Contrôle d’Acces par Cartes à puce. INSTALLATION. ALIMENTATION du MODULE. La tension utilisée pour alimenter le module DA-05 devra être parfaitement stabilisée; nous recommandons l'utilisation d'une source d'alimentation court-circuitable avec un faible niveau de ripple. En aucun vous ne devez utiliser de simples alimentateurs ni de rectificateurs car ils pourraient nuire au bon fonctionnement des appareils. Nous vous suggérons la source d'alimentation Cebek FE-113 qui s’adapte parfaitement aux besoins du circuit. installez un fusible et un interrupteur sur l'entrée de secteur, tous deux étant nécessaires pour une protection correcte du module ainsi que pour votre propre sécurit, comme il est requis par les normes “CE”. Consultez la disposition des sorties de la source d’acorrespondantes du module, indiquées sur le schéma “Plan Général de Connexion”. La distance entre l’alimentation et le circuit devra être la plus courte possible. Avant de continnuer avec le montage, assurez-vous d’avoir correctement réalisé le montage. CONNEXION DES SORTIES. CHARGES. La sortie du module DA-05 est par relais, dispositif qui admet tout type de charge inférieure à 5A. Le relais n'est pas un composant qui proportionne une tension, sa fonction se limite à laisser passer ou couper le courant électrique qui le traverse, de la même manière qu'un interrupteur standard. Pour cette raison, vous devrez alimenter la charge à travers ce dispositif. Le relais dispose de trois terminaux de sortie : le Normalement Ouvert en repos (NO), le Normalement Fermé en repos (NC), et le Commun. Installez la charge entre le Commun et le NO tel et comme il est indiqué sur le schéma « Connexion de la Charge ». Pour réaliser la fonction inverse, vous devrez utiliser les terminaux NC et Commun. Fig. 1. Exjemples de Connexion de la Charge. CONNEXION A 12 V. DC. CONNEXION A 230 V. AC. Normalment Fermé, (NF) Normalment Fermé, (NF) Commun Normalment Ouvert, (NO) Commun Normalment Ouvert, (NO) 12 V. DC. Appareil, Charge. 230 V. AC. Appareil, Charge. CONSIDERATIONS SUR LA SORTIE. Durant le fonctionnement, et selon sa charge, il est possible qu'il se produise une fluctuation ou un fonctionnement incorrect de la sortie. Si cela venait à se produire, placez un circuit “anti-étincelles” (Condensateur de Type X2 de 100 nF/400V et une résistance de 47W. ½ W ) entre les deux contacts du relais utilisés pour la connexion (Voir schéma ci-joint). Si la charge est alimentée à 12 ou 24V, éliminez la NF 47W 1/2W. résistance et installez seulement entre les deux Common contacts du relais un Condensateur de Type X2. 100nF/400 V. X2 NO Vous devrez tester avec différentes valeurs entre 10 Appareil, nF et 47 nF jusqu’à ce que la fluctuation Charge. Alimentation de la Charge. disparaisse. Une fois le code sélectionné, effectuez une pulsation sur la touche Enter. La Led " CONFIRM " sera illuminée et vous disposerez de 5 secondes pour confirmer l'ordre en pressant à nouveau Enter. Si vous le faites ainsi, la Led " Ok " s'allumera en confirmant l'exécution correcte de l'activation du nouveau numéro de série. Dans le cas contraire, si après cinq seconds vous ne pressez pas Enter, le module retournera à l'étatinitial du Mode de Programmation, illuminant préalablement la Led " ERROR ", sans effectuer aucun changement dans la mémoire du circuit. Note : Chaque fois que vous activerez un numéro de série, le reste des données stockées dans le module, comme numéros de carte, etc., seront irrévocablement éliminés. ENREGISTREMENT DES CARTES : Le module est fourni avec 2 cartes puce vierges Eeprom de 1 Kbyte. Bien qu'ils puissent être acquis des packs additionnels de 10 unités (ref. C-7294). Aussi bien si la (les) carte(s) Eeprom de 1Kbyte sont vierges ou non, vous devrez effectuer sur chacune d'elles la passation de données qui permettra ultérieurement au module de les reconnaître. L'enregistrement aura deux fonctions, la première sera celle d'assigner un nombre entre 0 et 999 qui postérieurement et selon la programmation du module, gérer son accès. La deuxième est effectuée automatiquement et sans intervention de l'utilisateur en activant le dit numéro de carte. Elle consiste en l'enregistrement interne du numéro de série du circuit sur chaque carte, en permettant sa validité seulement pour le DA-05 avec lequel elles sont enregistrées. Pour enregistrer et assigner un nombre entre 0 et 999 à une carte, choisissez d'abord sur la batterie Data de 12 dips et en binaire, le nombre que vous souhaitez enregistrer. La conversion d'un nombre décimal à un nombre binaire ou vice versa peut être faite avec une calculatrice scientifique. Lisez les instructions de votre calculatrice à ce sujet. Cependant, normalement ellesdisposent d'une touche avec l'abréviation DEC, (décimal) et BIN, (Binaire). Fig. 5. Valor de los dips según su posición. ON CARACTERISTIQUES TECHNIQUES. Tension d'Alimentation. ............................................................................................. 12 V.D.C. Consommation minimale/maximum. ...................................................................... 20 mA/75 mA. Temps de connexion de sortie Charge sortie de max. admissible. ........................... 5 A. Compatibilité avec des cartes Xip. .......................................................................... Eeprom 1 Kbyte. Durée de vie approximative de la tête de lecture. ................................................... 100.000 cycles. Temps de connexion de sortie .................................................................................. 1 - 3 sec. /Présence Carte. Dimensions de la plaque lecteur. .............................................................................. 65 x 45 x 14 mm Dimensions du circuit de base. .................................................................................. 79 x 65 x 30 mm MODE PROGRAMMATON. 1 Equivale a 0. 1 Equivale a 1. Pour effectuer la conversion de décimale binaire, d'abord placez la calculatrice en mode DEC, introduisez ensuite le nombre décimal. Choisissez finalement l'option BIN et la calculatrice effectuera la conversion, en indiquant le nombre binaire correspondant. Ce nombre, formé par des zéro (" 0 ") et des uns "(" 1 ") sera celui que vous devrez assigner sur la batterie dips de Data. Si vous placez chacun des dips en position On, celui-ci sera configuré comme un " 1 ". Si vous les placez en position Off, le dip adoptera la valeur d'un " 0 ". Vous pourrez ainsi configurer sur la batterie le nombre binaire requis. Le dip 1 correspond au bit de plus petit poids, (LSB), alors que le dip 12 est celui de plus grand poids, (MSB). Ceci suppose que vous devrez introduire le chiffre binaire à l'inverse de la manière dont vous l'écririez sur un papier. Exemple 1. Configuration de la batterie Data pour le nombre 87. Convertissez d'abord le nombre décimal en binaire. L'équivalent binaire du 87 est le 1010111. Après la conversion, commencez àintroduire le code 1010111, (87) dans la batterie. Rappelez-vous que les unités seront indiquez avec le dip 1 ; les dizaines avec le dip 2 ; les centaines avec le dip 3, etc. Par conséquent vous devrez former le chiffre comme il est illustré dans la fig. 6. Les dips non utilisés, dans ce cas les 8, 9, 10, 11 et 12 devront rester à " 0 ", (en Off). Fig. 6. Configuration du nº de Carte 87, code Binaire 1010111. 1º. 87 décimal = 1010111 binario 2º. Indiquer le nº binaire en tenant compte du bit LSB et MSB. 1 1 1 0 1 0 1 ON Le DA-05 est un contrôle d'accès pour cartes xip avec une capacité maximale de 1000 unités. Il incorpore des contrôles locaux pour l'enregistrement, l'activation, la désactivation, les consultations et le " Setup " des cartes. Il permet le changement du numéro de série pour utiliser plusieurs contrôleurs dans un même lieu. La sortie est effectuée à relais, de manière temporisée par activation par présence de carte. Il inclus leds de signalisation, lecteur-enregistreur, et terminaux de connexion ON ESPAÑOL. DA-05 ELECTRONIC CIRCUITS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 LSB MSB Exemple 2. Configuration de la batterie Data pour le nombre 3. Répétez le processus de l'exemple précédent, en introduisant cette fois le code binaire 11, (3). Comme dans l'exemple 1, les dips non utilisés de la batterie, dans ce cas les dips 3 à 12, devront rester à " 0 ", (en off). Observez la fig. 7. FONCTIONNEMENT. INSERTION DES CARTES Avant de passer à la description du Mode Programmation ou au Mode Contrôle, vous devrez apprendre à réaliser correctement l'opération d'insertion Fig 2. Revers de la Carte des cartes dans le lecteur. Cette opération est basique et indispensable pour n'importe quel mode de fonctionnement du circuit. D'abord, observez la fig. 2, correspondant à une carte puce standard. Vous observerez que chaque carte Chip dans son revers contient une puce facilement identifiable. Placez la carte de sorte que la puce soit orientée vers le bas et en direction de l'entrée du lecteur. Observez les illustrations des fig. 3. et Fig. 4. Une fois que la carte ait été correctement placée, à une vitesse normale, sans brusquerie, introduisez-là à travers la rainure dans le lecteur et selon le sens indiqué dans le dessin. Fig 3. Fig 4. Fig. 7. Configuration du nº de Carte , code Binaire 11. 1º. 3 décimal = 11 binario 2º. Indiquer le nº binaire en tenant compte du bit LSB et MSB. 1 1 ON FONCTIONNEMENT. Le fonctionnement du module peut principalement être diviser en deux parties ou concepts, le Mode Programmation, et le Mode Contrôle d'Accès. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 LSB MSB Exemple 3. Configuration de la batterie Data pour le nombre 999. Répétez le processus de l'exemple précédent, en introduisant cette fois le code binaire 11100111, (999). Comme dans l'exemple 1, les dips non utilisés de la batterie, dans ce cas les dips 9 à 12, devront rester à " 0 ", (en off). Observez la fig. 8. PRG " clignotera si vous avez correctement effectué cette opération Fig. 8. Configuration du nº de Carte 999, code Binaire 11100111. 1º. 999 décimal = 11100111 binario 2º. Indiquer le nº binaire en tenant compte du bit LSB et MSB. Anvers, (face de la carte sans la puce) Carte insérée dans le lecteur. 1 1 1 0 0 1 1 1 ON Circuito du Lecteur MODE PROGRAMMATION. Observez le paragraphe Plan de Connexion Général. Le circuit est composé de deux batteries de dips, une de 8, (Contrôle), et uneautre de 12, (Data). A l'aide de ces batteries et de la touche " Enter " vous pourrez effectuer toutes les opérations du Mode Programmation. Activation du numéro de série : La première opération à réaliser est l'activation du numéro de Série. Ainsi ilexistera divers utilisateurs avec un DA-05 et tous (du 1 au 999) avec des cartes compatibles avec la vôtre. Théoriquement, cette situation permettrait à toute personne étrangère à votre module, mais possédant une carte puce Cebek avec un numéro que vous auriez enregistré dans votre module, avoir accès à celui-ci. Pour l'éviter, vous devrez programmer le DA-05 avec un numéro de série entre 0 et 4096 qui l'individualisera et le rendra exclusif. Le numéro de série sera enregistrédans le module et dans toutes les cartes qui sont inscrit avec celui-ci. Ainsi, fonctionneront seulement les cartes propres à chaque DA-05. Pour activer le numéro de série accédez d'abord au Mode de Programmation. Placez le dip 8 de la batterie Contrôle en position On, la Led " PRG " sera automatiquement illuminée en indiquant que vous avez correctement accédé à ce mode. Ensuite placez le dip 1, (activation Nº de Série), aussi en position On, (le reste de dips, sauf les 5 et 6 devront rester en position Off). La Led " PRG " initiera une intermittence continue. Le pas suivant sera de configurer sur la batterie Data, à l'aide des 12 dips qui la composent, le numéro de série souhaité. Indiquez la combinaison que vous souhaitez en plaçant sur On ou Off les 12 dips de la batterie. Il s'agit d'un code d'utilisation interne pour le circuit. Une fois introduit il ne sera pas nécessaire de le reproduire ni de s'en rappeler. (Excepté dans l'utilisation combinée de plusieurs DA-05, consultez alors le paragraphe correspondant). Pag. 1/2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 LSB MSB Quand vous aurez sélectionné le nombre que vous souhaitez enregistrer, accédez au Mode programmation en situant le dip 8 de la batterie de Contrôle en position On. Placez aussi le dip 2, (Enregistrement de Cartes), en On. Le reste de dips, sauf les 5 et 6, devront rester en position Off. La Led “ Activation de Cartes. Une fois qu'auront été enregistrées les cartes,pour qu'en les introduisant dans le lecteur le module permette son accès etactive la sortie, vous devrez les activer. Accédez au Mode Programmation. Rappelez-vous que vous devrez placer le dip 8 de la batterie Contrôle en position On. La Led " PRG " sera illuminée en indiquant que vous êtes correctement entré dans ce mode. (Le reste de dips, sauf les 5 et 6 devrontrester en position Off). Ensuite insérez la carte préalablement enregistrée etpressez la touche Enter. Comme dans le reste de fonctions précédentes, la Led" CONFIRM " sera illuminée et vous disposerez de 5 secondes pour confirmer l'ordre en pressant de nouveau Enter. Après la confirmation, la Led" CONFIRM " clignotera tandis que le module enregistre la carte et celui la Led " Ok " sera finalement illuminée, en indiquant la fin correcte del'opération. Si il se produisait un problème qui ne permettrait pas l'activation, la Led " ERROR " l'indiquera en s'allumant brièvement. Une fois cette opération effectuée, la carte sera stockée de manière permanente dans la mémoire du circuit. Postérieurement, dans le Mode Contrôle d'Accès, lorsque la carte sera introduite, le circuit activera la sortie. La mémoire du module restera invariable y compris sans courant électrique, vous pourrez seulement éliminer les données de celle-ci par la Désactivation de Cartes ou en initialisant le circuit à l'aide d'une activation d'un numéro de série. Rev. Full0336 ESPAÑOL. ELECTRONIC CIRCUITS DA-05 Contrôle d’Acces par Cartes à puce. CONSIDERATIONS. ? ? PLAN DE CONNEXION GENERAL. Alimentation Led 12 V. D.C. Module FE-103 Transformer L Enter Control Interrupteur de Secteur Module Work Secteur (230 V. AC.) MODE CONTROL D’ACCES. da-05 Prg Valid Data Error Ok MSB ON MODE DE CONTRÔLE D'ACCES Le Mode Contrôle d'Accès configure le circuit pour effectuer une seule fonction, lire la carte introduite, refuser ou permettre l'accès suivant son enregistrement dans la mémoire du circuit et par conséquent activer la sortie du relais pendant le temps choisi. Dans aucun cas il n'admettra des fonctions de programmation. Pour établir le fonctionnement du DA-05 en Mode Contrôle d'Accès, assurezvous que le dip 8, (programmation), de la batterie Contrôle se trouve en position Off. Le module confirmera cette situation en éteignant toutes les leds du circuit. À partir de ce moment le module opérera exclusivement en tant que contrôle d'accès. Quand vous introduirez une carte préalablement inscrite, automatiquement le circuit illuminera momentanément la Led" OK " et activera le relais. Quand il sera introduit une carte qui n'a pas été activée précédemment, le module refusera son accès et illuminera la Led " ERROR ". La Led " RELAY " sera maintenu illuminée tant que le relais Activation de la sortie sera active : Quand vous introduirez une carte avec accès autorisé, le DA-05 permet de configurer la sortie pour qu'elle reste activée pendant une temporisation réglable, ou conserve la sortie activée seulement tant que la carte sera maintenue dans le lecteur. À l'aide des dips de 5 et 6 de la batterie Contrôle et comme leur combinaison, vous pourrez choisir le type d'activation de sortie que vous souhaitez. Si vous maintenez les deux dips en position ON, le module activera la sortie par présence. Ainsi, tant qu'il sera maintenu la carte dans le lecteur, le circuit activera le relais. Quand la carte sera retirée, la sortie sera déconnectée. Cette option est rendue spécialement utile pour activer le courant électrique d'une pièce seulement si l'utilisateur se trouve à l'intérieur et il a préalablement introduit la carte dans le lecteur. Dans tout autre combinaison des dips de 5 et 6, indépendamment si la carte est maintenue ou non dans le lecteur, la sortie sera connectée pendant la temporisation correspondante. Observez la fig. 9. No Commun Nc Relay N Power Ajuste. Tension Fusible ON Vérification des cartes. Fonction Check. Si vous souhaitez vérifier l'état d'une carte déterminée, en reconnaissant son état comme activée ou non, dans la mémoire du module, accédez au Mode Programmation, (En Situant le dip 8 de la batterie Contrôle en position On). Mettez aussi le dip 4, (Check de Carte), en position On. Le reste de dips, sauf les 5 et 6, devront rester en position Off. La Led" PRG " clignotera si vous avez correctement effectué cette opération. (Le reste de dips, sauf les 5 et 6 devront rester en position Off). Ensuite à l'aide de la batterie Data, la même manière que dans la fonction " Enregistrement des Cartes ", composez en binaire lenuméro de la carte souhaitée. Pressez alors la touche Enter. Si la carte était inscrite, la Led " Ok " sera brièvement illuminée. Dans le cas contraire, si la carte n'était pas activée, la Led " Error " s'allumera. Puce Sortie Désactivation de cartes. Pour éliminer de la mémoire du circuit une carte qui a été préalablement inscrite, éliminant ainsi son accès, placez-vous enMode Programmation. Rappelez-vous que vous devrez situer le dip 8 de la batterie Contrôle en position On. Placez aussi le dip 3, (désactivation de Carte), en position On. Le reste de dips, sauf les 5 et 6, devront rester en position Off. La Led" PRG " clignotera si vous avez correctement effectué cette opération. (Le reste de dips, sauf les 5 et 6 devront rester en position Off). Ensuite à l'aide de la batterie Data, de la même manière que dans la fonction " Enregistrement des Cartes ", composez en binaire le numéro de la carte que vous souhaitez désactiver. Ensuite pressez la touche Enter. Comme dans le reste de fonctions précédentes, la Led" CONFIRM " sera illuminée et vous disposerez de 5 secondes pour confirmer l'ordre en pressant à nouveau Enter. Après la confirmation, la Led" CONFIRM " clignotera tandis que le module est configuré avec le nouveau numéro de Série. Finalement la Led" OK " sera illuminée, en indiquant que la carte puce est désactivée de la mémoire du DA-05. Carte à puce Input Utilisation Combinée de plusieurs DA-05. Il existe des applicationsdans lesquelles il est nécessaire de disposer de plusieurs contrôles d'accès installés dans différents emplacements, mais que tous soient compatibles. De cette manière, avec une même carte il serait possible d'autoriser l'accès dans certains modules et dans d'autres non, il pourrait même exister des cartes avec accès à tous les lecteurs et d'autres seulement à un. Tout cela sans devoir recourir à un type de carte différente par chaque lecteur. Pour gérer un système composé de plusieurs DA-05 et les rendre compatibles entre eux, vous devrez d'abord leur assigner à chacun lemême numéro de série. Vous pouvez effectuer cette opération en activant le numéro de série dans un premier circuit et avec une carte enregistrée par celui-ci initialiser le reste de DA-05, ou à l'aide de la batterie Data répéter avec le même code le processus d'activation de numéro de série dans tous les DA-05. De toute manière le résultat sera le même. Postérieurement, et avec les cartes enregistrées avec leur correspondant numéro d'identification, vous devrez gérer dans quels modules et quelles cartes auront accès à chacun d'eux. Parexemple, si vous souhaitez qu'une carte serve de clé pour un système de 5 DA-05, vous devrez l'activer dans chacun des lecteurs ; si vous avez besoinqu'une carte ait seulement accès dans deux d'entre eux, vous devrez l'activer dans ces deux modules et dans aucun autre. Ce système de " niveaux " est celui qui est utilisé dans des gymnases avec différents accès aux différents services, des hôtels avec différentes chambres, etc. ? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Activation numéro de Série à l'aide de données de carte. Dans le paragraphe correspondant il est décrit comment activer un numéro de série à l'aide de la batterie Data. Cependant, il peut être nécessaire d'initialiser le DA-05 avec le même numéro de série d'une carte préalablement enregistrée. Pour effectuer cette opération, accédez au Mode Programmation. Rappelez-vous que vous devrez situer le dip 8 de la batterieContrôle en position On et placez aussi le dip 7, (Initialisation avec Carte), en position On. Le reste des dips, sauf les 5 et 6, devront rester en position Off. La Led" PRG " clignotera si vous avez correctement effectué cette opération. (Le reste de dips, sauf les 5 et 6 devront rester en position Off). Ensuite insérez la carte préalablement enregistrée etpressez la touche Enter. Comme dans le reste de fonctions précédentes, la Led" CONFIRM " sera illuminée et vous disposerez de 5 secondes pour confirmer l'ordre en pressant de nouveau Enter. Après la confirmation, la Led" CONFIRM " clignotera tandis que le module enregistre la carte et celui la Led " Ok " sera finalement illuminée, en indiquant la fin correcte del'opération. Si il se produisait un problème qui ne permettrait pas l'activation, la Led " ERROR " l'indiquera en s'allumant brièvement. Note. Rappelez-vous que chaque fois que vous effectuerez une activation du numéro de série, les données préalablement stockées dans le circuit seront effacées. Rappelez-vous que chaque fois que vous effectuerez une activation du numéro de série, les données préalablement stockées dans le module, comme numéros de carte, etc., seront irrévocablement éliminés. Maintenez les cartes hors de la portée directe du soleil, comme sur les tableaux de bord des voiture, les fenêtres, ou tout autre lieu où l'excès de chaleur pourrait déformer les cartes. Protégez la puce de la carte des éléments qui peuventrâper ou détruire la partie de cuivre qui la compose. Ne pas placez le lecteur dans un lieu où il ne soit pas protégé de la pluie ou l'humidité extrêmes, car il ne dispose pas de protection contre ces éléments L'endommagement par l'inaccomplissement ou l'omission de ces considérations, et/ou par une manipulation incorrecte seront motifs d'exemption immédiate de la garantie du module. 1 2 3 4 5 6 7 8 MODE PROGRAMMATION. LSB Câble de Communication Lecteur - Plaque base Circuit du Lecteur Temporisation 1 sec. Temporisation 2 sec. 5 6 Temporisation 3 sec. ON 5 6 ON ON ON Fig. 9. Configuration de l’Activation de la sortie. 5 6 5 6 Pr’esence Carte GARANTIE ET INCIDENCES TECNIQUES. ? ? ? ? ? Pag. 2/2. ANYS ANNÉ 3 GARANTIA Dans les différentes fonctions du module assurez-vous d'avoir placé les dips de la batterie correspondante comme il est décrit dans les instructions correspondantes. Choisir par erreur plus d'un dip empêchera lefonctionnement correct de la fonction que vous souhaitez exécuter. Ne pas extraire, augmenter ou modifier le câble de communication entre la plaque principale et le lecteur. Ne pas respecter ceci, entraînerait le mauvais fonctionnement du circuit et l'annulation immédiate de la garantie de celui-ci. Dans l'installation du module, procurez que celui-ci soit isolé des appareils susceptibles d'émettre des interférences ou des parasites de réseau. Utilisez si besoin un filtre de réseau et placez le circuit dans un lieu protégé de ces perturbations. Ne pas plier, tordre ni salir les cartes puce, dans le cas contraire vous pourriez les endommager irrémédiablement. GARANTIE CONSIDERATIONS. ? Tous les modules Cebek bénéficient de 3 ans de garantie totale en pièces et main GARANTIA AÑOS d'oeuvre. Les pannes ou problèmes ne provenant pas du circuit même ne seront pas TO contemplés par cette garantie; ainsi que les problèmes ou erreur de connexion, TAL d'installation ou encore de fonctionnement non spécifiés dans le Manuel d'instructions YEARS de ce module, ou une utilisation/ manipulation inadéquate. La facture d'achat de ce WARRANTY module devra être présentée pour toute incidence. Cette documentation peut être revue ou modifiée sans préavis, n'impliquant pas la responsabilité de Fadisel S.L. L'utilisation de n'importe quel module fourni par Fadisel S.L. décrit dans ce manuel implique l'acceptation des conditions d'utilisation et de garantie mentionnées. Vous pouvez contacter le dép. Technique: [email protected] , par fax:+34 93.432.29.95 ou par courrier à l'adresse suivante : C/Quetzal, 17-21. (08014), Barcelone. CEBEK dispose de beaucoup d’autres modules qui peuvent vous être utiles. SOLLICITEZ notre CATALOGUE. Ou visitez notre site internet. www.cebek.com Rev. Full0336 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
