de dépannage de votre opérateur.
Si l’appareil ne fonctionne pas chez votre voisin, contactez votre vendeur.
Remarque importante
L'appareil n'est pas protégé contre les projections d'eau. Ne posez aucun objet rempli de liquide près de l'appareil, par exemple un vase. Ne posez aucun objet dégageant une forte chaleur près de l'appareil, par exemple une bougie.
Annexe
Maintenance et entretien
Ce téléphone ne nécessite aucune maintenance.
Vous pouvez cependant nettoyer l'appareil de temps en temps avec un chiffon doux et humide.
N'utilisez pas d'alcool, de produit diluant ou de solvant organique. Ne pas exposer le téléphone aux rayons du soleil et le protéger contre les chaleurs intenses, l'humidité et les chocs mécaniques.
Français 41
Garantie
Cet appareil est très fiable. Si, en dépit d’un montage et d’un emploi corrects, des dysfonctionnements apparaissaient, veuillez contacter votre vendeur ou vous adresser directement au fabricant. La garantie comprend la réparation gratuite y compris la réexpédition. La seule condition est de renvoyer l’appareil dans son emballage d’origine. Ne le jetez donc pas. Le numéro de série de l’appareil doit impérativement être indiqué. Cette garantie ne s’applique pas pour des dommages occasionnés par une mauvaise manipulation ou encore des tentatives de réparation par des personnes non autorisées (endommagement du cachet signalétique de l’appareil). Les réparations sous garantie ne sont exécutées qu’après réception du certificat de garantie dûment rempli ou d’une copie de la facture ou du ticket de caisse du vendeur. Le numéro de série de l’appareil doit être indiqué dans tous les
cas.
Environnement/Recyclage
Recyclage des appareils électriques et électroniques usagés (dans les pays de l’Union
Européenne et autres pays européens avec leur propre système de recyclage des appareils). Le symbole sur le produit ou son emballage indique qu’il ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères mais déposé dans un centre de recyclage des appareils
électriques et électroniques usagés. Grâce à la mise au rebut conforme de ce produit, vous protégez l’environnement et la santé de tous. Le recyclage des matériaux aide à diminuer la consommation de matières premières. Votre commune et les services d’élimination des déchets ainsi que votre magasin spécialisé seront en mesure de vous fournir toutes les informations nécessaires pour le recyclage de ce produit.
Piles et accus
Les piles et accus fournis sont recyclables. Veuillez les jeter dans un conteneur de récupération des batteries ou les remettre à votre vendeur. Ne jetez que les accus déchargés.
42 Français
Caractéristiques techniques (base)
Alimentation :
Dimensions (H x l x P) :
Poids :
Bloc-secteur :
Primaire 100 - 240 V 50/60 Hz
Secondaire 7,5 V DC / 1000 mA
4 accus NIMH AAA 1,2 V (en option)
243 mm x 240 mm x 94 mm env. 965 g
Caractéristiques techniques (combiné)
Standard :
Nombre de canaux :
DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication
Télécommunications numériques sans fil européennes
Protocole d’accès à la liaison des téléphones sans fil
120 canaux Duplex
Plage de fréquence d’émission : 1880 MHz à 1900 MHz
Méthode Duplex :
Largeur de bande canal :
Débit binaire :
Modulation :
Répartition dans le temps Multiplexe
1728 KHz
1152 Kbit/s
GFSK
Puissance de transmission : 10 mW, puissance moyenne par canal
Portée : jusqu’à 50 m espace intérieur jusqu’à 300 m espace extérieur
Alimentation :
Durée de fonctionnement :
Dimensions (H x l x P) :
Poids :
Station de charge :
Primaire : 100 - 240 V 50/60Hz
Secondaire : 7,2V DC / 500 mA
Combiné :
3 accus NiMH, taille AAA, 1,2 V, 800 mAh
Veille :
Temps de conversation : jusqu’à 10 heures
Station de charge :
Combiné :
Station de charge :
Combiné : jusqu’à 180 heures
100 x 155 x 55 mm
185 57 x 34 mm env. 148 g env. 174 g (avec accus)
Marquage de conformité CE
Cet appareil remplit les exigences des directives européennes suivantes :
- 2002/95/CE Directive RoHS
- 2002/96/CE Directive DEEE
- 1999/5/CE Directive ETRT
- 2004/108/CE Directive CEM
- 2006/95/CE Directive « basse tension »
La conformité avec les directives ci-dessus est confirmée par le marquage CE sur l'appareil.
Les déclarations de conformité CE peuvent être consultées sur le site Internet www.humantechnik.com
Sous réserve de modifications techniques.
Français 43
D
Germany
Humantechnik Service-Partner
Humantechnik GmbH
Im Wörth 25
D-79576 Weil am Rhein
Tel.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-0
Fax: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70
E-mail: [email protected]
CH
Switzerland
F/B
France
Belgium
NL
Netherlands
Humantechnik GHL AG
Rastatterstrasse 9
CH-4057 Basel
Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60
Fax: +41 (0) 61/ 6 93 22 61
E-mail: [email protected]
SMS
Audio Electronique Sàrl
173 rue du Général de Gaulle
F-68440 Habsheim
Tel.: +33 (0) 3 89/ 44 14 00
Fax: +33 (0) 3 89/ 44 62 13
E-mail: [email protected]
Hoorexpert BV
Gildenstraat 30
NL-4143 HS Leerdam
Tel.: +31 (0) 3 45/ 63 23 93
Fax: +31 (0) 3 45/ 63 29 19
E-mail: [email protected]
GB
Great Britain
Sarabec Ltd
15 High Force Road
GB-Middlesbrough TS2 1RH
Tel.: +44 (0) 16 42/ 24 77 89
Fax: +44 (0) 16 42/ 23 08 27
E-mail: [email protected]
For other service-partners in
Europe please contact:
Humantechnik Germany
Tel.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-0
Fax: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70
Internet: www.humantechnik.com
E-mail: [email protected]
RM456800-A · 0214
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
