103,50 mm (4,07 po)
25,00 mm
(1,0 po)
25,00 mm
(1,0 po)
Vis
9,0 mm (0,4 po)
5,0 mm
(0,2 po)
15,5 mm
(0,6 po)
50,0 mm
(2,0 po)
Boîtier de
contrôleur pour
1-2 capteurs
Boîtier Ex d
130 mm
(5,1 po)
Vis
IP41
3,35” x 5,59” x 2,09”
86 x 142 x 53 mm
6,3 oz
180 g
IP66
6,89” x 6,5” x 3,29”
175 x 165 x 82 mm
1 lb 6 oz
629 g
IP66 avec protection 6,89” x 8,9” x 3,29”
anti-éclaboussure
175 x 225 x 82 mm
1 lb 9 oz
700 g
4,8 mm
(0,2 po)
o)
Poids
9p
130 mm (5,1 po)
(5,
Le contrôleur est alimenté en 12 VCC ou 100-230 VCA
50-60 Hz (spécification à la commande).
36,00 mm
(1,4 po)
m
15,0 mm
(0,6 in)
15,0 mm (0,6 po)
1 lb 11 oz
790 g
IP66 avec tête à
distance Ex d
6,89” x 6,1” x 3,29”
175 x 155 x 82 mm
2 lb 10 oz
1185 g
IP66 avec tête à
distance PRV
6,89” x 6,1” x 3,29”
175 x 155 x 82 mm
2 lb 0,3 oz
916 g
IP66 circulation d'air/
gaine (voir tableau)
6,89” x 4,9” x 3,29”
175 x 125 x 82 mm
1 lb 4 oz
578 g
Ex d (enveloppe)
5,12” x 6,3” x 3,54”
130 x 160 x 90 mm
9 lb 4 oz
4200 g
Dimension de gaine
Pouces
Pieds
2
Surface (pi )
12 x 12
12 x 24
18 x 18
24 x 24
24 ronde
1x1
1x2
1,5 x 1,5
2x2
Pi x 1 x 1
1
2
2,25
4
3,14
74,5 mm (2,9 po)
12,7 mm (0,5 po)
260,50mm (10,26 po)
130,25 mm (5,13 po)
122 mm
(4,8 po)
O 5,10 mm (0,20 po)
Trou de
montage
Boîtier IP66
Débit et dimensions de gaines prises en charge pour le
boîtier monté sur gaine
Unités
12,7 mm (0,5 po)
Surveillance
de conduite
de ventilation
PRV/IP66
tête 1
Tête à distance
pouce BSP
Exd
224,70 mm (8,85 po)
6,89” x 6,1” x 3,29”
175 x 155 x 82 mm
123 mm
(4,8 po)
IP66 avec capteur
à distance
Boîtier de contrôleur
pour 4-6 capteurs
42 mm
(1,7 po)
101 mm
(4,0 po)
Le Bacharach MGD-100 est un instrument servant à la
surveillance continue de gaz réfrigérants, combustibles et
toxiques. Le système est proposé avec un ou deux niveaux
d'alarme, il est constitué de 1 à 6 capteurs de gaz à distance
raccordés à un contrôleur et alimentés par celui-ci.
8,0 mm
(0,31 po)
1m
1: ZONE ET CONDITIONS D'UTILISATION
(018 po)
m
AVERTISSEMENT : Respectez
scrupuleusement les instructions du
Manuel de l'utilisateur (référence
6109-9000) disponible sur
www.MyBacharach.com.
� 4,50 mm
15
90 mm
(3,5 po)
Dimensions
53 mm (2,09 po)
(9,0 mm)
x
8m )
13 4 po age 2 6
(5, ont our M
m p
de nt
us me
Tro gage
Dé
ATTENTION : NE PAS MONTER le
MGD-100 dans un emplacement
pouvant contenir des liquides ou des
vapeurs inflammables. L'utilisation
de tout équipement électrique dans
un tel environnement met en
danger la sécurité.
Type/boîtier
(0,18 po)
10,0 mm (0,4 po)
3: POIDS ET DIMENSIONS
Boîtier de contrôleur
pour 1-2 capteurs
� 4,50 mm
43,0 mm (1,69 po)
� 0,35 po
240,50 mm (9,47 po)
Boîtier de
capteur standard
IP41
7,0 mm
(0,28 po)
160 mm (6,3 po)
N° de réf. : 6109-9002
Révision 0
13 janvier 2016
MANUEL DE L'UTILISATEUR : Avant d'utiliser ce matériel,
lisez attentivement et respectez scrupuleusement le Manuel
de l'utilisateur (référence 6109-9000). L'utilisateur doit
comprendre parfaitement et appliquer scrupuleusement les
instructions. Utilisez le matériel uniquement aux fins
décrites et dans les conditions précisées dans ce document.
RESPECT DU CODE : Conformez-vous à toutes les lois,
règles et réglementations locales et nationales relatives
à ce matériel.
PIÈCES D'ORIGINE : Utilisez uniquement des pièces de
rechange et des accessoires d'origine Bacharach, faute de
quoi le bon fonctionnement du matériel pourrait être altéré.
UTILISATION RÉSERVÉE AU TECHNICIEN : Cet appareil doit
être installé par un technicien suffisamment qualifié qui
pourra l'installer dans le respect des présentes instructions et
des normes applicables dans le domaine ou le pays concerné.
Les utilisateurs de l'appareil doivent connaître les règlements
et normes de leur domaine et pays pour l'utilisation de cet
appareil. Ces remarques ne sont qu'indicatives et le
constructeur n'est aucunement responsable de l'installation
ou de l'utilisation de cet appareil.
Le non-respect des présentes instructions et des règles
applicables dans le domaine pour l'installation et
l'utilisation de l'appareil peuvent conduire à des
blessures graves voire mortelles et le constructeur ne
saurait en être tenu responsable.
SÉCURITÉ DE MONTAGE : Ce moniteur doit être
raccordé par un interrupteur ou disjoncteur
convenablement repéré, positionné de façon adéquate
et facilement accessible pour le mettre hors tension.
144 mm
(5,7 po)
DÉTECTEUR et CONTRÔLEUR DE GAZ
GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE
4: MONTAGE
FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX : Examinez
soigneusement toute la gamme des conditions
environnementales auxquelles seront exposés
les appareils.
GAZ CIBLE : Il convient de prendre en
considération les données physiques du gaz ou
de la vapeur à détecter.
APPLICATION : Il est nécessaire d'évaluer les
détails spécifiques à l'application (p. ex. les fuites
possibles, les courants ou le tirant d'air...).
ACCESSIBILITÉ : Il convient de prévoir le niveau
d'accessibilité nécessaire pour l'entretien.
ACCESSOIRES : Il faut penser au type de matériel
en option et d'accessoires qui seront utilisés avec
le système.
FACTEURS ÉLECTRONIQUES : Le système
contient des composants électroniques sensibles
qui peuvent être facilement endommagés. Ne
pas toucher ni perturber ces composants.
Montez le MGD-100 et le contrôleur en tenant
compte des facteurs ci-dessus, des dimensions
du produit (voir Section 3), des longueurs
maximales de câblage (voir Section 5) et des
dimensions de montage correspondantes
indiquées sur les illustrations qui suivent.
120 mm (4,72 po)
2: CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Boîtier standard
IP41
86,0 mm (3,39 po)
lumières de montage =
9 mm (0,35 po) de long x 59 mm
6 mm (0,24 po) de large (2,3 po)
Utiliser des vis de
5 mm - 6 mm (3/16 po)
146 mm
(5,7 po)
O 4,60 mm (0,18 po)
Filetage M42
Filetage 1” BSP
242,50 mm (9,55 po)
5: CÂBLAGE
JAUNE
CAPTEUR 1
ON
OFF
ROUGE
CAPTEUR
SC
CI capteur de gaz IR
JAUNE
Transformateur
12 V
Fusible 1
Fusible 2
ON : Le relais haut
est normalement
activé (désactivé
sur alarme haute ou
panne secteur)
12 V
Raccordement de
masse de socle
OFF : Le relais haut
est activé en
alarme (activé sur
alarme haute)
Réglage de cavalier de
sécurité intrinsèque :
ON : Le relais haut
est normalement
activé (désactivé
sur alarme haute ou
panne secteur)
ON
Interrupteur
à clé
100-230 VCA 50/60Hz
OFF
Interrupteur
à
poussoir
Fusible
Raccordement de
masse de socle
100-230 VCA 50/60Hz
Fusible
Fusible
Vers raccordement
de masse
de couvercle
Alim
secteur
Fusible
SECTEUR
2 alarme 2 canaux
Réglage de cavalier de
sécurité intrinsèque :
Interrupteur
à clé
TP1
(HAUT)
Réglage de cavalier de sécurité intrinsèque :
ON : Le relais haut est
normalement activé
(désactivé sur alarme haute
ou panne secteur)
OFF OFF : Le relais haut est activé
en alarme (activé sur
alarme haute)
CI contrôleur
Sirène
(12 VCC, 200 mA maxi)
ON
TP2
(BAS)
ON
SECTEUR
Vers raccordement
de masse
de couvercle
SECTEUR
12 V
SECTEUR
Transformateur
TP1
(HAUT)
CAPTEUR
IR
P8 (HAUT) P7 (BAS)
Alim
secteur
100-230 VCA
100-230 VCA
P8 (HAUT) P7 (BAS)
TP2
(BAS)
Réglage de cavalier de sécurité intrinsèque :
ON
ON : Le relais haut est
normalement activé
(désactivé sur alarme haute
ou panne secteur)
OFF OFF : Le relais haut est activé
en alarme (activé sur
alarme haute)
Alim
secteur
Sirène
(12 VCC, 200 mA maxi)
OFF OFF : Le relais haut
est activé en
alarme (activé sur
alarme haute)
12 V
CAPTEUR 5
ON
OFF
CAPTEUR 6
ON
OFF
Réglages de cavalier
d'activation de capteur :
ON
ON : Le capteur
est activé pour
ce canal
OFF
NC COM NO
NC COM NO
LED alarme
can 2
LED alarme
can 3
LED alarme
can 4
LED alarme
can 5
LED alarme
can 6
CAPTEUR 1
ON
OFF
CAPTEUR 2
ON
OFF
CAPTEUR 3
ON
OFF
CAPTEUR 4
ON
OFF
CAPTEUR 5
ON
OFF
CAPTEUR 6
ON
OFF
TP2
(BAS)
RV1
TP1
(HAUT)
CI capteur de gaz
CAPTEUR
IR
1 alarme 6 canaux
ON : Le capteur
est activé pour
ce canal
OFF : Le capteur
est désactivé
pour ce canal
Câble 4 conducteurs (toronné)
(6 emplacements maxi) ; maxi 152 m (500 pi) ;
22 AWG ; maxi 8,8 Ω/fil
P7 (BAS) P8 (HAUT)
CAPTEUR
TP2
(BAS)
TP1
(HAUT)
CI capteur de gaz
CI capteur de gaz
ON
Répétez pour les
canaux de capteur
3 à 6 selon les besoins.
RV1
CAPTEUR
Réglages de cavalier
d'activation de capteur :
OFF
OFF : Le capteur
est désactivé
pour ce canal
Câble 4 conducteurs (toronné)
(6 emplacements maxi) ; maxi 152 m (500 pi) ;
22 AWG ; maxi 8,8 Ω/fil
Assurez-vous que les raccordements 1 à 4
de chaque capteur correspondent bien aux
numéros indiqués sur le bornier de l'alarme
principale, sinon le système pourrait mal
fonctionner et être endommagé.
JAUNE
LED alarme
can 1
Répétez pour les
canaux de capteur
3 à 6 selon les besoins.
P7 (BAS) P8 (HAUT)
NO COM NC
Relais
de défaut
Relais bas
JAUNE
JAUNE
ROUGE
ROUGE
LED alarme
can 6
JAUNE
ROUGE
LED alarme
can 5
ROUGE
ROUGE
LED alarme
can 4
JAUNE
ROUGE
LED alarme
can 3
CAPTEUR 4
ON
OFF
FAIL SAFE
ON
OFF
Relais haut
JAUNE
ROUGE
LED alarme
can 2
CAPTEUR 3
ON
OFF
RESET
+ 12 V -
ROUGE
LED alarme
can 1
VERT
+ 12 V -
Relais haut
CAPTEUR 2
ON
OFF
- SIREN +
KEY
ROUGE
PSU
NC COM NO
ROUGE
KEY
ROUGE
Sortie
relais
FAIL SAFE
ON
OFF
- SIREN +
Sortie
relais
REPLACE FUSE
WITH M205
T2AL250V
ROUGE
REPLACE FUSE
WITH M205
T2AL250V
CAPTEUR 1
ON
OFF
Câble 4 conducteurs (toronné) ;
maxi 152 m (500 pi) ; 22 AWG ;
maxi 8,8 Ω/fil
Alar
Fusible 1
CAPTEUR
IR
1 alarme 2 canaux
PSU
Canal 2
(Option)
ROUGE
Canal 1
LED alarme can 1
BAS
Fusible 2
OFF
me son
Relais 1
LED alarme can 2 (Opt.)
ON
Câble 4 conducteurs (toronné) ;
maxi 152 m (500 pi) ; 22 AWG ;
maxi 8,8 Ω/fil
OFF
LED alarme
can 2 (Opt.)
ON
Canal 2
(Option)
Canal 1
Alar
Relais
d'alarme
basse
(hors tension)
NC COM NO
LED alarme
can 1
ore
CI capteur de gaz IR
CI contrôleur
VERT
FAIL
SAFE
RESET
CAPTEUR 2
ON
OFF
RV1
me son
HAUT
CAPTEUR
SC
KEY
VERT
Alim
secteur
1: Dénudez le fil sur 5 à 7 mm
(0,2 à 0,25 po).
2: Raccordez les fils comme indiqué.
CI capteur de gaz SC
Relais 2
RV1
CAPTEUR 1
ON
OFF
Relais
d'alarme
haute
(hors tension)
VERT
AVERTISSEMENT CONCERNANT LES
FILS BLINDÉS : Raccordez le blindage
des fils électriques à la terre du
système de commande central (p. ex.
le châssis, la barre-bus de terre...).
114A Georges Street Lower
Dun Laoghaire • Co Dublin • Irlande
Téléphone : +353 1 284 6388 • Télécopie : +353 1 284 6389
ROUGE
ROUGE
AVERTISSEMENT : Le câble
d'alimentation secteur doit être d'un
type homologué en fonction des
réglementations locales. Le
raccordement à l'alimentation secteur
doit s'effectuer par une fiche et une
prise homologuées commutées et
protégées par fusible facilement
accessible (ou selon les règlements de
câblage locaux), à moins de 3 m (10 pi)
de l'unité de commande.
Siège social mondial
621 Hunt Valley Circle
New Kensington, PA 15068, États-Unis
Téléphone : 724-334-5000 • Télécopie : 724-334-5001
Numéro gratuit (depuis les États-Unis d'Amérique) : 1-800-736-4666
Site Web : www.MyBacharach.com
Email : [email protected]
FAIL
SAFE
CAPTEUR 2
ON
OFF
ore
Veuillez consulter le Manuel de l'utilisateur
(référence 6109-9000) sur www.MyBacharach.com
pour obtenir des instructions détaillées sur l'accès
aux composants internes pour le câblage.
REMARQUE : Une fois le câblage
effectué, remontez méticuleusement le
boîtier et ses composants, en prenant
note du repérage du câble nappe et des
connecteurs de capteur. Une fois
l'installation terminée, veuillez consulter
le Manuel de l'utilisateur (référence
6109-9000) pour obtenir des instructions
détaillées sur l'enregistrement des
capteurs et la configuration du MGD-100
pour son bon fonctionnement.
CI capteur de gaz
KEY
NC COM NO
HAUT
REMARQUE : Pour le raccordement du
câblage, vous devez commencer par
ouvrir le boîtier du MGD-100. Le
couvercle du boîtier IP66 est fixé par
quatre vis imperdables.
Relais
Relais
d'alarme
hors tension
NC COM NO
OUVERTURES POUR CÂBLES : Le boitier de contrôleur
métallique IP51 dispose d'un certain nombre
d'ouvertures PG7 pour presse-étoupes ou bouchons.
Chaque émetteur MGD-100 IP41 dispose d'une
ouverture pour un presse-étoupe M20, ainsi que d'une
débouchure en option. Chaque émetteur MGD-100
IP66 dispose de 3 ouvertures. Ces ouvertures peuvent
servir au câblage sur le terrain, à la fixation directe
d'un capteur ou au câblage vers un capteur à distance.
Il convient de fermer les ouvertures non utilisées avec
un bouchon et un joint adaptés, de classe IP ou Ex d
correspondante à celle de l'appareil.
CAPTEUR
IR
CI capteur de gaz
Assurez-vous que les raccordements 1 à 4
de chaque capteur correspondent bien aux
numéros indiqués sur le bornier de l'alarme
principale, sinon le système pourrait mal
fonctionner et être endommagé.
2 alarme 6 canaux
">
