Aiphone LEF -3 Manuel utilisateur

мо! © Y AIPHONE
Série LEF
INTERPHONE SUR H.P. A APPEL SELECTIF
Modeles: LE F-3, Maitre a 3 appels
LEF-5, Maitre á 5 appels
L E F-1 0, Maître a 10 appels
LE F-1 0S, Maitre a 10 appels avec bouton d'Appel Générel
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
Ce Manuet et les indications sur le produit contiennent divers symboles
pour que le produit soit utilisé en toute sécurité, et que les installeurs et
les utilisateurs soient protégés de blessures et dommages de leur
propriété. Les Précautions suivantes doivent être lues et comprises
antièrement avant d'installer.
PRECAUTIONS D'INSTALLATION ET DE CABLAGE
A AVERTISSEMENT
La négligence pourrait entrainer la mor! ou de
Sérieuses blessures.
—
Ne pas connecter d'autre source d'alimentation que
celle spécifiée aux bomes {+ et —) du LEF. Un feu ou
des dommages pourrait en résulter.
, Ne pas ouvrir ie LEF. |! contient des circuits haute
tension. Cela pourrait entraîner un choc électrique. ®
. Ne pas changer ou modifier le LEF. 11 risquerait
d'entraîner un feu ou choc électrique.
. Ne pas oublier de vérifier que les fils soient bien
raccordés avant de brancher le bioc d'alimentation.
. Tenir le LEF éloigné l'eau ou de tout autre liquide.
Un feu ou des dommages pourrait an résulter.
. Eviter toute humidité ou poussière à la prise secteur.
. Eviter que ie cordon secteur soit tailladé.
, Ne pas brancher ou débrancher le bloc d'alimentation
avec les mains mouillées.
. Ne pas mettre n'importe quel métal dans le LEF à travers
les ouvertures. Cela pourrait entraîner un féu, choc
électrique ou dommages à l'unité.
©“ CO th = Lr Mo
A ATTENTION
Le négligence pourrait entrainer des blessures
ou des dégâts,
1. Ne pas installer ou faire toutes connexions des fils
pendant que le bloc d'alimentation est branché. O
ela pourrait entrainer un choc électrique ou des
dommages à l'appareil.
&. Monter le LEF au mur à un emplacement pratique,
&1 non à ur endroit où il pourrait subir des chocs ou ©
des heurts.
3. En cas d'orage, débrancher le bloc d'alimentation de
là prise secteur. || risqueraient de causer un feu, choc
électrique ou dommages par la pointe d'énergie.
à. Ne pas installer les composants LEF à l'un des
emplacements suivants, car cela pourrait entraîner
un mauvais fonctionnement du système.
— Zone à température élevée ou sxtrômement froide:
en plain soleil, près d'un appareil à variation de
température, en face d'un climatiseur, à l'intérieur
d'une zone réfrigérée, etc...
O
— Emplacements soumis á une humidité extreme.
— Emplacements soumis à des environnements, tel
ué pétrole, poussière, produits chimiques, sels, atc...
- Emplacements soumis à des vibrations ou impacts
constants.
— Emplacements du des dispositifs générateurs de bruits
soient près, tel que: récepteurs TV ou radio etc…
/N\ PRECAUTIONS GENERALES
. Léguipement LEF, sauf les secondaires LE-D ou LE-DA,
est conçu uniquement pour l'usage intérieur.
Ne pas l'installer à l'extérieur.
2. Le système LEF n'est pas opérationnel pendant fes
pannes d'électricité.
3. Dans les zones à proximités d'antennes de stations
émettrices, le système d'interphone peut être affecté par
des parasites haute fréquence.
4. Maintenir tout la câblage c.c. à plus de 30cm du câblage
Secteur de 10D- 240V, des éclairages fluorescents et des
variateurs de lumière, Sinon, croiser le câblage secteur
avec un angle droit (90°).
—
Les conditions cimatiquas, les ages par exemple, risquent
d'endommager l'équipement LEF, Nous recommandons
d'installer comme suit une protection contre les surtensions
Toutefois cette précaution ne garantit pas qu'aucun dégât ne
se produira).
Lorsqu'on utilise un bloc d'alimentation qui n'a pas
là borne a terre;
installer un dispositif de suppresion des surtensions
(Tension de decharge: 100 à 180V) en un point proche
de la sortie, relié à une terre au sol. Lorsque le bloc
d'alimentation à une borne de terre, la raccorder. Dans
ce cas, le dispositif n'est pas nécessaire.
© e
GH ©)
Dispositif de suppression
des surtensions
Interphone cu
gache électrique
Bloc d'alimentation
ou transformateur
de sonnarie
AL
I
= & la terre
EXPLICATION DES SYMBOLES
A Le symbole À indique de faire attention
(incl. danger et avortissament), aux
PRECAUTIONS ¡ingicati i i;
GENERALES Indications mentionnées à l'intérieur.
Le symbole @ indique que l'appareil
contient des exigences spécifiques
INSTRUCTIONS montrées A lintérieur ou annexóes.
GENERALES
INTERDICTIONS
O
Le symbole O indique las éléments
interdisant une action spécifique expliquée
à l'intérieur ou en annexe.
O
INTERDICTION
DE DEMONTER
GENERALES
EVITER L'HUMIDITE
1 DISPOSITION ET COMPOSANTS DU SYSTEME
Le systéme LEF est composé de postes sur haut parleur a appel sélectif.
Ce systeme en simplex permet une réponse mains libres du poste appelé
et l'adjonction de postes secondaires ainsi que certaines fonctions
supplémentaires comme la commande d'ouverture par exemple.
LEF-3 LEF-5 LEF-10 LEF-10S
ра
| RY-PA
Earl Transtormater CA
COMPOSANTS DISPONIBLES
* Boltes de + Secondalres
raccordement
- Maîtres à montage
mural
. = . 1
+ 1
LEF-108
« Blocs d'alimentation
LE-AN3
LE-A3
OPTIONS
- Appel général et musique * Gâche électrique
Es (0 Th
; —
BG-10C =
EL-95 RY-PA
* Portlers vidéo motorisé
ww x
E] > a E [|
Vi E a]
= > Ч Cp
MK-DAC MK-DBC MK-DGC PS-18E PS-18ME
Ty M. =
Ц A
Li AA
E | \ 54
Chambre de
MYW-P1L MYW-P3L compression
8 ohm
CONTENU DE PAQUET
+ Poste interphone LEF-3, LEF-5,
LEF-10 9u LEF-105
+ 1 sachet de vis
» 1 manuel dinstallation et d'utilisation
compression
8 ohm
? Chambre de
LE-A ou LE-A3 ou
LEAN LE-AN3
LEF-3 : Maitre á3 appels
LEF-5 : Maitre a 5 appeis
LEF-10 : Maitre a 10 appels
LEF-105: Maître à 10 appels, avec appel
général
PS-12M : Bloc d'alimentation, 12V CC, 1.0A
LEW-5 : Boite de raccordement pour LEF-5
LEW-10 : pour LEF-10
LEW-10S: pour LEF-105
BG-10C : Adaptateur d'appel général, carillon
et musique, Nécessite le bloc
d'alimentation 12V CC, 2.54,
MK-DAC : Portier vidéo, en saillie
MK-DBC : Portier vidéo, semi-encastré
MK-DGC : Portier vidéo, semi-encastré
a/panneau en aluminium
MYW-P1L : Adaptateur pour 1 portier vidéo
MYW-P3L : Adaptateur pour 3 portiers vidéo
MYH-CU : Moniteur vidéo
MYW-BA : Adaptateur longue-distance
2 NOMS ET CARACTERISTIQUES
LEF-3 à 3 appels
— — 1. Haut-parleur
—— | 2. témoin d'appel du secondaire
1 — ZZ === 6 3. touche de sélection de poste
4. réglage volume {pour ia phonie)
FF 5. bouton OFF
=| 7
2 ——— 6. micro.
Thee rer na —8 7. temoind'occupation de ligne |
O Y 8. bouton PRIV (Privé) et témoin indicateur
Se E — 9 9. bouton TALK (Parole)
DE den
г ! |
7
4 5
LEF-5 a 5 appels LEF-10 à 10 appels
LEF-10S a 10 appeis et Appel général
3 | uno +
ном в №;
— —
11
4 5 67
Haut-parleur
témoin d'appel du secondaire (5 ou 10)
touche de sélection de poste (5 ou 10)
réglage volume {pour ta phonie}
témoin d'occupation de ligne
bouton ALL CÂLE (appel général) avec témoin
Bouton de commande d'ouverture
Micro.
bouton OFF (arrêt) avec témoin
bouton PRIV (privé) et témoin indicateur
bouton TALK (parole)
*LEF-10: sans bouton ALL CALL ei témolin
Montage
e] — Gáche
Modèles ¡CA
Capaci Mural Sur bureau électriq ие
Appel général
| Combinaison avec
moniteur vidéo et
Portier vidéo motorisé
LEF-3 à 3 appels X — _
| LEF-5 à 5 appels X X (1) — X
¡ LEF-10 á 10 appels X | XxX (1) — X
| LEF-10S | à 10 appels X X | X {*1) X X
xr
Afin de permettre au poste de fa série LEF un montage
burgau, prévoir les boltiers LEW correspondants.
LEW-5 pour LEF-5,
LEW-10 pour LEF-10,
LEW-108 pour LEF-108
Seut le poste chef LEF-3 ne posséde pas de boftier déports,
2 NOMS ET CARACTERISTIQUES (continuer)
LE-D LE-DA
CARACTERISTIQUES
LE-A3
LE-AN LE-AN3
1. Haut-parleur / micro.
2. Bouton d'appel
3. Bouton PRIV. (Privée)
4. Répertoire
Note: les postes secondaires LEAS et LEANS3 possédent
3 touches d'appel permettant d'appeler sélectivement
chaque poste maître.
* À types de postes maîtres LEF totalement mixable les uns avec les autres dans un même système.
* câblage de poste à poste avec un câble multi conducteur type téléphone
SYSTEMES
CABLAGE
« Système à poste maître
« Avec appel général (uniquement avec
LEF105)
« Avec commande d'ouverture
(sauf LEF3)
» Système sélectif avec un poste maître
* Intercommunication entre poste maître
et connection de postes secondaires
5 fils communs + 1 individuel par poste
+ 3 fils communs (P1, P2, P3)
+ 1 fil commun (Borne L) + 1 fil individuel par
secondaire (bornes Kn)
1 paire de chaque poste secondaire reliée au poste
maître (laisser le shunt entre les bornes E et -)
3 fils de chaque secondaire au premier poste chef LEF
2 fils communs + 1 fil individuel).
etirer le shunt entre bornes E et — sur tous les postes
maîtres et tous les secondaires.
Options
« Portiers vidéo motorisé. 1 entrée vidéo avec l'adaptateur MYW-P1L, jusqu'à 3 entrées vidéo avec
l'adaptateur MYW-P3L.
« Appel général avec les postes LEF10S uniquement en adjonction de l'adaptateur BG10C {Prévoir
le bloc d'alimentation 12V CC, 2.5À pour cette application). ‚ |
« Gâche électrique EL-95 avec relais RY-PA via un transformateur 12V CA pour la gâche électrique.
» Chambre de compression 8 ohms.
+ Dispositif de commande de sonnerie extérieure via le relais RY-AC/A,
3 INSTALLATION
Emplacement de bornes
LEF-5,
LEF-10,
LEF-105
connecteur
CNY
connecteur CN1
<= | 2 3 45 Е |+ с * Pi po]
| в 7 E #5 EL L P3 Ko |
connecteur
CN2
LEF-105
face avant
|
|
Définitions
1-10: numéros de ligne. Relié à la borne C d'un autre
poste maître ou à la borne 1 d'un autre poste
secondaire.
borne commune de communication
CALL permet de recevoir l'appel d'un autre poste
maître ainsi que l'appel général, le carillon et la
musique d'ambiance.
active le témoin d'occupation de ligne.
pilote le voyant d'occupation de ligne pendant
l'appel général.
L: activation de la gâche électrique.
+, ==: Alimentation 12V CC.
P1: contrôle d'appel général.
P2, P3: Ligne d'émission de l'appel général.
“ K1 à K5 (LEF-5), K1 a K10 (LEF10, LEF1OS):
bornes de contrôle sélectives utilisées pour le contrôle vidéo
avec fa série MY ou pour l'ouverture de porte sélective (via
AYPA depuis chaque poste maître). La sélectivité s'effectue
entre la borne L et la borne K respective au poste secondaire.
Volume d'appel
* shunt
Rouge Jaune Jaune
%
x um M
(vue de l'arrière) — Aa Vea
CEE
не СУ |,
N— |
Les bornes de raccordement LEW-5, LEW-10 et
LEW-10S ne sont pas munies des bornes Kt a K5
(pour LEF5) et K1 á K10 (pour LEF19 et LEF105).
[E
«+ ala | —=
a
Ë
|
| £
LEW-10
— LEW-10S
“ Le shunit doit être mis entre les bornes E at — lorsque le
système est avec un seuf poste maître, retirer les shunts
lorsque le ssytème est muni de plusieurs postes maître.
Chaque poste maître est muni d'un commutateur 3 positions
situé sous le couvercle répertoire permettant le réglage du
volume d'appel.
Sélecteur d'adaptation avec les anclens modèle LAF
¡UU
@ a:
3 niveaux La" E
E e
7 LEF-5, 10,105
3 niveaux
Si l'on désire mixer dans une même installation les nouveaux modèles LEF aux anciens modèle
LAF (excepté LAF-B) basculer le switch initialement en position B en position A.
Position À: supprime la tonalité d'appel lorsque le poste maître est en poste d'occupation.
Position B: la tonalité d'appel est entendue torsque le poste maître est an mode occupé.
Boîte frontal
Vue de l'arrière
0) |
NN ca
LEF-3 (au début)
Li)
LEF-5
IA
A
= À (au début)
—T в
=a С) | в
(iors de mixer с А
LEF avec LAF) я
"| | (tors de mixer LEF
— © | 1! avec LAF)
B
LEF-10, LEF-105
3 INSTALLATION (Suite)
Conflgurations avec uniquement des postes maitres LEF
Les systèmes LeF sont conçus pour être câblés de poste à poste. Le nombre de conducteurs
indiqués ci-dessous ne tient pas compte des bornes K.
Modèles Câble nécessaires
LEF-3 9 conducteurs
LEF-5 12 conducteurs
LEF-10 17 conducteurs
LEF-105 20 conducteurs
Secondaires LE 3 conducteurs
Deux conducteurs suffisent pour cábler un poste secondaire a un poste maitre unique.
Cáble nécessaire
Utiliser du câble multi conducteur avec écran diamètre 0.65 à 0.9mm (suivant les distances)
type téléphonique permettant de répondre à toutes applications audio et vidéo.
Allmentation
Le système LEF doit être alimenté par une alimentation PS12M situé au centre du réseau afin
d'équilibrer le système. Toutefois si l'on utilise l'adaptateur BG10C pour l'appel général, prévoir
le bloc d'alimentation 12V CC, 2.5A.
4 DIAGRAMMES DE CABLAGE
LEF-3
1. LEF-3 à système avec 1 poste maître 2. LEF-3 (mixage maîtres et secondaires)
LE-D 1 LE-D 2 LEF-3 LEF-3
qu Ne
LE-D 1
1 1 1
1 2 2
3
Le shunt
attaché
A
* La shunt courteircuiteur entré les bornes
E at — est rêtiré sur tous las postas.
: PS12M CHF: PS12M
3. LEF-3: intercommunication totale 4. LEF-3: A/portier LE-D
LEF-3 LEF-à LEF-3 LEF-3
par , o re
Le shunt
retiré
+ |< 7 |m] [role
5H: Psi2m EST: FS12M
LEF-5
LEF-5 Intercommunication totale
LEF-5 LEF-5 LEF-5 LEF-5 LEF-5
e | Hr a 4 al!
CA: Psi2M
LEF-5 mixage maitres et secondaires
LE-DA
EL-95
AY-PA
Jaunet2) Noir(2)
Transformateur
12V CA
8H: psizM
4 DIAGRAMMES DE CABLAGE (Suite)
LEF-5
LEF-5 avec commande sélective de gâche
EL-95
Noir (2) Jaune (2)
RY-PA
RY-PA
RY-PA
AY-PA
RY-PA
Noir (2) Jaune (2)
ВО
Transformateur
Mettre le shunit entre E et — 12V СА
: PS12M
LEF-105
LEF-10 avec secondaires LE-A3, LE-AN3
LEF-10 LEF-10 LEF-1 0
= Вы LE-A3, LE-AN3
ims 4 5
= Es Ero, Err в
on
y
MM
|
[ral
=P: PSIZM
4 DIAGRAMMES DE CABLAGE (Suite)
LEF-105
LEF-10S avec l'appel général
Appel général
3H : FS12M
Prevoir le bloc d'alimentation 12Y CC, 2.54
paur cette application.
5 MONTAGE
LEF-3 LEF-5, 10 et 105
2 vis fournies
el Boîte simple
Déconnecter — ;
Interphone interphone
LEF-3 LEF-510105
Lut
répertoire Dévisser
% 1, 2: Passer le câble dans l'emplacement prévu,
à cet effet dans le fond du châssis et le faire tenir
à l'aide de l'agrate fournie.
Montage mural avec boîte de raccordement
1. Retirer la carte répertoire en appuyant sur l'un ou l'autre des
cotés de celui-ci.
Dévisser les 2 vis situées en façade (sans que celles-ci se
désolidarisent de la façade)
Défaire les connecteurs de façon à désolidariser le châssis
de la façade.
Monter le chassis sur le mur.
Connecter votre câble au bornier situé sur le chassis du poste.
Rebrancher les connecteurs et fixer la façade sur son châssis.
LEF-w Bone de
raccordement
поль WN
Vus du fond de (a gauche
LEF-n
Montage bureau
1. Positionner les connecteur CN1 et CNZ des boîtiers LEWS, + Utilisation sur bureau
LEW10 ou LEW10$S à l'intérieur du poste LEF (les connecteurs
CN1, CN2 reliant la façade au châssis ayant été au préalable
déconnectés). Utiliser l'agrafe située & l'arrière du boîtier LEF
pour faire tenir ie câble du boîtier LEVWn.
2. Installer la boite de raccordement de façon à ce que le câble
de 1.5m fourni avec le LEWn soit suffisamment long.
: LEWn
Boite de raccordement
¡-4--- Agrafe
Vus arrière
- 10 -
5 MONTAGE (Suite)
Secondaires LE
LE-A, LE-AN,
LE-A3, LE-AN3
à Etrier Boîte simple
Da
LE-AN E
* Faire Jlisser le poste secondaire sur son etrier
jusqu'á ce que celui-ci se bloque.
LE-DA
Boite double
Panneau en
acier inoxidable
2 vis avant
- 11 -
LE-D
2 vis fournies
Boite simple
6 FONCTIONNEMENTS
+ Le systéme LEF est un système de communication en simplex mono canal. Aussi lorsque |e voyant
occupé est allumé sur les postes cela signifie que la ligne est prise. Ne pas tenter alors de sélectionner
une ligne ou de lancer un appel général (pour LEF105).
+ Lors de la réception simultanée de l'appel d'un poste maître et d'un poste secondaire sur un Môme
poste maître répondre tout d'abord au poste maître mains libres puis lorsque le voyant occupé s'éteint,
sélectionner la ligne du poste secondaire vous ayant appelé et rentrer en communication avec ce dernier.
LEF-3
HP.
— Micro.
“Témoin d'occupation
Témoin d'appel .
Touche de sélection - . ___lI — “ æ _;|- - - Bouton parole/écoute
de poste 1 à 3 т —
—— Bouton privé avec témoin
Réglage volume (phonie) ——
Bouton d'ARRET et témoin d'utilisation
LEF-5
H.P.
-— Micro.
Témoin d'appel не
Bouton d'arrét avec témoin d'utilisation
Touche de salection
de poste 1 à5
Réglage volume (phonie) ---- —-Bouton parole/écoute
|
| | Bouton privé avec témoin
Témoin d'occupation Bouton d'ouverture de porte
LEF-10 et LEF-105
Н.Р. -
Micro.
Témoin d'appel
ppe Témoin d'utilisation
Touche de sélection — — --000:900€0 —- Bouton d'arrêt
de poste 1 à 10
Bouton parole/écoute
Réglage volume (phonie) _
— Bouton privé avec témoin
, Bouton d'ouverture de porte
Témoin d'occupation |
Bouton d'appel général et témoin indicateur(”)
{*) LEF-108 seulamant
- 12 -
6 FONCTIONNEMENTS (Suite)
Emission d'un appel d'un poste maitre vers un autre poste maitre ou un poste secondalre
1. Sélectionner la ligne du poste 1 4 10.
2. Appuyer sur la touche TALK pour parler et relacher pour écouter.
3. Si vous désirez émettre un appel sonore appuyer simultanément sur les touches PRIV et TALK
et maintenez !a touche TALK enfoncée pour parler.
4. Dès la fin de là communication appuyer sur la touche OFF,
Reception sur un poste maitre d'un appel d'un poste secondaire
1. Lorsque le secondaire appelle, un voyant sur le poste maître s'allume durant environ 20s.
à. Sélectionner la ligne correspondante.
d. Appuyer sur la touche TALK pour parler et la relâcher pour écouter.
4. Appuyer sur la touche OFF pour mettre fin á la communication.
Appel de maître à maître
1. Lorsqu'un poste maître appelle un autre poste maître le voyant ligne ne s'allume pas et le poste
maître appelé répond mains libres.
à. Le voyant d'occupation restera allumé durant toute la communication entre les 2 postes maître.
3. Si la fonction privé est effective appuyer sur la touche TALK momentanément afin de la
désenclencher et de pouvoir répondre mains libres.
Réponse à un appel portier (sur un poste maître uniquement)
1. Lors de l'appel d'une platine LED ou LEDA un voyant s'allume sur le poste chef durant 20s.
2. lorsqu'une platine vidéo appelle, le moniteur MYHEU s'allume et reste en fonction durant environ 45s.
3. Appuyer sur la ligne correspondant au voyant allumé afin d'enclencher la communication, appuyer
sur la touche TALK pour parler et réiâcher pour écouter.
Commandes sélectives d'ouverture
Les postes maîtres LEFS, LEF10, LEF10$ permettent une ouverture sélective correspondant à chacune des
platines de rue par l'intermédiaire de relais RYPA (1 par platine). Lorsque la communication est établie entre
le portier et le poste chef appuyer sur la touche LOCK, La commande sera effective uniquement sur le portier
correspondant à l'appel.
Appel général
Sur le poste LEF10$ uniquement, là touche d'appel général permet une annonce sur tous les autres postes
du système. L'adaptateur BG10C est nécessaire pour cette application.
Appel général, Carillon et Musique d'amblance avec BG10C
La musique est distribuée sélectivement à travers les haut parleurs de tous les postes chefs LEF. Lorsqu'un
de ceux-ci prend une ligne, la musique alors se coupe automatiquement.
Mode privé
Lorsque la touche privé est effective le poste maître effectuant un appel sur celui-ci peut émettre mais n'a pas
d'écoute sur le poste appelé. Pour désactiver cette touche appuyer momentanément sur le bouton TALK.
Secondaire LE
pour appeler un maître LEF
1. Appuyer brièvement sur le bouton CALL. Une tonalité retentit (tout le temps ou le bouton est appuyé).
Le voyant correspondant s'allurne sur ‘e poste chef pendant 20 s.
2. Lorsque le poste maître répond, parler mains libres.
3, les postes secondaires LEA3 et LEANS peuvent appeler sélectivement jusqu'à 3 postes maîtres LEF.
Appel d'un poste secondaire durant une communication
Lorsque un secondaire appeile durant une communication, le voyant reste allumé 20 s et la tonalité est affaiblie.
Appuyer sur la touche OFF pour se déconnecter de l'appel initial et appuyer sur la ligne correspondant au voyant
allumé.
- 13 -
7 GUIDE DES PROBLEMES POSSIBLES
PANNES
SOLUTIONS
Systéme a maitre unique
1. Lors d'un appel d'un poste secondaire, pas de
tonalité, pas de voyant ligne.
Assurez vous que le shunt entre les bornes E et —
soit mis sur les postes secondaires et le poste
maître.
2. La tonalité d'appel fonctionne mais pas la
communication ou la communication fonctionne
mais pas la tonalité d'appel.
Comme dans le paragraphe 1, vérifiez que le shunt
entre E et — soit bien mis en place. Si 3 fils sont
utilisés 1 et — servent pour l'appel, 1 et E servent à
la communication. Verifiez la continuité et la
connection des fils.
Systèmes à plusieurs postes maîtres
3. Pas d'appel possible entre les postes maître
La borne C est la borne d'appel du poste. Assurez
vous que la borne € de chaque poste est reliée à
une borne d'appel des autres postes (1 à 10).
2 bornes C ne sont jamais reliées entre elles.
—
4, La tonalité d'appe! est trop haute où trop basse.
Réglez ‘e niveau de tonalité à l'aide du switch
3 positions situé sous la piaque répertoire.
met -—
5. Les voyants ligne ne s'allument pas lors d'appels
entre postes maitre.
Les voyants ligne ne s'allument pas lors d'appel
entre maitre, Un poste maitre appelé répond
mains libre et n'a donc aucune ligne à sélectionner.
FTE
6. Le voyant d'occupation est toujours allumé.
Assurez vous que tous les postes maîtres aient la
touche OFF enclenché (mode attente). Le poste
ayant le voyant au dessus ou bouton OFF allumé
est le poste ayant pris une ligne, Débrancher le fil А.
Si le voyant d'occupation reste allumé, le poste LEF
est endommage et nécessite une réparation.
7. La tonalité d'appel et le voyant lors d'un appel
d'un secondaire fonctionne bien mais pas de
communication et vice et versa.
Vérifiez que les fils E et — du secondaire soient bien
connectés au poste maître.
8. Lorsqu'un secondaire appeile, plusieurs témoins
ligne s'allument.
Assurez vous que les fils correspondants aux bornes
lignes ne sotent pas en court circuit. Retirez tous les
shunts entre E et —. Vérifiez le poste maître en
effectuant un court circuit bref entre la borne ligne et
la borne — (court circuit bref entre 1 et —, le voyant
no.1 doit s'allumer). Si aprés tous ces essais plusieurs
voyant continuent à s'allumer lors d'un appel le poste
LEF a subi des dommages et une réparation s'impose.
9. La gâche électrique ne fonctionne pas.
Un relais AYPA est nécessaire pour chacune des
portes pilotées. Connecter les fils noirs du relais
RYPA aux bornes L et — du LEF s'il n'y a qu'une
seuie ouverture. Four des commandes sélectives
connecter les fils du relais RYPA entre les bornes Kn
et la borne L /entre K1 et L, K2 et L, etc...
jusqua K10et L).
- 14 -
7 GUIDE DES PROBLEMES POSSIBLES (Suite)
PANNES
SOULUTION
10.
L'appel général depuis le poste LEF10S ne
fonctionne pas.
L'appel général nécessite un adaptateur BG10C
et deux alimentations PS12M.
11. Pas d'appel depuis le portier L'adaptateur BG10C doit être connecté et la borne 1
du portier doit être relié à la borne DA, DB ou DC du
BG10C. La borne — doit être relié entre les LEF et
le BG10C.
12. L'appel caritlon fonctionne mais la tonalité Le portier doit être câblé directement au BG10C ou au
est la même sur le poste maitre qu'en 1er poste maitre. Assurez vous que l'interrupteur А/В
intercommunication. Sur l'arrière du poste maitre LEF soit bien en position A.
Assurez vous que la borne À soit bien connectée entre
le BG10C et le poste maitre LEF.
13. Malgré que le BG10C soit inclus au système, Vérifiez la connexion des bormes P1, P2, P3 entre le
pas d'appel général même avec l'adaptateur LEF10S et le BG10C. La borne P1 doit être à 10V CC
BG10C, OÙ plus lors de l'appui sur le bouton d'appel général.
Les bornes P2 et P3 permettent le transit de l'audio du
poste maître vers l'adaptateur BG10C. Appuyer sur la
touche TALK durant l'annonce d'appel général et
appuyer sur le bouton ALL CALL ensuite.
14. Les volumes de pré-tonalité d'appel général Régler les niveaux de volume sur lé parmeau frontal
et de phonie sont trop haut ou trop bas. du BG10C.
15. Lors d'un appel général tous les voyants Assurez vous que les shunts entre les bornes E et —
correspondant au secondaire s'allument. soient retirés. Lors de l'utilisation de poste secondaire
avec l'adaptateur BG10C prévoir un condensateur
154/25Y non polarisé installé en série sur la borne
ligne de chaque poste afin d'éviter que la borne ligne
du poste secondaire soit alluma.
16. La communication entre 2 postes est Ne pas installer d'interphone dos a dos sur un mame
entendue dans d'autres pièces. mur, ces derniers doivent être éloigner d'au moins
60cm. Diminuer le réglage volume afin d'éviter les
retours,
17. La communication entre poste est tres faible. : Augmenter le réglage volume sur le poste maître.
- Assurez vous qué les bornes 1 et — de la liaison entre
| secondaires et maître no soient pas inversés.
|
|
18. Le systéme LEF est parasité lors d'une | Le câblage du système du poste LEF doit passer à
|
|
écoute de poste a poste.
bus ee нее = ое — ==
au moins 50cm de tout cable secteur, lumiére
fluorescente ou variateur de tumiére.
- 15 -
8 PRECAUTIONS TECHNIQUES — 9 SPECIFICATIONS (LEF)
Important « Source d'alimentation: 12V CC 300mA par poste.
Aiphone SA ne peut étre responsable face aux systèmes | . Bloc d'alimentation: PS12M.
ayant fait l'objet d'installations non conforme aux
instructions, lesqueiles seraient perturbées par des
lumières fluorescentes, variateurs de lumiére ou tout
autre dispositif similaire. Toute installation doit être
effectuée correctement dès le départ. Pour que le
produit ne subissé aucune interférence de cummunication,
le système doit impérativement être placé à au Moins
50cm de toute source de courant afternatif.
* Appel: tonalité et témoin temporisé à 20 s
environ (pas de voyants lors de l'appel
de maître à maître).
* Communication: appuyer sur TALK pour parler et relâcher
pour écouter{sur le poste maitre}.
+ Traffic: 1 canal de communication. Le témoin
; , | occupé est allumé durant l'utilisation du
Température de fonctionnement système.
Le système LEF est prévu pour un fonctionnement » Sortie: W /20 oh :
de 0 à 40°C. Lorsque le système LEF est jumelé à un SOON 20 mstemiccion,.
système vidéo de la série MY il est impératif de passer
les câbies de l'audio dans un câble séparé de ceux de « Commande d'ouverture: contact sec (pouvoir de coupure 24V
la vidéo. Dans le cas contraire des interférences seront sous 1A par l'intermédiaire du relais
inéluctables. RYPA).
- Cablage:
système à maître unique: 2 fils de
chaque secondaire vers le poste maître.
système avec Intercom: 5 fils communs
+ 1 individuel par poste et 9 communs +
1 individue! par poste avec appel général,
système avec plusieurs postes maître et
secondaires 3 fils par secondaires
(2 communs + 1 individuel).
Nettoyage
Nettoyer le système LEF à l'aide d'un chiffon doux.
Humiditiez à l'aide de nettoyants ménagers neutres.
Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs.
Distribution de musique d'ambiance
Une toanlité d'appel d'un secondaire sera annoncée à - Distance de câblage: Entre les maîtres les plus éloignés,
travers tous les haut-parleurs des maîtrres durant la Diamètre 0.65mme 0.29mme
distribution de musique d'ambiance, et le témoin d'appel Distance 200m 400m
du poste maître appelé restera allumé durant 20 secondes :
au maximum. + Dimensions et poids:
Modéle | H | L E P
|
LEF-3 | 180 | 143 | 55 | 420g
LEF-5 | 206 | 190 ‘55 550g
LEF-10 | 206 | 190 55 6509
-— - . о. =
LEF-10S | 206 | 190 . 55 6509
HL, Eenmm
efe ajo sls ojo ajo afo fo ojo ajo ajo ato afo eto aja efa ado afo ato efe obs ate ajo efe ate efe aja efe aja efe ate ope aja fo efe apo efe ape afe efe fo fo ajo ajo efe aja fo apo fo ajo apa ajo efe fe efe ja fo ojo of feto oo
GARANTIE
AIPHONE garantit ses produits sans défaut de matériau ni de fabrication en cas d'utilisation normale, pour
une période de UN AN à partir de la date de livraison à l'utilisateur. AIPHONE effectuera toute réparation
ou échange gratuitement si l'appareil se détériore: un examen de l'appareil aura alors lieu pour constater
s'il est effectivement défectueux et toujours sous garantie. AIPHONE se réserve le droit exclusif de décider
en dernier lieu s'il y a défaut de matériau ou de fabrication et si le produit est sous garantie ou non.
Cette garantie ne s'appliquera à aucun produit AIPHONE ayant été l'objet d'Une mauvaise mantputation,
d'une négligence, d'un accident ou d'une utilisation non conforme aux instructions données. Elle ne
s'appliquera pas non plus aux appareils ayant été réparés ou modifiés en dehors de l'usine. La garantie
ne couvre ni les piles ni les dommages causés par les piles utilisées dans l'appareil. Cette garantie ne
couvre que les réparations effectuées en atelier. Toutes les réparations doivent avoir lieu dans un atelier
ou à l'endroit que AIPHONE aura désigné par écrit. AIPHONE ne sera responsable d'aucun frais encouru
pour les dépannages a domicile.
eje fo ojo sje efe fo Jo efe ado odo of obs efe alejo fa ajo ajo ojo ato droga obs ооо fo ojo af ate efe ado af jo ojo фо оо оо ооо ajo ato efe ole ole ole +e ole оф оф оо iv ade ole ate slo oo obs ojo ode oo oe
AIPHONE CO., LTD., NAGOYA, JAPON
SYSTEMES DE COMMUNICATION
AIPHONE CORPORATION, BELLEVUE, WA, ETATS UNIS
AIPHONE EUROPE N.V., ANVERS, BELGIQUE Al PH ON E
MAISONS, BUREAUX, INDUSTRIES.
FEEL E44 FEEL EEE 44
FEF EF FFE EF LEE REESE
LEF-1(F) 0401D - 16 - Imprime au JaponíF)
">