GSM4KCR | Videx GSM4K Manuel utilisateur

FRA
KIT D'INTERPHONE AUDIO GSM
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
GSM4K
GSM4KCR
Rev.0.1
Rev.0.1
Manuel technique
66250754-FR
V1.3 - 18/06/20
Recommandations
Cet équipement doit être installé par un
électricien, un agent de sécurité ou un ingénieur en communications expérimenté.
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Déclaration de conformité
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ RoHS
Version 2G
Telit Communications certifie que le GL865-QUAD V3 (Module sans fil quadribande GSM850/EGSM900/DCS1800/PCS1900 GPRS)
est conforme à la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011 relative à la limitation de l’utilisation
de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. La conformité aux exigences applicables
de la directive 2011/65/UE a été démontrée selon la norme harmonisée suivante : EN 50581:2012 Documentation technique pour
l’évaluation des produits électriques et électroniques par rapport à la restriction des substances dangereuses.
Version 3G
Telit Communications certifie que le UL865-EUR (module sans fil bi-bande 2G EGSM900/DCS1800 et bi-bande 3G FDD I/FDD VIII)
est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive européenne 1999/5/CE (R & T TTE). La
conformité aux exigences essentielles de la directive 1999/5/CE a été démontrée par rapport aux normes harmonisées suivantes :
Article de la directive 1999/5/CE
Référence standard harmonisée
Santé & Sécurité (R&TTE art. 3.1a)
EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + AC2011
EN 62311:2008
EMC (R&TTE art. 3.1b)
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-7 V1.3.1
EN 301 489-24 V1.5.1
EN 301 511 V9.02
Utilisation du spectre RF (R & TTE
EN 301 908-1 V5.2.1
art. 3.2)
EN 301 908-2 V5.2.1
ATTENTION !
Pour se conformer aux exigences d’exposition FCC RF, une distance de séparation de 20 cm (7,87 po) ou plus
doit être maintenue entre l’antenne de ce produit et toutes les personnes.
Une approbation FCC séparée pour ce produit n’est pas nécessaire dans la mesure où il est classé en tant qu’installation fixe.
CE PRODUIT N’EST PAS CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ EN TANT QUE POINT D’APPEL D’URGENCE.
FABRICANT
ASSISTANCE CLIENT
Tous les pays :
VIDEX ELECTRONICS S.P.A.
www.videx.it - [email protected]
Tél : +39 0734-631699 - Fax : +39 0734-632475
THE POWER TO SECURE
VIDEX ELECTRONICS S.P.A.
Via del Lavoro, 1 - 63846 Monte Gilberto (FM) Italy
Tél : (+39) 0734-631699 - Fax : (+39) 0734-632475
www.videx.it - [email protected]
Le produit est marqué CE démontrant sa conformité et est destiné à être
distribué dans tous les États membres de l’UE sans restrictions. Ce produit
respecte les dispositions des directives européennes 2014/30/UE (CEM) ;
2014/35/UE (DBT) ; 2011/65/UE (Rohs) : Marquage CE 93/68/CEE.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
-2-
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Table des matières
Introduction .......................................................................................................................................................................................4
Composants du système et versions disponibles ...........................................................................................................................6
Art. 4810 Informations techniques ............................................................................................................................................... 12
Art. 4903 Informations techniques ............................................................................................................................................... 14
Art. 4850R Informations techniques ............................................................................................................................................. 18
Diagramme de câblage .................................................................................................................................................................. 21
Entrées/sorties auxiliaires ............................................................................................................................................................. 23
Connexion USB et RS485 à un ordinateur .................................................................................................................................... 27
Connexion réseau RS485 ............................................................................................................................................................... 28
Indications générales pour l’installation ...................................................................................................................................... 31
Montage de la carte SIM et connexion de l’alimentation............................................................................................................ 34
Procédure de réinitialisation ......................................................................................................................................................... 35
Installation du boîtier arrière encastrable série 4000 ................................................................................................................. 36
Programmation de l'interphone GSM ........................................................................................................................................... 38
L’appli mobile GSM ......................................................................................................................................................................... 63
Fonctionnement du système ......................................................................................................................................................... 64
Commandes d'utilisateur ............................................................................................................................................................... 68
Informations complémentaires utilisateur .................................................................................................................................. 69
Gestion utilisateur .......................................................................................................................................................................... 72
Dépannage ...................................................................................................................................................................................... 74
Informations générales .................................................................................................................................................................. 76
Notes................................................................................................................................................................................................ 78
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
-3-
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Introduction
INTRODUCTION AU MANUEL
Les informations contenues dans le présent manuel ont pour but de servir de guide d'installation et de mise en service du système
d’interphone audio GSM PRO série 4000. Ce manuel doit être attentivement lu avant d'entreprendre l'installation. Tout dommage
de l'équipement résultant d'une mauvaise installation, ou du non-respect des informations contenues dans ce manuel ne relève
pas de la responsabilité de Videx Security Ltd.
Il est conseillé de faire installer l’interphone audio GSM PRO par un électricien qualifié, un spécialiste des dispositifs de sécurité
ou un ingénieur en communications.
Une assistance technique est disponible par tél. au : +39 0734 631669 pendant les heures de travail (8:30/17:00 du LUN au VEN) ou
par courriel : [email protected].
INTRODUCTION AU SYSTÈME
Le système est conçu pour fonctionner avec la même technologie que les téléphones portables. Il permet d'effectuer un appel
à partir d'un point d'entrée (porte, portail, etc.), vers n'importe quel numéro de téléphone (portable ou fixe). Il est possible de
connecter jusqu’à 50 boutons d’appel au panneau de porte, chacun pouvant appeler quatre numéros de téléphone (si le premier
est occupé ou ne répond pas, l’appel peut être dévié vers un maximum de trois numéros différents). L’interphone GSM PRO standard
fonctionne sur le réseau 2G. Une variante 3G est également disponible (suffixe /3G du numéro de pièce, par ex. Art.4810-0/3G,
Art.4810-1/3G etc.). Le système est notamment doté des caractéristiques suivantes :
• Une sortie relais à contact sec et une entrée pousser pour sortir ;
• Deux sorties auxiliaires de collecteur ouvertes et deux entrées auxiliaires ;
• Un contrôle d’accès de proximité intégré (possibilité d’enregistrer jusqu’à 1000 clés électroniques ou cartes de proximité qui
activent le relais de la porte/du portail lorsqu’elles sont présentées devant la plaque signalétique sur l’interphone GSM PRO
ou directement en face du lecteur d’extension Art.4850R qui active le relais porte/portail) ;
• Une indication vocale et par LED de la progression de l’appel ;
• Un dispositif de composition de numéro pour ouvrir (cette fonction permet à plus de 1000 numéros enregistrés d’appeler
l’interphone GSM PRO ; le panneau interphone ne répondra pas à ces appels mais activera le relais de la porte/du portail sans
se faire facturer l’appel) ;
• Un dispositif de plage de temps programmable par bouton d’appel (une seule plage de temps) ;
• Un dispositif de plage de contrôle d’accès programmable (jusqu’à 10 plages de temps) ;
• Un dispositif de plage de temps d’accès libre programmable (jusqu’à 10 plages de temps) ;
• Jusqu’à 10 niveaux d’accès programmables ;
• Une connexion micro USB pour faciliter la programmation avec le logiciel pour ordinateur GSMSK (version 4.0.0.0 ou ultérieure) ;
• Des bornes bus RS485 pour connecter d’autres dispositifs « esclaves », y compris des claviers codés (Art.4903) et des
lecteurs de proximité supplémentaires (Art.4850R), jusqu’à un maximum de 8 appareils, également utilisés pour faciliter la
programmation à l’aide du logiciel d'ordinateur GSMSK ;
• Une fonction intégrée de séquence d’initialisation pour la mise à jour du micrologiciel du panneau interphone avec le logiciel
pour ordinateur GSMSK ;
• Un système d’enregistrement d’événements pouvant enregistrer jusqu’à 4000 événements qui peuvent être téléchargés via
le logiciel d'ordinateur GSMSK ;
• Une installation d’enregistrement d’événements à distance (nombre illimité d’événements) qui peut être surveillée en temps
réel (voir également les notes supplémentaires à la page 72 sous Gestion des utilisateurs).
La programmation des numéros de téléphone (numéro principal, numéros de déviation et numéros de composition de code d’ouverture)
et les fonctions supplémentaires, y compris la programmation des clés électroniques pour le lecteur de proximité intégré et les lecteurs de
proximité supplémentaires, la programmation des codes d’accès pour les claviers codés supplémentaires, les plages de temps, les niveaux
d’accès, etc. peuvent être effectués par messagerie SMS (se reporter aux notes de programmation de l’interphone GSM aux pages 38 - 62) ou
à l’aide du logiciel d’ordinateur GSMSK (voir le manuel GSMSK_66251720_EN_V2-0 ou version ultérieure). Des fonctions de programmation
limitées peuvent également être programmées via l’appli mobile GSM, le Videx SMS Wizard (voir les notes de l’appli mobile GSM à la page 63).
SÉLECTION DE CARTE SIM
Une carte SIM est nécessaire pour ce produit mais elle n'est pas fournie par Videx. L’interphone GSM PRO n’accepte qu’une carte
SIM de taille standard (voir la figure relative à la taille des cartes SIM dans le tableau des tailles de cartes), une micro SIM ou une
nano SIM ne conviennent pas. Il convient de choisir une carte SIM qui offre la meilleure couverture pour la région où l'installation du
panneau interphone est effectuée. Il est possible d’utiliser des cartes SIM prépayées et avec abonnement, mais en cas d’utilisation
d’une carte prépayée il est conseillé de mettre en œuvre un système de recharge automatique afin d'éviter l'épuisement du crédit
et la perte des fonctions du panneau interphone. Si vous utilisez un téléphone portable avec abonnement, il devrait être possible
d'obtenir une deuxième carte SIM et un autre numéro de téléphone avec le même compte. Pour plus d’informations, contactez le
fournisseur de carte SIM ou visitez son site web, car ce service n’est pas fourni par Videx.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
-4-
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Introduction
SIM standard
Micro SIM
Nano SIM
SÉLECTION DE L'OPÉRATEUR
Pour un fonctionnement fiable du système, il convient de choisir le meilleur opérateur dans la région sélectionnée. Des problèmes
tels que des pertes de réseau peuvent se produire si le fournisseur rencontre des problèmes d'interférence ou de réseau dans
la région. Nous vous recommandons d'utiliser un appareil de mesure du signal GSM pour déterminer l'emplacement idéal de
l'antenne. Contactez Videx pour de plus amples informations concernant l'achat d’un testeur.
Nous suggérons de consulter le site Web du fournisseur de réseau qui sera utilisé pour vérifier la couverture dans votre région.
L'antenne doit toujours être montée verticalement au point le plus haut possible. Les structures en métal et les sources d'interférence
telles que les câbles d'alimentation électrique, les panneaux de commande, etc. peuvent affecter les signaux, et l'antenne doit donc
être installée loin de celles-ci.
Lorsque vous enregistrez une nouvelle carte SIM, il vous sera peut-être demandé de fournir un numéro IMEI. Il s’agit du numéro de
série unique de l’interphone GSM. Ce numéro se trouve à l’intérieur du module GSM PRO, sur la puce matérielle principale. Pour obtenir
le numéro IMEI du module GSM, reportez-vous aux notes de programmation pour obtenir le numéro IMEI du GSM à la page 62.
PRÉCAUTIONS À PRENDRE
• Lors de l’installation de l'antenne GSM, choisissez un emplacement éloigné des lieux d'interaction humaine et du panneau
interphone. Acheminez le câble de l'antenne GSM depuis le panneau interphone de manière à le maintenir séparé des câbles
d'alimentation et du fil du microphone.
• Assurez-vous que l'alimentation du panneau interphone est éteinte avant d'insérer ou de retirer la carte SIM.
• Les nouvelles cartes SIM devront être enregistrées auprès de l’opérateur pour pouvoir les utiliser. Tous les détails concernant cette
procédure sont généralement fournis avec la carte SIM. Il s'agit simplement d'insérer la carte SIM dans le téléphone portable, de
composer un numéro et de suivre les instructions. Lorsque la carte SIM est dans le téléphone portable, nous vous conseillons de
désactiver les codes PIN, les déviations d'appel, les fonctions d'appel en retour comme le répondeur et les notifications de message.
Les détails de cette procédure sont fournis sur le site Internet du fournisseur de la carte SIM ou en appelant le service client. Le
réseau 3 ne peut être utilisé que par nos appareils 3G (Art. 4810-0/3G, Art. 4810-1/3G etc.). Regardez également la page 6.
• Pour pouvoir recevoir des messages SMS depuis le panneau interphone, la carte SIM doit avoir un numéro de centre de service
messages SMS. Il est généralement pré-installé sur les nouvelles cartes SIM, mais en cas de difficultés à recevoir des messages
SMS, il faudra confirmer cette option en insérant la carte SIM dans un téléphone portable et en utilisant le menu des options
du téléphone pour l'activer. Si le numéro n'est pas programmé, il faut le faire avec la carte dans le téléphone (il est possible
d’obtenir le numéro auprès de l'opérateur réseau).
• Les fonctions de répondeur et des alertes de messagerie doivent être désactivées sur la carte SIM lors de l’utilisation de la
fonction d’ouverture de la porte/du portail par appel. Pour Vodafone, il est possible de le faire avec la carte SIM insérée dans
le panneau interphone. Pour les autres opérateurs, la carte SIM doit être extraite du panneau interphone et insérée dans un
téléphone portable, puis il faut suivre les instructions du menu. Cette procédure peut varier de l’opérateur à l’opérateur de
différents pays, nous suggérons de contacter votre fournisseur pour plus d’informations.
• Lorsque vous utilisez le numéro de téléphone du panneau interphone avec votre téléphone portable, évitez d'utiliser un nom évident tel
que « Porte d'entrée », ou « Mon portail », car cela rendra le décodage de votre téléphone plus aisé en cas de perte ou de vol.
• La fonction de demande de PIN doit être désactivée dans la carte SIM avant de l'utiliser dans le panneau Interphone. Elle ne
sera probablement pas activée sur une nouvelle carte SIM mais si elle l'est, elle empêchera le fonctionnement du système.
• Ce produit peut ne pas convenir pour une installation dans les hôpitaux, dans les centres de santé ou en la présence de gaz ou
de liquides inflammables. Sollicitez les conseils et autorisations nécessaires avant d'installer ce produit dans ces endroits. Ce
produit n'est pas conçu pour être utilisé en tant que point d'appel d'urgence
REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT LA CARTE SIM
En cas d’utilisation d’une carte SIM à redevance mensuelle, demandez conseil à l'opérateur pour fixer une limite de dépenses (limite
de crédit) pour le compte (pour Vodafone, ce service s'appelle « vérificateur de dépenses »). Cela vous permet d'éviter d’avoir des
factures élevées à la fin du mois. La plupart des fournisseurs de réseau offrent ce service. Vous devrez les appeler ou leur envoyer un
e-mail pour configurer cela. Les recharges automatiques doivent également avoir une limite mensuelle. Nous suggérons une limite
de 50,00 € qui devrait être largement suffisante. Ce service n’est pas fourni par Videx.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
-5-
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Composants du système et versions disponibles
DESCRIPTION
Le système contient un panneau interphone, un dispositif d’alimentation électrique, une carte SIM (carte SIM non fournie par Videx)
et une antenne. Le panneau interphone fait partie de la série 4000 de Videx dont la conception modulaire permet sa personnalisation
en fonction des exigences d’installation, par exemple en ajoutant un accès codé ou le nombre adéquat de boutons d’appel (jusqu’à
50 boutons d’appel).
VERSIONS DISPONIBLES DE L’INTERPHONE GSM (PRO) ART. 4810
Le panneau interphone peut comprendre n'importe quel module de la gamme de série 4000 et utilise la surface et les cadres encastrés
standard de la série 4000. Le module GSM PRO est toutefois essentiel et comprend toute l'électronique de communication GSM, la carte
SIM (fournie séparément) et les raccordements. Le module interphone est disponible en configuration à 0 bouton, 1 bouton et 2 boutons
(avec tous les boutons installés câblés à l’intérieur), comme indiqué sur la Fig.1, avec leurs numéros de référence respectifs.
2
1
Art. 4810-0
Art. 4810-0/3G
1
Art. 4810-1
Art. 4810-1/3G
Art. 4810-2
Art. 4810-2/3G
Fig. 1
MODULES DE BOUTON D'EXTENSION
Le module interphone GSM accepte jusqu'à 50 boutons d'appel. Il est possible d’utiliser n’importe lequel des modules de bouton de
la série 4000, comme indiqué sur la Fig.2 avec leurs numéros de référence respectifs. Veuillez noter que le bouton 1 est situé dans
l’angle inférieur droit du module puis que leur numérotation s’effectue vers le haut.
10
9
8
7
6
Art. 4842
Fig. 2
Art. 4843
Art. 4844
Art. 4845
Art. 4842D
Art. 4843D
Art. 4844D
5
4
3
2
1
Art. 4845D
Les connexions des boutons au module GSM sont indiquées sur la Fig.4page 7 (seul le câblage de la matrice de boutons est représenté). Faites
attention lors de l’utilisation de modules de bouton supplémentaires avec des modules interphones GSM qui comportent également des
boutons. Par exemple, un module interphone avec un bouton signifie que le module de boutons d'extension doit être câblé à partir du bouton
2, et un module interphone avec 2 boutons signifie que le module de boutons d'extension doit être câblé à partir du bouton 3, et ainsi de suite.
REMARQUE IMPORTANTE : En cas d’utilisation des modules de
boutons d’extension sur des systèmes exigeant un accès de proximité
avec le module GSM PRO Art.4810-0, le lecteur de proximité embarqué
se trouve à l’avant du module GSM PRO principal, sous le haut-parleur,
comme illustré à la Fig.3.
Les versions standard du GSM PRO (par ex. Art.4810-0, etc.) fonctionnent sur le réseau 2G. Une version 3G est également disponible
(voir Fig.1 ci-dessus) et fonctionne sur le réseau 3G, suffixe /3G du n°
de référence (ex. Art.4810-1/3G etc.).
Art. 4810-0, Art.4810-0/3G
Fig. 3
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
-6-
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Composants du système et versions disponibles
CÂBLAGE DE LA MATRICE DE BOUTONS
Fig. 4
REMARQUES CONCERNANT LE MODULE DE BOUTONS
Si le module GSM comporte 1 bouton (Art.4810-1), les boutons des modules supplémentaires doivent être câblés à partir du bouton
numéro 2 (c'est-à-dire que le premier bouton du module de boutons doit être connecté entre a et 2, le suivant entre a et 3 etc.).
Si le module GSM comporte 2 boutons (Art.4810-2), les boutons des modules supplémentaires doivent être câblés à partir du bouton
numéro 3 (c'est-à-dire que le premier bouton du module de boutons doit être connecté entre a et 3, le suivant entre a et 4 etc.).
BOÎTIERS ET CADRES DE MONTAGE DE LA SÉRIE 4000
Les options d'installation avec cadres de montage et boîtiers arrière de surface et encastrables sont toutes deux disponibles. La
taille du cadre dépend du nombre de modules composant le kit GSM4K/GSM4KCR. Le dernier chiffre du code de cadre indique le
nombre de modules nécessaires. Les cadres sont disponibles en gris métallique sombre. Les cadres de montage de la série 4000
disponibles sont illustrés aux Fig.5 (encastré) et Fig.6 (en saillie) avec les tableaux suivants indiquant les dimensions du boîtier
arrière, y compris les numéros d’article et les dimensions des toits anti-pluie de la série 4000 encastrés et en saillie en option.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
-7-
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Composants du système et versions disponibles
Boîtiers arrière encastrés et cadres de montage
Art. 4851
Fig. 5
Art. 4852
Art. 4853
Dimensions du boîtier arrière encastré (inc. les toits anti-pluie encastrés en option)
N° d’article
Art.4851
Art.4852
Art.4853
N° d’article
Art.4871
Art.4872
Art.4873
Modules logés
1
2
3
Taille du module
1
2
3
Cadre frontal (L x H x P) mm
135 x 160 x 15,7
135 x 280,2 x 15,7
135 x 400,4 x 15,7
Dimensions du toit anti-pluie (L x H x P) mm
140 x 163 x 35
140 x 283 x 35
140 x 403 x 35
Boîtier arrière (L x H x P) mm
120 x 143 x 46
120 x 263,2 x 46
120 x 383,4 x 46
Boîtiers arrière en saillie et cadres de montage
Fig. 6
Art. 4881
Art. 4882
Art. 4883
Art. 4884
Art. 4886
Art. 4889
Dimensions du boîtier arrière en saillie (inc. les toits anti-pluie encastrés en option)
N° d’article
Art.4881
Art.4882
Art.4883
Art.4884
Art.4886
Art.4889
N° d’article
Art.4891
Art.4892
Art.4893
Modules logés
1
2
3
4
6
9
Taille du module
1
2
3
Nombre de colonnes
1
1
1
2
2
3
Dimensions du toit anti-pluie (L x H x P) mm
140 x 163 x 62
140 x 283 x 62
140 x 403 x 62
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
-8-
Boîtier arrière (L x H x P) mm
135 x 160 x 43
135 x 280,2 x 43
135 x 400,4 x 43
270 x 280,2 x 43
270 x 400,4 x 43
405 x 400,4 x 43
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Composants du système et versions disponibles
ALIMENTATION 12VCC 2A (HDR-15-12)
L’interphone GSM PRO Art. 4810 est conçu pour fonctionner avec une
alimentation électrique d’une puissance de 12Vcc et devrait être capable
de fournir un courant constant de pas moins de 1A. Les deux kits GSM4K et
GSM4KCR sont fournis avec une alimentation HDR-15-12, 12Vcc 1,25A en saillie
(voir la Fig.7).
Fig. 7
ANTENNE GSM ART. 432
L'antenne GSM Art.432 se branche au connecteur SMA femelle à l'arrière du
module GSM PRO Art.4810. Utilisez une antenne GSM avec un connecteur mâle
SMA (voir la Fig.8).
SMA female
bulkhead
Traversée
de cloison
SMA
connection
on reardu
of
femelle à l’arrière
Art.4810
GSM
PRO
module
module GSM PRO Art.4810
Composants de l’antenne
1. Antenne GSM à base magnétique.
Antenne
2. Vis auto-taraudeuse (Ø3,5mm x 9,5mm).
3. Support de fixation en L en aluminium.
4. Connecteur SMA mâle (longueur du câble 2,5m).
5. Chevilles à expansion (Ø6mm).
6. Vis auto-taraudeuse (Ø4mm x 30mm).
7. Adaptateur SMA à angle droit.
REMARQUE IMPORTANTE : Une antenne doit toujours être installée pour
permettre au module GSM de fonctionner. Faites toujours passer le câble
GSM loin des fils du micro et des fils d'alimentation pour éviter toute
interférence sur les canaux de communication.
S’il existe un espace serré pour le connecteur mâle SMA sur le câble d’antenne,
l’adaptateur SMA 7 à angle droit peut être utilisé pour aider à renvoyer le
câble vers l’arrière du module GSM.
Fig. 8
SERRURE À CODE ART. 4903
La serrure à code Art.4903 (incluse dans les kits GSM4KCR), voir Fig.9, peut être
alimentée à partir de 12-24V CA ou CC et comprend 2 sorties de relais à contact
sec et deux entrées de 0V de pousser pour sortir qui peuvent être utilisées pour
déclencher les relais 1 et 2. Elle comprend également une connexion bus RS485 qui
peut être reliée au module GSM Art.4810 et mise en réseau avec d’autres serrures à
code Art.4903 et/ou dispositifs de proximité Art.4850R (jusqu’à 8 appareils au total).
Lorsqu’elle est connectée au GSM PRO via le RS485, elle peut exploiter jusqu’à
400 codes d’accès permanents (000-399) qui peuvent être assignés au relais de
déclenchement 1 ou 2 ou les deux. Les codes permanents peuvent également être
assortis de niveaux d’accès et de plages horaires. Elle peut également exploiter
jusqu’à 32 codes temporaires. Ces codes peuvent être entre 4 et 8 chiffres de long
et sont enregistrés sur l’interphone GSM PRO. Deux codes supplémentaires (1 par
relais) peuvent être programmés directement via le clavier et sont enregistrés dans
la serrure à code et non dans le module GSM PRO.
La durée d’activation du relais peut être de 01 à 99 secondes ou bien configurée
pour le verrouillage (00). En mode de verrouillage, saisissez le code puis appuyez
sur « ENTRÉE »
pour verrouiller et déverrouiller le relais.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
-9-
Fig. 9
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Composants du système et versions disponibles
VERSIONS BIDIRECTIONNELLES
VERSIONS UNIDIRECTIONNELLES
VERSIONS BIDIRECTIONNELLES
VERSIONS UNIDIRECTIONNELLES
KITS AUDIO INTERPHONE GSM
GSM4K-1 - montage encastré
1 Station extérieure composée de :
1 Art. 4810-1 : 1 bouton GSM (PRO) unité
1 Art. 4851 : Boîtier montage encastré
1 antenne GSM
Art. 432
1 alimentation
HDR-15-12
12Vcc 1,25A
GSM4K-1S - montage en saillie
1 Station extérieure composée de :
1 Art. 4810-1 : 1 bouton GSM (PRO) unité
1 Art. 4881 : Boîtier montage en saillie
1 antenne GSM
Art. 432
1 alimentation
HDR-15-12
12Vcc 1,25A
GSM4K-2 - montage encastré
1 Station extérieure composée de :
1 Art. 4810-2 : 2 boutons GSM (PRO) unité
1 Art. 4851 : Boîtier montage encastré
1 antenne GSM
Art. 432
1 alimentation
HDR-15-12
12Vcc 1,25A
GSM4K-2S - montage en saillie
1 Station extérieure composée de :
1 Art. 4810-2 : 2 boutons GSM (PRO) unité
1 Art. 4881 : Boîtier montage en saillie
1 antenne GSM
Art. 432
1 alimentation
HDR-15-12
12Vcc 1,25A
1 antenne GSM
Art. 432
1 alimentation
HDR-15-12
12Vcc 1,25A
1 antenne GSM
Art. 432
1 alimentation
HDR-15-12
12Vcc 1,25A
1 antenne GSM
Art. 432
1 alimentation
HDR-15-12
12Vcc 1,25A
1 antenne GSM
Art. 432
1 alimentation
HDR-15-12
12Vcc 1,25A
GSM4KCR-1 - montage encastré
1 Station extérieure composée de :
1 Art. 4810-1 : 1 bouton GSM (PRO) unité
1 Art. 4903 : Serrure à code de la série
4000
1 Art. 4852 : Boîtier montage encastré
GSM4KCR-1S - montage en saillie
1 Station extérieure composée de :
1 Art. 4810-1 : 1 bouton GSM (PRO) unité
1 Art. 4903 : Serrure à code de la série
4000
1 Art. 4882 : Boîtier montage en saillie
GSM4KCR-2 - montage encastré
1 Station extérieure composée de :
1 Art. 4810-2 : 2 boutons GSM (PRO) unité
1 Art. 4903 : Serrure à code de la série
4000
1 Art. 4852 : Boîtier montage encastré
GSM4KCR-2S - montage en saillie
1 Station extérieure composée de :
1 Art. 4810-2 : 2 boutons GSM (PRO) unité
1 Art. 4903 : Serrure à code de la série
4000
1 Art. 4882 : Boîtier montage en saillie
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 10 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Composants du système et versions disponibles
KITS AUDIO GSM4K
Autres versions du kit GSM4K-n (encastrable) disponibles dans les kits 3 voies jusqu'aux kits 12 voies : GSM4K-3 jusqu’à GSM4K-12.
Chaque kit audio est livré avec le module GSM Art.4810 approprié, le(s) module(s) de bouton d'extension approprié(s) et le boîtier
arrière encastré approprié au kit GSM4K-n requis (où n = le nombre de boutons d'appel). Reportez-vous au tableau ci-dessous.
N° de kit
Station extérieure composée de :
N° de kit
Station extérieure composée de :
GSM4K-3
1 Art.4810-0; 1 Art.4843; 1 Art.4852
GSM4K-3S
1 Art.4810-0; 1 Art.4843; 1 Art.4882
GSM4K-4
1 Art.4810-0; 1 Art.4844; 1 Art.4852
GSM4K-4S
1 Art.4810-0; 1 Art.4844; 1 Art.4882
GSM4K-5
1 Art.4810-0; 1 Art.4845; 1 Art.4852
GSM4K-5S
1 Art.4810-0; 1 Art.4845; 1 Art.4882
GSM4K-6
1 Art.4810-1; 1 Art.4845; 1 Art.4852
GSM4K-6S
1 Art.4810-1; 1 Art.4845; 1 Art.4882
GSM4K-7
1 Art.4810-2; 1 Art.4845; 1 Art.4852
GSM4K-7S
1 Art.4810-2; 1 Art.4845; 1 Art.4882
GSM4K-8
1 Art.4810-0; 1 Art.4843; 1 Art.4845; 1 Art.4853
GSM4K-8S
1 Art.4810-0; 1 Art.4843; 1 Art.4845; 1 Art.4883
GSM4K-9
1 Art.4810-0; 1 Art.4844; 1 Art.4845; 1 Art.4853
GSM4K-9S
1 Art.4810-0; 1 Art.4844; 1 Art.4845; 1 Art.4883
GSM4K-10
1 Art.4810-0; 2 Art.4845; 1 Art.4853
GSM4K-10S
1 Art.4810-0; 2 Art.4845; 1 Art.4883
GSM4K-11
1 Art.4810-1; 2 Art.4845; 1 Art.4853
GSM4K-11S
1 Art.4810-1; 2 Art.4845; 1 Art.4883
GSM4K-12
1 Art.4810-2; 2 Art.4845; 1 Art.4853
GSM4K-12S
1 Art.4810-2; 2 Art.4845; 1 Art.4883
EN SAILLIE
ENCASTRÉ
Autres versions du kit GSM4K-nS (en saillie) disponibles dans les kits 3 voies jusqu'aux kits 12 voies : GSM4K-3S vers GSM4K-12S.
Chaque kit audio est livré avec le module GSM Art.4810 approprié, le(s) module(s) de bouton d'extension approprié(s) et le boîtier
arrière encastré approprié au kit GSM4K-nS requis (où n = le nombre de boutons d'appel). Reportez-vous au tableau ci-dessous.
KITS AUDIO GSM4KCR
Autres versions du kit GSM4KCR-n (encastrable) disponibles dans les kits 3 voies jusqu'aux kits 12 voies : GSM4KCR-3 jusqu’à
GSM4KCR-12. Chaque kit audio est livré avec le module GSM Art.4810 approprié, le(s) module(s) de bouton d'extension approprié(s),
le module de serrure à code Art.4903 et le boîtier arrière encastré approprié au kit GSM4KCR-n requis (où n = le nombre de boutons
d'appel). Reportez-vous au tableau ci-dessous.
N° de kit
Station extérieure composée de :
N° de kit
Station extérieure composée de :
GSM4KCR-3
1 Art.4810-0; 1 Art.4843; 1 Art.4903; 1 Art.4853
GSM4KCR-3S
1 Art.4810-0; 1 Art.4843; 1 Art.4903; 1 Art.4883
GSM4KCR-4
1 Art.4810-0; 1 Art.4844; 1 Art.4903; 1 Art.4853
GSM4KCR-4S
1 Art.4810-0; 1 Art.4844; 1 Art.4903; 1 Art.4883
GSM4KCR-5
1 Art.4810-0; 1 Art.4845; 1 Art.4903; 1 Art.4853
GSM4KCR-5S
1 Art.4810-0; 1 Art.4845; 1 Art.4903; 1 Art.4883
GSM4KCR-6
1 Art.4810-1; 1 Art.4845; 1 Art.4903; 1 Art.4853
GSM4KCR-6S
1 Art.4810-1; 1 Art.4845; 1 Art.4903; 1 Art.4883
GSM4KCR-7
1 Art.4810-2; 1 Art.4845; 1 Art.4903; 1 Art.4853
GSM4KCR-7S
1 Art.4810-2; 1 Art.4845; 1 Art.4903; 1 Art.4883
GSM4KCR-8
1 Art.4810-0; 1 Art.4843; 1 Art.4845;
1 Art.4903; 2 Art.4852
GSM4KCR-8S
1 Art.4810-0; 1 Art.4843; 1 Art.4845;
1 Art.4903; 1 Art.4884
GSM4KCR-9
1 Art.4810-0; 1 Art.4844; 1 Art.4845;
1 Art.4903; 2 Art.4852
GSM4KCR-9S
1 Art.4810-0; 1 Art.4844; 1 Art.4845;
1 Art.4903; 1 Art.4884
GSM4KCR-10
1 Art.4810-0; 2 Art.4845; 1 Art.4903; 2 Art.4852
GSM4KCR-10S
1 Art.4810-0; 2 Art.4845; 1 Art.4903; 1 Art.4884
GSM4KCR-11
1 Art.4810-1; 2 Art.4845; 1 Art.4903; 2 Art.4852
GSM4KCR-11S
1 Art.4810-1; 2 Art.4845; 1 Art.4903; 1 Art.4884
GSM4KCR-12
1 Art.4810-2; 2 Art.4845; 1 Art.4903; 2 Art.4852
GSM4KCR-12S
1 Art.4810-2; 2 Art.4845; 1 Art.4903; 1 Art.4884
EN SAILLIE
ENCASTRÉ
Autres versions du kit GSM4KCR-nS (en saillie) disponibles dans les kits 3 voies jusqu'aux kits 12 voies : GSM4KCR-3S vers GSM4KCR12S. Chaque kit audio est livré avec le module GSM Art.4810 approprié, le(s) module(s) de bouton d'extension approprié(s), le
module de serrure à code Art.4903 et le boîtier arrière encastré approprié au kit GSM4KCR-nS requis (où n = le nombre de boutons
d'appel). Reportez-vous au tableau ci-dessous.
REMARQUE IMPORTANTE : Les kits audio GSM mentionnés ci-dessus fonctionnent sur le réseau 2G. Pour le modèle 3G, observez
le suffixe du n° de pièce en /3G, par ex. GSM4K-4/3G, GSM4KCR-6S/3G, etc.
Tous les kits audio GSM sont livrés avec une alimentation HDR-15-12 12Vcc, 1,25A et une antenne Art.432.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 11 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Art. 4810 Informations techniques
MODULE GSM (PRO) ART. 4810
103mm
120mm
R02A
GSM4K-4.1.5
RS485
Cavalier interne JP2
Internal jumper JP2
Réglage de l’éclairage LED de la plaque
Nameplate LED illumination adjustment
signalétique
Fig. 10
RÉGLAGE DU VOLUME DU HAUT-PARLEUR (RÉGLAGES DU COMMUTATEUR DIP)
Il y a 2 commutateurs DIP à l’arrière du module GSM à côté de la connexion de
l’antenne, voir Fig.10. Ils peuvent être utilisés pour régler le volume à partir du
haut-parleur de l’interphone de porte (voir le tableau ci-dessous). En outre, le
volume peut également être ajusté lors d’un appel par voie électronique via
le clavier du téléphone (voir le tableau de commande utilisateur à la page 68).
Commutateur DIP
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
État du commutateur DIP
Dip n°1
Dip n°2
Gain (dB)
MARCHE
MARCHE
6
MARCHE
ARRÊT
12
ARRÊT
MARCHE
18
ARRÊT
ARRÊT
23,5
LÉGENDE
Cavalier LED plaque signalétique interne (JP2)
Plaque signalétique et lecteur d’accès de proximité
Bouton d’appel
Haut-parleur interphone
LED de progression de l’appel
Version actuelle du micrologiciel (GSM4K X.X.X)
Entrée de courant et bornes auxiliaires
Connexion Micro USB
Bornes de matrice de boutons
Sortie relais et bornes bus RS485
Connexion d’antenne
Porte-carte SIM
Commutateurs DIP volume haut-parleur
CAVALIER D’ÉCLAIRAGE DE PLAQUE SIGNALÉTIQUE JP2
Le cavalier d’éclairage JP2 de la plaque signalétique se trouve derrière la face avant du module GSM, comme indiqué sur la Fig.10.
Pour accéder au cavalier, la face doit être retirée et le cavalier peut être ajusté au besoin. Lorsque le JP2 est positionné en position A (2
broches supérieures), la LED est réglée pour un éclairage lumineux, lorsque le JP2 est positionné en position B (2 broches inférieures),
la LED est réglée pour un faible éclairage et si le JP2 est complètement retiré, cela désactivera les LED de la plaque signalétique.
CONNEXIONS DES BORNES
Borne
+12V
0V
AO1
AO2
Description
12 - 24Vcc ou alimentation secteur.
Alimentation de terre 0V.
Sortie auxiliaire 1 (collecteur ouvert, 150mA max.).
Sortie auxiliaire 2 (collecteur ouvert, 150mA max.).
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 12 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Art. 4810 Informations techniques
bornes suite...
NO
C
NC
0V
B
A
a-g
1-8
JP2
Contact relais normalement ouvert.
Contact relais commun.
Contact relais normalement fermé.
Contacts relais :
3A à 24Vcc
3A à 120Vca
Bornes bus RS485 pour connexion permanente à un ordinateur, également utilisé pour le réseau avec une serrure
à code Art.4903 et un lecteur de proximité Art.4850R (jusqu’à 8 appareils max.).
Matrice de boutons pour connecter jusqu’à 50 touches d’appel, PTE et entrées auxiliaires.
Le PTE (bouton pousser pour sortir) se connecte à travers g-6.
L’entrée auxiliaire 1 se connecte à travers g-5 (active AO1 lorsqu’elle est réglée sur le mode 01).
L’entrée auxiliaire 2 se connecte à travers g-4 (envoie un message SMS au numéro de téléphone principal).
Réglage de l’éclairage LED de la plaque signalétique. Position JP2 A = LED lumineuse,
Position JP2 B = LED faible, JP2 retirée = LED désactivée.
LED DE PROGRESSION DE L’APPEL
LED (signe)
Description
La LED occupé, lorsqu’elle est allumée, indique qu’il n’est pas possible de lancer un appel car un appel
ou une conversation est en cours. La LED s’éteint lorsque le système est en veille. Si l’interphone GSM
est sous tension et que l’antenne Art.432 n’est pas connectée, cette LED clignote en continu jusqu’à ce
que l’antenne soit connectée. La LED clignote lors de la connexion à un réseau.
La LED d’appel, lorsqu’elle est allumée, indique que l’appel du panneau d’interphone GSM est en cours.
La LED s’éteint lorsque l’appel est répondu ou après l’expiration de l’heure d’appel.
La LED son, lorsqu’elle est allumée, indique qu’il est possible de parler car l’appel a été répondu. La
LED s’éteint à la fin d’une conversation lorsque le téléphone ou le téléphone mobile qui a été composé
raccroche ou à la fin de la durée d’appel.
La LED ouverte, lorsqu’elle est allumée, indique que la serrure de porte (relais GSM) a été actionnée.
Elle s’éteint à la fin de la durée d’ouverture de porte programmée. La LED éclaire et fait fonctionner le
relais si une clé électronique programmée est présentée au lecteur de proximité embarqué (fenêtre de
la plaque signalétique).
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Tension de fonctionnement :
Courant de veille :
Courant max. :
Boutons d’appel :
Numéros de téléphone par bouton :
Numéros de composition du code d’ouverture :
Accès de proximité (clés électroniques/cartes) :
Accès codé :
LED de progression de l’appel :
Méthode de programmation :
Connexion bus RS485 :
Entrée pousser pour sortir :
Entrées auxiliaires :
Sorties auxiliaires :
Relais de contact sec :
Enregistrement des événements :
Port USB :
Plages horaires :
Température de fonctionnement :
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
12 - 24Vcc ou ca +/- 10 %
env. 60mA
env. 500mA (max.)
jusqu’à 50 (max.)
4 numéros de téléphone (1 principal, 3 de déviation)
jusqu’à 1000 (max.)
jusqu’à 1000 utilisateurs (max.)
jusqu’à 400 codes permanents et 32 codes temporaires (lorsqu’ils sont utilisés
avec l’Art.4903 via le bus RS485)
4 (occupé, appel, son et ouverte)
Messagerie SMS ou logiciel d’ordinateur
A, B et 0V
1 (push-to-make à travers les bornes g-6)
2 (AO1 = à travers les bornes g-5, AO2 = à travers les bornes g-4)
2 (sortie collecteur ouverte, 0V commuté, 150mA max.)
C, NO et NC, 3A à 24Vcc, 3A à 120Vca
jusqu’à 4000 événements (illimité lors de l’utilisation de la connexion à distance)
micro USB
1 plage horaire de bouton d’appel ; 10 contrôles d’accès et 10 plages de temps d’accès libre
-10 +50 oC
- 13 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Art. 4903 Informations techniques
MODULE DE SERRURE À CODE ART. 4903
103mm
ON
NC2
NC1
NO1
Note: Remove MOV
jumper completely
when using a relay to
trigger a gate controller.
MOV
120mm
STEEL
ALI
HIGH BRASS
MATTE
NO2
4903
OFF
RS485 BUS TERMINATION
Fig. 11
DESCRIPTION
LÉGENDE
Le module dispose de 12 boutons en acier inoxydable, rétro-éclairé en bleu
et EFFACER
), 2 LED (LED verte = données,
(touches 0 - 9, ENTRÉE
LED rouge = indication d’état) pour obtenir des renseignements sur l’état
d’avancement pendant l’utilisation et la programmation, ainsi qu’une plaque
frontale en acier inoxydable ou en aluminium, voir Fig.11. Avec deux relais
intégrés (RLY1 et RLY2) chacun avec des connexions commun (C), normalement
ouvert (NO) et normalement fermé (NC) et deux entrées pousser pour sortir 0V
commutées SW1 et SW2 pour activer le déclenchement externe des relais. Les
presses de touche sont signalées de manière acoustique tandis que chaque
presse de touche a une sensation tactile. La saisie du bon code suivi de ENTRÉE
active le relais correspondant.
LED de données (verte)
Boutons clé (bleus) rétro-éclairés
LED d’indication d’état (rouge)
Version actuelle du micrologiciel (FW X.X)
Cavalier de réglage du rétro-éclairage (JPL)
Cavalier de terminaison de bus RS485 (JP1)
Bornes de bus RS485
Bornes PTE (SW1 et SW2)
Bornes relais (RLY1 et RLY2)
Bornes d’entrée de courant
Protection arrière contre la force contreélectromotrice (JP2 et JP3)
CAVALIER DE TERMINAISON DE BUS RS485 (JP1)
ON
OFF
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 14 -
NC2
NC1
NO2
NO1
MOV
Fig. 13
NO2
NO1
NO2
NO1
MOV
NC2
NC1
PROTECTION CONTRE LA FORCE CONTRE-ÉLECTROMOTRICE INTÉGRÉE DE RELAIS (JP2 ET JP3)
L’Art.4903 comprend les cavaliers JP2 et JP3 à protection contre la force contreélectromotrice arrière sélectionnable (varistors à oxyde métallique) pour chaque
relais (marqué MOV) et sont utilisés pour sélectionner le type de protection. Lors
de l’utilisation d’une serrure en mode de sécurité à rupture avec connexions C et
NO, le cavalier doit être en position NO. Lors de l’utilisation d’une serrure en mode
de sécurité (à émission) avec connexions C et NC, le cavalier doit être en position
NOPosition
position
fail
NCPosition
positionNC
forpour
fail
NOfor
pour
NC, comme indiqué sur la Fig.13. Lors de l’utilisation d’une serrure à code pour
secure lock release
safe lock release
déverrouillage
à mode déverrouillage
à mode
déclencher un contrôleur de porte ou un autre contrôleur tiers, le cavalier doit
de sécurité à rupture de sécurité à émission
être complètement retiré (ce qui désactive la protection sur le relais).
NC2
NC1
Fig. 12
MOV
Le cavalier JP1 situé à l’arrière du clavier règle la terminaison du bus RS485
lorsqu’il est connecté à l’appareil GSM PRO Art.4810 ou à d’autres appareils
RS485. Par défaut, le cavalier est réglé sur la position ON (à travers la gauche).
Lorsque plus d’un appareil RS485 est connecté au clavier sur les bornes
bus RS485, le cavalier peut être réglé en position OFF (à travers la droite) et
uniquement en position ON (fermée) en fin de ligne, voir Fig.12.
remove
jumpers
Retirer
les
for
gate controls
cavaliers
pour les
commandes de
portail
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Art. 4903 Informations techniques
CAVALIER DE RÉGLAGE DU RÉTRO-ÉCLAIRAGE (JPL)
Le cavalier JPL (Fig.11, ) est utilisé pour régler la luminosité et déterminer le fonctionnement des boutons rétro-éclairés. Il existe
quatre réglages de luminosité pour les boutons rétro-éclairés et deux modes de programmation (modes 1 et 2) pour le cavalier.
Les deux modes qui peuvent être programmés changent la fonctionnalité du cavalier JPL. Le tableau ci-dessous indique le mode de
programmation, la position du cavalier et le fonctionnement des boutons rétro-éclairés.
Position du cavalier
Fonctionnement du rétro-éclairage
Mode 2
Mode 1
A
Rétro-éclairage éteint en veille. Pleine luminosité lorsque vous appuyez sur n’importe
quel bouton.
A
B
A
B
(Par défaut)
Rétro-éclairage sur faible luminosité en veille. Pleine luminosité lorsque vous appuyez
sur n’importe quel bouton.
B
A
A ou B
A
ou
B
JPL supprimé
dans l’un ou
l’autre mode
Rétro-éclairage sur pleine luminosité tout le temps.
B
A
Pas de rétro-éclairage, le rétro-éclairage est complètement désactivé.
B
MODE DE PROGRAMMATION 1 (MODE PAR DÉFAUT, JPL = B)
MODE DE PROGRAMMATION 2
Suivez les étapes ci-dessous pour mettre la serrure à code en
mode 1 :
Suivez les étapes ci-dessous pour mettre la serrure à code en
mode 2 :
1. Coupez l’alimentation de la serrure à code Art.4903 ;
1. Coupez l’alimentation de la serrure à code Art.4903 ;
2. Pontez les bornes - et SW2, voir Fig.14, page 16 ;
2. Pontez les bornes - et SW2, voir Fig.14, page 16 ;
3. Appuyez sur le bouton 1
et maintenez-le enfoncé
pendant que l’alimentation est remise sous tension ;
3. Appuyez sur le bouton 2
et maintenez-le enfoncé
pendant que l’alimentation est remise sous tension ;
4. Lorsque l’alimentation de la serrure à code est rétablie,
attendez que le module émette un seul bip et que la LED
d’état rouge (Fig.11, ) clignote une fois ;
4. Lorsque l’alimentation de la serrure à code est rétablie,
attendez que le module émette un seul bip et que la LED
d’état rouge (Fig.11, ) clignote une fois ;
5. Écoutez la tonalité de confirmation et attendez que la LED
d’état rouge (Fig.11, ) clignote à nouveau ;
5. Écoutez la tonalité de confirmation et attendez que la LED
d’état rouge (Fig.11, ) clignote à nouveau ;
6. Relâchez le bouton 1
et retirez le pontage entre les
bornes - et SW2, voir Fig.15, page 16 ;
6. Relâchez le bouton 2
et retirez le pontage entre les
bornes - et SW2, voir Fig.15, page 16;
7. Réglez le cavalier JPL sur la position souhaitée.
7. Régler le cavalier JPL sur la position souhaitée.
FONCTIONNEMENT DU RÉTRO-ÉCLAIRAGE ET DES BOUTONS
Si le mode de programmation du rétro-éclairage est réglé sur le mode 1 (avec le cavalier JPL en position A ou B) lorsqu’un bouton
est enfoncé sur le clavier, le rétro-éclairage s’allume à pleine luminosité pendant environ 10 secondes.
Après cette période, le rétro-éclairage s’éteint ou revient à faible luminosité (selon la position du cavalier) à moins qu’un autre
bouton n’ait été enfoncé pendant la période de 10 secondes, auquel cas le rétro-éclairage restera allumé à pleine luminosité
pendant 10 secondes supplémentaires.
L’exception est si le mode de programmation du rétro-éclairage est réglé sur le mode 2, c.-à-d. que le rétro-éclairage est allumé à
pleine luminosité tout le temps ou, si le cavalier est retiré, le rétro-éclairage est désactivé.
CONFIGURATION DE L’ID D’UNITÉ DU CLAVIER (ID 1 - 8)
1. D’abord, coupez l’alimentation du clavier Art.4903, puis pontez les bornes - et SW2 (Fig.14, page 16) ;
2. Appuyez sur le bouton 0
et maintenez-le enfoncé pendant que l’alimentation est remise sous tension ;
3. Lorsque le clavier est remis sous tension, les touches rétro-éclairées s’allument (Fig.11,
une tonalité de bas niveau, puis que la LED d’état rouge (Fig.11, ) s’allume ;
). Attendez que le clavier émette
4. Relâchez le bouton 0
puis saisissez l’ID d’unité requise pour l’Art.4903 (1 - 8) à l’aide du clavier (Fig.11, ). La LED d’état
rouge s’éteint et le clavier joue une courte mélodie. Observez la LED d’état rouge (Fig.11, ) car elle clignote autant de fois
que l’ID d’unité définie (p. ex., si l’ID d’unité est réglée sur ID.8, la LED d’état rouge clignote 8 fois) ;
5. Après que la LED d’état rouge cesse de clignoter, supprimez le pontage entre les bornes - et SW2 (Fig.15, page 16) l’ID d’unité est définie.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 15 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Art. 4903 Informations techniques
PROGRAMMATION EN TANT QUE CLAVIER AUTONOME
Lorsque vous utilisez l’Art.4903 en tant que clavier autonome, la programmation est la même que celle d’un clavier Art.4800M (voir le guide
de programmation et le diagramme ci-dessous). Toute la programmation est effectuée à l’aide du clavier. Le menu de programmation
est protégé par un CODE DE L’INGÉNIEUR,dont la valeur par défaut est six fois 1 (« 111111 »). Ce code peut être changé par un CODE DE
L’INGÉNIEUR de 4 à 8 chiffres pendant la programmation et est utilisé pour gagner l’entrée dans le menu de programmation seulement.
Chaque relais (RLY1 et RLY2) peut être programmé avec un code d’accès de 4 à 8 chiffres (un code par relais) et active le relais
correspondant pendant la durée de relais programmée (01 - 99 secondes ou 00 pour le verrouillage). Le code d’accès programmé
est enregistré dans la mémoire interne du clavier.
GUIDE DE PROGRAMMATION
• Entrez le CODE DE L’INGÉNIEUR : tapez six fois 1 la première
fois (111111 par défaut en usine) et appuyez sur ENTRÉE
pour confirmer, (la LED rouge s’allumera) ;
• Confirmez le CODE DE L’INGÉNIEUR : retapez le même code
ou tapez un nouveau code (4 à 8 chiffres) puis appuyez sur
pour confirmer, (mélodie) ;
ENTRÉE
• Entrez le code (4 à 8 chiffres) pour activer le RELAIS 1 puis
pour confirmer, (mélodie) ;
appuyez sur ENTRÉE
• Entrez le temps d’opération duRELAIS 1 (2 chiffres 01 à 99,
c.-à-d. 05 = 5 secondes, 00 = verrouiller) puis appuyez sur
pour confirmer, (mélodie) ;
ENTRÉE
• Entrez le code (4 à 8 chiffres) pour activer le RELAIS 2 puis
pour confirmer, (mélodie) ;
appuyez sur ENTRÉE
• Entrez le temps d’opération du RELAIS 2 (2 chiffres 01 à 99,
c.-à-d. 05 = 5 secondes, 00 = verrouiller) puis appuyez sur
pour confirmer, (mélodie) ;
ENTRÉE
pour quitter la
• Réappuyez deux fois sur ENTRÉE
programmation (mélodie) ;
• Le système est prêt à être utilisé (la LED rouge s’éteint).
ENTER
THE DE
SAISIR
LE « CODE
“ENGINEER’S
CODE”
L’INGÉNIEUR
»
Appuyer
fois sur 1
Press
1 sixsix
times
« 111111 »
“111111”
(valeur en
usine par
(factory
default)
défaut)
CONFIRMOU
CONFIRMER
MODIFIER
« LE CODE
OR CHANGE
DE L’INGÉNIEUR
»
“ENGINEER’S
CODE”
Réappuyer
six fois
Press
1 six times
sur 1
“111111”
again or
« 111111
ou taper
type
new »engineer’s
le code
du8nouvel
code
(4 to
digits)
ingénieur (4 à 8
chiffres)
SAISIR
ENTERLE
« CODE 1 D’ACCÈS
“ACCESS
1 CODE”»
Tapercode
le code
pour
Type
to enable
activer
le to
relais
1 (4 à
relay
1 (4
8 digits)
8 chiffres)
ENTERLE
SAISIR
«“ACCESS
TEMPS 1 D’ACCÈS
1 TIME”»
Two
(01(01
to 99)
Deuxdigits
chiffres
à 99)
i.e.
05 =055 =
seconds,
c.-à-d.
5 secondes,
00
00 = latching
verrouillage
ENTERLE
SAISIR
“ACCESS
2 CODE”»
« CODE 2 D’ACCÈS
Tapercode
le code
pour
Type
to enable
activer
le to
relais
2 (4 à
relay
2 (4
8 digits)
8 chiffres)
ENTERLE
SAISIR
«“ACCESS
TEMPS 2 D’ACCÈS
2 TIME”»
Two
(01(01
to 99)
Deuxdigits
chiffres
à 99)
i.e.
05 =055 =
seconds,
c.-à-d.
5 secondes,
00
00 = latching
verrouillage
Appuyer
sur ENTRÉE
Press
ENTER
(LED rouge
allumée)
(red LED
ON)
Appuyer
sur ENTRÉE
Press
ENTER
(mélodie)
(melody)
Appuyer
sur ENTRÉE
Press
ENTER
(melody)
(mélodie)
Appuyer
sur ENTRÉE
Press
ENTER
(melody)
(mélodie)
Appuyer
sur ENTRÉE
Press
ENTER
(mélodie)
(melody)
NOTES DE PROGRAMMATION
• En appuyant deux fois sur le bouton ENTRÉE
pendant le
processus de programmation, sans modifier les paramètres,
vous quittez le menu de programmation.
• Lors de la saisie d’un code de relais, il doit être différent du
CODE DE L’INGÉNIEUR.
• Pour verrouiller le relais, tapez le code d’accès, puis appuyez
sur ENTRÉE
pour confirmer. Pour déverrouiller à nouveau
le relais, tapez le même code d’accès, puis appuyez sur
pour confirmer.
ENTRÉE
Appuyer
sur ENTRÉE
Press
ENTER
(mélodie)
(melody)
Réappuyer
sur
Press ENTER
twice again to exit
ENTRÉE
deux(melody)
fois pour quitter
(mélodie)
SYSTEM
SYSTÈME
PRÊT À
L’EMPLOI
READY
TO USE
red
OFF
LEDLED
rouge
éteinte
RÉINITIALISATION DE LA SERRURE À CODE AUX CONFIGURATIONS D’USINE PAR DÉFAUT
Suivez les étapes ci-dessous pour réinitialiser la serrure aux
configurations d’usine par défaut :
1. Retirez/Coupez l’alimentation de la serrure à code Art.4903 ;
2. Pontez les bornes - et SW2, voir Fig.14 ;
3. Appuyez sur le bouton ENTRÉE
et maintenez-le enfoncé
pendant que l’alimentation est remise sous tension ;
4. Lorsque l’alimentation de la serrure à code est rétablie,
attendez que le module émet un seul bip et que la LED d’état
rouge (Fig.11, ) arrête de clignoter ;
puis retirez le pontage entre
5. Relâchez le bouton ENTRÉE
les bornes - et SW2, voir Fig.15 ;
6. Le CODE DE L’INGÉNIEUR a été réinitialisé aux configurations d’usine
par défaut, 6x1 (« 111111 »), les relais sont rétablis à 5 secondes et
les codes d’accès internes pour RLY1 et RLY2 sont effacés.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 16 -
Fig. 14
Fig. 15
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Art. 4903 Informations techniques
OFF
ON
OFF
RS485 BUS TERMINATION
RS485-buskabel
RS485
bus cable
NC2
terminaison
termination
de
bus RS485
jumper
in
en position
OFF
position
MOV
STEEL
ALI
HIGH BRASS
RS485
Cavalierbus
de
MATTE
NC1
4903
gedraaide
of or
CAT-5
waarbij:
(2 core
twisted
CAT-5
where:1 1kern
core==A,A,1 1kern
core==B,B,1 1paar
pair==0V/AARD)
0V/GND)
Art.4810
NO2
Reportez-vous également aux notes sur la connexion réseau RS485 aux pages 28- 30.
Les codes d’accès peuvent avoir une longueur de 4 à 8 chiffres et sont
enregistrés dans la mémoire du module GSM PRO et non dans le clavier.
Même lorsque l’Art.4903 est connecté au GSM PRO avec la connexion
bus RS485, tous les codes d’accès programmés directement à l’aide
du clavier, en suivant le diagramme de programmation à la page 16,
pour les relais 1 et 2 (comme si le clavier était programmé tel un clavier
autonome) feront toujours fonctionner le relais correspondant.
La connexion RS485 permet également de mettre en réseau le clavier
avec d’autres claviers Art.4903 et lecteurs de proximité Art.4850R où
chaque module nécessite un ID d’unité à configurer, voir la configuration
de l’ID d’unité des notes sur le clavier à la page 15, et jusqu’à un total de
8 appareils peuvent être mis en réseau.
To Antenna
Vers
l’antenne
NO1
L’Art.4903 peut également être programmé à l’aide du logiciel
d’ordinateur GSMSK (voir le manuel : GSMSK_66251720_EN_V2-0 ou
version ultérieure) et aussi par messagerie SMS (voir les notes concernant
la programmation de l’interphone GSM aux pages 38 - 62). En cas de
connexion directe au module GSM PRO à l’aide des connexions bus
RS485, voir Fig.16, des fonctions de code d’accès supplémentaires du
module GSM PRO sont disponibles, notamment :
• la programmation jusqu’à 400 codes d’accès permanents (000 - 399) ;
• l’attribution de l’un des 400 codes d’accès à un niveau d’accès (0 - 9) ;
• la programmation jusqu’à 32 codes d’accès temporaires ;
• l’attribution de l’un des 32 codes temporaires à une période donnée
(entre 1 et 255 heures), après quoi le code sera supprimé ;
• l’attribution de l’un ou l’autre des codes d’accès, permanents ou
temporaires, pour déclencher n’importe quelle combinaison des deux
relais (RLY1 et/ou RLY2).
+12VCC de
puissance
+12Vdc
power
du HDR-15-12
from
HDR-15-12
PROGRAMMATION INTÉGRÉE AU MODULE GSM PRO (ART.4810) VIA LES CONNEXIONS BUS RS485
Fig. 16
CONNEXION BUS RS485 ET QUAND INSTALLER UNE RÉSISTANCE DE 120Ω
Notez que pour le câble bus RS485 sur une courte distance, comme indiqué sur la Fig.16, le cavalier de terminaison de bus (JP1)
sur le clavier doit être réglé à la position OFF et une résistance de 120 Ω n’est pas requise sur les bornes A/B du module GSM PRO
Art.4810. La terminaison du bus RS485 n’est requise que lorsque des appareils RS485 supplémentaires sont connectés sur le bus
RS485 sur de plus longues distances (voir les notes Connexion réseau RS485 aux pages 28 - 30 pour plus d’informations).
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Connexion
+
C1
NO1
NC1
C2
NO2
NC2
Description
Alimentation 12-24V CA ou CC
Entrée d’alimentation 0V
Connexion commune relais 1
Connexion normalement ouverte relais 1
Connexion normalement fermée relais 1
Connexion commune relais 2
Connexion normalement ouverte relais 2
Connexion normalement fermée relais 2
SW1
Entrée 0V commutée pour déclencher le relais 1
SW2
A
B
Entrée 0V commutée pour déclencher le relais 2
Tension de fonctionnement : 12V - 24Vca/cc +/- 10 %
Consommation de courant : 20mA (veille) ; 70mA (max.)
Nombre de relais :
2, RLY1 et RLY2 (C, NC et NO)
Courant⁄tension de relais : 3A à 24Vca/cc (max.)
Entrées pousser pour sortir : 2, SW1 et SW2 (0V commuté)
Connexions bus RS485 :
Oui, A et B
Terminaison RS485 :
Cavalier JP1
Réglage du rétro-éclairage Cavalier JPL
Réseautable :
Oui via RS485 (8 appareils max.)
Protection contre la force
x2 cavaliers MOV, JP2 et JP3
contre-électromotrice arrière :
Nombre de codes :
2 codes, 1 par relais (autonome) ;
400 codes permanents (via RS485) ;
32 codes temporaires (via RS485)
Programmation :
Via clavier (autonome) ;
Message texte SMS (via RS485) ;
Logiciel d’ordinateur GSMSK (via RS485)
Température de fonctionnement : -10 +50 oC
Connexions de borne de bus RS485
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
Contacts relais :
3A à 24Vca/cc
(max.)
CONNEXIONS DES BORNES
- 17 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Art. 4850R Informations techniques
MODULE LECTEUR DE PROXIMITÉ ART. 4850R
103mm
4850R
STEEL
ALI
HIGH BRASS
120mm
MATTE
Fig. 17
DESCRIPTION
LÉGENDE
Zone de lecture de proximité
Le lecteur de proximité Art.4850R est un lecteur d’extension qui peut être
connecté à l’interphone GSM PRO Art.4810 via une connexion bus RS485.
LED d’indication d’état
Il permet à l’interphone GSM d’avoir jusqu’à 7 portes d’accès de proximité
Version actuelle du micrologiciel (FW X.X)
supplémentaires ou il peut être utilisé avec une combinaison de proximité et
LED d’indication de programmation (jaune)
d’accès codé à l’aide du clavier Art.4903 (jusqu’à un total de 8 appareils avec le
Boutons de programmation des dizaines et des unités
lecteur GSM PRO embarqué comme périphérique ID.1).
Bornes d’entrée de courant
Le devant du module dispose d’une LED tri-couleur pour indiquer à l’utilisateur
l’état du lecteur (orange = veille, vert = accès accordé et rouge = accès refusé).
Bornes d’entrée et de relais PTE (C/NC/NO)
Le lecteur est logé dans un module de la série 4000 avec un cadre avant en acier
Cavalier de terminaison de bus RS485
inoxydable ou en aluminium, voir Fig.17.
Bornes bus RS485
Lorsqu’il est connecté directement au module interphone GSM PRO avec la
Mémoriser et supprimer les boutons de programmation
connexion bus RS485, il peut être programmé en envoyant des messages SMS
LED d’enregistrement (vert) et LED de suppression (rouge)
(reportez-vous aux notes de programmation de l’interphone GSM aux pages
38 - 62) ou en utilisant le logiciel d’ordinateur GSMSK (reportez-vous au manuel
: GSMSK_66251720_EN_V2-0 ou version ultérieure).
Il dispose d’un seul relais embarqué avec des connexions communes (C), normalement ouvert (NO) et normalement fermé (NC)
et une entrée pousser pour sortir commutée 0V (PTE) pour activer le relais. Le temps de fonctionnement du relais peut être réglé
sur 01 - 99 secondes ou 00 pour le verrouillage et peut être programmé en utilisant une combinaison des dizaines, des unités
et des boutons d’enregistrement à l’arrière du module (voir également la programmation du temps de relais à la page 19). La
présentation d’une clé électronique programmée active le relais pendant la durée de relais programmée.
L’ID d’unité (1 - 8) peut être défini en utilisant une combinaison des unités, les boutons d’enregistrement et de suppression au dos
du module (voir également la définition de l’ID d’unité à la page 19).
REMARQUE IMPORTANTE : Le lecteur Art.4850R ne peut être utilisé qu’en tant que lecteur d’extension pour l’interphone GSM PRO,
de sorte que la programmation ne puisse être effectuée (lorsqu’il est connecté par le RS485) en envoyant des messages SMS au GSM
PRO ou en utilisant le logiciel d’ordinateur GSMSK (version logicielle 4.0.0.0 ou version ultérieure). La seule programmation manuelle
qui peut être effectuée sur le module est la configuration de l’ID d’unité et la durée du relais. Toutes les données de la clé électronique
de proximité sont en fait enregistrées dans la mémoire du module GSM et non dans le lecteur de proximité.
Clés électroniques compatibles : 955/T et/ou PBX-1E ; cartes de proximité compatibles : 955/C et/ou PBX-2.
REMARQUE IMPORTANTE : LES CLÉS ÉLECTRONIQUES/CARTES DE PROXIMITÉ MIFARE NE
PEUVENT PAS ÊTRE UTILISÉES AVEC CE LECTEUR.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 18 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Art. 4850R Informations techniques
CAVALIER DE TERMINAISON DE BUS RS485
Le cavalier situé à l’arrière du lecteur de proximité règle la terminaison bus RS485
lorsqu’il est connecté à l’appareil GSM PRO Art.4810 ou à d’autres appareils RS485.
Par défaut, le cavalier est en position fermée (deux broches inférieures). Lorsque
plus d’un appareil RS485 est connecté au lecteur en ligne sur les bornes bus
RS485, le cavalier peut être réglé en position ouverte (deux broches supérieures) et
uniquement en position fermée sur le dispositif de fin de ligne, voir Fig.18.
FERMER
OUVRIR
Fig. 18
PROGRAMMATION DE LA DURÉE DU RELAIS (00, 01 - 99)
En veille, la LED verte d’enregistrement et la LED rouge de suppression à l’arrière du
module seront allumées, et les LED jaunes des dizaines et unités seront éteintes,
voir Fig.19. Suivez les étapes ci-dessous pour définir la durée du relais :
1. Appuyez sur le bouton d’enregistrement et maintenez-le enfoncé pendant
environ 6 secondes jusqu’à ce que la LED verte d’enregistrement s’éteigne
et que la LED rouge de suppression reste allumée, voir Fig.20 ;
2. Utilisez les boutons des dizaines et unités pour régler la durée du relais, p.ex.
pour régler la durée du relais à 25, appuyez deux fois sur le bouton des dizaines
et 5 fois sur le bouton des unités (écouter le bip de confirmation chaque fois
que le bouton est pressé et observer les LED jaunes des dizaines/unités car elles
devraient clignoter chaque fois qu’un bouton est pressé), voir Fig.21 ;
3. Appuyez une fois sur le bouton d’enregistrement pour confirmer le
réglage (encore une fois, écouter le bip de confirmation lorsque le bouton
est enfoncé et observer la LED verte d’enregistrement car celle-ci devrait
clignoter une fois) ;
Fig. 19
6 secs...
Fig. 20
4. La LED verte d’enregistrement et la LED rouge de suppression se rallument
et remettent le lecteur en veille ;
TENS
UNITS
5. Le lecteur est prêt à être programmé.
Pour régler la durée du relais pour le verrouillage, appuyez et maintenez le
bouton d’enregistrement enfoncé (suivre l’étape 1 ci-dessus). Une fois que la
LED rouge de suppression reste allumée et que la LED verte d’enregistrement
est éteinte, appuyez une fois sur le bouton d’enregistrement pour confirmer
(suivre l’étape 3 ci-dessus). La durée du relais sera réglée pendant 00 secondes.
Définir
secs.
set 2525secs.
2x tens
x5 units
unités
5x
x2 unités
Fig. 21
RÉGLAGE DE L’ID D’UNITÉ (1 - 8)
En veille, la LED verte d’enregistrement et la LED rouge de suppression à l’arrière
du module seront allumées, et les LED jaunes des dizaines et unités seront
éteintes, voir Fig.19. Suivez les étapes ci-dessous pour définir l’ID d’unité :
1. Appuyez et maintenez les boutons d’enregistrement et de suppression
enfoncés pendant environ 6 secondes jusqu’à ce que les LED verte et rouge
s’éteignent, voir Fig.22 ;
2. Utilisez le bouton des unités pour définir l’ID d’unité du lecteur, p.ex. pour
définir l’ID d’unité à 5, appuyez sur le bouton des unités 5 fois (écouter le
bip de confirmation chaque fois que le bouton est enfoncé et observer la
LED des unités jaune car elle devrait clignoter chaque fois que le bouton est
pressé), voir Fig.23 ;
3. Appuyez une fois sur le bouton d’enregistrement pour confirmer le
réglage (encore une fois, écouter le bip de confirmation lorsque le bouton
est enfoncé et observer la LED verte d’enregistrement car celle-ci devrait
clignoter une fois) ;
6 secs...
Fig. 22
TENS
UNITS
Fig. 23
4. La LED verte d’enregistrement et la LED rouge de suppression se rallument
et remettent le lecteur en veille ;
5. Le lecteur est prêt à être programmé.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 19 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Art. 4850R Informations techniques
CONNEXIONS DES BORNES
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Connexion
+
PTE
C
NC
NO
B
A
B
A
Tension de fonctionnement : 12V - 24Vca/cc +/- 10 %
Courant (veille) :
150mA
Courant (fonctionnement) : 150mA (max.)
Nombre de relais :
1x, C, NC et NO
Courant⁄tension de relais : 3A à 24Vca/cc (max.)
Entrées pousser pour sortir : 1x, PTE (commuté 0V)
Connexions bus RS485 :
2x A, 2x B et - (TER)
Terminaison RS485 :
Oui, cavalier
Réseautable :
via RS485 (jusqu’à 8 appareils max.)
Boutons de dizaines, unités, d’enProgrammation :
registrement et de suppression
(pour l’ID d’unité et la durée du
relais seulement) ;
Message SMS (via RS485) ;
Logiciel d’ordinateur GSMSK (via
RS485)
Température de fonctionnement : -10 +50 oC
Description
Alimentation 12-24V CA ou CC
Entrée d’alimentation 0V
Entrée 0V commutée pour déclencher le relais
Connexion relais commun
3A à
Connexion relais normalement fermée 24Vca⁄cc
max.
Connexion relais normalement ouverte
Connexions de borne bus RS485
Connexion de terre RS485
Connexions de borne bus RS485
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 20 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Diagramme de câblage
CONNEXIONS GSM4K
La Fig.24 montre les connexions de câblage pour un kit audio GSM4K-1/GSM4K-1S.
Pour
les secure
serrureslocks a
For fail
sécurisées
MOV mustà l'arrêt,
also beunfitted
MOV doit également être
across terminals C & NO and
installé sur les bornes C & NO et pour les
for fail safe
locks across
C &&NC.
NC.
verrous
anti-effraction
sur C
Pour
un safe
câblage
verrouillage
For fail
lockdewiring
movesécurisé,
mémorisez
le câble
de
lock wire from
NOde
toverrouillage
NC.
NO à NC.
230Vca ~
50/60Hz
Alimentation
secteur
Déverrouillage
Fig. 24
CONNEXIONS GSM4KCR
La Fig.25 montre les branchements d’un kit audio GSM4KCR-1/GSM4KCR-1S lorsque le clavier Art.4903 est utilisé seul. La Fig.26
montre les connexions pour un kit audio GSM4KCR-1/GSM4KCR-1S lorsque les fonctions de code d’accès supplémentaires du
module GSM PRO sont nécessaires lors de la connexion avec les bornes bus RS485 au clavier Art.4903.
Vers
l’antenne
To
Antenna
Vers
Tol’antenne
Antenna
Art.4810
ON
ON
OFF
OFF
RS485 BUS TERMINATION
RS485 BUS TERMINATION
NC2
NC1
NC2
NC1
MOV
NO2
Cavalierbus
de terminaison
de
RS485
termination
bus RS485inen
position
OFF
jumper
OFF
position
NO1
Pour les contacts sans potentiel aux
For volt
free contacts
commandes
de portails,
retirezto
le gate
controls remove JP2 jumper
cavalier JP2.
Pour
un safe
câblage
serruremove
à émission,
For fail
lockdewiring
lock
déplacez
fil de to
verrouillage
NO1 vers
wire fromle NO1
NC1 andde
move
NC1
et
placez
le
cavalier
JP2
en
position
NC1.
JP2 jumper to the NC1 position
NO1
Art.4903
paire = 0V/TER)
Art.4903
Câble bus
RS485
busRS485
cable
230Vca ~
50/60Hz
Alimentation
secteur
MOV
230Vca ~
50/60Hz
Alimentation
secteur
NO2
Naar Antenne
conducteurs
CAT-5 1
oùcore
: 1 conducteur
1 conducteur
= B, 1
(2(2core
twisted torsadés
or CAT-5ou
where:
= A, 1 core= =A,B,
1 pair = 0V/GND)
Fail
Secure
Déverrouillage
à mode
Lock
Release
de sécurité
à rupture
Art.4810
Contacts
Volt
Freesans
potentiel
Contacts
Fig. 25
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
Fig. 26
- 21 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Schémas de câblage
CONNEXION À UN CONTRÔLEUR DE PORTAIL
Pour le kit audio de la série GSM4K, si l’interphone GSM Art.4810 va être connecté à un portail électrique, les fils des commandes
de portail peuvent être directement connectés aux bornes relais C et NO du module GSM, comme illustré sur la Fig.27. Pour le kit
audio de la série GSM4KCR, si les commandes du portail doivent être connectées directement au clavier Art.4903, les bornes relais
C1 et NO1 peuvent être utilisées (ou C2/NO2 selon le relais requis) ; n’oubliez pas de retirer le cavalier de protection contre la force
contre-électromotrice arrière (JP2 ou JP3), comme illustré sur la Fig.28.
Art.4903
ON
0V (GND)
NC1
+12Vdc
NC2
Raccordements
MOV
NO1
Art.4810
NO2
Lors deusing
l’utilisation
connexionsC1/NO1
relais 1
When
relay 1des
connections
C1/NO1
aux commandes
to
gate controls
remove de
JP2portails,
jumperretirez
(if
le cavalier
(si vous utilisez
le relais
using
relayJP2,
2 [CO2/NO2]
remove
JP3 2
[CO2/NO2], retirez le cavalier JP3).
jumper)
Volt
connections
sans Free
potentiel
aux
to
gate controls
commandes
de portail
+12Vdc
0V (GND)
Vers
To
l’antenne
Antenna
OFF
RS485 BUS TERMINATION
Volt Free
connections
Raccordements
sans potentiel
aux
to gate
commandes
decontrols
portails
Fig. 27
Fig. 28
CONNEXION À UN BOUTON POUSSER POUR SORTIR ET À UN DISPOSITIF DE BRIS DE GLACE
Le bouton pousser pour sortir doit être configuré comme un commutateur « push-to-make » et connecté à travers les bornes g & 6
du module GSM PRO Art.4810. Le dispositif de bris de glace, configuré comme un « push-to-break », ne serait utilisé que lors de la
connexion d’une serrure à code à mode de sécurité à émission/rupture (p. ex., une serrure magnétique) et se raccorderait en série
aux connexions relais C et NC du GSM, comme indiqué à la Fig.29.
En cas de pression du bouton de sortie, le relais GSM est déclenché pendant la durée de relais programmée. Lorsque le dispositif de
bris de glace est activé, il coupe l’alimentation de la serrure magnétique.
Vers
To
l’antenne
Antenna
Emergency Break Glass
Art.4810
APPUYER POUR
ENCLENCHER
EMERGENCY
DOOR RELEASE
12Vcc
12Vdc
VERROU
MAG
LOCK
MAG
Bris de
glace
Bouton
Sortir
14-20V
MOV
230Vca ~
50/60Hz
Alimentation secteur
Fig. 29
REMARQUE IMPORTANTE : Si le courant consommé de la serrure (à mode de sécurité à émission/rupture) dépasse la valeur
nominale de courant du bloc d’alimentation HDR15-12 (1,25A), une alimentation séparée avec une valeur nominale de courant
suffisante sera nécessaire pour alimenter la serrure.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 22 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Entrées/sorties auxiliaires
SORTIE AUXILIAIRE AO1
La sortie auxiliaire AO1 a six modes, de 00 à 05, et se configure avec la commande A1M (voir page 44 pour la liste complète des
modes de programmation A1M ). Il s'agit d'une sortie à collecteur ouvert (commutation basse, 150mA max.) et le mode de réglage
détermine le comportement de la sortie AO1. Les exemples suivants montrent la façon dont la sortie AO1 peut être connectée.
AO1 MISE EN MODE 00, « APPEL ACTIVÉ »
Lorsqu’elle est configurée en mode 00, la sortie auxiliaire AO1 s’active au début de l’appel et se désactive à la fin de l’appel. Voir
Fig.30.
VersAntenna
l’antenne
To
Art.4810
La
sortie
AO1 s’active
pendant
AO1
output
will activate
la
de l’appel.of the call
fordurée
the duration
230Vca ~
50/60Hz
Alimentation
secteur
Fig. 30
AO1 MISE EN MODE 01, « UTILISATEUR ACTIVÉ »
Lorsque la sortie AO1 est configurée en mode 01, la sortie auxiliaire A1 s’active lorsque les bornes g et 5 sont pontées sur le module
GSM PRO ou lors de la pression de la touche 6 sur le téléphone pendant un appel, comme indiqué sur la Fig.31. La sortie auxiliaire
AO1 s’activera uniquement pendant la durée configurée.
Vers
l’antenne
To Antenna
Art.4810
OR
OU
Contact
normalement
ouvert
La sortie AO1 s'active
AO1
output will activate
pendant le temps
for
the
programmed time
programmé.
230Vca ~
50/60Hz
Alimentation secteur
Fig. 31
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 23 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Entrées/sorties auxiliaires
AO1 MISE EN MODE 02, « INDICATION D’ÉTAT »
Lorsque la sortie auxiliaire AO1 est configurée en mode 02, elle est utilisée exclusivement comme entrée de surveillance. Par
exemple, pour vérifier si une porte/un portail est ouvert(e) ou fermé(e). Une fois configurée, il existe deux manières d'interroger
l’entrée AO1 d’indication de l’état :
1. Pendant un appel : appuyez sur 9 sur le clavier du téléphone et écoutez le nombre de bips émis dans l'écouteur. Un bip indique
que l’entrée est fermée et deux bips indiquent que l’entrée est ouverte.
2. À tout moment : envoyez le message SMS 1111CHK ? à l’interphone GSM PRO. Un message SMS est renvoyé avec IN=OP pour
ouverte ou IN=CL pour fermée.
Pour cette fonction, un relais supplémentaire est nécessaire et l’entrée AO1 doit être connectée comme indiqué sur la Fig.32.
To
VersAntenna
l’antenne
Déclenchement
12Vcc à partir du
portail/de la porte
pour indiquer
ouvert(e) ou fermé(e)
1
Art.4810
2
OR
OU
230Vca ~
50/60Hz
Alimentation
secteur
Fig. 32
AO1 MISE EN MODE 03, « DÉVIER LES APPELS VERS UN NUMÉRO PRINCIPAL »
Il est possible que les boutons d’appel GSM PRO soient redirigés vers le numéro principal (en dehors de certaines heures) à l’aide de la fonction de
plage horaire TBA (voir les notes de programmation TBA dans la plage horaire à la page 48). Il est également possible de dévier les boutons d’appel
GSM PRO vers le numéro principal lorsque la sortie auxiliaire AO1 a été réglée sur le mode 03 (la sortie auxiliaire AO1 est utilisée comme entrée
de surveillance). Dans ce cas, un commutateur commun commuté et normalement ouvert (CO/NO) doit être utilisé pour activer ou désactiver
les appels de déviation au numéro principal et la sortie auxiliaire AO1 doit être câblée comme le montre la Fig.33. Dans les deux cas, un numéro
principal est requis à la suite de la fonction d’enregistrement du numéro principal STM (voir les notes de programmation du STM à la page 47).
Si aucun numéro principal n’est enregistré, l’interphone émettra un bip et la LED d’état occupé clignotera une fois pour indiquer qu’aucun
appel n’a lieu (si la carte son est activée, le module GSM PRO annoncera « le téléphone est éteint, veuillez réessayer plus tard »).
Vers
l’antenne
To Antenna
Art.4810
Entrée de contact normalement ouvert (NO)
Normally open (NO) switched input to
pour activer et désactiver la déviation vers le
enable and disable divert to master number
numéro principal
230Vca ~
50/60Hz
Alimentation
secteur
Fig. 33
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 24 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Entrées/sorties auxiliaires
AO1 MISE EN MODE 04, « APPEL ACTIVÉ (CHRONOMÉTRÉ) »
De manière analogue au mode 00, lorsqu’elle est configurée en mode 04, la sortie auxiliaire AO1 s’active au début de l’appel et se
désactive après écoulement de la durée d’activation configurée pour AO1. Voir Fig.34.
Il est possible de configurer la durée d’activation de la sortie auxiliaire AO1 en utilisant le code de programmation par message SMS
1111A1Tnn ? (où nn = durée en secondes, voir également les notes de programmation de l’interphone GSM aux pages 38 - 62) ou
bien à l’aide du logiciel de programmation d’ordinateur GSMSK.
VersAntenna
l’antenne
To
Art.4810
La sortie AO1 s'active
AO1 output will activate
pendant le temps
for
the programmed time
programmé.
230Vca ~
50/60Hz
Alimentation
secteur
Fig. 34
AO1 MISE EN MODE 05 « ACTIVER/DÉSACTIVER LES NUMÉROS ASSOCIÉS À LA FONCTION D’OUVERTURE PAR APPEL »
Lorsque la sortie auxiliaire AO1 est configurée en mode 05, les numéros associés à la fonction d’ouverture par appel n’activent le
relais GSM que lorsqu’un commutateur (CO/NO) connecté aux bornes g et AO1, comme sur la Fig.35, est un circuit ouvert. Lorsque
le commutateur est fermé et que les bornes g et AO1 sont pontées, les numéros associés à la fonction d’ouverture par appel sont
désactivés.
Vers
l’antenne
To
Antenna
Art.4810
Entrée de open
contact
normalement
ouvert
Normally
(NO)
switched input
to(NO)
pour activer
désactiverdial
les numéros
de
activate
andet
deactivate
to open numbers
composition du code d’ouverture
230Vca ~
50/60Hz
Alimentation
secteur
Fig. 35
REMARQUE IMPORTANTE : Lorsque la sortie auxiliaire AO1 est configurée dans un mode particulier (00 - 05), il est impossible
de l’utiliser comme entrée ou sortie pour quoi que ce soit d’autre.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 25 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Entrées/sorties auxiliaires
SORTIE AUXILIAIRE AO2
La sortie auxiliaire AO2 est une sortie à collecteur ouvert (commutation basse, 150mA max.) et peut être utilisée pour commuter un
déclenchement négatif sur un dispositif à commutation à transistor, par exemple un Art.506N, pour le temps A2T programmé (voir
les notes à la page 45 pour le réglage du temps A2T ). Ce qui peut être particulièrement utile lors de la commutation d'un dispositif
supplémentaire, par exemple un contrôle de barrière secondaire.
L’entrée AO2 peut seulement être déclenchée de deux façons :
1. Pendant un appel : appuyez sur 5 sur le clavier du téléphone pour activer AO2 pour le temps A2T programmé.
2. À tout moment (en fonction de l'opération requise), envoyez l'un des messages SMS suivants à l'interphone GSM : 1111A2O
? pour déclencher la sortie AO2 pour le temps A2T programmé. 1111A2L ? pour verrouiller la sortie AO2. 1111A2U ? pour
déverrouiller la sortie AO2.
Pour cette fonction, un dispositif à commutation à transistor supplémentaire sera requis. La Fig.36 ci-dessous montre un exemple
de connexion d'un relais Art.506N vers la sortie AO2.
Vers
l’antenne
To Antenna
Connexions sans
potentiel
Art.4810
230Vca ~
50/60Hz
Alimentation secteur
Fig. 36
ENTRÉE AUXILIAIRE 2
L’entrée auxiliaire 2 se connecte aux bornes g et 4 sur le module GSM PRO. Lorsque cette entrée est déclenchée, elle envoie un
message SMS au numéro de téléphone principal, comme indiqué sur la Fig.37, (pour enregistrer un numéro principal STM, suivez
les instructions du chapitre relatif à la programmation par message SMS à la page 47 ou les points pertinents du manuel du logiciel
GSMSK_66251720_EN_V2-0 pour ordinateur). Une fois que cette entrée est déclenchée, elle ne peut pas être déclenchée de
nouveau pendant 4 minutes. Cela permet d’éviter que plusieurs messages SMS ne soient envoyés pour la même alarme.
VersAntenna
l’antenne
To
Art.4810
Déclencheur
à contact
normalement ouvert
Message
entrant
230Vca ~
50/60Hz
Alimentation secteur
Fig. 37
REMARQUE IMPORTANTE : l'entrée auxiliaire 2 a été spécifiquement configurée pour cette fonction et n'active pas la sortie
auxiliaire AO2. Reportez-vous aux notes en haut de cette page pour activer la sortie auxiliaire AO2.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 26 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Connexion USB et RS485 à un ordinateur
CONNEXIONS À UN ORDINATEUR
Le module GSM PRO comprend également deux options de connexion à un ordinateur : via une connexion USB ou via une connexion
RS485. Les deux méthodes de connexion permettent de faciliter la programmation et le suivi à l’aide du logiciel PC GSMSK.
IMPORTANT : LORSQU’UNE CONNEXION USB EST BRANCHÉE SUR LE GSM PRO, LA CONNEXION RS485 EST DÉSACTIVÉE.
Toutes les fonctions de programmation décrites dans ce manuel sont également accessibles à l’aide du logiciel. Des informations
complémentaires sur l’utilisation du logiciel d’ordinateur GSMSK sont fournies dans le manuel technique GSMSK_66251720_EN_
V2-0 (ou version ultérieure).
OPTION 1 : CONNEXION USB
Le module GSM PRO peut être connecté à l’aide d’un micro-USB standard à un câble USB tel qu’illustré à la Fig.38. Cette méthode
de connexion est principalement utilisée pour la programmation et la configuration du module GSM uniquement.
Vers
l’antenne
To Antenna
PC
Art.4810
REMARQUE IMPORTANTE :
L’entrée USBNOTE:
n’est pas destinée
IMPORTANT
à
la
connexion
The USB input ispermanente
not intendedàfor a
l’ordinateur
et
ne
doit to
être
permanent connection
theutilisée
PC and
que
pour
la
programmation.
should only be used for programming.
Pour
la connexion
permanente,
For
a permanent
connection
refer to
reportez-vous
aux
notes
sur le
OPTION 2, RS485 notes
below.
RS485, OPTION 2 ci-dessous.
230Vca ~
50/60Hz
Alimentation
secteur
Câble
micro-USB
vers
USB
micro-USB
to USB
cable
Fig. 38
OPTION 2 : CONNEXION RS485
Le module GSM PRO peut également être connecté à l’aide d’une connexion bus RS485 via un convertisseur RS485 à USB (Art.481),
comme le montre la Fig.39. Cette méthode de connexion, comme l’option 1, peut être utilisée pour la programmation et la configuration
du module GSM, mais peut également être utilisée dans les cas où une connexion permanente à un ordinateur est requise pour le suivi
et le téléchargement de journaux d’événements. Lorsqu’il est connecté de cette façon, le module GSM ne peut être connecté qu’en
connexion bus « un-à-un » à l’ordinateur ; un autre module GSM PRO ne peut pas être connecté à l’ordinateur sur le même bus RS485.
Vers
l’antenne
To Antenna
switch
to RS485
position RS485
Basculer
en position
Art.4810
RS-232
485 / 232
Art. 481
USB-Serial Converter
BUS
Termination
USB-PC
Open
Close
A
RS-485
PC
BUS
termination
Cavalier de
jumper in
terminaison
theen
closed
BUS
position
position
fermée
B GND
* Résistance de 120 Ω
230Vca ~
50/60Hz
Alimentation
secteur
RS485
cable
Câble RS485
USB
Câblecable
USB
Fig. 39
* Pour la terminaison en fin de ligne, une résistance de 120Ω doit être installée sur les bornes RS485 A et B, comme indiqué à la Fig.39,
mais seulement si l’interphone GSM PRO est le dernier appareil en ligne et sur une grande distance (500m max.). Sur des distances plus
courtes, la résistance de 120Ω n’est pas requise et le cavalier de terminaison de bus sur l’Art.481 peut être réglé sur la position OUVERTE.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 27 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Connexion réseau RS485
CONNEXION RÉSEAU ART. 4903 EN UTILISANT LE RS485
Comme indiqué précédemment, reportez-vous à la Fig.16 à la page 17. Le clavier Art.4903 peut être connecté via les bornes bus
RS485 au module GSM PRO Art.4810, ce qui permet de disposer des fonctions supplémentaires du GSM PRO, notamment :
• la capacité à enregistrer jusqu’à 400 codes d’accès permanents (000 - 399) ;
• attribuer l’un des 400 codes d’accès à un niveau d’accès (0 - 9) ;
• la capacité à enregistrer jusqu’à 32 codes d’accès temporaires ;
• attribuer l’un des 32 codes temporaires à une période donnée (entre 1 et 255 heures), après quoi le code sera supprimé ;
• attribuer l’un ou l’autre des codes d’accès, permanents ou temporaires, pour déclencher n’importe quel relais (RLY1 et/ou RLY2).
Non seulement la connexion RS485 permet au clavier Art.4903 d’être connecté à l’interphone GSM PRO, mais elle lui permet
également d’être mis en réseau avec d’autres claviers Art.4903 jusqu’à un total de 8 appareils avec chaque appareil configuré avec
un ID d’unité (1 - 8). Cette fonction signifie également que les claviers en réseau peuvent avoir une connexion permanente à un
ordinateur avec l’inclusion d’un Art.481 (convertisseur RS485 à USB), regardez la Fig.41 à la page 29, dont l’avantage est que les
claviers peuvent être programmés directement à l’aide du logiciel d’ordinateur GSMSK et, si cela est nécessaire, surveillés pour les
événements (se reporter au manuel technique : GSMSK_66251720_EN_V2-0 ou version ultérieure pour plus d’informations).
CONNEXION RÉSEAU CONNEXION RÉSEAU ART. 4850R EN UTILISANT LE RS485
Comme le clavier Art.4903, le lecteur d’extension Art.4850R peut également être connecté à l’interphone GSM PRO via les bornes
RS485 (jusqu’à un total de 8 appareils, 7 lecteurs avec le lecteur GSM PRO embarqué de l’appareil ID.1) et chaque configuration
avec un ID d’unité (1 - 8). Comme auparavant, cette fonction permet aux lecteurs de proximité supplémentaires d’être connectés en
permanence à un ordinateur avec l’inclusion d’un Art.481 (convertisseur RS485 à USB), regardez la Fig.42 à la page 30.
Les lecteurs de proximité fonctionnent comme des lecteurs d’extension seulement de sorte que la capacité maximale de proximité des
clés électroniques/cartes enregistrées sur l’interphone GSM PRO soit encore seulement de 1000 (000 - 999) clés électroniques/cartes.
REMARQUE IMPORTANTE : Le clavier Art.4903 et le lecteur de proximité Art.4850R peuvent être mis en réseau avec le GSM
PRO à condition que le nombre total d’appareils sur le bus RS485 ne dépasse pas un total de 8 appareils (à l’exclusion du
convertisseur Art.481). Tous les appareils du bus RS485 doivent avoir une configuration d’identification d’unité unique, y
compris l’interphone GSM PRO, regardez la Fig.40 ci-dessous.
Il convient également de noter que la programmation des fonctions complémentaires pour le clavier et le lecteur d’extension
peut également être effectuée en envoyant des messages SMS à l’interphone GSM PRO (voir les notes de programmation de
l’interphone GSM aux pages 38 - 62).
Vers
l’antenne
To Antenna
switch
to RS485
position
Basculer
en position
RS485
Art.4810
RS-232
485 / 232
Art.
481
USB-Serial Converter
BUS
Termination
USB-PC
Open
Close
A
RS-485
B GND
ID.1
ID UNIT
D’UNITÉ.1
230Vca ~
50/60Hz
Alimentation
secteur
Cavalier de
terminaison
RS485 bus
determination
bus RS485
enjumper
position
in
CLOSED
position
FERMÉE
USB
Câblecable
USB
Art.4850R
Art.4903
ON
NC2
NC1
MOV
NO1
position OFF
NO2
ID
D’UNITÉ.2
UNIT
ID.2
RS485
busde
Cavalier
termination de
terminaison
jumper
in en
bus RS485
OFF position
ID
D’UNITÉ.3
UNIT
ID.3
Pour plus d’informations sur les
For more information on
exigences relatives aux câbles,
cable
requirements
refer: to
reportez-vous
aux notes
notes: general
directions
instructions
générales
pour
forl’installation
installationà la
onpage
page
3131
RS485 bus
Cavalier de
termination
terminaison de bus
jumper
OPEN
RS485
eninposition
position(réglé
(set to
OUVERTE
en
CLOSEDFERMÉE
position
position
en
when
of line)
fin end
de ligne)
OFF
RS485 BUS TERMINATION
230Vca ~
50/60Hz
Alimentation
secteur
RS485
bus cable
Câble
bus RS485
(2 core(2twisted
or CAT-5
where:
core avec
= A, 1: 1core
= B, 1 pair
conducteurs
torsadés
ou1CAT-5
conducteur
= A,=10V/GND)
conducteur = B, 1 paire = 0V/TER)
wiresdeand
common
GND wire.
Câbles busRS485
RS485bus
et câble
terre
commun.ART.4850R
Networked
and
Art.4903
LecteursArt.4850R
ART.4850Rreaders
et claviers
Art.4903
enkeypads
réseau (ID
(UNIT D’UNITÉ
ID’s 4, 5, 4,
6,5,7 6,
and
7 et8)8)
Fig. 40
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 28 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Connexion réseau RS485
Vers
l’antenne
To Antenna
Art.4810
switch
to RS485
position
Basculer
en position
RS485
RS-232
485 / 232
Art.
481
USB-Serial Converter
BUS
Termination
USB-PC
Open
Close
A
RS-485
B GND
Cavalier de
terminaison
bus
deRS485
bus RS485
termination
en
position
jumper in
FERMÉE
CLOSED
position
Câblecable
USB
USB
Art.4903
Art.4903
ID
D’UNITÉ.1
UNIT
ID.1
ON
ON
NC2
NC1
MOV
NC1
OFF
RS485 BUS TERMINATION
NO1
NC2
RS485
bus
Cavalier
de
termination
terminaison de
jumper
inen
bus
RS485
position
OFF
OFF
position
MOV
NO1
ID
D’UNITÉ.2
UNIT
ID.2
NO2
RS485
bus
Cavalier
de
termination
terminaison de
jumper
in en
bus
RS485
position
OFF
OFF
position
NO2
230Vca ~
50/60Hz
Alimentation
secteur
OFF
RS485 BUS TERMINATION
230Vca ~
50/60Hz
Alimentation
secteur
Contacts
sansContacts
potentiel RLY2
RLY2
Volt Free
Contacts
sansContacts
potentiel RLY2
RLY2
Volt Free
Contacts
sansContacts
potentiel RLY1
RLY1
Volt Free
Contacts
sansContacts
potentiel RLY1
RLY1
Volt Free
Notes : La
connexion
à l’aideisde
l’Art.481
est
en option
etif
NOTES:
Connecting
toàaun
PCordinateur
using the Art.481
optional
and
only
required
n’est requise connecting
que pour lato
connexion
permanente
un alternative
ordinateurmeans
; elle peut
permanently
a PC and can
be used asà an
of
êtreprogramming
utilisée comme
un moyen
de connection.
programmation
d’ordinateur
alternatif
à
PC
to using
the USB
Remember
the GSM
PRO
l’utilisation
de connected
la connexion
USB. Rappelez-vous
queUSB
le module
GSMand
PRO
module
can be
directly
to the PC using the
connection
peut an
être
connecté
directement
à l’ordinateur
à l’aide
la connexion USB,
then
RS485
bus connection
used
to connect the
otherdedevices.
puis d’une connexion bus RS485 utilisée pour connecter les autres appareils.
Art.4903
RS485
bus wires
and de
Câbles
bus RS485
et câble
common
GND
wire.
terre commun.
Networked
Art.4903
keypads:
Claviers
Art.4903
en réseau
: ID
UNIT
ID’s
3,
4,
5
and
D’UNITÉ 3, 4, et 6 6
Art.4903
ID
D’UNITÉ.8
UNIT
ID.8
ON
ON
NC2
NC1
MOV
NO1
NC1
OFF
RS485 BUS TERMINATION
NO2
NC2
RS485
busde
Cavalier
termination
terminaison de
bus RS485
jumper
in en
position
OFF
OFF
position
MOV
NO1
ID
D’UNITÉ.7
UNIT
ID.7
NO2
RS485
busde
Cavalier
termination
terminaison de
jumper
in en
bus RS485
position
ON
ON
position
OFF
RS485 BUS TERMINATION
230Vca ~
50/60Hz
Alimentation
secteur
230Vca ~
50/60Hz
Alimentation
secteur
Contacts
sansContacts
potentiel RLY2
RLY2
Volt Free
Contacts
sansContacts
potentiel RLY2
RLY2
Volt Free
Contacts
sansContacts
potentiel RLY1
RLY1
Volt Free
Contacts
sansContacts
potentiel RLY1
RLY1
Volt Free
Fig. 41
REMARQUE IMPORTANTE : Pour chaque clavier Art.4903 supplémentaire, une alimentation de 12Vcc (HDR-15-12) est nécessaire.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 29 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Connexion réseau RS485
switch
to RS485
position
Basculer
en position
RS485
RS-232
485 / 232
Art.
481
USB-Serial Converter
BUS
Termination
USB-PC
Open
Close
A
RS-485
B GND
Cavalier de
terminaison
RS485 bus
determination
bus RS485
enjumper
position
in
FERMÉE
CLOSED
position
USB
cable
Câble
USB
IDUNIT
D’UNITÉ.1
ID.1
Vers
l’antenne
To Antenna
Art.4850R
Art.4810
ID
D’UNITÉ.2
UNIT
ID.2
Cavalierbus
de
RS485
terminaison
termination
de
bus
RS485
jumper in
en position
OPEN position
OUVERTE
Contacts
sans
Volt Free
potentiel
Contacts
230Vca ~
50/60Hz
Alimentation
secteur
230Vca ~
50/60Hz
Alimentation
secteur
Contacts
potentiel
Volt Freesans
Contacts
NOTES
La connexion
un using
ordinateur
à l’aide
l’Art.481
enrequired
option et
NOTES::Connecting
to aà PC
the Art.481
is de
optional
andest
only
if
n’est
requise
que
pour
la
connexion
permanente
à
un
ordinateur
; elle peut
permanently connecting to a PC and can be used as an alternative means
of
être
utilisée comme
un moyen
de programmation
d’ordinateur
alternatif
à
PC programming
to using
the USB
connection. Remember
the GSM
PRO
l’utilisation
de
la
connexion
USB.
Rappelez-vous
que
le
module
GSM
PRO
module can be connected directly to the PC using the USB connection and
peut
être
connecté
directement
à l’ordinateur
à l’aide
dedevices.
la connexion USB,
then an
RS485
bus connection
used
to connect the
other
puis d’une connexion bus RS485 utilisée pour connecter les autres appareils.
Art.4850R
RS485
bus wires
and de
Câbles
bus RS485
et câble
common
GND wire.
terre commun.
Networked
Art.4850R
readers::
Lecteurs
Art.4850R
en réseau
ID’s 3,3,4,4,5 5and
IDUNIT
D’UNITÉ
et 66
Art.4850R
UNIT
ID.8
ID
D’UNITÉ.8
ID.7
IDUNIT
D’UNITÉ.7
RS485
Cavalierbus
de
termination
terminaison
de
jumper
bus
RS485inen
position position
FERMÉE
CLOSED
Cavalier de
termination
terminaison
de
jumper
bus
RS485inen
OPEN position
position
OUVERTE
230Vca ~
50/60Hz
Alimentation
secteur
RS485 bus
230Vca ~
50/60Hz
Alimentation
secteur
Contacts
potentiel
Volt
Freesans
Contacts
Volt
Freesans
Contacts
Contacts
potentiel
Fig. 42
REMARQUE IMPORTANTE : Pour chaque lecteur de proximité Art.4850R supplémentaire, une alimentation de 12Vcc (HDR-1512) est nécessaire.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 30 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Indications générales pour l’installation
INDICATIONS DE TAILLE DU CÂBLE
BRANCHEMENTS DE L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET DE L’ÉLECTRO-SERRURE
Consultez le tableau suivant pour les connections de la sortie d’alimentation de l’interphone GSM PRO Art.4810 et les raccordements
de l’électro-serrure.
Distance
20m
Zone de section transversale (CSA)
50m
0,5mm
100m
1,0mm
2
1,5mm2
2
L'alimentation doit idéalement se trouver aussi près du panneau interphone que possible pour une performance optimale. La
résistance maximum admise pour les câbles susmentionnés est = 3Ω pour assurer une performance optimale.
CONNEXIONS RS485
Un câble CAT-5 est acceptable lorsqu’une paire est utilisée pour le raccord 0V/TER et qu’une
deuxième paire est partagée entre les raccords A et B (c.-à-d. que 1 conducteur de la paire est
utilisé pour la borne A et un conducteur de la paire est utilisé pour la borne B, voir Fig.43).
La distance totale entre le premier appareil RS485 en ligne (Art.481 ou module GSM PRO) et le
dernier appareil RS485 en ligne (Art.4903 ou Art.4850R) ne doit pas dépasser les 500m max. pour
la meilleure performance possible, voir Fig.44. Il est également important que la terminaison du
bus RS485 en fin de ligne du dispositif respectif (Art.4903 ou Art.4850R) soit en position ON, dans
le cas du module GSM PRO, une résistance de 120 Ohm doit être installée sur les connexions des
bornes bus A et B (sauf si elle est reliée à un Art.481, auquel cas, le cavalier de terminaison de
bus sur l’Art.481 devrait être en position fermée car ce serait le dernier appareil RS485 en ligne).
First device
Premier
appareil
en
in ligne
line
Câble
CAT-5CAT-5
cable
Fig. 43
ID.1
IDUNIT
D’UNITÉ.1
Last device
Dernier
appareil
en ligne
in
line
Art. 4810-1
Art. 4903
RS-232
485 / 232
BUS
Termination
USB-PC
IDUNIT
D’UNITÉ.2
ID.2
Art.
481
USB-Serial Converter
Open
Close
A
RS-485
Art. 4850R
B GND
RS485
RS485
ID.3
ID UNIT
D’UNITÉ.3
Art. 4903
UNIT
ID’s 4, 4,
5, 5,
6 and
ID
D’UNITÉ
6 et77
RS485
ID UNIT
D’UNITÉ.8
ID.8
Art. 4903
RS485
CAT-5
Câble cable
CAT-5500m
500m(max.)
(max.)
Fig. 44
REMARQUE IMPORTANTE : N’utilisez que des câbles en cuivre nus (BC), (les câbles rigides ou toronnés sont acceptés). Lors
du choix des câbles, tenez compte du fait que les types de câble suivants ne doivent PAS être utilisés : Acier revêtu de cuivre
(CCS) et aluminium revêtu de cuivre (CCA). Bien que ces types de câble soient économiquement avantageux, ils présentent
une résistance supérieure à celle des câbles en cuivre pur et peuvent affecter les performances globales du dispositif ; par
conséquent, Videx recommande de NE PAS utiliser ces types de câble.
REMARQUES RELATIVES À L’INSTALLATION
• Vérifiez que tous les composants ne sont pas endommagés avant l’installation (ne pas procéder à l’installation en cas de dommage).
• Tenez tous les emballages à l’écart des enfants (éliminer les déchets et les emballages excédentaires de façon responsable).
• Ne bouchez pas les ouvertures et fentes des ventilations des appareils.
• Toutes les connexions vers la tension du secteur doivent correspondre aux normes nationales en vigueur (réglementations
IEE relatives aux branchements électriques ou normes applicables dans le pays d’utilisation).
• Installez un fusible adéquat ou un commutateur d'isolation pour isoler le secteur.
• Isolez le système du secteur avant d'y effectuer des interventions de maintenance.
• Évitez la pénétration d'eau à l'arrière du module, scellez le cadre du module après l'installation à l'aide d'un scellant au silicone.
• Tous les câbles d’interphone et de contrôle d’accès doivent être acheminés séparément du secteur (idéalement dans un
chemin de câbles ou un conduit séparé).
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 31 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Indications générales pour l’installation
CÂBLAGE DE L’ÉLECTRO-SERRURE ET PROTECTION CONTRE LA FORCE CONTRE-ÉLECTROMOTRICE
En cas d’installation d’une électro-serrure, une protection contre la force contre-électromotrice est nécessaire. Si vous installez une électroserrure à déclenchement par courant alternatif, un condensateur à disques en céramique de 100nF doit être installé à travers les bornes
de la serrure, comme le montre la Fig.45. Si vous installez une électro-serrure à déclenchement par courant continu (sécurité à émission
ou à rupture), une diode 1N4002 doit être installée à travers les bornes de la serrure, comme le montre la Fig.46.
+
1N4002 DIODE
100nF CAP
-
se connecte toujours au +
positif de la serrure
le MOV peut être installé sur
une serrure à courant alternatif
ou continu à travers les bornes
de la serrure et il n’est pas
conscient de la polarité
se connecte toujours au négatif de la serrure
Fig. 45
Fig. 46
Si un condensateur à disques en céramique 100nF ou une diode 1N4002 n'est pas disponible, un MOV 14 - 20V (varistor d’oxyde
métallique) peut être monté à travers les bornes de la serrure (voir la Fig.45 ci-dessus) et sur une serrure à déclenchement par
courant alternatif ou continu. Des exemples de connexion sont également visibles sur les schémas de câblage aux pages 21 et 22.
REMARQUES RELATIVES AUX RACCORDEMENTS AU SECTEUR ET À LA SÉCURITÉ ET EXPLICATIONS
IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION.
IMPORTANT : VIDEX CONSEILLE DE CONFIER L’INSTALLATION DE TOUT PRODUIT VIDEX ET DE TOUT CÂBLAGE
À UN ÉLECTRICIEN COMPÉTENT, UN SPÉCIALISTE DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ OU UN INGÉNIEUR EN
COMMUNICATIONS.
• NE PAS installer les produits Videx dans des endroits présentant les caractéristiques ou risques suivants :
• Atmosphère chargée d’huile ou de graisse.
• Présence de vapeurs, gaz ou liquides corrosifs ou inflammables.
• Possibilité d’obstruction qui empêcherait ou gênerait l’accès et/ou le retrait du produit Videx.
RACCORDEMENT AU SECTEUR
Le système DOIT être installé conformément aux règlements I.E.E en vigueur (en particulier aux Règlementations I.E.E. BS7671
relatives aux branchements électriques), ou les normes adéquates de votre pays. Videx recommande notamment ceux-ci :
• Brancher le dispositif au secteur avec un disjoncteur tous
pôles (voir la Fig.47) avec une ouverture des contacts
d’au moins 3 mm à chaque pôle et qui déconnecte
simultanément tous les pôles.
SECTEUR
N
• Placer le disjoncteur tous pôles de manière à faciliter l’accès
et l’actionnement de l’interrupteur.
• S’assurer que l’alimentation secteur (tension, fréquence et
phase) est conforme à l’étiquette signalétique du produit
(elle se trouve généralement au-dessus de l’alimentation).
• Isoler le système du secteur avant d'effectuer toute
intervention de maintenance sur le dispositif.
ALIMENTATION
1 PHASE
1 PHASE
(220
SUPPLY
–
240Vca,
(220 - 240Vac,
50/60Hz)
50/60Hz)
L
FUSE
FUSIBLE
ÉPERON
FUSIONNÉ
SWITCHED
FUSE SPUR
Fig. 47
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 32 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Indications générales pour l’installation
INSTALLATION DE L’ALIMENTATION
Suivez les étapes ci-dessous pour brancher l’alimentation HDR-15-12 (12Vcc 1,25A)
• Fixez le module d’alimentation à un rail DIN (suivre les indications des Fig.48, Fig.49 et Fig.50).
• Coupez l’alimentation par le secteur à l’aide du disjoncteur (mentionné précédemment) puis procédez aux branchements
conformément aux schémas d’installation figurant sur les divers schémas de câblage du présent manuel.
• Vérifiez les branchements et fixez les câbles aux bornes en vous assurant que les câbles basse tension (signal) sont acheminés
séparément par rapport aux câbles haute tension (secteur).
• Remettez les couvercles de la borne en place et fixez-les à l’aide des vis prévues.
• Une fois tous les branchements effectués, rétablissez l’alimentation par le secteur.
Fig. 48
Fig. 49
Fig. 50
ENTRETIEN DU PANNEAU
La face du panneau de la porte présente est soit une finition en acier inoxydable miroir soit
une finition en aluminium mat. Il est important que la face soit nettoyée régulièrement afin
d'éviter les accumulations de poussière et de ternir le métal.
Un chiffon propre et doux peut être utilisé avec de l’eau tiède modérée ou des nettoyants
non agressifs. Des précautions supplémentaires doivent être prises pour suivre le grain du
métal lors du polissage des panneaux avec un fini mat. Polissez toujours dans une seule
direction pour éviter de légères rayures de la plaque, voir la Fig.51. Essayez également
d’éviter toute accumulation de vernis autour des boutons du panneau qui peut empêcher
les boutons de fonctionner correctement.
NE PAS UTILISER LES PRODUITS SUIVANTS :
• Liquides abrasifs ;
• Liquides à base de chlore ;
• Produits pour l’entretien des métaux (comprenant le nettoyant pour acier inoxydable
Sidol, car cela peut affecter la gravure) ;
Fig. 51
• Eaux de Javel au chlorhydrate.
REMARQUE IMPORTANTE : IL EST IMPORTANT D’EFFECTUER RÉGULIÈREMENT L’ « ENTRETIEN » DU PANNEAU
DE COMMANDE GSM (NETTOYAGE ET ENTRETIEN GÉNÉRAL, ETC.). TOUTE ERREUR OU TOUT DOMMAGE QUI
POURRAIT SE PRODUIRE SUR LE PANNEAU GSM EN RAISON DU MANQUE DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN N’EST
PAS DE LA RESPONSABILITÉ DE VIDEX.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 33 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Montage de la carte SIM et connexion de l’alimentation
MONTAGE DE LA CARTE SIM ET CONNEXION DE L’ALIMENTATION À L’INTERPHONE GSM
Après avoir connecté l'alimentation, l'antenne, la sortie de l’électro-serrure et les appareils auxiliaires comme illustré dans le présent
manuel et avant de mettre le système sous tension, il faut installer la carte SIM (la carte SIM doit déjà être enregistrée auprès de
l’opérateur réseau). Le dispositif qui reçoit la carte SIM se trouve à l'arrière du module sous le connecteur SMA de l’antenne. Une
carte SIM de la plupart des fournisseurs de réseau peut être utilisée (rappelez-vous qu’un réseau 3 SIM ne fonctionnera qu’avec la
version 3G de l’interphone GSM PRO). Suivez les étapes ci-dessous pour insérer la carte SIM.
MONTAGE DE LA CARTE SIM
1. Au verso du module GSM PRO Art.4810, faites glisser le
support de carte SIM vers la gauche jusqu’à entendre un
« déclic », comme le montre la Fig.52.
2. Le support de carte SIM est articulé et s’ouvre à gauche,
voir Fig.53.
3. Placez la carte SIM dans le support (elle ne s'ajuste que
dans un sens, voir Fig.54) et rabattez le support, voir
Fig.55.
Fig. 52
Fig. 53
Fig. 54
Fig. 55
4. Faites coulisser le support de carte SIM vers la droite
jusqu’à entendre un « déclic », voir Fig.56.
5. Une fois la carte SIM en place, connectez les boutons
d’appel appropriés en suivant le schéma matriciel des
boutons illustré à la Fig.4 à la page 7.
6. Connectez l’antenne GSM Art.432, puis l’alimentation
12Vcc, mais NE METTEZ PAS encore le système sous
tension.
7. Suivez le processus d’initialisation décrit ci-dessous.
Fig. 56
SÉQUENCE D'INITIALISATION À LA MISE SOUS TENSION
Le module GSM PRO Art.4810 met environ 30 secondes à s'initialiser correctement. Il est
conseillé de NE PAS envoyer de messages SMS ni d’appuyer sur les boutons pendant ce
temps.
1. Vérifiez tout d’abord que toutes les connexions nécessaires ont été effectuées correctement,
en suivant les schémas de câblage indiqués dans ce manuel, et lorsque le système est prêt
à être mis sous tension.
2. La LED occupée commence à clignoter en continu, comme le montre la Fig.57 (elle
continue à clignoter jusqu’à la fin du processus d’initialisation).
Fig. 57
3. Le module GSM émet deux courts bips suivis d’un délai de 15 secondes, comme le montre
la Fig.58.
4. Ensuite, un seul bip court est entendu (dans l’intervalle, la LED occupée continue à clignoter
pendant qu’il s’enregistre avec le réseau choisi), puis après un délai supplémentaire de 15
secondes, la LED occupée s’arrête de clignoter pour indiquer que le module GSM s’est
enregistré avec le réseau, comme le montre la Fig.59.
…temporisation
...delay 15 secs... 15
secs…
Fig. 58
5. L’interphone GSM PRO est prêt à être programmé.
...delay 15 secs...15
…temporisation
secs…
Fig. 59
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 34 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Procédure de réinitialisation
RÉINITIALISATION DU MODULE GSM AUX CONFIGURATIONS D’USINE PAR DÉFAUT
Deux options de réinitialisation « câblées » sont disponibles. La première réinitialise uniquement le code principal et la deuxième
réinitialise tout et efface tous les numéros de téléphone, cartes d’accès de proximité, codes d’accès, plages horaires et paramètres
enregistrés.
RÉINITIALISATION DU CODE PRINCIPAL À 1111 (4x1)
1. Mettez hors tension le module interphone GSM PRO.
2. Placez un pontage entre les bornes g et 7 au dos du
module GSM PRO, comme indiqué sur la Fig.60.
3. Mettez le module GSM PRO sous tension, 2 bips seront
entendus, suivis d’un bref délai, puis d’un 3e bip, comme le
montre la Fig.61.
Fig. 60
4. Après le 3e bip, retirez le pontage, comme indiqué sur la
Fig.62.
…temporisation…
...delay...
5. Le code principal est maintenant réinitialisé à 1111 (4x1).
Fig. 61
Fig. 62
RÉINITIALISATION COMPLÈTE DU SYSTÈME
1. Mettez hors tension le module interphone GSM PRO.
2. Placez un pontage entre les bornes g et 8 au dos du
module GSM PRO, comme indiqué sur la Fig.63.
3. Mettez le module GSM PRO sous tension, 2 bips
seront entendus, suivis d’un bref délai, puis de 2 bips
supplémentaires, comme le montre la Fig.64.
Fig. 63
4. Après le 4e bip, retirez le pontage, comme indiqué sur la
Fig.65.
...delay...
…temporisation…
5. Tous les paramètres du module GSM PRO sont rétablis aux
configurations d’usine par défaut.
Fig. 64
Fig. 65
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 35 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Installation du boîtier arrière encastrable série 4000
EXAMPLE: INSTALLING A 4000 SERIES FOUR MODULE BACK BOX
B
A
C
C
D
F
Fig. 66
E
D
Fig. 67
Fig. 68
L
C
H
Y
G
G
W
L
Fig. 69
Fig. 70
C
H
Fig. 71
C
Fig. 72
M
H
M
N
M
Fig. 73
H
P
Fig. 74
O
Fig. 75
N
Q
P
N
Fig. 76
Fig. 77
Fig. 78
Fig. 79
Fig. 80
Fig. 81
Fig. 82
Fig. 83
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 36 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Installation du boîtier arrière encastrable série 4000
INSTALLATION DE POSTE DE PORTE EN SAILLIE
1. Posez le boîtier en saillie contre le mur (il doit y avoir 165-170cm entre la partie haute du boîtier et le sol, comme illustré sur la
Fig.66), et prenez les références pour les trous de fixation A des prises murales B et le trou réservé aux câbles E (Fig.67). Si le
sens du boîtier n’est pas indiqué, la charnière doit être à gauche ;
Afin de prévenir l’infiltration d’eau, nous recommandons vivement l’utilisation d’un joint d’étanchéité en silicone
entre le mur et le boîtier arrière C , SUR LES CÔTÉS GAUCHE, SUPÉRIEUR ET DROIT UNIQUEMENT ET À L’INTÉRIEUR
DE TOUS LES TROUS D . NE PAS UTILISER DE SCELLANT SILICONE SUR LE CÔTÉ INFÉRIEUR DE LA PLAQUE (Fig.68) ;
2. Comme illustré sur la Fig.67, réalisez les trous de fixation A , insérez les prises murales B et faites passer les câbles E à travers
l’ouverture du boîtier en saillie D , fixez le boîtier en saillie C au mur à l’aide des vis F ;
3. Appliquez le joint en néoprène Y en haut de chaque module G comme illustré sur la Fig.69 ;
4. Avant l’installation du cadre de support modules, accrochez les modules G au cadre de support H comme illustré sur la Fig.70 puis la
Fig.71, installez les deux verrous anti-basculement W pour chaque module (faites de même pour le second cadre de support modules) ;
5. Lorsque plusieurs cadres de support modules sont nécessaires, ils doivent être accrochés au boîtier en saillie en partant de celui
se trouvant le plus à gauche. Pour des raisons de praticité sera décrite la manière de procéder avec le cadre de gauche, mais
naturellement les mêmes opérations sont valables également pour celui de droite. Comme illustré sur la Fig.72, accrochez le
cadre de support modules H (avec les modules) au boîtier en saillie C en déplaçant le cadre comme indiqué par les flèches.
Assurez-vous que les pivots L (Fig.72) passent à l’intérieur du boîtier de charnière approprié M comme illustré sur la Fig.73 ;
6. Comme illustré sur la Fig.74, tirez le cadre de support modules H en arrière en accomplissant simultanément un léger mouvement
à gauche comme suggéré par les flèches ;
7. Comme illustré sur la Fig.75, ouvrez le cadre de support modules H comme suggéré par la flèche, accrochez les butées N des
charnières aux logements M , raccordez les fils en utilisant le tournevis fourni P (côté plat) et agissez sur les fentes des modules
ou sur les trous des trimmers O pour les réglages opportuns ;
8. Accomplissez les mêmes opérations décrites ci-dessus également pour le deuxième support modules (ou troisième si présents) ;
9. Lorsque le système a été testé et qu’il fonctionne, procédez délicatement dans le sens inverse, fermez et fixez les cadres de support
modules au boîtier en saillie en utilisant le tournevis P (côté torx) et les vis fournies Q (Fig.76). Remarque : ne pas trop serrer les vis.
INSTALLATION DE POSTE DE PORTE ENCASTRABLE
Si l’installation est encastrable et que le nombre de modules est supérieur à 3, il faut raccorder les boîtiers encastrables (avant de les
murer) comme illustré sur les Fig.79, Fig.80 et Fig.81 :
• Préparez les boîtiers encastrables et enlevez les débouchures pour permettre le passage des câbles d’un boîtier arrière à l’autre ;
• Insérez les entretoises dans le premier boîtier encastrable et accrochez le deuxième pour obtenir le résultat de la Fig.81 ;
1. Après avoir bien protégé les trous de fixation du cadre de support modules, murez le boîtier encastrable (laisser 165-170cm
entre la partie haute du boîtier et le sol comme indiqué sur la Fig.66) en faisant passer le groupe de fils E (Fig.67) à travers l’un
des trous précédemment ouvert sur le fond du boîtier. Si le sens du boîtier n’est pas indiqué au fond du boîtier, la charnière doit
rester à gauche ; faites attention à ce que le boîtier soit bien muré à fleur du mur fini ;
Afin de prévenir l’infiltration d’eau, nous recommandons fortement d’utiliser un produit d’étanchéité en silicone entre
le cadre de support du module H et le boîtier arrière C , SUR LES CÔTÉS GAUCHE, SUPÉRIEUR ET DROIT SEULEMENT.
NE PAS UTILISER DE SCELLANT SILICONE SUR LE CÔTÉ INFÉRIEUR DU CADRE DE SUPPORT MODULES (Fig.77) ;
2. Continuez du pas 4 de l’installation en saillie, mais au pas 7 accrochez les butées des charnières
N
comme illustré sur la Fig.78.
Remarque : si des trous supplémentaires sont faits dans le boîtier de surface, des problèmes d’oxydation peuvent
apparaître à moins que le métal non protégé ne soit recouvert d’une peinture protectrice.
NOTES
• La lame du tournevis fourni a deux pointes, une plate et une torx. Extraire la pointe et la réinsérer dans le manche en choisissant
le côté souhaité.
• L’exemple illustre l’utilisation d’un seul trou du boîtier de surface pour le passage des fils, ceci a été fait uniquement pour des
raisons pratiques et pour rendre les dessins plus nets. Naturellement, l’installateur peut utiliser s’il le souhaite le trou de droite,
celui de gauche ou les deux pour le passage des fils.
COMMENT ENLEVER LE PORTE-ÉTIQUETTE
• Pour éviter des chocs sur la plaque frontale, protéger le côté qui sera en contact avec la lame du tournevis en utilisant une bande
adhésive isolante ;
• Insérez un tournevis (côté plat de la lame) dans la fente spécifique du porte-étiquette comme illustré sur la Fig.82 ;
• Faites levier avec le tournevis comme illustré sur la Fig.83 pour enlever le porte-étiquette (faire attention à ne pas abîmer la plaque) ;
• Modifiez l’étiquette et mettez-la à l’intérieur du porte-étiquette et repositionnez celui-ci à sa place en l’insérant dans son logement du côté
droit ou gauche et en appuyant sur le côté resté libre jusqu’à l’accrochage (en faisant un mouvement contraire à celui fait pour l’extraire).
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 37 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
PROGRAMMATION DE L'INTERPHONE GSM
La programmation de l’interphone GSM PRO peut se faire de deux façons, soit en envoyant un message (SMS), soit via le logiciel
d’ordinateur GSMSK (ver 4.0.0.0 ou ultérieure). Voir également le manuel de programmation GSMSK_66251720_EN_V2-0 (ou ultérieur).
REMARQUE IMPORTANTE : Lorsqu'il vous est demandé d'utiliser “ dans un message SMS il est d’importance fondamentale
d'utiliser le symbole correct et pas ‘ (ou deux apostrophes ‘ côte à côte qui ont le même aspect mais seront interprétés différemment par le panneau interphone GSM PRO).
PROGRAMMATION PAR MESSAGE SMS
La programmation par message SMS constitue une manière simple de personnaliser les paramètres du panneau interphone GSM
PRO et d'ajouter ou supprimer des numéros de téléphone. Si la quantité de boutons ou de numéros de téléphone à saisir est
importante, la programmation sera plus aisée à l'aide du logiciel pour ordinateur GSMSK. Il suffit d’envoyer des messages SMS selon
le format ci-dessous au numéro de téléphone de la SIM dans le panneau interphone GSM PRO :
<4 DIGIT CODE> <3 DIGIT FUNCTION CODE> <OPTIONAL DATA> <OPTIONAL ?>
Ce code empêche tout accès non autorisé aux fonctions programmables du système. Le code
doit comporter quatre chiffres mais peut être une combinaison quelconque des numéros de
0 à 9. Le code par défaut est 1111 et est utilisé dans tous les exemples du présent manuel.
CODE DE FONCTION À 3 CHIFFRES Le code de fonction à 3 chiffres identifie la fonction programmable à modifier. Le code doit
être écrit en majuscules. Le tableau suivant énumère les codes disponibles.
CODE À 4 CHIFFRES
DESCRIPTION
Enregistrer un numéro de téléphone principal
Enregistrer le n° de téléphone de déviation 1
Enregistrer le n° de téléphone de déviation 2
Enregistrer le n° de téléphone de déviation 3
Enregistrer un numéro de téléphone principal
et dévier les numéros dans un seul message
SMS
CODE
STN
STD
STE
STF
STN
EXEMPLE
1111STNnnn”01912243174”
1111STDnnn”01912241559”
1111STEnnn”01912243678”
1111STFnnn”01912245326”
1111STNnnn”pn”,”d1”,”d2”,”d3”
1111STNnnn”01912243174”,
”01912241559”,” 01912243678”,
”01912245326”
STR
Enregistrer un numéro à composer pour
l’ouverture (DTO)
ou
Enregistrer jusqu’à 5 numéros à composer pour
l’ouverture (DTO) dans un seul message SMS
vers les emplacements disponibles suivants
1111STRnnn”07771234567”
1111STR”n1”,”n2”,”n3”,”n4”,”n5”
1111STR”01912243174”,
”01912241559”,” 01912243678”,
”01912245326”,”07897123456”
Supprimer un numéro à composer pour
l’ouverture sans connaître son emplacement
Configurer la durée d'appel
Configurer la durée d’activation du relais
Régler le temps de sortie auxiliaire AO1
Régler le mode de sortie auxiliaire AO1
Régler le temps de sortie auxiliaire AO2
Maintenir la fonction de connexion
Temps de déviation vers le numéro suivant
Vérifier la puissance du signal GSM
Vérifier la version du logiciel
Composer un numéro
Enregistrer un message SMS pour g-4
Modifier le code à 4 chiffres
DET
1111DET”01912243174”
SPT
RLT
A1T
A1M
A2T
NOD
DIT
SIG
VER
DLE
SMS
CDE
1111SPTnn
1111RLTnn
1111A1Tnn
1111A1Mnn
1111A2Tnn
1111NODnn
1111DITnn
1111SIG ?
1111VER ?
1111DLE”123”
1111SMS”HouseAlarm”
1111CDE1234
Déclencher le relais
Déclencher la sortie auxiliaire AO1
Déclencher la sortie auxiliaire AO2
Enregistrer la chaîne de vérification du solde
Vérifier le solde de crédit
RLY
A1O
A2O
SDL
BAL
1111RLY
1111A1O
1111A2O
1111SDL”*#1345#”
1111BAL ?
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 38 -
PARAMÈTRES
nnn = 001 - 050
nnn = 001 - 050
nnn = 001 - 050
nnn = 001 - 050
nnn = 001 - 050
pn = n° principal
d1 = n° 1 de déviation
d2 = n° 2 de déviation
d3 = n° 3 de déviation
nnn = 000 - 999 ou
nnn = facultatif
n1 - 1er DTO
n2 - 2e DTO
n3 - 3e DTO
n4 - 4e DTO
n5 - 5e DTO
n/a
PAR DÉFAUT PAGE
n/a
40 - 41
n/a
40 - 41
n/a
40 - 41
n/a
40 - 41
n/a
41
nn = 01 - 12
nn = 00 - 99
nn = 00 - 99
nn = 00 - 05
nn = 00 - 99
nn = 01 - 99
nn = 01 - 99
n/a
n/a
n/a
n/a
Toute combinaison de 4
chiffres
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
02 (40s)
05 (5s)
05 (5s)
01
05 (5s)
0 (désactivé)
15 (15s)
n/a
n/a
n/a
AUX TRIG
1111
43 - 44
44
44
44
45
45
45
45
45
45 - 46
46
46
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
46
46
46
46
46 - 47
n/a
42 - 43
n/a
43
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
Enregistrer le n° de téléphone principal
Verrouiller le relais
Déverrouiller le relais
Verrouiller la sortie auxiliaire AO1
Déverrouiller la sortie auxiliaire AO1
Verrouiller la sortie auxiliaire AO2
Déverrouiller la sortie auxiliaire AO2
Enregistrer la plage horaire pour activer les
boutons d’appel
STM
RLA
RUL
A1L
A1U
A2L
A2U
TBA
1111STM”07771234567”
1111RLA
1111RUL
1111A1L
1111A1U
1111A2L
1111A2U
1111TBA”HHMMHHMM”,days
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
HHMMHHMM
jours = Lu, Ma, Me, Je, Ve, Sa,
Di, AD, WD et WE
Enregistrer le ou les plage(s) de temps pour le
contrôle d’accès : proximité, numéros de codes
d’accès et à composer pour l’ouverture
ATB
1111ATBn”HHMMHHMM”,days
n=0-9
n/a
HHMMHHMM
jours = Lu, Ma, Me, Je, Ve, Sa,
Di, AD, WD et WE
Enregistrer les niveaux d’accès pour le contrôle ACC
d’accès : proximité, numéros de codes d’accès et
à composer pour l’ouverture
1111ACCn”tttttttttt”,”rrrrrrrr”
n=0-9
chaque t = 1 ou 0
chaque r = 1 ou 0
n/a
50
Utilisation des niveaux d’accès avec les numéros STR
à composer pour l’ouverture (DTO)
1111STR”n1”An,”n2”An,”n3”An,”n
4”An,”n5”An
An = A0 - A9
n/a
51
n/a
n/a
01
X
X
03
00
51
51 - 52
52
52
52
52
52 - 53
Vérifier/Configurer la date et l’heure
Vérification et configuration de l’état de l’entrée
Mode de composition silencieuse
Envoyer la tonalité après la réponse (Bout. 1)
Envoyer la tonalité après la réponse (Dév. 1)
Envoyer le délai de tonalité DTMF
Activer la fonction Habiliter la pression de « 0 »
à la réponse
Activer la fonction # (hachage)
Activer le lecteur de proximité
Nombre d’octets à contrôler pour le contrôle de
proximité
Enregistrer une clé électronique/carte dans
un emplacement connu ou dans le prochain
emplacement disponible
47
47
47
47
47
47
48
48
48 - 49
CLK
CHK
AUE
DTP
DTD
DTT
EDZ
1111CLK”yy/mm/dd,hh:mm” ?
1111CHK ?
1111AUEnn
1111DTPn
1111DTDn
1111DTTnn
1111EDZnn ?
n1 - 1er DTO
n2 - 2e DTO
n3 - 3e DTO
n4 - 4e DTO
n5 - 5e DTO
yy/mm/dd,hh:mm
n/a
nn = 00 ou 01
n = 0 - 9 ou X
n = 0 - 9 ou X
nn = 01 - 12
nn = 00 ou 01
ED#
EPR
PBY
1111ED#nn ?
1111EPRnn ?
1111PBYnn ?
nn = 00 ou 01
nn = 00 ou 01
nn = 02, 03 ou 04
00
00
02
53
53
53 - 54
FOB
1111FOBnnn”site”,”user”
ou
1111FOB”site”,”user”
nnn = 000 - 999 ou
nnn - facultatif
n/a
54
1111FOBnnn”site”,”user”An
ou
1111FOB”site”,”user”An
nnn = 000 - 999 ou
nnn - facultatif
An = A0 - A9
An par défaut =
tout accès sauf
indication contraire
FDF
1111FDF”code d’utilisateur”
n/a
n/a
55
DEF
1111DEF”12345”
n/a
n/a
55
PIN
1111PINnnn”code”12
ou
1111PIN”code”12
nnn = 000 - 399 ou
nnn - facultatif
code = code d’accès de 4 à 8
chiffres
1, 2 = relais à activer
configuration
relais par défaut
= relais 1 sauf
indication
contraire
Enregistrer une clé électronique/carte dans
FOB
un emplacement connu ou dans le prochain
emplacement disponible avec un niveau d’accès
Trouver un numéro de clé électronique ou de
carte
Supprimer une clé électronique ou une carte
sans connaître son emplacement
Enregistrer un code d’accès dans un
emplacement connu ou dans le prochain
emplacement disponible et activer les relais 1
et/ou 2 respectivement
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
00002359
AD (tous les jours)
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 39 -
54 - 55
55 - 56
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
Enregistrer un code d’accès avec un niveau
d’accès (comprenant l’enregistrement dans
un emplacement connu et le prochain
emplacement libre mais aussi la configuration
des relais)
PIN
1111PINnnn”code”An
ou
1111PIN”code”An
également
1111PIN”code”12,An
Enregistrer un code d’accès temporaire dans le
prochain emplacement disponible, activer les
relais 1 et/ou 2 respectivement
TMP
1111TMP”code”12,Tnnn
Trouver un code d’accès
FDC
Supprimer un code d’accès sans connaître son
emplacement
Supprimer tous les codes temporaires
Plages de temps d’accès libre, comprenant
la configuration de sortie avec loquet ou
déclencheur momentané
DEC
DEP
FRE
Effacer toutes les plages de temps d’accès libre FRD
Désactiver (1) ou activer (2) la carte son
SBM
nnn = 000 - 399 ou
nnn - facultatif
An = A0 - A9
code = code d’accès de 4 à 8
chiffres
1, 2 = relais à activer
code = code d’accès de 4 à 8
chiffres
1, 2 = relais à activer
nnn = 001 - 255hrs
1111FDC”code”?
code = code d’accès de 4 à 8
chiffres
1111DEC”code”?
code = code d’accès de 4 à 8
chiffres
1111DEP ?
n/a
1 1 1 1 F R E n ” H H M M H H M M ”, - n = 0 - 9
days:m:o
HHMMHHMM
jours = Lu, Ma, Me, Je, Ve, Sa,
Di, AD, WD et WE
m = L ou M
o = RL, A1 ou A2
1111FRD ?
n/a
1111SBMnn ?
nn = 01 ou 02
Régler le volume de la carte son
Trouver un numéro de téléphone
Fin sur la dernière déviation
Porte ou portail
Arrêter et redémarrer
Simuler un appui de bouton par SMS
Lancer une commande spéciale
Commande AT à envoyer au démarrage
Commande AT à envoyer au démarrage
Commande AT à envoyer au démarrage
Activer le temps de sortie prolongé
SBV
FDT
EOD
GAT
RBT
BUT
PRG
AT1
AT2
AT3
EXO
1111SBVnn ?
1111FDT”numéro ou derniers chiffres”
1111EODnn ?
1111GATnn ?
1111RBT
1111BUTnn
1111PRG(commande)
1111AT1”ATxxxxxx”?
1111AT2”ATxxxxxx”?
1111AT3”ATxxxxxx”?
1111EXOnn ?
Obtenir le numéro IMEI du GSM
Déverrouiller la fonction de prévention
IME
LLA
1111IME ?
1111LLAnn ?
nn = 00 - 99
n/a
nn = 00 ou 01
nn = 00 ou 01
n/a
nn = 01 - 50
Commandes AT
Toute commande AT
Toute commande AT
Toute commande AT
nn = 81 - 87 ou
32 désactivé
n/a
nn = 00 ou 01
An par défaut
= tout accès
sauf indication
contraire,
configuration relais
par défaut = relais
1 sauf indication
contraire
configuration relais
par défaut = relais
1 sauf indication
contraire
n/a
56 - 57
57
58
n/a
58
n/a
n/a
58
58 - 59
n/a
02
59
59
75
n/a
00
01
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
32
59
50 - 60
60
60
60
60 - 61
61
61
61
61
61
n/a
00
62
62
Les données facultatives peuvent varier selon la commande utilisée. Il peut s'agir d'un numéro de
téléphone, d'un paramètre temporel, ou bien elles peuvent ne pas être utilisées du tout. Pour plus
d'informations, reportez-vous aux paramètres de commande suivants.
FACULTATIF ?
La plupart des commandes prennent en charge la fonction ?. Lorsque celle-ci est ajoutée à la fin
d'un message SMS, un message de confirmation est renvoyé à l'expéditeur pour indiquer que de
nouvelles données ont été reçues et enregistrées.
Lors de l’envoi des messages SMS, il peut y avoir un retard entre le moment où le message est envoyé et le moment où il est reçu
par le panneau interphone GSM PRO, selon le niveau de congestion du réseau. Si vous vous trouvez au panneau interphone lors
de l'envoi du message, vous entendrez un bip émis par le panneau interphone GSM PRO pour indiquer que le message a été reçu.
ENREGISTREMENT DES NUMÉROS DE TÉLÉPHONE DU BOUTON D'APPEL (STN, STD, STE ET STF)
Les numéros de téléphone peuvent être enregistrés pour les 50 boutons d'appel disponibles. Chaque bouton d'appel peut appeler
jusqu'à quatre numéros de téléphone (si le premier est occupé ou ne répond pas passé un certain délai, il dévie l'appel vers un 2e, un
3e et un 4e numéro si la fonction de déviation est configurée). Le code STN enregistre le premier numéro appelé (numéro de téléphone
principal) lors de la pression du bouton. Les codes STD, STE et STF enregistrent les numéros de téléphone de déviation si le premier est
occupé ou ne répond pas (l’interphone GSM PRO déviera l’appel vers le 2e numéro, puis vers le 3e, et enfin vers le 4e). Les messages pour
enregistrer/vérifier les numéros sont les suivants (remplacer STN par STD, STE ou STF pour enregistrer/vérifier les numéros de déviation).
DONNÉES FACULTATIVES
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 40 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
1111STNnnn”yyyyyyyyyyy”
1111STNnnn”yyyyyyyyyyy”?
1111STNnnn ?
1111STNnnn””
1111STNnnn”” ?
Enregistrer le numéro de téléphone principal yyyyyyyyyyy en position nnn.
Enregistrer le numéro de téléphone yyyyyyyyyy en position nnn et envoyer un message
SMS de confirmation pour confirmer l’enregistrement du nouveau numéro.
Demander le numéro de téléphone enregistré dans l'emplacement nnn. Un message SMS
est envoyé à l'expéditeur avec le numéro enregistré pour cet emplacement.
Supprimer le numéro de téléphone enregistré dans l'emplacement nnn.
Supprimer le numéro de téléphone enregistré dans l'emplacement nnn. Un message SMS
est envoyé à l'expéditeur avec la confirmation de la suppression pour cet emplacement.
nnn est un numéro de bouton compris entre 001 et 050. Le numéro de téléphone peut y contenir un maximum de 30 chiffres. Par
exemple : pour enregistrer le numéro 01912243174 pour le bouton 5 et trois numéros de déviation (si celui-ci ne répond pas ou est
occupé, respectivement 01912241558, 07771234567 et 01912241559, il faut envoyer les messages SMS suivants à l’interphone GSM :
1111STN005”01912243174”
1111STD005”01912241558”
1111STE005”07771234567”
1111STF005”01912241559”
REMARQUE IMPORTANTE : Lors de l’envoi de la commande 1111STNnnn ? pour interroger le numéro de téléphone enregistré
pour le bouton d’appel, le GSM PRO répond avec la liste de tous les numéros enregistrés pour ce bouton d’appel, c.-à-d. le numéro principal et les 3 numéros de déviation comme indiqué dans l’exemple ci-dessous *.
Lors de l’envoi de la commande 1111STDnnn ? , 1111STEnnn ? ou 1111STFnnn ? pour interroger les numéros de déviation
individuels enregistrés pour le bouton d’appel, le GSM PRO répond avec seulement le numéro de déviation enregistré pour le
bouton d’appel, p.ex. pour le bouton d’appel 1 avec le numéro de déviation 2 comme 07771234567, la commande envoyée au
GSM PRO serait : 1111STE001 ? . Le GSM PRO répondrait par :
MEM (DÉVIER 2)
001 = 0771234567
OK VIDEX GSM
ENREGISTRER LES NUMÉROS PRINCIPAUX ET DE DÉVIATION DANS UN SEUL MESSAGE SMS (EN UTILISANT LE STN)
Il est également possible de programmer un numéro de téléphone principal et trois numéros de déviation pour un bouton d’appel
particulier dans un seul message SMS au lieu d’utiliser les codes de programmation individuels STD (1ère déviation), STE (2e
déviation) et STF (3e déviation). En activant la commande de programmation STN, les messages SMS utilisés pour enregistrer/
vérifier le numéro principal et les numéros de déviation sont les suivants :
1111STNnnn”pn” (or 1111STNnnn”yyyyyyyyyyy”)
1111STNnnn”pn”,”d1”
1111STNnnn”pn”,”d1”,”d2”
1111STNnnn”pn”,”d1”,”d2”,”d3”
Enregistrer le numéro principal et les numéros de déviation respectifs
en position nnn, (où pn = numéro principal, d1 = 1ère déviation, d2 = 2e
déviation, d3 = 3e déviation et nnn = bouton d’appel 001 - 050).
1111STNnnn”pn”? (or 1111STNnnn”yyyyyyyyyyy”?)
1111STNnnn”pn”,”d1”?
1111STNnnn”pn”,”d1”,”d2”?
1111STNnnn”pn”,”d1”,”d2”,”d3”?
Enregistrer le numéro principal et les numéros de déviation respectifs en
position nnn, (où pn = numéro principal, d1 = 1ère déviation, d2 = 2e déviation,
d3 = 3e déviation et nnn = bouton d’appel 001 - 050), envoyer également une
confirmation des numéros enregistrés pour cet emplacement.
En utilisant les mêmes numéros de téléphone de l’exemple précédent : pour enregistrer le numéro principal 01912243174 (pn) pour
le bouton 5 et trois numéros de déviation de 01912241558 (d1), 07771234567 (d2) et 01912241559 (d3) respectivement, le message
SMS unique suivant serait envoyé à l’interphone GSM au lieu d’envoyer 4 messages SMS individuels :
1111STN005”01912243174”,”01912241558”,”07771234567”,”01912241559”
De même, si seuls le numéro principal (pn) et le numéro de déviation (d1) étaient requis pour le bouton 5, le message suivant serait envoyé :
1111STN005”01912243174”,”01912241558”
Rappelez-vous qu’un ? optionnel peut être inclus à la fin du message pour recevoir la confirmation des numéros enregistrés, comme ceux-ci :
1111STN005”01912243174”,”01912241558”,”07771234567”,”01912241559”?
* La réponse suivante sera reçue du GSM PRO :
MEM 005 = 01912243174
MEM (DÉVIER 1) 005 = 01912241558
MEM (DÉVIER 2) 005 = 07771234567
MEM (DÉVIER 3) 005 = 01912241559
OK VIDEX GSM
N’oubliez pas d’inclure “ et , le cas échéant.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 41 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
ENREGISTRER UN NUMÉRO À COMPOSER POUR L’OUVERTURE (STR)
L’ouverture de la porte par appel permet aux utilisateurs d’ouvrir la porte simplement en composant le numéro de téléphone de
la carte SIM dans le panneau interphone GSM PRO. Le panneau interphone vérifie l’identifiant de l’appelant lorsqu'un appel est
reçu et, si il correspond à la liste des numéros enregistrés, il annule l'appel (évitant à l'appelant de se faire facturer l'appel) et active
le relais pendant la durée programmée. Il est possible d’enregistrer jusqu'à 1000 numéros (000 - 999). Les messages pour vérifier,
enregistrer ou supprimer les numéros sont les suivants :
1111STRnnn”yyyyyyyyyyy”
1111STRnnn”yyyyyyyyyyy”?
1111STRnnn ?
1111STRnnn””
1111STRnnn”” ?
Enregistrer le numéro de téléphone yyyyyyyyyyy en position nnn, avec nnn = 000 - 999.
Enregistrer le numéro de téléphone yyyyyyyyyy en position nnn, avec nnn = 000 - 999 et envoyer un
message SMS de confirmation pour confirmer l’enregistrement du nouveau numéro.
Demander le numéro de téléphone enregistré en position nnn, avec nnn = 000 - 999. Un message
SMS est envoyé à l'expéditeur avec le numéro enregistré pour cet emplacement.
Supprimer le numéro de téléphone enregistré en position nnn, avec nnn = 000 - 999.
Supprimer le numéro de téléphone enregistré en position nnn, avec nnn = 000 - 999.
REMARQUE IMPORTANTE : Il est important de désactiver les fonctions de messagerie vocale et de message SMS automatique
de la carte SIM dans l’interphone GSM lors de l’utilisation de cette fonction (consulter le chapitre « Forcer à composer » pour de
plus amples informations). Il convient également de noter qu'il ne sera pas possible d’utiliser la fonction d’appel pour parler à
partir d’un numéro utilisé pour ouvrir la porte/le portail (l’ouverture de la porte est prioritaire).
Notez également que lorsque le numéro enregistré est utilisé pour ouvrir la porte/le portail, toute fonction de « reconnaissance du numéro
entrant » ou de « blocage du numéro » doit être désactivée sur le téléphone/téléphone portable qui effectue l’appel vers l’interphone
GSM. Si cette fonction n’est pas désactivée, l’interphone GSM ne reconnaîtra pas le numéro de l’appelant et aucune action n’aura lieu.
ENREGISTRER JUSQU’À 5 NUMÉROS À COMPOSER POUR L’OUVERTURE DANS UN SEUL MESSAGE SMS VERS LES
EMPLACEMENTS DISPONIBLES SUIVANTS (STR)
Il est également possible de programmer jusqu’à 5 numéros à composer pour l’ouverture (DTO) maximum à la fois aux prochains
emplacements de mémoire disponibles et dans un seul message SMS au lieu de les programmer individuellement. Pour activer la commande
de programmation STR, les messages SMS utilisés pour enregistrer/vérifier les numéros à composer pour l’ouverture sont les suivants :
1111STR”n1”
1111STR”n1”,”n2”
1111STR”n1”,”n2”,”n3”
1111STR”n1”,”n2”,”n3”,”n4”
1111STR”n1”,”n2”,”n3”,”n4”,”n5”
1111STR”n1” ?
1111STR”n1”,”n2”?
1111STR”n1”,”n2”,”n3”?
1111STR”n1”,”n2”,”n3”,”n4”?
1111STR”n1”,”n2”,”n3”,”n4”,”n5”?
Enregistrer les numéros à composer pour l’ouverture (DTO) à l’emplacement
mémoire suivant disponible, où n1 = 1er numéro DTO, n2 = 2e numéro
DTO, n3 = 3e numéro DTO, n4 = 4e numéro DTO, n5 = 5e numéro DTO.
Enregistrer les numéros à composer pour l’ouverture (DTO) à ou aux
emplacement(s) mémoire suivant(s) disponible(s), où n1 = 1er numéro
DTO, n2 = 2e numéro DTO, n3 = 3e numéro DTO, n4 = 4e numéro DTO, n5 =
5e numéro DTO, envoyer également le texte de confirmation des numéros
DTO et des emplacements où ils sont enregistrés.
Par exemple, pour enregistrer les 5 numéros à composer pour l’ouverture (DTO) suivants : 01912243174 (n1), 01912241558 (n2),
07771234567 (n3), 01912241559 (n4) et 07897123456 (n5) respectivement pour commencer à partir du prochain emplacement de
mémoire disponible, le seul message SMS suivant serait envoyé à l’interphone GSM au lieu d’envoyer 5 messages SMS individuels :
1111STR”01912243174”,”01912241558”,”07771234567”,”01912241559”,”07897123456”
De même, si seulement 3 numéros à composer pour l’ouverture (DTO) n1, n2 et n3 étaient requis, le message suivant serait envoyé :
1111STR”01912243174”,”01912241558”,”07771234567”
Rappelez-vous qu’un ? optionnel peut être inclus à la fin du message pour recevoir la confirmation des numéros enregistrés, comme ceux-ci :
1111STR”01912243174”,”01912241558”,”07771234567”,”01912241559”,”07897123456”?
La réponse suivante sera reçue du GSM PRO :
MEM OUVRIR 003 = 01912243174
MEM OUVRIR 004 = 01912241558
MEM OUVRIR 005 = 07771234567
MEM OUVRIR 006 = 01912241559
MEM OUVRIR 007 = 07897123456
OK VIDEX GSM
N’oubliez pas d’inclure “ et , le cas échéant. Dans l’exemple ci-dessus, si les emplacements 001 et 002 avaient déjà des numéros programmés, les
numéros à composer pour l’ouverture (DTO) n1, n2, n3, n4 et n5 seraient enregistrés dans le GSM PRO à partir de l’emplacement 003 jusqu’à 007.
REMARQUE IMPORTANTE : Il convient de noter que lors de la programmation de multiples numéros à composer pour l’ouverture (DTO) en
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 42 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
utilisant cette commande, le GSM PRO commence à vérifier les emplacements de mémoire libres à partir de 001 pour voir s’il y a suffisamment
d’espace disponible pour les enregistrer. Ainsi, si le nombre de numéros DTO programmés est supérieur au nombre d’emplacements
disponibles, le GSM PRO ira trouver le prochain emplacement disponible qui a suffisamment d’espace pour enregistrer les numéros.
Par exemple, les emplacements DTO de 001 à 003 et les
Emplacement DTO État de l’emplacement (libre/occupé)
emplacements de 006 à 008 peuvent être occupés par des
001
Emplacement occupé
numéros DTO, les emplacements 004 et 005 sont disponibles et
002
Emplacement occupé
les emplacements à partir de 009 sont aussi disponibles (voir le
003
Emplacement occupé
tableau de droite). Si l’intention est d’enregistrer trois numéros
DTO : 01912243174 (n1), 01912241558 (n2), 07771234567 (n3).
004
Emplacement libre
Le message SMS suivant serait envoyé au GSM PRO :
005
Emplacement libre
1111STR” 01912243174”,” 01912241558”,” 07771234567” ?
006
Emplacement occupé
007
Emplacement occupé
Le GSM PRO répondra par le message SMS suivant :
008
Emplacement occupé
MEM OUVRIR 009 = 01912243174
009
Emplacement libre
MEM OUVRIR 010 = 01912241558
010
Emplacement libre
MEM OUVRIR 011 = 07771234567
OK VIDEX GSM
011
Emplacement libre
Dans l’exemple ci-dessus, bien que les emplacements DTO 004 et 005 soient disponibles, la commande de programmation envoyée au GSM PRO est
d’enregistrer trois numéros DTO. Vu que la quantité de numéros DTO à enregistrer est supérieure au nombre d’emplacements de mémoire disponibles à partir
de l’emplacement 004, le GSM PRO recherche le prochain ensemble d’emplacements libres qui est en mesure d'enregistrer les trois numéros DTO. Donc, dans
ce cas, le GSM PRO contourne les emplacements 004 et 005 puisqu’il n’y a pas suffisamment d’espace pour enregistrer les trois numéros DTO, il contourne
également les emplacements 006, 007 et 008 puisque ces emplacements sont déjà occupés. Cependant, l’utilisation des emplacements à partir de 009 est libre
de sorte que le GSM PRO enregistre le premier numéro DTO (n1) à l’emplacement 009, puis le prochain numéro DTO (n2) à l’emplacement 010 et ainsi de suite.
REMARQUE IMPORTANTE : Il est également possible que lors de l’enregistrement de plusieurs numéros DTO à l’aide du code STR, un emplacement de départ, nnn, puisse
être inclus dans la commande de programmation, c.-à-d. 1111STRnnn”n1”,”n2”,”n3”,”n4”,”n5”. Cependant, lorsqu’un point de départ est inclus, alors que le GSM PRO enregistre
les numéros DTO de cet emplacement, tout emplacement de mémoire après lui qui a déjà un numéro DTO enregistré sera remplacé par le nouveau numéro DTO.
En utilisant les mêmes détails de l’exemple précédent : Les emplacements DTO de 001 à 003 et de 006 à 008 sont déjà occupés par
des numéros DTO, les emplacements 004 et 005 sont disponibles. Des emplacements à partir de 009 sont également disponibles
(voir le tableau précédent). Si l’intention est d’enregistrer les trois numéros DTO suivants : 01912243174 (n1), 01912241558 (n2),
07771234567 (n3) en commençant à partir de l’emplacement 004. Le message SMS suivant serait envoyé au GSM PRO :
1111STR004”01912243174”,”01912241558”,”07771234567”?
Le GSM PRO répondra par le message SMS suivant :
MEM OUVRIR 004 = 01912243174
MEM OUVRIR 005 = 01912241558
MEM OUVRIR 006 = 07771234567
OK VIDEX GSM
Dans cet exemple, les 1er et 2e numéros DTO 01912243174 (n1) et 01912241558 (n2) seraient enregistrés aux emplacements disponibles
004 et 005 comme prévu, mais le 3e numéro DTO 07771234567 (n3) remplacerait le numéro qui était déjà enregistré à l’emplacement 006.
SUPPRIMER UN NUMÉRO À COMPOSER POUR L’OUVERTURE SANS CONNAÎTRE SON EMPLACEMENT (DET)
Bien qu’un numéro à composer pour l’ouverture (DTO) puisse être supprimé du GSM PRO en utilisant la commande de programmation 1111STRnnn””
? , il est également possible de supprimer un numéro à composer pour l’ouverture pour ouvrir le numéro si l’emplacement n’est pas connu. Les
messages suivants peuvent être utilisés pour supprimer et confirmer qu’un numéro à composer pour l’ouverture a été supprimé du GSM PRO.
1111DET”yyyyyyyyyyy”
1111DET”yyyyyyyyyyy”?
Supprimer le numéro à composer pour l’ouverture pour ouvrir le numéro yyyyyyyyyyy (où
yyyyyyyyyyy numéro DTO).
Supprimer le numéro à composer pour l’ouverture pour ouvrir le numéro yyyyyyyyyyy (où
yyyyyyyyyyy numéro DTO). Envoyer également un message SMS de confirmation à l'expéditeur.
Notez que lors de l’utilisation de cette commande, le numéro de téléphone complet sera nécessaire sinon, le GSM PRO répondra par :
INTROUVABLE
OK VIDEX GSM
CONFIGURER LA DURÉE D'APPEL (SPT)
La durée de l'appel et la durée maximale d'un appel en secondes avant que l’interphone GSM PRO n’annule automatiquement l'appel.
Cette durée peut être entre 20 secondes et 240 secondes (4 minutes) et commence au moment ou le bouton d'appel est activé. La durée
par défaut est définie à 40 secondes. Les messages suivants peuvent être utilisés pour configurer/vérifier la durée d'appel maximale.
1111SPTnn
Enregistrer la durée nn x 20 secondes (par ex. nn = 03, durée = 60 secondes).
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 43 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
1111SPTnn ?
1111SPT ?
Enregistrer la durée nn x 20 secondes (par ex. nn = 02, durée = 40 secondes, voir le tableau ci-dessous), envoyer
également un message SMS de confirmation à l’expéditeur.
S'enquérir de la durée actuellement enregistrée. Un message SMS indiquant la durée enregistrée est renvoyé à
l’expéditeur (ne pas oublier de multiplier le nombre indiqué dans le texto reçu par 20 secondes).
Multiplicateur nn :
nn = 01, temps = 20 secs
nn = 04, temps = 80 secs
nn = 07, temps = 140 secs
nn = 10, temps = 200 secs
nn = 02, temps = 40 secs
nn = 05, temps = 100 secs
nn = 08, temps = 160 secs
nn = 11, temps = 220 secs
nn = 03, temps = 60 secs
nn = 06, temps = 120 secs
nn = 09, temps = 180 secs
nn = 12, temps = 240 secs
CONFIGURER LA DURÉE D’ACTIVATION DU RELAIS (RLT)
La durée d’activation du relais peut être comprise entre 01 et 99 secondes ou configurée pour le verrouillage (configurer la durée d’activation
du relais à 00 pour le mode verrouillé. En mode verrouillé, le relais reste sous tension jusqu'à ce que la commande soit de nouveau envoyée).
1111RLTnn
1111RLTnn ?
1111RLT ?
Enregistrer la durée d’activation du relais nn = durée en secondes (par ex. nn = 05, durée = 5 secondes).
Enregistrer la durée d’activation du relais nn = durée en secondes. Envoyer également un message SMS de
confirmation à l'expéditeur.
S'enquérir de la durée actuellement enregistrée pour le relais. Un message SMS est renvoyé à l'expéditeur avec
la durée enregistrée pour le relais.
CONFIGURER LA DURÉE D’ACTIVATION DE LA SORTIE AO1 (A1T, POUR A1M = 01 SEULEMENT)
Il est possible de configurer la durée d’activation de la sortie auxiliaire AO1 entre 01 et 99 secondes ou en mode de verrouillage
(configurer la durée d’activation de la sortie AO1 sur 00 pour le mode verrouillé. En mode verrouillé, la sortie AO1 reste activée
jusqu’à ce que la commande appropriée soit envoyée de nouveau pour déverrouiller la sortie AO1. Cette option n’est disponible
que si le mode de la sortie AO1, A1M, est configuré en mode 01. Voir les commandes A1M ci-dessous pour plus de détails).
1111A1Tnn
1111A1Tnn ?
1111A1T ?
Enregistrer la durée d’activation de AO1 nn = durée en secondes (par ex. nn = 05, durée = 5 secondes).
Enregistrer la durée d’activation de AO1 nn = durée en secondes. Envoyer également un message SMS de
confirmation à l'expéditeur.
S'enquérir de la durée actuellement enregistrée pour AO1. Un message SMS est renvoyé à l'expéditeur avec
la durée enregistrée pour AO1.
CONFIGURER LE MODE DE LA SORTIE AUXILIAIRE AO1 (A1M, MODES 00 - 05)
Il est possible de configurer un maximum de 6 modes pour la sortie auxiliaire AO1 :
Activée par appel : nn = 00
La sortie AO1 s'active lorsqu’un appel commence et se désactive lorsqu'il se termine. Voir exemple, Fig.30, page 23.
Activée par l'utilisateur : nn = 01
Pour activer la sortie AO1, ponter les bornes g et 5 (entrée auxiliaire 1) sur l’interphone GSM PRO ou appuyer sur 6 sur le clavier du
téléphone pendant un appel. Voir exemple, Fig.31, page 23.
Utilisée pour l'indication de l’état : nn = 02
Lorsqu’elle est configurée dans ce mode, la sortie AO1 est utilisée exclusivement pour surveiller l’état d'une entrée. Par exemple,
pour vérifier si une porte/un portail est ouvert(e) ou fermé(e). Voir exemple, Fig.32, page 24.
Dévier les appels vers un numéro principal : nn = 03
Dans ce mode, la sortie AO1 est utilisée exclusivement pour surveiller l’état d'une entrée commutée, pour décider si les appels
doivent être déviés vers le numéro principal ou non. Voir exemple, Fig.33, page 24.
Activée par un appel (Temporisée) : nn = 04
La sortie AO1 s'active lorsqu’un appel commence et se désactive après écoulement de la durée d’activation de la sortie auxiliaire 1
(A1T). Voir exemple, Fig.34, page 25.
Activation/Désactivation de « l’ouverture par composition d’un numéro » : nn = 05
Dans ce mode, la sortie AO1 est utilisée pour activer/désactiver la fonction d’ouverture par composition d’un numéro à travers une entrée
externe commutée C/NO aux bornes AO1 et g, (par exemple, le relais à contact C/NO d’une horloge-pointeuse peut se connecter aux bornes
AO1 et g de l’interphone GSM PRO. Lorsque le relais de l’horloge-pointeuse est activé, aucun numéro associé à la fonction d’ouverture par
appel n’est autorisé. L’interphone GSM PRO répond à l’appel et attend la saisie du code principal. Lorsque le relais de l’horloge-pointeuse
est désactivé, tous les numéros associés à la fonction d’ouverture par appel fonctionnent normalement). Voir exemple, Fig.35, page 25.
1111A1Mnn
1111A1Mnn ?
1111A1M ?
Enregistrer le mode de AO1 nn = 00 - 05.
Enregistrer le mode de AO1 nn = 00 - 05. Envoyer également un message SMS de confirmation à l'expéditeur.
S'enquérir de la durée actuellement enregistrée pour AO1. Un message SMS est renvoyé à l'expéditeur avec
le mode enregistré pour A1O.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 44 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
CONFIGURER LA DURÉE D’ACTIVATION DE LA SORTIE AUXILIAIRE AO2 (A2T)
Il est possible de configurer la durée d’activation de la sortie auxiliaire AO2 entre 01 et 99 secondes ou en mode de verrouillage
(configurer la durée d’activation de la sortie AO2 sur 00 pour le mode verrouillé. En mode verrouillé, la sortie AO2 reste activée
jusqu’à ce que la commande appropriée soit envoyée de nouveau pour déverrouiller la sortie AO2).
1111A2Tnn
1111A2Tnn ?
1111A2T ?
Enregistrer la durée d’activation de AO2 nn = durée en secondes (par ex. nn = 05, durée = 5 secondes).
Enregistrer la durée d’activation de AO2 nn = durée en secondes. Envoyer également un message SMS de
confirmation à l'expéditeur.
S'enquérir de la durée actuellement enregistrée pour AO2. Un message SMS est renvoyé à l'expéditeur avec
la durée enregistrée pour AO2.
CONFIGURER LE NOMBRE DE JOURS D'ATTENTE AVANT D'EFFECTUER UN APPEL (NOD)
Si le panneau interphone GSM PRO reste inutilisé pendant de longues périodes, il est possible que le réseau le déconnecte. Pour
éviter cela, il est possible de programmer une durée (de 01 à 99 jours ou désactivée à 00) d'attente avant que le panneau interphone
effectue un court appel pour rafraîchir la connexion au réseau. Cette durée est rétablie après chaque appel que le système effectue
et ne se produit que si l'intervalle complet s'écoule sans appels sortants ni rentrants.
1111NODnn
1111NODnn ?
1111NOD ?
Enregistrer la durée nn = durée en jours (par ex. nn = 07, durée = 7 jours).
Enregistrer la durée nn = durée en jours. Envoyer également un message SMS de confirmation à l'expéditeur.
S'enquérir de la durée actuellement enregistrée. Un message SMS est renvoyé à l'expéditeur avec la durée enregistrée.
DURÉE DE DÉVIATION (DIT)
La durée de déviation est le nombre de secondes d'attente d'une réponse avant de dévier l'appel vers le 2e, puis vers le 3e et le 4e
numéro. La durée par défaut est de 15 secondes (le décompte commence à la pression du bouton d'appel, mais il se réinitialise
lorsque le téléphone commence à sonner) et elle peut être configurée de 01 à 99 secondes.
1111DITnn
1111DITnn ?
1111DIT ?
Enregistrer la durée de déviation nn = durée en secondes (par ex. nn = 15, durée = 15 secondes).
Enregistrer la durée de déviation nn = durée en secondes. Envoyer également un message SMS de
confirmation à l'expéditeur.
S'enquérir de la durée de déviation actuellement enregistrée. Un message SMS est renvoyé à l'expéditeur
avec la durée de déviation enregistrée.
VÉRIFIER LA PUISSANCE DU SIGNAL (SIG)
Il est possible de vérifier la puissance du signal du GSM PRO à tout moment (voir également les remarques relatives à la
compréhension de la puissance du signal à la page 69). Lors de la configuration initiale du GSM PRO et avant d’effectuer toute
autre programmation, il est conseillé de vérifier la puissance du signal de l’interphone GSM PRO. Si la puissance du signal est trop
faible, l’interphone GSM PRO est susceptible de ne pas fonctionner correctement et l’antenne GSM devra donc être repositionnée
afin d’améliorer la puissance du signal. Utiliser la commande suivante pour vérifier la puissance du signal.
1111SIG ?
Vérifier la puissance du signal de l’interphone GSM PRO et envoyer un message SMS de confirmation à l’expéditeur.
VÉRIFIER LA VERSION DU LOGICIEL (VER)
Il est possible de vérifier la version du logiciel actuellement installée sur l’interphone GSM PRO. Ceci peut être nécessaire pour
vérifier si une mise à jour est requise pour bénéficier de nouvelles fonctions ou mises à jour de l’interphone GSM PRO ajoutées dans
les versions plus récentes. Utiliser la commande suivante pour vérifier la version du logiciel.
1111VER ?
Vérifier la version du logiciel de l’interphone GSM PRO et envoyer un message SMS de confirmation à l’expéditeur.
COMPOSITION FORCÉE/COMPOSER UN NUMÉRO (DLE)
Une fonction utile du panneau interphone GSM PRO est sa capacité à appeler un numéro qui lui est envoyé par message SMS.
Cette fonction peut être utilisée lors du paramètre de la carte SIM. Par exemple, la désactivation de l'outil messagerie vocale ou la
désactivation d'envoi automatique de messages SMS et d'appels manqués. Tout numéro contenant jusqu'à 15 chiffres peut être
appelé et l'appel dure au maximum 40 secondes. L'exemple ci-dessous éteint la messagerie vocale sur une carte SIM Vodafone.
Remplacer le numéro Vodafone pour les autres opérateurs.
1111DLE”1210”
Composer 1210 pour le panneau interphone.
Les autres numéros utiles qui peuvent être utilisés avec cette fonction sont les suivants. Vérifier également les sites Internet du
fournisseur du service réseau pour obtenir d'autres codes utiles.
DÉSACTIVER LA MESSAGERIE VOCALE
DÉSACTIVER LES ALERTES MESSAGE SMS
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
Vodafone
1210
#148#
O2
1760
1760
- 45 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
REMARQUE IMPORTANTE : La désactivation de la messagerie vocale et des messages SMS d'alerte est très importante car vous
ne pouvez pas récupérer ces services depuis le panneau interphone GSM. La désactivation de ces fonctions empêche le panneau
interphone de passer à la messagerie vocale ou d'envoyer un message SMS lorsque vous appelez depuis un autre téléphone.
ENREGISTRER UN MESSAGE SMS AUXILIAIRE (MESSAGE SMS LORS DU DÉCLENCHEMENT DE L’ENTRÉE AUXILIAIRE 2)
Lorsque les bornes g et 4 (entrée 2 auxiliaire) sont activées sur l’interphone GSM PRO, un message SMS est envoyé vers le numéro
de téléphone principal. Il est possible de personnaliser le message SMS à l'aide de la commande suivante :
1111SMS”HouseAlarm”
Modifier le message SMS en AlarmeMaison.
La longueur du message ne doit pas dépasser 32 caractères et il ne peut pas comporter d’espaces ni le symbole “. Voir un exemple
de cette fonction, Fig.37, page 26.
MODIFIER LE CODE À QUATRE CHIFFRES (CDE)
Le code à quatre chiffres peut être une combinaison quelconque de 4 numéros compris entre 0 et 9 et doit avoir quatre numéros.
Le code permet d'accéder au menu de programmation en mode de composition et doit être utilisé pour envoyer des messages SMS
aux panneau interphone GSM. Utiliser le message suivant pour modifier le code.
1111CDEnnnn
Modifier le code à 4 chiffres en nnnn avec nnnn = nouveau code à 4 chiffres).
DÉCLENCHER LE RELAIS (RLY)
Il existe plusieurs façons de déclencher le relais GSM PRO. La première consiste à appuyer sur la touche 3 du téléphone pendant un
appel ; le relais est alors activé pendant la durée configurée. Une autre consiste à envoyer le message SMS suivant.
1111RLY
1111RLY ?
Activer le relais GSM (pendant la durée configurée).
Activer le relais GSM (pendant la durée configurée) et envoyer un message SMS de confirmation à l’expéditeur.
DÉCLENCHER LA SORTIE AUXILIAIRE AO1 (A1O)
Il est possible de déclencher la sortie auxiliaire AO1 pendant la durée d’activation programmée pour la sortie AO1 (cette méthode
de déclenchement de la sortie auxiliaire AO1 n’est possible que si le mode A1M a été configuré en mode 01 ; utilisateur activé, voir
également la page 44 et l’exemple de la page 23, Fig.31). Ceci peut se faire en pontant les bornes g et 5 de l’interphone GSM PRO,
en appuyant sur la touche 6 du téléphone pendant un appel ou en envoyant le message suivant à l’interphone GSM.
1111A1O
1111A1O ?
Déclencher la sortie auxiliaire AO1 (pendant la durée configurée).
Déclencher la sortie auxiliaire AO1 (pendant la durée configurée) et envoyer un message SMS de
confirmation à l’expéditeur.
DÉCLENCHER LA SORTIE AUXILIAIRE AO2 (A2O)
Il est possible de déclencher la sortie auxiliaire AO2 pendant la durée configurée pour la sortie AO2 (voir page 26, Fig.36). Pour cela,
envoyer le message suivant à l’interphone GSM.
1111A2O
1111A2O ?
Déclencher la sortie auxiliaire AO2 (pendant la durée configurée).
Déclencher la sortie auxiliaire AO2 (pendant la durée configurée) et envoyer un message SMS de
confirmation à l’expéditeur.
ENREGISTRER LA CHAÎNE DE VÉRIFICATION DU SOLDE (SDL)
Plusieurs opérateurs permettent de vérifier le solde disponible sur les options prépayées. Par exemple, pour Vodafone la chaîne
est *#1345# et pour O2 la chaîne est *#10#. D'autres réseaux peuvent présenter cette fonction. Dans la mesure où l'interphone ne
connaît pas les détails de la carte SIM de l'opérateur que vous y avez introduite, il est nécessaire d'enregistrer la chaîne correcte pour
utiliser les fonctions de vérification du solde.
1111SDL”*#1345#”
1111SDL”*#10#”
Enregistrer la chaîne de vérification de solde pour une carte prépayée Vodafone.
Enregistrer la chaîne de vérification de solde pour une carte prépayée O2.
REMARQUE IMPORTANTE : Videx ne connaît que les codes des chaînes de vérification du solde pour les opérateurs réseau
susmentionnés. Les chaînes de vérification du solde ne sont actuellement pas disponibles pour les autres opérateurs. Il
convient également de noter que cette fonction ne s’applique qu’aux cartes SIM prépayées.
VÉRIFIER LE SOLDE DE CRÉDIT (BAL)
Le solde ne peut être vérifié que si la chaîne de vérification du solde a déjà été enregistrée à l'aide du code SDL expliqué
précédemment. L’utilisateur peut envoyer le message SMS suivant à tout moment, et l’interphone GSM PRO répondra en indiquant
le solde actuel enregistré sur la carte SIM.
1111BAL ?
Vérifier le solde actuel de la carte SIM dans l’interphone GSM PRO et envoyer un message SMS de
confirmation à l’expéditeur.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 46 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
Outre cette fonction, l’interphone GSM PRO permet également de surveiller le crédit disponible puis d’envoyer un message SMS à
l’utilisateur pour l’informer lorsque le crédit devient inférieur à 5,00 £, 5,00 € ou 5,00 $. Il envoie alors un message SMS de rappel à
l’utilisateur tous les 5 appels, jusqu'à ce que le crédit ait augmenté ou qu'il arrive à épuisement.
Pour utiliser cette fonction, les paramètres suivants doivent être configurés :
Il faut utiliser une carte SIM prépayée d'un opérateur qui offre ce service (Vodafone, O2).
La chaîne de vérification de solde correcte doit être enregistrée à l'aide du code SDL (voir l’exemple précédent).
Un numéro de téléphone pour recevoir le message indiquant un solde bas doit être enregistré sous le numéro de téléphone
principal à l'aide du code STM (voir la fonction « Enregistrer le n° de téléphone principal » ci-dessous).
ENREGISTRER LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE PRINCIPAL (STM)
Le numéro de téléphone principal est celui qui reçoit les mises à jour automatiques de solde lorsque le solde est réduit (si cette
fonction est activée) et qui reçoit le message SMS si l'entrée 2 auxiliaire est déclenchée (voir également page 26, Fig.37). Pour
enregistrer un numéro de téléphone principal, il est possible d’envoyer les messages SMS de programmation suivants à l’interphone
GSM PRO :
1111STM”yyyyyyyyyyy”
1111STM”yyyyyyyyyyy”?
1111STM ?
1111STM””
1111STM”” ?
Enregistrer le numéro de téléphone yyyyyyyyyyy.
Enregistrer le numéro de téléphone yyyyyyyyyyy et envoyer un message SMS de confirmation à l’expéditeur.
S’enquérir du numéro de téléphone principal enregistré. Un message SMS est envoyé à l'expéditeur
avec le numéro enregistré pour cet emplacement.
Supprimer le numéro de téléphone principal enregistré.
Supprimer le numéro de téléphone principal enregistré et envoyer un message SMS de confirmation
à l’expéditeur.
VERROUILLER LE RELAIS (RLA)
Il est possible de verrouiller le relais de l’interphone GSM PRO en position fermée. Cette fonction est particulièrement utile si le relais
de l’interphone GSM PRO est connecté à un dispositif de contrôle d’accès d’une porte/d’un portail et si l’utilisateur souhaite garder
le portail ouvert. Il est possible d’envoyer le message SMS suivant à l’interphone GSM PRO :
1111RLA
1111RLA ?
Verrouiller le relais GSM PRO en position C/NO.
Verrouiller le relais GSM PRO en position C/NO et envoyer un message SMS de confirmation à
l’expéditeur.
DÉVERROUILLER LE RELAIS (RUL)
Si le relais de l’interphone GSM PRO a été verrouillé, il est possible de le déverrouiller grâce au message SMS suivant :
1111RUL
1111RUL ?
Déverrouiller le relais GSM PRO pour le remettre en position C/NC.
Verrouiller le relais GSM PRO en position C/NO et envoyer un message SMS de confirmation à l’expéditeur.
REMARQUE IMPORTANTE : Il est également possible de déverrouiller le relais de l’interphone GSM PRO en appuyant sur 3 sur
le téléphone pendant un appel.
VERROUILLER LA SORTIE AUXILIAIRE AO1 (A1L)
Comme le relais installé sur le dispositif, la sortie auxiliaire AO1 peut être verrouillée. Pour verrouiller la sortie auxiliaire AO1, il est
possible d’envoyer le message SMS suivant à l’interphone GSM PRO :
1111A1L
1111A1L ?
Verrouiller la sortie auxiliaire AO1.
Verrouiller la sortie auxiliaire AO1 et envoyer un message SMS de confirmation à l’expéditeur.
VERROUILLER LA SORTIE AUXILIAIRE AO1 (A1U)
Il est également possible de déverrouiller la sortie auxiliaire AO1. Pour déverrouiller la sortie auxiliaire AO1, il est possible d’envoyer
le message SMS suivant à l’interphone GSM PRO :
1111A1U
1111A1U ?
Déverrouiller la sortie auxiliaire AO1.
Déverrouiller la sortie auxiliaire AO1 et envoyer un message SMS de confirmation à l’expéditeur.
VERROUILLER LA SORTIE AUXILIAIRE AO2 (A2L)
Il est possible de verrouiller la sortie auxiliaire AO2, comme la sortie auxiliaire AO1. Pour verrouiller la sortie auxiliaire AO2, il est
possible d’envoyer le message SMS suivant à l’interphone GSM PRO :
1111A2L
1111A2L ?
Verrouiller la sortie auxiliaire AO2.
Verrouiller la sortie auxiliaire AO2 et envoyer un message SMS de confirmation à l’expéditeur.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 47 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
VERROUILLER LA SORTIE AUXILIAIRE AO2 (A2U)
Il est également possible de déverrouiller la sortie auxiliaire AO2. Pour déverrouiller la sortie auxiliaire AO2, il est possible d’envoyer
le message SMS suivant à l’interphone GSM PRO :
1111A2U
1111A2U ?
Déverrouiller la sortie auxiliaire AO2.
Déverrouiller la sortie auxiliaire AO2 et envoyer un message SMS de confirmation à l’expéditeur.
ENREGISTRER LA PLAGE HORAIRE POUR ACTIVER LES BOUTONS D’APPEL (TBA)
REMARQUE IMPORTANTE : Cette fonction dépend du fuseau horaire de l'opérateur et du fait qu'il prenne en charge la fonction NITZ
(identité du réseau et fuseau horaire). Vérifiez d’abord si la date et l’heure sont correctes en envoyant le message SMS 1111CLK ? (voir
également la fonction de vérification de la date et de l’heure des interphones ci-dessous). Si la date/l’heure indiquée est incorrecte,
cela est peut-être dû au fait qu’ils ne la prennent pas en charge. Il est possible de configurer l’horloge manuellement, mais toute
coupure de courant entraînera la perte de la date et de l’heure, à moins qu’une batterie de secours ne soit installée.
La fonction plage horaire permet aux boutons d'appel d'être désactivés ou déviés vers le numéro de téléphone principal hors
d’une certaine plage horaire. Par exemple, si la plage horaire est configurée de 6:00 à 23:30, alors l’utilisateur ne recevra des appels
qu’entre 06:00 et 23:30. Il convient de toujours utiliser l'horloge 24 heures pour s'assurer que l'heure de début est avant l'heure de
fin. La plage horaire peut également être définie pour un ou plusieurs jours de la semaine en ajoutant le ou les jours à la fin de la
commande de programmation, voir le tableau ci-dessous pour les codes utilisés pour les jours requis.
Lu = Lundi
Sa = Samedi
Ma = Mardi
Di = Dimanche
Jours
Me = Mercredi
AD = Tous les jours
Je = Jeudi
WD = Pendant la
semaine uniquement
Ve = Vendredi
WE = Weekends
uniquement
Lorsque vous incluez le jour ou les jours dans la commande, ils doivent être séparés à l’aide d’une virgule , entre les codes requis, se référer
également aux exemples ci-dessous. Utilisez les messages SMS suivants pour enregistrer, interroger et supprimer la plage horaire :
1111TBA”HHMMHHMM”,days
1111TBA”HHMMHHMM”,days?
1111TBA ?
1111TBA””
1111TBA”” ?
Enregistrer l'heure en utilisant ce format. Le premier HHMM est l'heure de début pour recevoir les
appels (c'est-à-dire que 0600 est 6h00 du matin) et le second HHMM est l'heure de fin pour recevoir
des appels (c.-à-d. que 2330 est 23h30) et où les jours = Lu, Ma, Me, Je, Ve, Sa, Di, AD, WD, WE.
Même logique que ci-dessus avec un message SMS de confirmation envoyé à l'expéditeur
avec le paramètre enregistré.
S’enquérir de la configuration de la plage horaire. Un message SMS est envoyé à
l’expéditeur avec l’indication de la plage horaire enregistrée et des jours activés.
Supprimer la plage horaire et permettre aux appels d'être effectués à toute heure.
Supprimer et confirmer la suppression de la plage horaire.
Exemple 1 : Pour définir une plage horaire où les appels doivent être reçus tous les jours de la semaine de 8:00 à 17:00 où ils se termineraient,
le message SMS suivant peut être envoyé à l’interphone GSM PRO, en vous rappelant d’utiliser la notation d’horloge 24 heures :
1111TBA”08001700”,AD?
L’interphone GSM PRO répondra par le message SMS suivant :
PH = 08001700,Di,Lu,Ma,Me,Je,Ve,Sa
OK VIDEX GSM
Exemple 2 : Pour définir une plage horaire où les appels doivent être reçus les lundis, mardis et vendredis seulement, de 10:00 à
15:30, le message SMS suivant peut être envoyé à l’interphone GSM PRO :
1111TBA”10001530”,Mo,Tu,Fr?
Notez que les virgules , sont utilisées, le cas échéant, pour séparer les jours requis pour la plage horaire. L’interphone
GSM PRO répondra par le message SMS suivant :
PH = 10001530,Lu,Ma,Ve
OK VIDEX GSM
Notez que dans les deux exemples présentés, le message SMS de confirmation du GSM PRO inclura le jour ou les
jours de la semaine suivant la période de la plage horaire.
ENREGISTRER LA PLAGE HORAIRE POUR LE CONTRÔLE D’ACCÈS : PROXIMITÉ, NUMÉROS DE CODES D’ACCÈS ET À COMPOSER POUR L’OUVERTURE (ATB)
Cette fonction, associée à la fonction des niveaux d’accès (ACC), décrite plus loin, permet les fonctions de contrôle d’accès
supplémentaires, c.-à-d. les cartes/clés électroniques de proximité (000 - 999) et les fonctions d’accès codées (codes 000 - 399
et codes temporaires 00 - 31) du GSM PRO, mais aussi la programmation des numéros à composer pour l’ouverture (DTO) avec
jusqu’à 10 plages de contrôle d’accès (0 - 9). Que vous utilisiez le lecteur de proximité intégré seul ou une combinaison des lecteurs
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 48 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
de proximité débarqués (Art.4850R) et des claviers (Art.4903), les plages horaires de contrôle d’accès peuvent être utilisées pour
gérer les droits d’accès (c.-à-d. lorsque des clés électroniques/cartes ou des codes d’accès peuvent être activés sur les lecteurs de
proximité ou claviers) pour les différents appareils à divers moments. Dans le cas des numéros à composer pour l’ouverture (DTO),
la fonction des plages horaires s’active et se désactive lorsque les numéros à composer pour l’ouverture peuvent être utilisés.
À l’instar de la plage horaire TBA, les heures de début et de fin des plages horaires utilisées dans la commande de programmation
doivent utiliser une notation d’horloge de 24 heures. Par exemple, si la plage horaire 0 est réglée de 8:45 à 19:30, les utilisateurs
pourront seulement utiliser leurs clés électroniques/cartes, code(s) d’accès et numéros à composer pour l’ouverture entre 8:45 et
19:30. L’activation de la plage horaire peut également être définie pour un ou plusieurs jours spécifique(s) de la semaine en ajoutant
le ou les jours à la fin de la commande de programmation, voir le tableau à la page 48 pour les codes utilisés pour les jours requis.
Lorsque vous incluez le jour ou les jours dans la commande, ils doivent être séparés à l’aide d’une virgule , entre les codes requis, se référer
également aux exemples ci-dessous. Utilisez les messages SMS suivants pour enregistrer, interroger et supprimer la plage horaire :
1111ATBn”HHMMHHMM”,days
1111ATBn”HHMMHHMM”,days?
1111ATBn ?
1111ATBn””
1111ATBn”” ?
Enregistrer la période pour la plage horaire n, où n = n° de plage horaire (0 - 9) en utilisant
ce format : le premier HHMM est l’heure de début pour les clés électroniques/cartes et les
codes d’accès à être actifs (c’est-à-dire 0845 pour 8:45) et le deuxième HHMM est l’heure
de fin où les clés électroniques/cartes et les codes d’accès cesseront d’être actifs (c.-à-d.
1930 pour 19:30) et où les jours = Lu, Ma, Me, Je, Ve, Sa, Di, AD, WD, WE.
Même logique que ci-dessus avec un message SMS de confirmation envoyé à l'expéditeur
avec le paramètre enregistré.
S’enquérir d’une configuration n de plage horaire, où n = n° de plage horaire (0 - 9) Un
message SMS sera envoyé à l’expéditeur avec le n° de plage horaire enregistré, la période
de temps et les jours d’activation.
Supprimer le n° de plage horaire où n = n° de plage horaire (0 - 9).
Supprimer et confirmer la suppression de la plage horaire.
Exemple 1 : Pour définir la plage horaire 0 pour activer les clés électroniques/cartes de proximité, les codes d’accès et les numéros
à composer pour l’ouverture entre 8:00 et 14:00 et pour le week-end seulement, le message SMS suivant peut être
envoyé à l’interphone GSM PRO. N’oubliez pas d’utiliser la notation d’horloge 24 heures :
1111ATB0”08001400”,WE?
L’interphone GSM PRO répondra par le message SMS suivant :
ATB0 = 08001400,Di,Sa
OK VIDEX GSM
Exemple 2 : Pour définir la plage horaire 1 pour activer les clés électroniques/cartes de proximité, les codes d’accès et les numéros
à composer pour l’ouverture entre 14:00 et 15:00 pour les lundis, mercredis et vendredis seulement, le message SMS
suivant peut être envoyé à l’interphone GSM PRO. N’oubliez pas d’utiliser la notation d’horloge 24 heures :
1111ATB1”14001500”,Mo,We,Fr?
Notez que les virgules , sont utilisées le cas échéant pour séparer les jours requis pour la plage horaire. L’interphone
GSM PRO répondra par le message SMS suivant :
ATB1 = 14001500,Lu,Me,Ve
OK VIDEX GSM
Notez que dans les deux exemples présentés, le message SMS de confirmation du GSM PRO inclura le jour ou les
jours de la semaine suivant la période de la plage horaire.
REMARQUE IMPORTANTE : Lors de l’utilisation du clavier Art.4903, la fonction de plages horaires ATB ne s’applique qu’aux
codes d’accès 400 (000 - 399) et 32 (400 - 431) temporaires supplémentaires. Tous les codes programmés pour les relais 1 et 2
directement via le clavier fonctionneront normalement et ne seront pas affectés par les plages horaires. Il convient également
de noter que la fonction de plages horaires ATB ne peut pas être utilisée seule, elle doit également être utilisée conjointement
avec la fonction de niveaux d’accès ACC décrite à la page suivante.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 49 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
ENREGISTRER LES NIVEAUX D’ACCÈS POUR LE CONTRÔLE D’ACCÈS : ACTIVATION DE LA PROXIMITÉ ET DES CODES D’ACCÈS (ACC)
La fonction de niveaux d’accès (ACC) permet d’attribuer les
10 plages horaires de contrôle d’accès (ATB) à l’un ou à une
combinaison de 10 niveaux d’accès (0 - 9). Chacun des niveaux
d’accès peut également avoir des lecteurs de proximité (Art.4850R),
y compris le lecteur GSM PRO embarqué, ou les claviers (Art.4903)
ou une combinaison des deux qui leur ont été attribués ainsi en
utilisant l’ID d’unité des lecteurs/claviers (1 - 8). Les niveaux d’accès
courts sont composés à la fois de plages horaires et de groupes
de lecteurs, et les groupes de lecteurs sont composés d’une
combinaison de lecteurs de proximité et de claviers, voir Fig.84.
Cette fonction de l’interphone GSM PRO est particulièrement utile
sur les systèmes où un accès restreint est requis, où les utilisateurs
ne peuvent avoir accès qu’à travers différents lecteurs/claviers et à
différents moments de la journée.
Time Period/Days
Période
de temps/
00:00
- 23:59
Jours
Mo,
Tu,
Th,
00:00 –We,
23:59
Fr, Sa,
Lu, Ma,
Me,Su,
Je,AD,
Ve, Sa,
WD,WD,
WE WE
Di, AD,
ART.4850/ART.4903
Art.4850R/Art.4903
Combinaison de
Combination
of
jusqu’à
8 lecteurs
et/ou
up to
8 readers
claviers
(comprenant
and/or
keypads le
lecteur
(inc.embarqué
GSM PRO’s du
onboard
reader)
GSM PRO)
TIMEBANDS
PLAGES
HORAIRES
(0-9)
(0 - 9)
READER DE
GROUPE(S)
LECTEURS
GROUP(S)
Avant de configurer un niveau d’accès, il est recommandé que toutes
les plages horaires qui peuvent être requises soient configurées
d’abord après la commande de programmation des plages horaires
de contrôle d’accès ATB décrite à la page précédente.
NIVEAUX
D’ACCÈS(0(0- -9)
9)
ACCESS LEVELS
Fig. 84
Utilisez les messages SMS suivants présentés dans le tableau cidessous pour enregistrer, rechercher et supprimer un niveau d’accès :
1111ACCn”tttttttttt”,”rrrrrrrr”
1111ACCn”tttttttttt”,”rrrrrrrr”?
1111ACCn ?
1111ACCn””
1111ACCn”” ?
Attribuer les plages horaires tttttttttt et les lecteurs/claviers rrrrrrrr au niveau d’accès
n, où n = niveau d’accès n° 0 - 9, chacune des plages horaires tttttttt = 1 ou 0 (où 1 =
plage horaire attribuée et 0 = plage horaire non attribuée) et chacun des lecteurs/claviers
rrrrrrrrrr = 1 ou 0 (où 1 = lecteur/clavier attribué et 0 = lecteur/clavier non attribué), se
référer également à la chaîne de commande ACC indiquée à la Fig.85.
Même logique que ci-dessus avec un message SMS de confirmation envoyé à l'expéditeur
avec le paramètre enregistré.
S’enquérir du niveau d’accès n, où n = niveau d’accès n° 0 - 9 et envoyer le message SMS
de confirmation à l’expéditeur avec les paramètres de niveau d’accès.
Supprimer le n° de niveau d’accès où n = n° de niveau d’accès 0 - 9.
Même logique que ci-dessus avec un message SMS de confirmation envoyé à l'expéditeur
avec le niveau d’accès supprimé.
1 1 1 1 A C C n “ t t t t t t t t t t ” , “ r r r r r r r r ”
0
Fig. 85
Exemple :
accessd’accès
level
niveau
number
numéro 00--99
1
2
3
4
5
6
7
timeband
number
numéro
de plage
horaire où
where
each
letter
1 or
chaque
lettre
t =t 1=ou
00
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
reader/keypad
unit ID où
ID d’unité
du lecteur/clavier
where
each
letter
1 or
chaque
lettre
r =r1=ou
0 0
Suivant le format de la chaîne de commande ACC indiquée à la Fig.85, le niveau d’accès n représente le numéro de
niveau d’accès de 0 - 9, p.ex. si le niveau d’accès 8 est programmé alors n = 8 dans la chaîne de commande.
Chaque lettre t dans la chaîne de commande représente quelle(s) plage(s) horaire(s) sera attribuée au niveau d’accès
et affichée avec la valeur de 1 (attribué) ou 0 (non attribué), par ex. si les plages horaires 0, 2, 4, 6 et 8 devaient être
assignés au niveau d’accès, puis « tttttttttt » devait être affiché comme « 1010101010 » dans la chaîne de commande.
De même, chaque lettre r dans la chaîne de commande représente quels lecteurs/claviers seront attribués au niveau d’accès
et seront affichés avec la valeur de 1 (attribué) ou 0 (non attribué), p.ex. si les lecteurs/claviers suivants 1, 2, 5 et 6 devaient être
attribués au niveau d’accès, puis « rrrrrrrr » devait être affiché comme « 11001100 » dans la chaîne de commande.
Le message SMS suivant peut alors être envoyé à l’interphone GSM PRO pour programmer un niveau d’accès :
1111ACC8”1010101010”,”11001100”?
En comprenant un ? à la fin de la commande, l’interphone GSM PRO répondra par le message SMS suivant :
AL8 = “1010101010”,”11001100”
OK VIDEX GSM
Rappelez-vous que chaque plage horaire serait programmée en utilisant la commande Enregistrer la plage horaire
ATB (voir pages 48 - 49).
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 50 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
UTILISATION DES NIVEAUX D’ACCÈS AVEC LES NUMÉROS À COMPOSER POUR L’OUVERTURE (STR)
Il est également possible d’attribuer des niveaux d’accès pour les numéros à composer pour l’ouverture à l’aide de la commande
de programmation STR (voir aussi la programmation STR décrite aux pages 42 et 43). Un niveau d’accès peut être attribué à un seul
numéro DTO ou à chaque numéro DTO individuel lors de la programmation de plusieurs numéros DTO dans un seul message.
Suivant le format de la commande de programmation STR, les SMS suivants peuvent être utilisés pour enregistrer les numéros à composer
pour l’ouverture avec les niveaux d’accès qui leur sont assignés et les enregistrer dans les prochains emplacements de mémoire disponibles.
1111STR”n1”An
1111STR”n1”An,”n2”An
1111STR”n1”An,”n2”An,”n3”An
1111STR”n1”An,”n2”An,”n3”An,”n4”An
1111STR”n1”An,”n2”An,”n3”An,”n4”An,”n5”An
1111STR”n1”An?
1111STR”n1”An,”n2”An?
1111STR”n1”An,”n2”An,”n3”An?
1111STR”n1”An,”n2”An,”n3”An,”n4”An?
1111STR”n1”An,”n2”An,”n3”An,”n4”An,”n5”An?
Exemple :
Enregistrer le(s) numéro(s) à composer pour l’ouverture (DTO) à ou aux
emplacement(s) mémoire suivant(s) disponible(s), où n1 = 1er numéro
DTO, n2 = 2e numéro DTO, n3 = 3e numéro DTO, n4 = 4e numéro DTO, n5 =
5e numéro DTO et attribuer un niveau d’accès où An = A0 - A9.
Enregistrer le(s) numéro(s) à composer pour l’ouverture (DTO) à ou aux
emplacement(s) mémoire suivant(s) disponible(s), où n1 = 1er numéro DTO, n2
= 2e numéro DTO, n3 = 3e numéro DTO, n4 = 4e numéro DTO, n5 = 5e numéro
DTO, envoyer également le message SMS de confirmation des numéros DTO
et des emplacements où ils sont enregistrés et le niveau d’accès attribué.
Si les emplacements de mémoire 000 - 003 sont déjà occupés par des numéros DTO et suivant le même principe
d’enregistrement des numéros DTO dans le prochain emplacement disponible en utilisant la commande de
programmation STR appropriée indiquée dans le tableau ci-dessus. Puis pour enregistrer les 3 numéros à composer
pour l’ouverture : 01912243174 (n1), 01912241558 (n2), 07771234567 (n3) avec les niveaux d’accès suivants : A3
pour n1, A2 pour n2 et A1 pour n3 respectivement le SMS suivant peut alors être envoyé à l’interphone GSM PRO
pour programmer les numéros DTO et les niveaux d’accès :
1111STR”01912243174”A3,”01912241558”A2,”07771234567”A1?
En comprenant un ? à la fin de la commande, l’interphone GSM PRO répondra par le message SMS suivant :
MEM OUVRIR 004 = 01912243174,A3
MEM OUVRIR 005 = 01912241558,A2
MEM OUVRIR 006 = 07771234567,A1
OK VIDEX GSM
Dans l’exemple, les numéros DTO sont enregistrés à partir de l’emplacement de mémoire 004, car il s’agit du prochain
emplacement disponible et le niveau d’accès pour chaque numéro DTO est affiché après le numéro de téléphone enregistré.
VÉRIFIER/CONFIGURER LA DATE ET L’HEURE (CLK)
La fonction de vérification de la date et de l’heure dépend de la configuration du fuseau horaire de l’opérateur (voir également la
remarque importante ci-dessus). Après avoir inséré une carte SIM dans l’interphone GSM PRO et mis cette dernière sous tension, elle
tentera de s’enregistrer sur le réseau et de se synchroniser automatiquement avec la configuration du fuseau horaire de l’opérateur.
Il est possible d’envoyer les messages suivants à l’interphone GSM PRO pour vérifier et configurer l’heure et la date actuelles. Le
format de la date et de l’heure est le suivant : aa/mm/jj, hh:mm, avec aa = année, mm = mois, jj = jour et hh = heure, mm = minutes.
1111CLK ?
1111CLK”yy/mm/dd,hh:mm”
1111CLK”yy/mm/dd,hh:mm” ?
Exemple :
Vérifier l’heure et la date actuelles et envoyer un message SMS de confirmation à l’expéditeur.
Configurer l’heure et la date actuelle.
Configurer l’heure et la date actuelles et envoyer un message SMS de confirmation à l’expéditeur.
Pour configurer l’heure et la date actuelles à 10:05 le 18 avril 2016, il est possible d’envoyer le message SMS suivant
à l’interphone GSM PRO :
1111CLK”16/04/18,10:05” ?
L’interphone GSM PRO répondra par le texte suivant :
CLK = 16/04/18, 10.05
OK VIDEX GSM
VÉRIFIER L’ÉTAT DE L’ENTRÉE (CHK)
REMARQUE IMPORTANTE : Cette fonction ne s’applique que si le mode de la sortie auxiliaire AO1 configuré est le mode 02. Si la
sortie auxiliaire AO1 est configurée dans n’importe quel autre mode, cette fonction ne marchera pas (voir également la Fig.32
à la page 24 et les indications de configuration du mode de la sortie auxiliaire AO1, A1M, page 44).
Si le mode de la sortie auxiliaire AO1 (A1M) configuré est le mode 02, il est possible de vérifier l’état de ce mode en envoyant le
message SMS suivant à l’interphone GSM PRO.
1111CHK ?
Vérifier l’état actuel de la sortie auxiliaire AO1 et envoyer un message SMS de confirmation
à l’expéditeur.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 51 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
Exemple :
Pour vérifier l’état actuel de la sortie auxiliaire AO1, il est possible d’envoyer le message SMS suivant à l’interphone GSM PRO.
1111CHK ?
L’interphone GSM PRO répondra par l’un des messages SMS suivants :
IN = OP
IN = CL
ou
OK VIDEX GSM
OK VIDEX GSM
(état fermé)
(état ouvert)
MODE DE COMPOSITION SILENCIEUSE (AUE)
Lorsque l’interphone GSM PRO est en train d’appeler le numéro de téléphone enregistré, il est possible de choisir si entendre la
tonalité émise par le panneau interphone émet la tonalité ou bien seulement les bips pour indiquer qu’un appel est en cours.
• Tonalité audible pendant l'appel : nn = 01
• Bips audibles pendant l'appel : nn = 00
Il est possible d’envoyer les messages SMS suivants à l’interphone GSM PRO pour activer (00), désactiver (01) ou s’enquérir de la
configuration de la fonction de composition silencieuse.
1111AUEnn
1111AUEnn ?
1111AUE ?
Configurer le mode de composition silencieuse nn : 01 ou 00.
Configurer le mode de composition silencieuse nn : 01 ou 00 et envoyer un message SMS de confirmation à l'expéditeur.
S'enquérir du mode actuellement enregistré. Un message SMS est envoyé à l’expéditeur pour lui confirmer quel
mode de composition silencieuse a été configuré.
ENVOYER UNE TONALITÉ DTMF APRÈS UNE RÉPONSE À UN APPEL POUR LE BOUTON D’APPEL 1 (DTP, DTD ET DTT)
Il est possible de configurer l’interphone GSM PRO pour envoyer une tonalité DTMF après une réponse à un appel. Cette option n’est disponible que pour le
numéro principal du bouton 1 et pour le 1er numéro de déviation pour le bouton 1. Cette fonction est utile si l’interphone est en cours de composition dans
un système téléphonique avec un menu automatique et qu’une tonalité DTMF est nécessaire pour sélectionner une option particulière dans le menu. Cette
fonction est désactivée par défaut. Les messages SMS de programmation suivants permettent à l’utilisateur de configurer la ou les tonalité(s) DTMF requises.
• La commande DTP configure la tonalité DTMF requise (de 0 à 9) après une réponse à un appel pour le bouton 1.
• La commande DTD configure la tonalité DTMF requise (de 0 à 9) après une réponse à un appel du 1er numéro de déviation
pour le bouton 1.
• La commande DTT configure le délai entre la réponse à l’appel et le moment où la tonalité DTMF est envoyée.
CONFIGURER LA TONALITÉ DTMF REQUISE POUR L’APPEL DU NUMÉRO PRINCIPAL DU BOUTON 1
1111DTPn
Configurer la tonalité DTMF requise, avec n = 0 - 9 pour les tonalités DTMF 0 - 9 ou X pour désactiver cette
fonction (pour le bouton 1).
1111DTPn ?
Configurer la tonalité DTMF requise, avec n = 0 - 9 pour les tonalités DTMF 0 - 9 ou X pour désactiver cette
fonction. Envoyer également un message SMS de confirmation à l'expéditeur avec la configuration de la tonalité
DTMF enregistrée (pour le bouton 1).
CONFIGURER LA TONALITÉ DTMF REQUISE POUR L’APPEL DU NUMÉRO DE DÉVIATION DU BOUTON 1
1111DTDn
Configurer la tonalité DTMF requise, avec n = 0 - 9 pour les tonalités DTMF 0 - 9 ou X pour désactiver cette
fonction (pour la déviation 1).
1111DTDn ?
Configurer la tonalité DTMF requise, avec n = 0 - 9 pour les tonalités DTMF 0 - 9 ou X pour désactiver cette
fonction. Envoyer également un message SMS de confirmation à l'expéditeur avec la configuration de la tonalité
DTMF enregistrée (pour la déviation 1).
CONFIGURER LE DÉLAI ENTRE LA RÉPONSE À L’APPEL ET LE MOMENT OÙ LA TONALITÉ DTMF EST ENVOYÉE
1111DTTnn
Configurer le temps nn, avec nn = 01 - 12 secondes.
1111DTTnn ?
Configurer le temps nn, avec nn = 01 - 12 secondes, et envoyer un message SMS de confirmation indiquant le
temps enregistré à l’expéditeur.
S'ENQUÉRIR DES PARAMÈTRES
1111DTP ?
S’enquérir de la tonalité DTMF configurée, réponse TP = n, où n = 0-9 ou X.
1111DTD ?
S’enquérir de la tonalité DTMF configurée, réponse TD = n, où n = 0-9 ou X.
1111DTT ?
S’enquérir du délai configuré, réponse TT = nn, où nn= 01-12 secondes.
FONCTION HABILITER LA PRESSION DE « 0 » À LA RÉPONSE (EDZ)
Lorsqu’elle est activée, cette fonction permet de dévier un appel entrant vers le numéro de téléphone de déviation programmé
en cas de pression de la touche « 0 » du téléphone après avoir répondu à l’appel. Ce qui peut être utile si le numéro de l’utilisateur
est doté d’un service de répondeur (ou d’un répondeur) et qu’il ne souhaite pas que le service réponde à l’appel ou si le numéro
principal (numéro de téléphone portable) est éteint.
Par défaut, cette fonction est désactivée (configurée sur 00). Les messages SMS suivants permettent d’activer ou de désactiver cette fonction :
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 52 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
1111EDZnn
1111EDZnn ?
Configurer la fonction de composition du « 0 » nn : 01 ou 00 (01 = activée, 00 = désactivée).
Configurer la fonction de composition du « 0 » nn : 01 ou 00 (01 = activée, 00 = désactivée)
et envoyer un message de confirmation à l’expéditeur.
1111EDZ ?
S’enquérir de la configuration du mode de composition du « 0 ».
Lorsque cette fonction est configurée, l’utilisateur qui répond à l’appel doit appuyer sur « 0 » sur son téléphone pour accepter
l’appel, sans quoi l’appel est dévié vers le numéro suivant.
ACTIVER LA FONCTION # (HASH) (ED #)
Une fois que l’utilisateur final est activé, appuyez sur le bouton # du téléphone avant d’appuyer sur un autre bouton (consulter également
le tableau de commande de l’utilisateur à la page 68), sauf quand l’utilisateur doit saisir le code de programmation à 4 chiffres « 1111 ».
L’utilisateur aura jusqu’à 3 secondes pour appuyer sur le bouton de commande de l’utilisateur (par exemple, le bouton 3 pour activer le
relais). Si l’utilisateur n’appuie pas sur le bouton suivant dans la fenêtre de 3 secondes, il devra appuyer à nouveau sur le bouton #.
Par défaut, cette fonction est désactivée (définie sur 00). Les messages SMS suivants permettent d’activer ou de désactiver cette fonction :
1111ED#nn
Configurer la fonction # nn : 01 ou 00 (01 = activée, 00 = désactivée).
1111ED#nn ?
Configurer la fonction # nn : 01 ou 00 (01 = activée, 00 = désactivée) et envoyer un message de confirmation
à l’expéditeur.
1111ED# ?
S’enquérir de la configuration du mode #.
ACTIVER LE LECTEUR DE PROXIMITÉ (EPR)
L’interphone GSM PRO est doté d’un lecteur de proximité intégré de cartes/clés électroniques. Le lecteur de proximité peut être activé ou désactivé selon que cette fonction soit nécessaire ou pas. Par défaut, il est désactivé. Les messages SMS de programmation
suivants permettent d’activer ou de désactiver le lecteur de proximité.
1111EPRnn
Configurer le lecteur de proximité nn : 01 ou 00 (01 = activé, 00 = désactivé).
1111EPRnn ?
Configurer le lecteur de proximité nn : 01 ou 00 (01 = activé, 00 = désactivé) et envoyer un message SMS de
confirmation à l'expéditeur.
1111EPR ?
S’enquérir du mode. Un message SMS est envoyé à l’expéditeur pour confirmer si le lecteur de proximité est
activé ou désactivé.
NOMBRE D’OCTETS À CONTRÔLER POUR LE CONTRÔLE DE PROXIMITÉ (PBY, 02, 03 & 04)
Cette fonction du lecteur de proximité ne s’applique que si le lecteur de proximité a été activé (voir la fonction EPR, ci-dessus). Une
fois le lecteur de proximité activé, le nombre d’octets qu’il contrôle est indépendant du type de carte/clé électronique utilisé (voir
également le manuel du logiciel pour ordinateur GSMSK GSMSK_66251720_EN_V2-0 (ou ultérieur).
Comprendre le format de clé électronique et le numéro de carte
Il est important de comprendre la relation entre le format de clé électronique et le numéro de carte lors de la configuration du lecteur de proximité afin de contrôler le nombre correct d’octets.
• Clés électroniques/cartes avec un nombre à 5 chiffres (code d’utilisateur) : Si une clé électronique/carte n’a pas de code
de site mais possède un code d’utilisateur avec un nombre à 5 chiffres (par ex. 955/T ou 955/C), il faut configurer le format
PBY pour contrôler 2 octets (02).
• Clés électroniques/cartes avec code de site avec un nombre à 3 chiffres et code d’utilisateur avec un nombre à 5 chiffres : En cas
d’utilisation d’une clé électronique/carte avec code de site avec un nombre à 3 chiffres et un code d’utilisateur avec un nombre à 5
chiffres (par ex. PBX1E ou PBX2), il est possible de configurer le format PBY pour contrôler 2 octets (02) ou 3 octets (03).
• Clés électroniques/cartes programmées avec le lecteur de bureau PROXE ou PROX-USB : En cas d’utilisation d’un lecteur
de bureau, il est possible de configurer le format PBY pour contrôler 2 octets (02), 3 octets (03) ou 4 octets (04).
Par défaut, cette fonction est configurée pour contrôler 2 octets, « 02 ». Les messages SMS suivants permettent de modifier cette configuration.
1111PBYnn
Configurer le lecteur de proximité pour contrôler le nombre d’octets nn : 02, 03 ou 04 (02 = contrôler 2 octets,
03 = contrôler 3 octets, 04 = contrôler 4 octets).
1111PBYnn ?
Comme ci-dessus, avec l’envoi d’un message SMS de confirmation à l'expéditeur.
1111PBY ?
S’enquérir du nombre d’octets que le GSM PRO doit contrôler selon sa configuration.
Configuration PBY Description
2 octets
Tous les types de clés électroniques/cartes seront lus.
3 octets
Seules les clés électroniques/cartes programmées avec seulement 2 octets d’informations (5 caractères) seront lues.
4 octets
Seules les clés électroniques/cartes programmées avec seulement 2 octets (5 caractères) ou 3 octets (8
caractères) d’informations seront lues.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 53 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
REMARQUE IMPORTANTE : Il est conseillé de n’utiliser qu’un seul type de clé électronique/carte (c’est-à-dire 955/T ou PBX-1E
etc.) afin de faciliter la configuration et la programmation du lecteur GSM PRO. Il n’est pas possible d’utiliser les cartes Mifare.
ENREGISTRER UNE CLÉ ÉLECTRONIQUE/CARTE DE PROXIMITÉ DANS UN EMPLACEMENT CONNU (000 - 999)
OU ENREGISTRER DANS LE PROCHAIN EMPLACEMENT DISPONIBLE (FOB)
Une fois que le lecteur de proximité intégré ou le lecteur d'extension (Art.4850R) a été activé et que le nombre d’octets à contrôler a été configuré (voir la
configuration des paramètres EPR et PBY dans les pages précédentes), il est possible de programmer les clés électroniques/cartes dans l’interphone GSM PRO.
L’interphone GSM PRO peut enregistrer jusqu’à 1000 clés électroniques/cartes (000 - 999). Le lecteur intégré et les lecteurs
d’extension (Art.4850R) peuvent être programmés avec l’un des supports suivants :
• 955/T ou 955/C = clés électroniques ou cartes Videx. Ces clés électroniques et cartes n’ont pas de code de
site et possèdent un code d’utilisateur avec un nombre à 5 chiffres ; par conséquent, la fonction PBY doit être
configurée sur 02 (configuration par défaut, pour le contrôle de 2 octets).
• PBX1E ou PBX2 = clés électroniques ou cartes Portal Plus. Ces clés électroniques et cartes possèdent un code
de site avec un nombre à 3 chiffres et un code d’utilisateur avec un nombre à 5 chiffres ; par conséquent, la
fonction PBY doit être configurée sur 02 ou 03.
Les messages SMS suivants permettent de programmer les clés électroniques ou cartes dans un emplacement mémoire connu.
1111FOBnnn”site”,”user” Enregistrer la clé électronique/carte à l’emplacement nnn, avec nnn = emplacement de la mémoire de 000 à
ou
999 où la clé électronique/carte est effectivement enregistrée voir les exemples ci-dessous pour caque type de
1111FOBnnn”site”,”user”? clé électronique/carte). Le code « site » et « utilisateur » est le numéro extrait directement de la clé électronique/
carte. En incluant le ? à la fin de la commande, un message de confirmation sera envoyé à l’expéditeur.
1111FOBnnn ?
S’enquérir de la clé électronique/carte enregistrée dans l’emplacement de la mémoire nnn et envoyer
un message SMS de confirmation avec les détails de la clé électronique/carte à l’expéditeur.
Les exemples suivants indiquent comment programmer chaque type de clé électronique/carte :
Exemple 1 : En programmant 955/T ou 955/C sans code de site, le code d’utilisateur avec un nombre à 5 chiffres 12345 et en l’enregistrant
dans l’emplacement 001 de la mémoire, il est possible d’envoyer les messages SMS suivants à l’interphone GSM PRO :
1111FOB001”0”,”12345”
Pour ces types de clés électroniques/cartes, il faut saisir 0 à la place du code de « site ».
Exemple 2 : En programmant un PBX1E ou PBX2 avec le code de site avec un nombre à 3 chiffres 123, le code d’utilisateur avec un nombre à 5 chiffres
45678 et en l’enregistrant dans l’emplacement 010 de la mémoire, il est possible d’envoyer les messages SMS suivants à l’interphone GSM PRO :
1111FOB010”123”,”45678”
En développant la commande de programmation FOB, il est également possible d’enregistrer une clé électronique ou carte dans le prochain emplacement
mémoire disponible. Ceci est particulièrement utile lors de la programmation de clés électroniques ou de cartes supplémentaires dans un interphone GSM PRO
avec des clés électroniques et cartes existantes déjà programmées dans l’interphone, mais les endroits où elles sont logées est inconnu. En utilisant la chaîne
de message de programmation FOB, mais en omettant l’emplacement de mémoire nnn (000 - 999) de la commande, les messages SMS suivants peuvent être
utilisés pour programmer des clés électroniques ou cartes à l’emplacement de mémoire libre suivant et confirmer où la clé électronique ou carte sera enregistrée.
1111FOB”site”,”user”
1111FOB”site”,”user”?
Enregistrer la clé électronique/carte dans le prochain emplacement mémoire disponible. Le code
« site » et « utilisateur » est le numéro extrait directement de la clé électronique/carte.
Enregistrer la clé électronique/carte dans le prochain emplacement mémoire disponible et envoyer un message
de confirmation à l’expéditeur avec l’emplacement de mémoire de l’endroit où la clé électronique/carte est
enregistrée. Le code « site » et « utilisateur » est le numéro extrait directement de la clé électronique/carte.
ENREGISTRER UNE CLÉ ÉLECTRONIQUE/CARTE DANS UN EMPLACEMENT CONNU AVEC UN NIVEAU D’ACCÈS (CLÉ ÉLECTRONIQUE)
La même commande de programmation FOB peut également être utilisée pour attribuer un niveau d’accès à une clé électronique/carte de proximité.
Un niveau d’accès peut être assigné aux clés électroniques/cartes et enregistré directement dans un emplacement de mémoire en incluant nnn
(000 - 999) dans la chaîne de commande ou elles peuvent être enregistrées dans le prochain emplacement disponible en omettant l’emplacement
de mémoire de la chaîne de commande (voir les exemples ci-dessous). Les commandes de programmation de CLÉ suivantes peuvent être utilisées.
1111FOBnnn”site”,”user”An
1111FOBnnn”site”,”user”An?
1111FOB”site”,”user”An
1111FOB”site”,”user”An?
Enregistrer la clé électronique/carte dans l’emplacement de mémoire nnn et attribuer le niveau
d’accès An, où l’emplacement de mémoire nnn = 000 - 999 et où le niveau d’accès An = A0 - A9. Le
code « site » et « utilisateur » est le numéro extrait directement de la clé électronique/carte.
Comme ci-dessus et, envoyer également un message de confirmation à l’expéditeur avec l’endroit
où la clé électronique/carte est enregistrée et le niveau d’accès auquel elle est attribuée.
Enregistrer la clé électronique/carte dans le prochain emplacement de mémoire disponible et
attribuer le niveau d’accès An, où le niveau d’accès An = A0 - A9. Le code « site » et « utilisateur »
est le numéro extrait directement de la clé électronique/carte.
Comme ci-dessus et, envoyer également un message de confirmation à l’expéditeur avec l’endroit
où la clé électronique/carte est enregistrée et le niveau d’accès auquel elle est attribuée.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 54 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
Exemple 1 : En programmant 955/T ou 955/C sans code de site, le code d’utilisateur avec un nombre à 5 chiffres 21092, en l’enregistrant dans l’emplacement
004 de la mémoire et en l’attribuant au niveau d’accès A5, il est possible d’envoyer les messages SMS suivants à l’interphone GSM PRO :
1111FOB004”0”,”21092”A5?
Pour ces types de clés électroniques/cartes, il faut saisir 0 pour le code de « site ». En incluant un ? à la fin de la commande de programmation, l’interphone GSM PRO répondra par le message SMS suivant :
CLÉ 004 = 0000021092,A5
OK VIDEX GSM
Exemple 2 : En programmant PBX1E ou PBX2 avec le code de site avec un nombre à 3 chiffres 241, le code d’utilisateur avec un nombre à
5 chiffres 15432, en l’enregistrant dans le prochain emplacement mémoire libre (si les emplacements 000 - 096 sont occupés)
et en l’attribuant au niveau d’accès A3, il est possible d’envoyer les messages SMS suivants à l’interphone GSM PRO :
1111FOB”241”,”15432”A3?
En comprenant un ? à la fin de la commande de programmation, l’interphone GSM PRO répondra par le message SMS suivant :
CLÉ 097 = 0024115432,A3
OK VIDEX GSM
TROUVER UN NUMÉRO DE CLÉ ÉLECTRONIQUE OU DE CARTE (FDF)
La fonction de recherche d’une clé électronique ou d’une carte permet à l’utilisateur de trouver l’emplacement où une clé électronique/carte
de proximité (compris entre 000 et 999) est enregistrée dans l’interphone GSM PRO. Elle localise la clé électronique/carte à l’aide du code
d’utilisateur avec un nombre à 5 chiffres imprimé sur la clé électronique (voir l’exemple suivant). Il est possible d’utiliser le message SMS suivant :
1111FDF”nnnnn”?
Exemple :
Trouver l’emplacement de la clé électronique/carte avec le code d’utilisateur nnnnn, où nnnnn = code d’utilisateur (code d’utilisateur avec un nombre à 5 chiffres imprimé sur la clé électronique/carte).
Pour trouver l’emplacement de la clé électronique/carte dont le numéro est 12345, il est possible d’envoyer le
message SMS suivant à l’interphone GSM PRO :
1111FDF”12345”?
L’interphone GSM PRO répondra par le message SMS suivant :
ENREGISTRÉ DANS nnn
OK VIDEX GSM
où nnn = emplacement où est enregistrée la clé électronique/carte.
SUPPRIMER UNE CLÉ ÉLECTRONIQUE OU UNE CARTE SANS CONNAÎTRE SON EMPLACEMENT (DEF)
Cette fonction permet à l’utilisateur de supprimer une clé électronique ou une carte sans connaître l’emplacement de la mémoire de l’endroit où elle est
enregistrée. La fonction utilise le code utilisateur à 5 chiffres imprimé sur la clé électronique/carte pour rechercher dans les emplacements de mémoire
où les données de clé électronique/carte sont enregistrées, puis les supprime de l’interphone GSM PRO. Il est possible d’utiliser le message SMS suivant :
1111DEF”nnnnn”?
Exemple :
Trouver l’emplacement de la clé électronique/carte avec le code d’utilisateur nnnnn et supprimer, où
nnnnn = code d’utilisateur (code d’utilisateur avec un nombre à 5 chiffres imprimé sur la clé électronique/
carte), renvoyer également un message SMS de confirmation à l'expéditeur.
En supprimant la clé électronique/carte dont le numéro est 54321, il est possible d’envoyer le message SMS suivant à l’interphone GSM PRO :
1111DEF”54321”?
L’interphone GSM PRO répondra par le message SMS suivant :
SUPPRIMÉ
OK VIDEX GSM
ENREGISTRER UN CODE D’ACCÈS DANS UN EMPLACEMENT CONNU (000 - 399) OU ENREGISTRER DANS LE PROCHAIN EMPLACEMENT DISPONIBLE (PIN)
Si un ou des clavier(s) Art.4903 a été connecté au GSM PRO à l’aide de la connexion RS485, cette fonction permet de programmer jusqu’à
400 (000 - 399) codes d’accès supplémentaires dans l’interphone GSM. Ces codes sont enregistrés dans la mémoire interne du GSM et non
dans le clavier lui-même. Ces codes supplémentaires peuvent également être assignés pour activer l’un ou les deux relais embarqués du
clavier (RLY1 et/ou RLY2) en incluant le numéro de relais 1 et/ou 2 jusqu’à la fin du code de programmation. Par défaut, le relais 1 sera
attribué si un relais n’est pas spécifié dans la commande de programmation. Les codes peuvent être de 4 à 8 chiffres de long.
Les messages SMS suivants peuvent être utilisés pour programmer des codes d’accès à un emplacement de mémoire connu :
1111PINnnn”code”12
Enregistrer le code d’accès dans l’emplacement nnn, où nnn = l’emplacement de mémoire 000 - 399 où le
ou
code d’accès est effectivement enregistré et le code = code d’accès de 4 à 8 chiffres. Le numéro 1 et/ou 2 est le
1111PINnnn”code”12? relais à activer. En incluant le ? à la fin de la commande, un message de confirmation sera envoyé à l’expéditeur.
1111PINnnn ?
S’enquérir du code d’accès enregistré dans l’emplacement de mémoire nnn et envoyer un message de
confirmation à l’expéditeur avec les détails de l’endroit où le code est enregistré et quels relais seront activés.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 55 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
L’exemple suivant montre comment programmer un code d’accès :
Exemple :
En programmant un code d’accès à 4 chiffres de 4321, en l’enregistrant dans l’emplacement de mémoire 001 et pour
activer les relais 1 et 2, le message SMS suivant peut être envoyé à l’interphone GSM PRO :
1111PIN001”4321”12?
Notez que dans cet exemple, aucune virgule , n’est requise pour séparer les sélections de relais et un ? a été inclus
pour recevoir un message de confirmation. L’interphone GSM PRO répondra par le message SMS suivant :
PIN 001=4321,12
OK VIDEX GSM
En développant la commande de programmation PIN, il est également possible d’enregistrer un code d’accès dans le prochain
emplacement mémoire disponible. Ceci est particulièrement utile lors de la programmation de codes supplémentaires dans un interphone
GSM PRO avec des codes existants déjà programmés, mais les endroits où ils sont logés est inconnu. En utilisant la chaîne de message de
programmation PIN, mais en omettant l’emplacement de mémoire nnn (000 - 399) de la commande, les messages SMS suivants peuvent
être utilisés pour programmer des codes d’accès dans l’emplacement de mémoire libre suivant et confirmer où le code sera enregistré.
1111PIN”code”12
1111PIN”code”12?
Enregistrer le code d’accès dans le prochain emplacement de mémoire disponible, où le
code = code d’accès de 4 à 8 chiffres et le numéro 1 et/ou 2 est le relais à activer.
Enregistrer le code d’accès dans le prochain emplacement de mémoire disponible, où le
code = code d’accès de 4 à 8 chiffres et le numéro 1 et/ou 2 est le relais à activer. Envoyer
également un message de confirmation à l’expéditeur avec les détails de l’endroit où le
code est enregistré et quels relais seront activés.
L’exemple suivant montre comment programmer un code d’accès dans le prochain emplacement de mémoire libre :
Exemple :
Si plusieurs codes d’accès sont déjà programmés dans le GSM PRO depuis des emplacements de mémoire 000 - 094, mais
l’utilisateur ne savait pas qu’ils étaient programmés dans ces endroits et où un code d’accès de 8 chiffres de 12345678
était nécessaire pour activer le relais 2 seulement, alors le message SMS suivant peut être envoyé à l’interphone GSM PRO :
1111PIN”12345678”2?
Notez que dans cet exemple, aucune virgule , n’est requise pour séparer les sélections de relais et un ? a été inclus
pour recevoir un message de confirmation. L’interphone GSM PRO répondra par le message SMS suivant :
PIN 095=12345678,2
OK VIDEX GSM
Dans cet exemple, la réponse du GSM PRO montre que le code d’accès 12345678 est enregistré dans l’emplacement
mémoire 095, qui est le prochain emplacement de mémoire disponible après 094.
ENREGISTRER UN CODE D’ACCÈS AVEC UN NIVEAU D’ACCÈS (PIN) Y COMPRIS LA CONFIGURATION DU RELAIS
En développant davantage la commande de programmation PIN, un niveau d’accès peut également être attribué au code d’accès. En
utilisant la même commande PIN qu’avant, le numéro de niveau d’accès An (de 0 - 9) est inclus à la fin de la commande de programmation.
Les codes suivants peuvent être utilisés pour enregistrer un code avec un niveau d’accès dans un endroit connu (000 - 399) ou pour
enregistrer un code avec un niveau d’accès dans le prochain endroit disponible (voir aussi les exemples ci-dessous).
1111PINnnn”code”An
1111PINnnn”code”An?
1111PIN”code”An
1111PIN”code”An?
Enregistrer le code d’accès dans l’emplacement nnn et attribuer le niveau d’accès An, où
nnn = emplacement mémoire 000 - 399 où le code d’accès est enregistré, où le code = 4 code d’accès à 8 chiffres et où An est le niveau d’accès = A0 - A9.
Comme ci-dessus et, envoyer également un message de confirmation à l’expéditeur avec
l’endroit où le code est enregistré et le niveau d’accès auquel il est attribué.
Enregistrer le code d’accès dans le prochain emplacement libre et attribuer le niveau d’accès
An, où le code = code d’accès de 4 - 8 chiffres et où An est le niveau d’accès = A0 - A9.
Comme ci-dessus et, envoyer également un message de confirmation à l’expéditeur avec
l’endroit où le code est enregistré et le niveau d’accès auquel il est attribué.
Exemple 1 : En programmant un code d’accès de 654321, en l’enregistrant dans l’emplacement de mémoire 008 et en l’attribuant
au niveau d’accès A4, le message SMS suivant peut être envoyé à l’interphone GSM PRO :
1111PIN008”654321”A4?
En comprenant un ? à la fin de la commande de programmation, l’interphone GSM PRO répondra par le message SMS suivant :
PIN 008 = 654321,1,A4
OK VIDEX GSM
Dans cet exemple, le code d’accès à 6 chiffres sera enregistré dans l’emplacement de mémoire 008 et sera automatiquement configuré pour déclencher le relais 1 et le code attribué au niveau d’accès 4.
Exemple 2 : En programmant un code d’accès de 15432, en l’enregistrant dans l’emplacement de mémoire libre suivant (si les emplacements
000 - 125 sont occupés) et en l’assignant au niveau d’accès A3, le message suivant peut être envoyé à l’interphone GSM PRO :
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 56 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
1111PIN”15432”A3?
En comprenant un ? à la fin de la commande de programmation, l’interphone GSM PRO répondra par le message SMS suivant :
PIN 126 = 15432,1,A3
OK VIDEX GSM
Dans cet exemple le code à 5 chiffres sera enregistré dans l’emplacement 126 (le prochain emplacement disponible)
que les emplacements 000 - 125 sont déjà occupés. Comme avant, le code sera automatiquement configuré pour
déclencher le relais 1 et le code attribué au niveau d’accès 3.
Dans les deux exemples ci-dessus, les codes d’accès ont été configurés pour déclencher le relais 1 par défaut car aucun relais n’était spécifié dans
la commande de programmation. En utilisant le même format de programmation pour l’attribution de relais (voir exemple à la page précédente),
l’attribution de relais et l’attribution de niveau d’accès peuvent être envoyées au GSM PRO dans la même commande de programmation PIN.
Exemple 3 : En programmant un code d’accès de 5678, en l’enregistrant dans l’emplacement de mémoire 028 et en configurant
le code pour déclencher les relais 1 et 2, et en attribuant également le code à l’accès niveau A9, le message SMS
suivant peut être envoyé à l’interphone GSM PRO :
1111PIN028”5678”12A9?
Notez que dans cet exemple, aucune virgule , n’est requise pour séparer les sélections de relais et un ? a été inclus
pour recevoir un message de confirmation. L’interphone GSM PRO répondra par le message SMS suivant :
PIN 028 = 5678,12,A9
OK VIDEX GSM
Dans cet exemple, le code d’accès à 4 chiffres sera enregistré dans l’emplacement de mémoire 028 et automatiquement configuré pour déclencher les relais 1 et 2, et le code sera attribué au niveau d’accès 9.
REMARQUE IMPORTANTE : Il convient de noter que dans les exemples ci-dessus, lorsqu’on attribue un niveau d’accès, ce dernier
est attribué au code et non aux relais. La configuration du relais est purement les relais que le code d’accès activera. Le niveau
d’accès détermine quand le code sera actif.
En utilisant l’exemple 3 ci-dessus, si le niveau d’accès A9 était composé de deux plages horaires (ATB) : plage horaire 1 de 10:00 à 14:00
pendant la semaine seulement et plage horaire 2 de 09:30 à 13:00 le dimanche seulement, le code d’accès 5678 ne sera alors actif qu’entre
10:00 et 14:00 du lundi au vendredi et de 9:30 à 13:00 le dimanche et déclenchera les relais 1 et 2, mais seulement pendant ces périodes.
ENREGISTRER UN CODE D’ACCÈS TEMPORAIRE DANS LE PROCHAIN EMPLACEMENT DISPONIBLE (TMP)
Il est également possible d’enregistrer jusqu’à 32 codes d’accès temporaires dans l’interphone GSM PRO (lorsqu’un clavier Art.4903
est connecté via les connexions bus RS485). Comme ces codes ne sont que temporaires, le GSM PRO les affectera au prochain
emplacement de mémoire libre (entre 400 - 431). La période de validité des codes peut être réglée de 1 heure à 255 heures, après
quoi ils seront automatiquement supprimés.
Comme les codes d’accès réguliers, les codes temporaires peuvent également être assignés pour activer l’un ou les deux relais embarqués
du clavier (RLY1 et/ou RLY2) en incluant le numéro de relais 1 et/ou 2 jusqu’à la fin du code de programmation. Par défaut, le relais 1 sera
attribué si un relais n’est pas spécifié dans la commande de programmation. Les codes peuvent être de 4 à 8 chiffres de long.
Les messages SMS suivants peuvent être utilisés pour programmer des codes d’accès temporaires :
1111TMP”code”12,Tnnn
1111TMP”code”12,Tnnn?
Enregistrer le code temporaire dans le prochain emplacement de mémoire libre, où le
code = code d’accès de 4 à 8 chiffres, le numéro 1 et/ou 2 est le relais à activer et où nnn =
le n° d’heures entre 1 - 255hrs de validité du code.
Enregistrer le code temporaire dans le prochain emplacement de mémoire libre, où le
code = code d’accès de 4 à 8 chiffres, le numéro 1 et/ou 2 est le relais à activer et où nnn
= le n° d’heures entre 1 - 255hrs de validité du code. Renvoyer également un message de
confirmation à l’expéditeur avec les détails des relais qui seront activés.
L’exemple suivant montre comment programmer un code d’accès temporaire dans le prochain emplacement de mémoire libre :
Exemple :
En programmant un code d’accès à 6 chiffres de 234567 pour activer les relais 1 et 2 et seulement valides pendant
24 heures, le message suivant peut être envoyé à l’interphone GSM PRO:
1111TMP”234567”12,T024?
Notez que dans cet exemple, aucune virgule , n’est requise pour séparer les sélections de relais, mais une virgule ,
est nécessaire entre les sélections de relais et la période pendant laquelle le code est valide. Un ? a été inclus pour
recevoir un message de confirmation. L’interphone GSM PRO répondra par le message SMS suivant :
TMP PIN TMP=234567,12
OK VIDEX GSM
Dans cet exemple, la réponse du GSM PRO confirmera simplement que le code temporaire a été enregistré et que
les relais seront activés.
REMARQUE IMPORTANTE : Rappelez-vous que le nombre maximum de codes temporaires pouvant être enregistrés est de 32.
Si la validation des codes temporaires expire, l’interphone GSM PRO supprimera le code de la mémoire.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 57 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
TROUVER UN CODE D’ACCÈS (FDC)
La fonction de recherche d’un code d’accès permet à l’utilisateur de rechercher et de trouver l’emplacement de la mémoire (entre
000 - 399) où un code d’accès est enregistré dans l’interphone GSM PRO. Elle localise l’emplacement de la mémoire en utilisant la
longueur complète du code d’accès de 4 à 8 chiffres (voir l’exemple suivant). Il est possible d’utiliser le message SMS suivant :
1111FDC”code”?
Exemple :
Trouver l’emplacement de la mémoire où le code d’accès à 4 à 8 chiffres est enregistré, où le
code = code d’accès à 4 à 8 chiffres. Renvoyer un message SMS de confirmation à l'expéditeur.
Pour trouver l’emplacement du code d’accès dont le numéro est 54321, il est possible d’envoyer le message SMS
suivant à l’interphone GSM PRO :
1111FDC”54321”?
L’interphone GSM PRO répondra par le message SMS suivant :
ENREGISTRÉ DANS nnn
OK VIDEX GSM
où nnn = emplacement de la mémoire (000 - 399) de l’endroit où le code d’accès est enregistré. S’il n’y a pas de code
d’accès enregistré, le GSM répondra par le message SMS suivant :
INTROUVABLE
OK VIDEX GSM
REMARQUE IMPORTANTE : Lorsque vous utilisez la fonction FDC pour localiser un code d’accès, la longueur totale du code à 4 à
8 chiffres est requise. Vous ne pouvez pas utiliser de code d’accès partiel pour la recherche car sinon, le GSM PRO répondra par
INTROUVABLE, comme le montre l’exemple ci-dessus.
Si la fonction FDC est utilisée pour localiser un code temporaire, comme avant, le code complet de 4 à 8 chiffres est nécessaire pour la
recherche. Si la validation des codes temporaires n’a pas expiré, le GSM PRO répondra par un emplacement de mémoire entre 400 et 431
de l’endroit où le code temporaire est enregistré. Si la validation du code temporaire a expiré, le GSM PRO répondra par INTROUVABLE,
comme indiqué dans l’exemple ci-dessus, puisqu’il aurait déjà été supprimé automatiquement après l’expiration de la validation.
SUPPRIMER UN CODE D’ACCÈS SANS CONNAÎTRE SON EMPLACEMENT (DEC)
Cette fonction permet à l’utilisateur de supprimer un code d’accès (y compris les codes temporaires) sans connaître l’emplacement
de la mémoire où il est enregistré. La fonction utilise le code de 4 à 8 chiffres pour rechercher à travers les emplacements de
mémoire où le code est enregistré, puis le supprime de l’interphone GSM PRO. Il est possible d’utiliser le message SMS suivant :
1111DEC”code”?
Exemple :
Trouver le code d’accès/temporaire et supprimer, où le code = code d’accès de 4 à 8
chiffres de long, et renvoyer également un message SMS de confirmation à l’expéditeur.
En supprimant le code d’accès dont le numéro est 87654321, il est possible d’envoyer le message SMS suivant à l’interphone GSM PRO :
1111DEC”87654321”?
L’interphone GSM PRO répondra par le message SMS suivant :
SUPPRIMÉ
OK VIDEX GSM
Comme le montre l’exemple FDC à la page précédente, la longueur de code complète de 4 à 8 chiffres est requise
pour la commande de programmation DEC.
SUPPRIMER TOUS LES CODES D’ACCÈS TEMPORAIRES (DEC)
Cette fonction permet à l’utilisateur de supprimer tous les codes d’accès temporaires de l’interphone GSM PRO. Il est possible
d’utiliser le message SMS suivant :
1111DEP ?
Supprimer tous les codes temporaires et renvoyer également un message SMS de confirmation à l’expéditeur.
PLAGES DE TEMPS D’ACCÈS LIBRE (0 - 9) COMPRENANT LA CONFIGURATION DE SORTIE AVEC LOQUET OU DÉCLENCHEUR MOMENTANÉ (FRE)
Le GSM PRO a jusqu’à 10 plages de temps d’accès libre programmables (0 - 9) qui peuvent être configurées pour faire fonctionner le
relais embarqué ou l’une des sorties auxiliaires AO1 et AO2. Le relais et les sorties auxiliaires peuvent être réglés pour verrouiller ou
déclencher momentanément la durée de relais programmée ou la durée de sortie auxiliaire programmée respectivement. Les plages
horaires sont programmées de la même manière que les plages horaires de contrôle d’accès (ATB) avec une heure de début et une
heure de fin (en utilisant la notation d’horloge de 24hr) qui peut être réglé pour une activation d’un jour ou des jours de la semaine.
Si la sortie sélectionnée (relais, auxiliaire 1 ou auxiliaire 2) est configurée pour se verrouiller, la plage de temps d’accès libre active
automatiquement la sortie lorsque l’heure de début est atteinte et désactive la sortie lorsqu’elle atteint l’heure de fin (c.-à-d. que la
sortie sélectionnée restera verrouillée pendant toute la durée de la plage horaire).
Si la sortie sélectionnée (relais, auxiliaire 1 ou auxiliaire 2) est configurée pour un déclenchement momentané, la plage de temps
d’accès libre active automatiquement la sortie pendant la durée de sortie programmée lorsque l’heure de début de la plage horaire
est atteinte. Lorsque la plage horaire atteint l’heure de fin, la sortie sélectionnée se déclenche à nouveau pendant la durée de
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 58 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
sortie programmée, par exemple, si le relais a été configuré pour se déclencher pendant 5 secondes, le relais s’activera pendant 5
secondes au début de la plage horaire, puis s’activera de nouveau pendant 5 secondes à la fin de la plage horaire.
Les messages SMS suivants peuvent être utilisés pour configurer les plages de temps d’accès libre pour activer le relais du GSM PRO ou
l’une des sorties auxiliaires et configurer la sortie sélectionnée pour le verrouillage ou le déclenchement momentané. Pour la liste des jours,
consultez le tableau des jours à la page 48.
1111FREn”HHMMHHMM”days:m:o
1111FREn”HHMMHHMM”days:m:o?
1111FREn ?
Exemple :
Enregistrer la période de temps pour la plage horaire libre n, où n = n° de plage horaire (0 9) en utilisant ce format : le premier HHMM est l’heure de début pour les clés électroniques/
cartes et les codes d’accès à être actifs (c’est-à-dire 0845 pour 8:45 du matin) et le deuxième
HHMM est l’heure de fin où les clés électroniques/cartes et les codes d’accès cesseront
d’être actifs (c.-à-d. 1930 pour 19:30) et où les jours = Lu, Ma, Me, Je, Ve, Sa, Di, AD, WD, WE.
Comme ci-dessus et envoyer également un message SMS de confirmation à l’expéditeur
de la période d’accès libre programmée, y compris le(s) jour(s) actif(s), le déclenchement
de sortie et la sélection de sortie.
S’enquérir des informations enregistrées pour un accès libre dans la plage horaire n, où n = numéro
de plage de temps d’accès libre (0 - 9), renvoyer un message SMS de confirmation à l'expéditeur.
Pour programmer la plage de temps d’accès libre numéro 7 pour verrouiller le relais du GSM PRO entre 7:45 et 10:45
pour le weekend seulement, le message SMS suivant peut être envoyé à l’interphone GSM PRO :
1111FRE7”07451045”WE:L:RL?
Notez que dans cet exemple aucune virgule , n’est requise pour séparer la période et les jours de sélection. Un ? a
été inclus pour recevoir un message de confirmation. L’interphone GSM PRO répondra par le message SMS suivant :
FA7 =07451045,Di,Sa,L,RL
OK VIDEX GSM
Dans cet exemple, la réponse du GSM PRO confirme que le relais a été configuré pour verrouiller le weekend
seulement (samedi Sa et dimanche Di) pour la plage de temps d’accès libre numéro 7 entre 7:45 et 10:45.
REMARQUE IMPORTANTE : Si la sortie sélectionnée (relais : RL, auxiliaire 1 : A1 ou auxiliaire 2 : A2) est configurée pour un
déclenchement momentané, la sortie se déclenchera pendant la durée de sortie programmée. N’oubliez pas de régler le temps
de sortie en utilisant le code de programmation respectif, c’est-à-dire pour le relais, utilisez 1111RLTnn ?, pour l’auxiliaire 1,
utilisez 1111A1Tnn ? et pour l’auxiliaire 2, utilisez 1111A2Tnn ?
Il convient également de noter que lorsque l’une des sorties a été configurée avec un accès libre, la fonction d’accès libre a la
priorité par rapport aux autres programmes ou modes qui peuvent avoir été configurés pour la sortie.
EFFACER TOUTES LES PLAGES DE TEMPS D’ACCÈS LIBRE (FRD)
Il est également possible d’effacer et de réinitialiser toutes les plages de temps d’accès libre. Le message SMS suivant peut être
utilisé pour effacer toutes les plages de temps d’accès libre.
1111FRD ?
Supprimer toutes les plages de temps d’accès libre et renvoyer également un message SMS de confirmation à l’expéditeur.
DÉSACTIVER OU ACTIVER LA CARTE SON (SBM)
L’interphone GSM PRO comprend un fonction d’annonce vocale de l’état de progression de l’appel qui peut être désactivée (01) ou
activée (02). Par défaut, cette fonction est activée. Les messages SMS suivants permettent d’activer ou de désactiver cette fonction :
1111SBMnn
1111SBMnn ?
1111SBM ?
Désactiver ou activer la carte son nn : 01 ou 02 (01 = désactivée, 02 = activée).
Désactiver ou activer la carte son nn : 01 ou 02 (01 = désactivée, 02 = activée) et envoyer un message SMS de
confirmation à l'expéditeur.
S’enquérir de l’état de la carte son.
CONFIGURER LE VOLUME DE LA CARTE SON (SBV)
Il est possible de modifier la configuration du volume de la carte son de l’interphone GSM PRO. Par défaut, le volume est configuré
au niveau 75, mais il est possible de le configurer à une valeur quelconque entre 00 (min.) et 99 (max). Il est possible d’utiliser des
messages SMS pour augmenter ou diminuer le volume et s’enquérir du volume actuellement enregistré pour la carte son.
1111SBVnn
1111SBVnn ?
1111SBV ?
Augmenter ou diminuer le volume de la carte son nn, avec nn = 00 (min.) - 99 (max.).
Augmenter ou diminuer le volume de la carte son nn, avec nn = 00 (min.) - 99 (max.), et envoyer un message
SMS de confirmation à l’expéditeur.
S’enquérir de la configuration du volume de la carte son.
TROUVER UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE (FDT)
La fonction de recherche d’un numéro de téléphone permet à l’utilisateur de trouver l’emplacement (de 000 à 999) d’un numéro de
téléphone donné dans la mémoire de l’interphone GSM PRO. Elle permet de localiser le numéro à partir du numéro de téléphone
complet ou de ses 4 derniers numéros (voir les exemples suivants). Il est possible d’utiliser les messages SMS suivants :
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 59 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
1111FDT”yyyyyyyyyyy”?
Trouver l’emplacement à composer pour ouvrir un numéro de téléphone yyyyyyyyyyy
enregistré, avec yyyyyyyyyyy = numéro de téléphone (4 numéros minimum).
Exemple 1 : Pour trouver l’emplacement d’un numéro de téléphone en utilisant le numéro complet 01234567890, il est
possible d’envoyer le message SMS suivant à l’interphone GSM PRO :
1111FDT”01234567890”?
L’interphone GSM PRO répondra par le message SMS suivant :
ENREGISTRÉ DANS nnn
OK VIDEX GSM
avec nnn = emplacement dans la mémoire du numéro de téléphone.
Exemple 2 : Pour trouver l’emplacement du numéro de téléphone en utilisant les 4 derniers chiffres du numéro 4567, il est
possible d’envoyer le message SMS suivant à l’interphone GSM PRO :
1111FDT”4567”?
L’interphone GSM PRO répondra par le message SMS suivant :
ENREGISTRÉ DANS nnn
OK VIDEX GSM
avec nnn = emplacement dans la mémoire du numéro de téléphone.
FIN SUR LA DERNIÈRE DÉVIATION (EOD)
La fin de la dernière déviation permet à l’interphone GSM de faire sonner chaque numéro de déviation programmé comme d’habitude, et si le numéro de déviation n’a pas de réponse, il passera au prochain numéro de déviation programmé, mais si aucun
numéro de déviation n’est mémorisé, l’interphone GSM mettra simplement fin à l’appel.
Par défaut, cette fonction est désactivée (définie sur 00), mais elle peut être activée (définie sur 01). Les commandes de programmation suivantes peuvent être utilisées pour configurer/contrôler la fin sur la fonction de déviation.
1111EODnn
1111EODnn ?
1111EOD ?
Définir la fin sur la dernière déviation sur nn, où nn = 00 (désactivé) ou 01 (activé).
Définir la fin sur la dernière déviation sur nn, où nn = 00 (désactivé) ou 01 (activé).
Envoyer également un message SMS de confirmation à l'expéditeur.
S’enquérir de la fin sur le dernier statut de déviation enregistré dans le module GSM.
PORTE OU PORTAIL (GAT)
Cette fonction de commande du GSM PRO permet à la carte vocale interne de modifier l'annonce vocale par défaut qui est entendue
par l'interphone lorsque le relais embarqué est activé. Pour que cette fonction soit entendue, la carte vocale interne doit être activée
(voir les remarques sur l'activation ou la désactivation de la carte son, SBM, page 59).
Par défaut, le mode de cette fonction est réglé sur « 01 », grâce auquel la carte vocale interne annoncera « le portail est ouvert »
lorsque le relais embarqué est activé. Le mode alternatif peut être réglé sur « 00 », grâce auquel la carte vocale interne annoncera
« la porte est ouverte ». Pour définir le mode requis, les commandes suivantes peuvent être envoyées au module GSM :
1111GATnn
1111GATnn ?
1111GAT ?
Régler l'annonce de la carte son en mode nn : 01 or 00 (01 = « le portail est ouvert », 00 =
« la porte est ouverte »).
Régler l'annonce de la carte son en mode nn : 01 or 00 (01 = « le portail est ouvert », 00
= « la porte est ouverte ») envoient également un message de confirmation à l’envoyeur.
Régler l'annonce de la carte son en mode configuration.
ARRÊTER ET REDÉMARRER (RBT)
Cette fonctionnalité de commande permet à l’interphone GSM PRO d’être arrêté à distance et ensuite redémarré à nouveau. La
commande suivante peut être envoyée au module GSM.
1111RBT
Arrêter et redémarrer le module GSM.
REMARQUE IMPORTANTE : Cette fonction ne doit pas être confondue avec la réinitialisation « câblée » (décrite page 30). La
fonction RBT débranche simplement le module GSM et le réinitialise ensuite.
SIMULER UNE PRESSION DE BOUTON VIA UN MESSAGE SMS POUR LES BOUTONS 01-50 (BUT)
Il est possible de simuler une pression de bouton (pour la plage 01 - 50) sur l’interphone en envoyant la commande de programmation
suivante, illustrée ci-dessous, à l’interphone GSM PRO. Cette fonction peut être utile si l’on soupçonne un problème avec un bouton
d’appel ou s’il y a un problème avec le câblage des boutons dans la matrice des boutons du GSM.
1111BUTnn
Simuler une pression de bouton pour le numéro de bouton nn, où nn = numéro de bouton 01 - 50.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 60 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
Les commandes suivantes sont réservées au service technique pour interroger le module GSM PRO lors du test et de l'application de
fonctions supplémentaires spécifiques qui ne sont pas comprises dans ce manuel technique. Pour l’application de ces commandes,
veuillez contacter Videx par téléphone au : +39 0734 631699.
PROGRAMMER AVEC DES COMMANDES « AT » (PRG)
Cette fonction avancée du système permet d'envoyer une commande au format AT vers le module OEM GSM.
1111PRG(commande)
Envoyer une commande « AT » vers le module OEM.
LA COMMANDE AT ENVOYÉ AU DÉMARRAGE (AT1, AT2 ET AT3)
Les commandes AT1, AT2 et AT3 sont des commandes avancées du PRO GSM qui permettent d'incorporer des fonctions
supplémentaires dans le module à des fins de test et d'inclure des fonctions supplémentaires pour une application spécifique qui
n'est pas déjà comprise dans ce manuel. Les commandes suivantes peuvent être envoyées au module GSM :
1111AT1”ATxxxxxx”?
1111AT2”ATxxxxxx”?
1111AT3”ATxxxxxx”?
Inclue toute commande AT pour AT1.
Inclue toute commande AT pour AT2.
Inclue toute commande AT pour AT3.
ACTIVER LES DURÉES DE SORTIE PROLONGÉES (EXO)
La fonction de durée de sortie prolongée EXO permet d’augmenter la durée de sortie existante du relais GSM PRO (RLT) et des deux
sorties auxiliaires (A1T et A2T) pour que chaque seconde programmée soit prolongée de 1 minute. Par exemple, si la durée du relais
RLT était réglée à 5 secondes et que la fonction de sortie prolongée était activée, la durée du relais deviendrait de 5 minutes.
Il existe 7 ensembles de codes de sortie prolongée, de 81 à 87, qui peuvent être utilisés. Lorsque l’un de ces codes est utilisé (voir le
tableau des codes EXO ci-dessous), il permet à une ou plusieurs des sorties d’avoir une durée de sortie prolongée. Par exemple, si
le code 83 a été utilisé, le relais et la sortie auxiliaire 1 auront la fonction de durée de sortie prolongée. Ainsi, quelles que soient la
durée du relais programmée RLT et la durée de sortie auxiliaire 1 A1T, la durée sera en minutes et non en secondes et il s’agira de la
durée d’activation de la sortie respective. Dans cet exemple, la durée de la sortie auxiliaire 2 A2T serait toujours réglée en secondes.
Code EXO
81
84
87
Sortie(s)
Relais
AO2
Relais, AO1 et AO2
Code EXO
82
85
32
Sortie(s)
AO1
Relais et AO2
Désactivé (par défaut)
Code EXO
83
86
Sortie(s)
Relais et AO1
AO1 et AO2
Par défaut, cette fonction est désactivée (définie sur le code 32). Les messages suivants peuvent être utilisés pour définir la durée de sortie prolongée :
1111EXOnn
1111EXOnn ?
1111EXO ?
Exemple :
Activer la durée de sortie prolongée pour le ou les sortie(s) requise(s) en utilisant le
code EXO nn, où nn = 81 - 87 (voir le tableau des codes EXO).
Comme ci-dessus, avec le renvoi d’un message SMS de confirmation à l’expéditeur du
code EXO.
S’enquérir du code EXO enregistré.
Pour activer la durée de sortie prolongée du relais du GSM PRO à 5 minutes et la sortie auxiliaire de 2 à 10 minutes,
la durée du relais du GSM RLT doit d’abord être réglée à 5 secondes en utilisant la commande 1111RLT05, et la sortie
auxiliaire 2 (AO2) réglée elle sur 10 secondes en utilisant la commande 1111A2T10. Ensuite, il est possible d’envoyer
le message SMS suivant à l’interphone GSM PRO :
1111EXO85 ?
En comprenant un ? à la fin de la commande de programmation, l’interphone GSM PRO répondra par le message
SMS suivant :
EXO = 85
OK VIDEX GSM
Dans l’exemple, la durée de sortie prolongée pour le relais et la sortie auxiliaire 2 (AO2) a été activée. Depuis que la
durée du relais d’origine RLT a été réglée à 05 et que la sortie auxiliaire d’origine 2 (AO2) a été réglée à 10, lorsque
l’une de ces deux sorties est déclenchée, la durée du relais est activée pendant 5 minutes au lieu de 5 secondes et
la sortie auxiliaire 2 (AO2) pendant 10 minutes au lieu de 10 secondes. Comme le code 85 a été utilisé, la durée de la
sortie auxiliaire 1 (A1T) ne fonctionne qu’en secondes (quel que soit le réglage de A1T).
REMARQUE IMPORTANTE : Lorsque la fonction de durée de sortie prolongée est activée, la sortie respective est toujours
déclenchée de la même manière, c.-à-d. que le relais peut toujours être déclenché en appuyant sur 3 sur le téléphone pendant
un appel, déclenché à distance en envoyant le message SMS 1111RLY ou si n’importe quel numéro à composer pour l’ouverture
a été enregistré comme activé quand un numéro DTO est composé dans l’interphone GSM PRO.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 61 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Programmation de l'interphone GSM
OBTENIR LE NUMÉRO IMEI DU GSM (IME)
Si le numéro IMEI (numéro unique à 15 chiffres de la puce matérielle interne principale) de l’interphone GSM PRO est nécessaire, le
message SMS suivant peut être envoyé pour obtenir le numéro :
1111IME ?
Exemple :
S’enquérir du numéro IMEI du module GSM, envoyer également la confirmation à l’expéditeur.
Obtenir le numéro IMEI du module GSM. Le message suivant peut être envoyé à l’interphone GSM :
1111IME ?
L’interphone GSM PRO répondra par le message SMS suivant :
IMEI-357803045065535
OK VIDEX GSM
REMARQUE IMPORTANTE : Si vous installez le GSM PRO pour la
IMEI number
Numéro
IMEI
première fois, lors de l’enregistrement de la carte SIM auprès
du fournisseur de réseau choisi, vous pouvez demander
GL865-DUAL V3
UL865-EUR
le numéro IMEI du module GSM. Comme la commande de
IMEI: 357803045065535
IMEI: 355856050228416
programmation décrite ci-dessus ne fonctionne qu’avec une
carte SIM déjà enregistrée sur un réseau, la commande ne
fonctionnera pas.
Au lieu d’obtenir le numéro IMEI du GSM, qui est situé sur la
puce matérielle principale à l’intérieur, le module GSM devra
Fig. 86
être ouvert. Le numéro IMEI est imprimé sur l’étiquette de la
puce Telit, sous le numéro du modèle de puce, comme indiqué
sur la Fig.86.
Il est conseillé de contacter le service technique de Videx par téléphone au : + 39 0734 631669 pour obtenir des indications
sur les modalités à suivre pour cela.
Vous pouvez également utiliser une carte SIM déjà enregistrée auprès d’un autre fournisseur de réseau et l’insérer dans
l’interphone GSM PRO (en suivant la procédure d’initialisation page 34), puis utiliser la commande de programmation audessus de 1111IME ? pour obtenir le numéro IMEI du GSM PRO de sorte que lors de l’enregistrement de la SIM réelle qui sera
utilisé avec le GSM PRO avec le réseau choisi, vous aurez le numéro IMEI approprié à portée de main.
DÉVERROUILLER LA FONCTION DE PRÉVENTION (LLA)
La commande de prévention du déverrouillage LLA, lorsqu’elle est activée, empêchera une sortie verrouillée programmée (le
relais du GSM ou l’une des sorties auxiliaires) d’être déverrouillée par inadvertance par une clé électronique/carte programmée, un
code d’accès, un numéro DTO ou en appuyant sur le bouton correspondant (3) du téléphone lors d’un appel. Même lorsque cette
fonction est activée, si le relais GSM ou l’une des sorties auxiliaires a été configuré(e) pour le verrouillage, ils peuvent toujours être
déverrouillés en utilisant la commande de programmation 1111RUL, 1111A1U ou 1111A2U en question.
Par défaut, cette fonction est désactivée (définie sur 00), mais elle peut être activée (définie sur 01). Les commandes de programmation suivantes peuvent être utilisées pour activer/désactiver et vérifier la fonction de prévention du déverrouillage :
1111LLAnn
1111LLAnn ?
1111LLA ?
Définir la fonction de prévention du déverrouillage sur nn, avec nn = 00 (désactivé) ou 01
(activé).
Définir la fonction de prévention du déverrouillage sur nn, avec nn = 00 (désactivé) ou
01 (activé). Envoyer également un message SMS de confirmation à l'expéditeur.
S’enquérir de l’état de la fonction de prévention du déverrouillage enregistrée dans le
module GSM.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 62 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
L’appli mobile GSM
L’ASSISTANT SMS VIDEX ET L’ASSISTANT SMS PRO
En plus de la programmation par messages SMS directs ou de l’utilisation du
logiciel de programmation PC GSMSK, il est également possible de programmer
l’interphone GSM en utilisant les applications mobiles GSM, l’assistant SMS
Videx pour les utilisateurs et l’assistant SMS Videx PRO pour les installateurs et
les ingénieurs.
Les applications mobiles GSM peuvent être utilisées pour simplifier la
programmation de l’interphone GSM à l’aide de messages SMS.
Les assistants SMS génèrent le message SMS nécessaire pour communiquer avec l’interphone GSM. Selon le modèle du GSM
(module numérique GSM, GSM PRO, GSM Lite, GSMVRK et GSM 2270), des messages SMS peuvent être générés pour programmer
des fonctions telles que les codes d’accès, les clés électroniques/cartes d’accès de proximité, les numéros de téléphone (DTO) de
composition de code d’ouverture, attribuer des niveaux d’accès existants, des périodes d’accès libre et des numéros de téléphone
de bouton d’appel/d’appartement.
D’autres fonctions sont également incluses pour simplifier le processus de configuration de la programmation. En outre, il est
également possible pour les utilisateurs de contrôler leur portail ou porte par l’intermédiaire des fonctions de composition de code
d’ouverture (DTO) ou de message SMS.
OÙ TÉLÉCHARGER L’ASSISTANT SMS/ASSISTANT SMS PRO ET DÉMARRER
L’assistant SMS et l’assistant SMS PRO sont disponibles pour les appareils intelligents Android (smartphones mobiles et tablettes)
ainsi que pour Apple iOS (iPhones et iPads) et peuvent être téléchargés gratuitement depuis le Google Play Store (pour les appareils
Android) et l’App Store (pour les appareils iOS).
Avant d’utiliser l’un des assistants SMS, les détails suivants seront requis pour la configuration initiale :
• Modèle du module d’interphone GSM – par ex. Art.4810 (GSM PRO), Art.4812 ou Art.4812R (GSM numérique), etc.
• Niveau du micrologiciel de l’interphone GSM – par ex. pour le GSM PRO Art.4810 , le micrologiciel peut être 4K4.0.4 (la version
du micrologiciel du module GSM se trouve généralement sur l’étiquette au dos de l’interphone GSM ou en envoyant le message
SMS 1111VER ? pour obtenir la version du micrologiciel ; se référer également aux notes à la page 45).
• Numéro de téléphone de l’interphone GSM – c.-à-d. le numéro de portable de la carte SIM utilisée dans le module GSM.
• Code principal de l’interphone GSM – c.-à-d. le code à 4 chiffres utilisé pour la programmation, par défaut, il est défini à
« 1111 ». Si vous avez oublié ou perdu ce code, veuillez vous reporter aux notes « Modifier le code principal à 4 chiffres (CDE) »
à la page 46 ou « Réinitialiser le code principal à 1111 » à la page 35 pour rétablir le code par défaut, au besoin.
Si l’assistant SMS est téléchargé et installé, il est recommandé d’appuyer d’abord sur l’icône d’aide ? dans le coin supérieur droit
de l’écran d’accueil de l’application, puis de suivre le guide rapide « DÉMARRER ».
Il convient également de noter que lors de la navigation entre le menu de l’application aux écrans de programmation requis, l’icône
d’aide ? , toujours située dans le coin supérieur droit de chaque écran, peut être utilisée pour offrir des conseils supplémentaires
sur la façon d’utiliser l’écran de programmation en cours.
Si l’assistant SMS PRO est téléchargé et installé, il est recommandé d’appuyer d’abord sur l’icône de menu
située dans le coin
supérieur droit de l’écran d’accueil de l’application, puis d’appuyer sur l’icône d’indication ! dans le menu déroulant, et enfin, de
suivre le guide rapide « DÉMARRER ».
Il convient également de noter que lors de la navigation entre les différents écrans de programmation de l’application, l’icône
d’indication ! du menu déroulant sur chaque écran peut être utilisée pour offrir des conseils supplémentaires sur la façon
d’utiliser l’écran de programmation en cours.
COMPATIBILITÉ DES APPLICATIONS ASSISTANT SMS/ASSISTANT SMS PRO
Les deux assistants SMS sont compatibles avec les derniers interphones et modules GSM disponibles. Ils sont également compatibles
avec les anciens modèles GSM PRO Art.4810N à partir de la version 1.0.4 du micrologiciel.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 63 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Fonctionnement du système
LANCER UN APPEL ET ANNULER UN APPEL DE L’INTERPHONE GSM PRO AU TÉLÉPHONE
Appuyez sur le bouton d’appel nécessaire. Deux bips se
font entendre pour indiquer que l'appel a été effectué, voir
Fig.87. La LED occupé s'allume et la LED d'appel clignote
pour indiquer que le système est activé et qu'un appel est
en cours, voir Fig.88.
Bouton
Button 22
Bouton
Button 11
Be
e
Be p!
ep!
Si la carte vocale est activée, le GSM PRO annonce « appel
en cours, veuillez patienter ».
Si une erreur est commise, il suffit d’appuyer sur un autre
bouton pour annuler l’appel, un long bip sera émis pour
confirmer que l’appel a été annulé, voir Fig.89. Les LED
occupé et d'appel s'éteignent, voir Fig.90.
Si la carte vocale est activée, le GSM PRO annonce « appel
annulé ».
Fig. 87
Bouton
Button 22
REMARQUE IMPORTANTE : Si le mode composition
silencieuse AUE a été laissé par défaut (c.-à-d.
mode composition silencieuse activé), une tonalité
téléphonique normale sera entendue par le haut-parleur
du GSM après la pression du bouton d’appel pour
indiquer que le numéro est appelé.
Si vous appuyez de nouveau sur le même bouton après
cinq secondes après avoir lancé l’appel initial, cela annule
également l’appel. Le fait de presser le même bouton
avant les cinq secondes n'a aucun effet.
Fig. 88
Bouton
Button 11
Fig. 89
Fig. 90
RÉPONDRE ET METTRE FIN À UN APPEL DE L’INTERPHONE GSM PRO
Après avoir répondu à l’appel, la LED son du GSM PRO
s’allume, voir Fig.91. Le son est ouvert et une conversation
peut avoir lieu.
Lorsque le son est ouvert, l’utilisateur peut :
• déverrouiller la porte/le portail (voir les notes plus loin)
;
• verrouiller la porte/le portail (voir les notes plus loin) ;
• activer les sorties auxiliaires AO1/AO2 (selon la
configuration du mode auxiliaire, voir également les
notes de programmation) ;
• ajuster les volumes du son depuis et vers le GSM PRO.
Reportez-vous également aux tableaux de commande
utilisateur à la page 68.
Pour terminer l’appel, raccrochez le téléphone et la LED son
s’éteint, voir Fig.92.
soulever
lift
Fig. 91
remplacer
replace
Fig. 92
REMARQUE IMPORTANTE : La LED occupé s’allume, puis s’éteint au début de l’appel et se rallume à la fin de l’appel lorsque
l’utilisateur raccroche le téléphone ou si l’heure d’appel SPT expire.
APPEL DÉVIÉ
Tout d’abord, lancez un appel à partir de l’interphone GSM, comme décrit ci-dessus. Si des numéros de déviation sont programmés
et que le numéro principal n’est pas répondu, le GSM composera alors le ou les numéro(s) de déviation après que le temps de
déviation programmé DIT soit écoulé (se reporter également à la programmation des numéros de déviation STD, STE et STF et à la
configuration du temps de déviation DIT dans la section de programmation de ce manuel).
REMARQUE IMPORTANTE : Lorsque l’interphone GSM PRO est dévié vers un numéro de déviation programmé, il y a une brève
pause avant l’interphone, puis il procède à la composition du numéro de déviation. Si la carte vocale est allumée, le GSM
PRO annonce également « veuillez patienter », il s’agit du comportement normal du module GSM. Si le mode de composition
silencieuse AUE a été laissé par défaut (c.-à-d. mode composition silencieuse activé), une tonalité téléphonique normale sera
entendue par le haut-parleur du GSM après la brève pause pour indiquer que le numéro est appelé.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 64 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Fonctionnement du système
DÉVERROUILLER LA PORTE/LE PORTAIL DU TÉLÉPHONE APRÈS UN APPEL DE L’INTERPHONE GSM PRO (INC. VERROUILLAGE/DÉVERROUILLAGE)
Le déverrouillage de la porte/du portail est signalé par un bip d’intervalle
de 1 seconde du panneau d’interphone GSM PRO, voir Fig.93.
Une fois que l’appel est répondu et que la LED de son s’allume, appuyez sur
le bouton 3 du téléphone pour déverrouiller la porte/le portail pendant le
temps de relais programmé et la LED de son ouverte s’allume, voir Fig.94.
Si la carte vocale est activée, le GSM PRO annonce « le portail est ouvert » ou
« la porte est ouverte ».
En appuyant sur 1 puis sur 0, la porte/le portail reste verrouillé(e) en position
ouverte (pour déverrouiller, appuyez sur 3 ; la porte/le portail est alors
déverrouillé(e) ou envoyez un message SMS 1111RUL à l’interphone GSM PRO).
Reportez-vous également aux tableaux de commande
utilisateur à la page 68.
lsoulever
ift
Bouton
Button 22
Be
e
Be p!
ep!
Be
e
Be p!
ep!
Bouton
Button 11
Fig. 93
Fig. 94
DÉVERROUILLER LA PORTE/LE PORTAIL EN COMPOSANT LE NUMÉRO DE L’INTERPHONE GSM PRO (COMPOSER LE CODE D’OUVERTURE)
Il n’est possible de déverrouiller la porte/le portail en composant le GSM PRO à l’aide du numéro DTO de composition
du code d’ouverture, que si le numéro de l’appelant a été correctement enregistré à l’aide de la commande de
programmation STR (voir également les notes de programmation STR pour une configuration correcte).
Il suffit de composer le numéro de téléphone mobile de la carte SIM dans l’interphone GSM PRO. L’interphone
GSM reconnaît le numéro enregistré pour ouvrir le numéro qui appelle, les LED occupé et de porte ouverte
s’allument, comme le montre la Fig.95. Le GSM ignore l’appel et ouvre la porte/le portail pendant le temps RLT
du relais programmé une fois que le temps du relais est écoulé, et les LED occupé et porte ouverte s’éteindront.
Si la carte vocale est activée, le GSM PRO annonce « le portail est ouvert » ou « la porte est ouverte ».
REMARQUE IMPORTANTE : Pour que cette fonction fonctionne correctement, le numéro DTO enregistré doit
avoir la fonction « identifiant de l’appelant » ou « numéro retenu » désactivée. Si elle n’est pas désactivée sur
le numéro lançant l’appel à l’interphone GSM PRO, alors le module GSM ne reconnaîtra pas le numéro de
l’appelant et abandonnera tout simplement l’appel, et la porte/le portail ne fonctionnera pas.
Fig. 95
DÉVERROUILLER LA PORTE/LE PORTAIL À L’AIDE DU LECTEUR DE PROXIMITÉ EMBARQUÉ
Pour que le lecteur embarqué fonctionne correctement, il
doit d’abord être activé, et le bon nombre d’octets et de clés
électroniques/cartes enregistré en utilisant les commandes
EPR, PBY et FOB (se référer aux notes de programmation
correspondantes sur les pages précédentes).
En veille, les LED à l’avant du GSM PRO sont éteintes, voir Fig.96.
ACCÈS ACCORDÉ
Pour utiliser le relais GSM, présentez une clé électronique/
carte programmée à la fenêtre de la plaque signalétique du
bouton 1, voir Fig.97 (si un module GSM PRO Art.4810-0 est
utilisé, la fenêtre de proximité se trouve en bas du module
GSM, voir également la Fig.3 à la page 6).
Une fois que le clé électronique/carte est présentée, la LED
occupé clignote une fois et la LED porte ouverte s’allume
pendant la durée du temps de relais programmé RLT, puis
le panneau émet un bip, voir Fig.98.
Si la carte vocale est activée, le GSM PRO annonce « le
portail est ouvert » ou « la porte est ouverte ».
Fig. 96
Be
e
Be p!
ep!
Be
e
Be p!
ep!
ACCÈS REFUSÉ
Si une clé électronique/carte est présentée au lecteur qui n’est
pas enregistrée dans le GSM, la LED occupé à l’avant s’allume
et émet un long bip, les autres LED restent éteintes, voir Fig.99.
Si la carte vocale est activée, le GSM PRO annonce alors
« code non valide ».
Fig. 97
Fig. 98
Fig. 99
REMARQUE IMPORTANTE : Le lecteur embarqué peut être activé et les clés électroniques/cartes peuvent également être
programmées et configurées en utilisant le logiciel d’ordinateur GSMSK. Vous trouverez plus d’informations sur la façon de le
faire dans le manuel GSMSK : GSMSK_66251720_EN_V2-0 ou version ultérieure).
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 65 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Fonctionnement du système
ACTIVATION DU RELAIS EMBARQUÉ DU LECTEUR D’EXTENSION ART.4850R
Le lecteur d’extension Art.4850R doit être connecté via le
RS485 à l’interphone GSM PRO (se référer aux schémas de
câblage à la page nn), la configuration avec un ID d’unité,
le nombre correct d’octets et clés électroniques/cartes
enregistrés en utilisant les commandes EPR, PBY et FOB (se
reporter aux notes de configuration et de programmation
correspondantes sur les pages précédentes).
En veille, la LED d’état située à l’avant du lecteur Art.4850R
est allumée (orange).
statusde
LEDArt.4850R
d’indication
LED
l’étatIndication
de l’Art.4850R
GSM PRO
LED d’état
du status
GSM LED’s
PRO
Be
e
Be p!
ep!
ACCÈS ACCORDÉ
Pour faire fonctionner le relais sur le lecteur, présentez une clé
électronique/carte programmée à la zone de lecture de proximité.
Une fois que la clé électronique/carte est présentée, la LED
d’état passe de l’ambre au vert et le relais embarqué s’active
pendant la durée programmée du relais. Le lecteur émet
également un double bip, tandis que la LED occupé sur
l’interphone GSM PRO clignote ON et OFF, voir Fig.100.
Fig. 100
statusde
LEDArt.4850R
d’indication
LED
l’étatIndication
de l’Art.4850R
Be
ACCÈS REFUSÉ
Si une clé électronique/carte est présentée au lecteur qui
n’est pas enregistrée dans l’interphone GSM PRO, la LED d’état
devant le lecteur passe de ambre à rouge et émet 1 court bip
suivi d’un court bip double, pendant que la LED occupé sur
l’interphone GSM PRO clignote ON et OFF, voir Fig.101.
GSM PRO
LED d’état
du status
GSM LED’s
PRO
ep!
...
Be
e
Be p!
ep!
Fig. 101
REMARQUE IMPORTANTE : Le relais embarqué de l’Art.4850R peut également être activé via un bouton pousser pour sortir (configuré
comme un commutateur push-to-make) lorsqu’il est connecté à travers les bornes - et le PTE à l’arrière du module de proximité.
ACTIVATION DES RELAIS DE LA SERRURE À CODE ART.4903
FONCTIONNEMENT AUTONOME, C’EST-À-DIRE NON CONNECTÉ VIA LE RS485
La serrure à code Art.4903 peut fonctionner comme un clavier autonome avec jusqu’à 2 codes d’accès seulement (1 code par relais),
où les codes sont programmés directement via le clavier (voir les notes de programmation et d’installation aux pages 14 - 17, voir
également le schéma de câblage Fig.25 à la page 21).
CODE CORRECT ENTRÉ (ACCÈS ACCORDÉ)
Pour fonctionner :
3 secs...
1. Entrez le code d’accès correct pour le relais respectif, via le clavier, suivi
du bouton ENTRÉE
. Le relais approprié (c.-à-d. RLY1 ou RLY2 selon la
configuration) s’activera pendant le temps de relais programmé ;
2. La LED de données verte clignote une fois et la serrure à code émet une série
de bips d’intervalle de 1 seconde pendant la durée de relais programmée,
voir Fig.102.
CODE CORRECT ENTRÉ (ACCÈS REFUSÉ)
Si un code d’accès incorrect est entré :
1. Aucun relais ne s’active.
2. La serrure à code émet une tonalité basse et la LED de données verte
(Fig.103, 1 ) clignote 4 fois, suivie d’une brève pause ;
Fig. 102
1
x4
3. La LED d’état rouge (Fig.103, 2 ) clignote une fois et la serrure à code émet
un seul bip.
REMARQUE IMPORTANTE : Les relais RLY1 et RLY2 du clavier peuvent
également être activés via un bouton-poussoir pour sortir (lorsqu’il est
configuré comme un commutateur push-to-make) lorsqu’il est connecté à
travers - et SW1 pour RLY1, - et SW2 pour RLY2 respectivement. Il convient
également de noter que lorsque le temps de relais a été réglé pour le
verrouillage (00), le bouton pousser pour sortir fonctionne comme un
interrupteur « à bascule » pour verrouiller le relais ouvert et le relais fermé.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 66 -
2
...pause...
Fig. 103
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Fonctionnement du système
FONCTIONNEMENT EN CAS DE CONNEXION À L’INTERPHONE GSM PRO VIA LE RS485
Lorsque la serrure à code Art.4903 est connectée à l’interphone GSM PRO via les bornes RS485, elle peut fonctionner avec des
fonctions de contrôle d’accès supplémentaires (se reporter aux notes et à la Fig.16, page 17, aux notes et à la Fig.41, page 29, ainsi
qu’aux fonctions de programmation de la section de programmation du présent manuel).
CODE CORRECT ENTRÉ (ACCÈS ACCORDÉ)
LEDPRO
d’état
du GSM
LED
d’état status
de l’Art.4903
status
LED’s
Art.4903
LED’s
1
2 GSM
PRO
Pour fonctionner :
1. Entrez le code d’accès pour le relais respectif suivi du
bouton ENTRÉE
;
2. La LED de données verte (Fig.104, 1 ) sur l’Art.4903 et la
LED rouge occupé (Fig.104, 2 ) sur le GSM PRO clignote
l’une après l’autre ;
3. La LED de données verte (Fig.104, 3 ) clignote une fois
et le relais approprié (RLY1 ou RLY2 selon la configuration)
s’active, puis le clavier émet une série de bips d’intervalle de
1 seconde pendant la durée de relais programmé.
3
3 secs...
Si la carte vocale est activée, le GSM PRO annonce « le portail
est ouvert » ou « la porte est ouverte ».
Fig. 104
CODE CORRECT ENTRÉ (ACCÈS REFUSÉ)
1
LED
d’étatstatus
de l’Art.4903
Art.4903
LED’s
Si un code d’accès incorrect est entré :
1. La LED de données verte sur l’Art.4903 et la LED rouge
occupé sur le GSM PRO clignotent l’une après l’autre ;
2. Les deux LED du clavier s’allument (Fig.105, 1 ). La LED
de données verte s’éteint alors (Fig.105, 2 ), suivie de la
LED d’état rouge, puis la serrure à code joue une mélodie
(Fig.105, 3 ) ;
2
3
Mélodie
3. Aucun relais ne s’active.
Si la carte vocale est activée, le GSM PRO annonce alors « code
non valide ».
Fig. 105
REMARQUE IMPORTANTE : Si un clavier Art.4903 est connecté via le RS485 au module GSM PRO et configuré en tant que périphérique ID.1 uniquement, l’annonciation vocale passe par le haut-parleur du GSM, c.-à-d. « le portail est ouvert », etc. (à
condition que la carte vocale soit également activée) lorsqu’un code d’accès est entré sur le clavier.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 67 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Commandes d'utilisateur
TABLEAUX DE COMMANDE UTILISATEUR
Le tableau de commandes utilisateur suivant montre les commandes utilisateur qui peuvent être exécutées pendant un appel. Des
commandes abouties sont signalées par deux bips depuis le téléphone, les erreurs sont signalées par quatre bips.
REMARQUE IMPORTANTE : Lorsque la fonction ED# a été activée, l’utilisateur doit appuyer sur le bouton # sur son téléphone
avant d’appuyer sur l’une des commandes suivantes (voir page 53 pour davantage d’informations).
FONCTION
Verrouiller le relais (déverrouiller en appuyant sur 3)
Déverrouiller le portail ou la porte
Activer la sortie auxiliaire AO11 (si A1M = mode 01)
Activer la sortie auxiliaire AO22
Ajuster le volume sonore à la porte (haut-parleur GSM)
Ajuster le volume sonore du téléphone (mic GSM)
Indication de statut AO13 (si A1M = mode 02)
1ère TOUCHE À PRESSER
1
3
6
5
4
7
9
2ème TOUCHE À PRESSER
0
n/a
n/a
n/a
0 - 9 (0 = minimum, 9 = maximum)
0 - 9 (0 = minimum, 9 = maximum)
n/a
1 - L'activation de la sortie auxiliaire AO1 de cette manière n'est possible que si le mode A1M a été réglé sur le mode 01 (voir aussi les
remarques à la page 44, « régler le mode sortie auxiliaire AO1 ») et fonctionne pendant la durée programmée AO1 . Si la durée
de sortie AO1 a été réglée sur verrouillage, appuyez simplement sur 6 sur le téléphone pour déverrouiller la sortie à nouveau.
2 - La sortie auxiliaire AO2 s'active pendant la durée AO2 programmée. Si la durée de sortie AO2 a été réglée sur verrouillage,
appuyez simplement sur 5 sur le téléphone pour déverrouiller la sortie à nouveau.
3 - L'indication de l’état AO1 de l’entrée auxiliaire n'est possible que si le mode A1M a été réglé sur le mode 02 (voir aussi les
remarques à la page 44, « régler le mode sortie auxiliaire AO1 »).
Le tableau de commande suivant indique les messages SMS qui peuvent être envoyés à l'interphone GSM en mode veille (les
exemples illustrés dans le tableau utilisent le code maître à 4 chiffres par défaut 1111).
FONCTION
Vérifier la puissance du signal
Vérifier le solde disponible4
Vérifier la version du logiciel
Déverrouiller le portail ou la porte
Verrouiller le relais
Déverrouiller le relais
Activer la sortie auxiliaire AO1
Verrouiller la sortie auxiliaire AO1
Déverrouiller la sortie auxiliaire AO1
Activer la sortie auxiliaire AO2
Verrouiller la sortie auxiliaire AO2
Déverrouiller la sortie auxiliaire AO2
Vérifier le réglage de la plage horaire (pour
les boutons d’appel)
S’enquérir de la plage de temps de
contrôle d’accès (0 - 9)
S’enquérir du niveau d’accès (0 - 9)
S’enquérir de la plage de temps d’accès
libre (0 - 9)
Vérifier la date et l'heure de l'interphone
Vérifier l’état de l’entrée
Trouver un numéro de composition de
code d’ouverture (DTO) (000 - 999)
Trouver l’emplacement d’une clé électronique ou carte (000 - 999)
Trouver un code d’accès (000 - 399)
MESSAGE À ENVOYER
1111SIG ?
1111BAL ?
1111VER ?
1111RLY ? (? facultatif, envoyer si une confirmation est nécessaire)
1111RLA ? (? facultatif, envoyer si une confirmation est nécessaire)
1111RUL ? (? facultatif, envoyer si une confirmation est nécessaire)
1111A1O ? (? facultatif, envoyer si une confirmation est nécessaire)
1111A1L ? (? facultatif, envoyer si une confirmation est nécessaire)
1111A1U ? (? facultatif, envoyer si une confirmation est nécessaire)
1111A2O ? (? facultatif, envoyer si une confirmation est nécessaire)
1111A2L ? (? facultatif, envoyer si une confirmation est nécessaire)
1111A2U ? (? facultatif, envoyer si une confirmation est nécessaire)
1111TBA ?
1111ATBn ? (où n = plage horaire 0 - 9, voir aussi les remarques aux pages 48 - 49)
1111ACCn ? (où n = plage horaire 0 - 9, voir aussi les remarques à la page 50)
1111FREn ? (où n = plage de temps d’accès libre 0 - 9, voir aussi les remarques aux
pages 58 - 59)
1111CLK ?
1111CHK ?
1111FDT”yyyyyyyyyyy”? (où yyyyyyyyyyy = numéro de téléphone, 4 numéros
minimum, voir aussi les remarques aux pages 59 - 60)
1111FDF”nnnnn”? (où nnnnn = code d’utilisateur à 5 chiffres imprimé sur la clé
électronique/carte, voir aussi les remarques à la page 55)
1111FDC”code”? (où le code = code d’accès de 4 à 8 chiffres, voir aussi les
remarques à la page 58)
4 - Le solde ne peut être vérifié que si la chaîne de vérification du solde a déjà été enregistrée (voir les remarques relatives à la
programmation de SDL à la page 46). Cette fonction ne s’applique qu’aux cartes SIM pré-payées.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 68 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Informations complémentaires utilisateur
COMPRENDRE LA FORCE DU SIGNAL (SIG) ET LE TAUX D’ERREUR BINAIRE (BER)
Lorsqu’une demande de message de force de signal est envoyée à l’interphone GSM PRO, elle répond par un code en deux parties.
La première partie du code est un code de puissance de signal SIG qui sera compris entre 0 et 31 ou 99. Idéalement, la puissance
du signal doit être aussi proche que possible de 31 pour la meilleure performance possible. Plus le numéro est bas, plus le signal
est faible. Un signal en dessous de 10 peut causer des problèmes tels que la perte de qualité du son (et possiblement, la perte de
tonalités DTMF) et/ou la perte de réseau. Une puissance de signal de 99 indique qu’il n’a pas été détecté.
La seconde partie du code est le taux d’erreur BER sur les bits. Le taux d’erreur sur les bits est utilisé en télécommunication numérique comme
facteur de mérite pour déterminer avec quelle efficacité le récepteur (dans ce cas, l’interphone GSM PRO) peut décoder les données transmises
(les données sont dans ce cas les différentes commandes de messages SMS utilisées pour programmer l’interphone GSM PRO, décrites aux
pages 38 - 62, les signaux vocaux et DTMF utilisés par l’interphone GSM PRO pour un fonctionnement normal). C’est le pourcentage de bits
qui ont des erreurs par rapport au nombre total de bits reçus dans une transmission. Idéalement, le code BER doit être aussi proche que
possible de 0 ; le BER doit être aussi faible que possible. Les codes BER élevés peuvent être causés par des erreurs de bruit, d’interférence,
de distorsion ou de synchronisation des bits lors de la transmission des données à l’interphone GSM PRO, et par conséquent, les problèmes
décrits ci-dessus (perte de qualité du son, des tonalités DTMF et/ou perte réseau éventuellement manquantes etc.) peuvent se produire.
L’exemple ci-dessous montre la réponse idéale à attendre lorsque la requête de force du signal 1111SIG ? est envoyée à l’interphone GSM PRO :
SIGNAL = 31
BER = 0
OK VIDEX GSM
Pour obtenir les meilleures performances globales de l’interphone GSM PRO, il faut un signal SIG à fort niveau et un faible taux
d’erreur sur les bits BER est requis. Si une force de signal faible et un taux d’erreur binaire élevé sont reçus, il est recommandé de
repositionner l’antenne Art.432 là où elle est autorisée, au point le plus élevé pour obtenir le meilleur signal. Lorsque cela n’est pas
possible, une autre antenne à gain élevé peut être utilisée. Videx recommande en particulier d’utiliser les antennes à gain élevé
ANT-GSM-2dB-5M ou ANT-GSM-2dB-15M ou une autre antenne GSM appropriée avec un connecteur SMA mâle standard.
COMPOSER À L'INTERPHONE GSM DEPUIS UN AUTRE TÉLÉPHONE
Il existe trois issues possibles lors de la composition vers l'interphone GSM, selon le numéro de téléphone depuis lequel la composition s’effectue et les fonctions configurées pendant la programmation. Les trois issues possibles sont indiquées dans le tableau suivant par ordre
de priorité. Par exemple, si le numéro est programmé pour activer le relais automatiquement, il aura priorité sur les deux autres options, et
si le numéro de téléphone est enregistré en tant que numéro appelé à l'aide de l'un des boutons, il aura la priorité sur la dernière option.
FONCTION
Composer pour ouvrir la porte.
EXIGENCE
PRIORITÉ
Le numéro de téléphone du téléphone appelant doit être
enregistré à l'emplacement (liste des numéros associés à
1er
Après avoir composé le numéro de l’interphone GSM,
la fonction d’ouverture par appel) STR000 - STR999.
le relais s'active et l'appel est abandonné.
Appeler pour activer un appel (appel live, activer Le numéro de téléphone du téléphone appelant
relais/auxiliaire AO1, AO2).
doit être enregistré à l'emplacement :
STN001 - STN050
Après avoir composé le numéro GSM, l'appel est reçu et
STD001 - STD050
deux bips sont émis. La conversation est alors possible.
STE001 - STE050
STF001 - STF050
Appeler pour commencer une conversation depuis Si aucune de ces deux exigences n'est satisfaite.
un numéro de téléphone qui n'est pas enregistré
dans la mémoire de l’interphone GSM.
Après avoir composé le numéro GSM, l'appel est reçu
et deux bips sont émis. Il est alors demandé de saisir un
code à 4 chiffres pour initier la conversation.
2e
3e
COMPRENDRE LES BIPS
Les fonctions et les erreurs sont signalées par des bips émis depuis le panneau de l'interphone GSM PRO. Le tableau suivant vous
permettra de comprendre les différents bips et les actions à entreprendre le cas échéant.
Veuillez également noter que les phrases sont indiquées entre parenthèses ( ) en caractères gras pour indiquer que la carte son
GSM PRO est sur ON (c.-à-d. lorsqu’un événement particulier se produit, c’est ce que le GSM PRO annoncera par l’intermédiaire du
haut-parleur).
BIP
RAISON
Des bips courts à
Relais ou sortie auxiliaire activés.
intervalle d'une seconde.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
SOLUTION
Aucun, cela est normal.
- 69 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Informations complémentaires utilisateur
Bip court lorsque le
système est en veille et
n'est pas utilisé.
Un message SMS valide a été reçu et traité.
Aucun, cela est normal.
Double bip, un seul bip
court suivi d’un long bip.
Le bouton est pressé mais aucun numéro n'est
enregistré.
Programmer un numéro de téléphone pour le
bouton activé.
Bip long suivi d'un bip
court lorsque le système
est en veille.
Reçu message SMS non valide.
Double bip (« appel
en cours, veuillez
patienter »).
Si cela se produit lors de l’envoi d’un message
SMS de programmation, vérifier qu'il ne contient
aucune erreur. Ces bips s’activeront également
si le code à quatre chiffres dans le message SMS
n'est pas correct. En cas de doute concernant le
code à 4 chiffres, essayer de le réinitialiser à 1111.
Bouton enfoncé, GSM PRO composant le numéro Aucun, cela est normal.
enregistré.
Bip long pendant
Terminer/annuler manuellement un appel en
l’utilisation du système (« appuyant sur un autre bouton d’appel.
appel annulé »).
Aucun, cela confirme que l'appel est annulé. Un
autre appel peut être effectué si nécessaire.
Quatre bips longs.
N'est pas inscrit auprès d'un opérateur mais
essaie quand même.
Le laisser travailler un petit moment pour voir s'il
trouve le réseau. Si les bips se répètent toutes les
30 secondes, essayer de déplacer l'antenne ou
changer la carte SIM pour un meilleur réseau.
Six bips longs.
Problème d'inscription inconnu.
Essayer de déplacer l'antenne. Essayer de changer
la carte SIM pour obtenir un meilleur réseau.
Bip court toutes les 10
secondes après la mise
sous tension.
Ne parvient pas à trouver la carte SIM.
Vérifier que la carte SIM est correctement insérée.
Retirer la carte SIM, la nettoyer et la réinsérer.
Essayer une autre carte SIM.
Bip court, bip long,
répété 3 fois.
Le bouton d'appel est enclenché et soit l'appel
est dévié vers le numéro principal, soit il est en
dehors de la plage horaire (TBA) configurée et
aucun numéro principal n’est enregistré.
Il s'agit peut-être de la configuration souhaitée,
mais si ce n'est pas le cas, modifiez la plage horaire,
enregistrez un numéro principal pour dévier les
appels ou ouvrez le commutateur entre AO1 et g
utilisé pour mettre les appels en mode de déviation.
LECTEUR DE PROXIMITÉ (LECTEUR INTÉGRÉ ET/OU LECTEUR D’EXTENSION ART.4850R)
BIP
Bips courts successifs
pendant la durée
d’activation du relais (« la
porte est ouverte » ou
« le portail est ouvert »).
Un bip long (« code
incorrect »).
Un bip long (« code
incorrect »).
RAISON
Clé électronique/carte programmée, présentée
au lecteur intégré/d’extension.
SOLUTION
Aucun, cela est normal.
La clé électronique/carte présentée au lecteur
intégré n’est pas programmée.
Il est nécessaire de programmer la clé
électronique/carte dans le module GSM PRO (en
s’assurant que le lecteur intégré est activé).
La clé électronique/carte présentée au lecteur
intégré/d’extension est programmée dans le
module GSM, cependant :
1. Le nombre d’octets à vérifier est peut-être
incorrect ;
2. La clé électronique/carte peut avoir un
niveau d’accès ou un intervalle de temps qui
lui est attribué ;
3. L’ID d’unité du lecteur peut être incorrect.
Bien que la clé électronique/carte soit
programmée dans le module GSM PRO, vérifiez
l’un des éléments suivants :
1. Modifier le nombre d’octets à contrôler et
le configurer à 2 octets (en s’assurant que le
lecteur intégré est activé).
2. Confirmer si la clé électronique/carte a des
niveaux d’accès/plages horaires attribués, car
il se peut que la clé électronique/carte soit
censée avoir un accès restreint.
3. Vérifier si les lecteurs d’extension ont les
bons ID d’unité (l’ID d’unité pour le lecteur
embarqué sera toujours réglé sur ID.1).
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 70 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Informations complémentaires utilisateur
Bip court simple suivi
d’un bip double court.
La clé électronique/carte présentée au lecteur
d’extension n’est pas programmée.
La clé électronique/carte exige une
programmation dans le module GSM PRO.
Aucun bip. Le lecteur
intégré ne répond pas.
Le lecteur intégré n’a pas été activé
(indépendamment du fait que ses clés
électroniques aient été programmées ou pas).
Activer le lecteur de proximité intégré.
SERRURE À CODE ART.4903 (QUAND ELLE EST CONNECTÉE VIA LE RS485)
BIP
Bips courts successifs
pendant la durée
d’activation du relais (« la
porte est ouverte » ou
« le portail est ouvert »).
Un bip long (« code
incorrect »).
Un bip long (« code
incorrect »).
RAISON
Code d’accès programmé entré via le clavier, le
code est enregistré dans le GSM PRO.
SOLUTION
Aucun, cela est normal.
Le code d’accès entré via le clavier n’est pas
enregistré dans le GSM PRO.
Le code d’accès programmé entré via le clavier
est enregistré dans le GSM PRO :
1. Le code est attribué à un niveau d’accès où
l’ID d’unité du clavier est incorrect, mais le
code respecte la plage horaire requise ;
2. Le code est attribué à un niveau d’accès où
l’ID d’unité du clavier est correct, mais le code
ne correspond pas à la plage horaire requise ;
3. Le code saisi n’est qu’un code temporaire.
Le code d’accès exige une programmation dans le
module GSM PRO.
Bien que la clé électronique/carte soit
programmée dans le module GSM PRO, vérifiez ce
qui suit :
1. Confirmer si un niveau d’accès est attribué au
code, le cas échéant, vérifier si l’ID d’unité du
clavier est attribué à ce niveau d’accès.
2. Confirmer si le code a un niveau d’accès
qui lui est assigné, si c’est le cas, vérifier les
paramètres de la plage horaire et confirmer
quand le code doit être actif.
3. Si un code temporaire est programmé, il se
peut que le temps de validation des codes
temporaires ait déjà expiré et que le code ait
été supprimé du GSM (aucune autre action
n’est requise car cela est normal).
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 71 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Gestion utilisateur
FICHE D'ARCHIVE
Afin de gérer plus efficacement l’interphone GSM PRO, il est recommandé de tenir une fiche d'archive à jour pour toute la
programmation, en particulier s’il y a un volume élevé de numéros de téléphone, de clés électroniques/cartes, de codes d’accès et
de paramètres de système enregistrés dans l’interphone GSM. Elle sera également utile si des modifications futures doivent être
apportées. Le format de tableau suivant peut être utilisé pour enregistrer les informations de base du GSM.
N° de téléphone de l’interphone GSM PRO
Numéro IMEI
Code principal (par défaut 1111)
N° de téléphone principal
Il est possible d’utiliser le format de tableau ci-dessous pour enregistrer les numéros et les trois numéros de déviation des boutons
d’appel (de 001 à 050).
BOUTON
Bouton 1 (pn principal)
Bouton 1 (déviation d1)
Bouton 1 (déviation d2)
Bouton 1 (déviation d3)
MEM. EMPLACEMENT N° DE TÉLÉPHONE
STN001
STD001
STE001
STF001
Bouton 50
Bouton 50 (déviation d1)
Bouton 50 (déviation d2)
Bouton 50 (déviation d3)
STN050
STD050
STE050
STF050
NOM D’UTILISATEUR
Il est également recommandé de conserver une fiche d’archive des numéros DTO (STR) de composition de code d’ouverture, du
nom d’utilisateur et du niveau d’accès (de 000 à 999), en suivant le format de tableau ci-dessous :
MEM. EMPLACEMENT N° DE TÉLÉPHONE
STR000....STR999
NOM D’UTILISATEUR
NIVEAU D’ACCÈS
Si le lecteur de proximité embarqué et/ou le/s lecteur/s d’extension Art.4850R est/sont utilisé/s, il est recommandé de conserver
une fiche d’archive des numéros de clé électronique/carte (FOB), du nom d’utilisateur et du niveau d’accès (de 000 à 999), en
suivant le format de tableau ci-dessous :
MEM. EMPLACEMENT CODE DU SITE
FOB000....FOB999
CODE D’UTILISATEUR
NOM D’UTILISATEUR
NIVEAU D’ACCÈS
Si la serrure à code Art.4903 est utilisée, via la connexion bus RS485, il est recommandé de conserver une fiche d’archive des codes
d’accès (PIN), des relais à activer et du niveau d’accès (de 000 à 399), en suivant le format de tableau ci-dessous :
MEM. EMPLACEMENT CODE D’ACCÈS RLY1
PIN000....PIN399
RLY2
NOM D’UTILISATEUR
NIVEAU D’ACCÈS
Une note de la plage horaire du bouton d’appel (TBA) doit être conservée, en suivant le format de tableau ci-dessous :
TEMPS ACTIVATION
TEMPS DÉSACTIVATION
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Plage horaire
Une note des plages de temps de contrôle d’accès (ATB) doit être conservée (de 0 à 9), en suivant le format de tableau ci-dessous :
N° DE PLAGE
TEMPS ACTIVATION
HORAIRE
Plage horaire 0
:
Plage horaire 9
TEMPS DÉSACTIVATION
:
Di
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
:
:
Une note des plages de temps d’accès libre (FRE) doit être conservée (de 0 à 9), en suivant le format de tableau ci-dessous :
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 72 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Gestion utilisateur
N° DE PLAGE
HORAIRE
Plage horaire 0
TEMPS
ACTIVATION
:
Plage horaire 9
TEMPS
DÉSACTIVATION
:
:
Di
Lu
Ma Me Je
Ve Sa
RLY
AO1 AO2 LAT
MOM
:
Une note des niveaux d’accès (de 0 à 9) doit être conservée, en suivant le format de tableau ci-dessous :
NIVEAU D’ACCÈS
NUMÉRO
0
1
NUMÉRO PLAGE HORAIRE ATB
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
ID (UNITÉ) LECTEUR
3
4
5
6
7
8
Niveau d’accès 0
Niveau d’accès 9
UTILISATION DU LOGICIEL D’ORDINATEUR GSMSK POUR GÉRER LES INFORMATIONS UTILISATEUR ET TÉLÉCHARGER LES
ÉVÉNEMENTS ENREGISTRÉS
En raison du fort volume d’informations utilisateur susceptibles de devoir être utilisées, il est possible d’utiliser le logiciel d’ordinateur
GSMSK (version 4.0.0.0 ou ultérieure) afin d’enregistrer et sauvegarder les informations utilisateur en tant que feuille Excel grâce
à la fonction « Exporter ». Le logiciel GSMSK peut être utilisé pour enregistrer et sauvegarder la configuration du bouton d’appel
(y compris les numéros de déviation), les numéros de composition de code d’ouverture, les numéros de clé électronique/carte de
proximité et les codes d’accès. Le logiciel peut également être utilisé pour télécharger jusqu’à 4000 événements enregistrés à partir
du module GSM PRO.
Vous trouverez dans le manuel technique davantage d’informations pour ce faire :
• GSMSK_66251720_EN_V2-0 (ou version ultérieure)
GÉRER LES ÉVÉNEMENTS GSM À DISTANCE
Les utilisateurs peuvent également surveiller les événements à distance en temps réel à partir du module GSM PRO en utilisant
l’application d’événements basée sur le navigateur Web de Videx. Ces événements peuvent ensuite être visualisés sur n’importe
quel appareil comme une tablette, un smartphone, un ordinateur portable et de bureau.
REMARQUE IMPORTANTE : La carte SIM utilisée dans l’interphone GSM PRO nécessite un pack de données pour envoyer les
événements au serveur. La configuration du système ne nécessite que quelques petites étapes, et une aide à ce sujet est
disponible une fois que vous êtes enregistré et connecté.
De plus amples informations sur la façon d’enregistrer un profil en ligne pour cette application sont disponibles sur le site Web :
www.videxevents.co.uk
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 73 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Dépannage
CONTRÔLES ET TESTS DU SYSTÈME
Le tableau suivant peut être utilisé pour diagnostiquer les problèmes potentiels pouvant survenir pendant l'installation et les
vérifications du système qui peuvent être effectuées pour les résoudre.
SYMPTÔME
Interférence sonore.
TEST/SOLUTION
Vérifier la puissance du signal 1111SIG ? (Si la puissance du signal est faible, le module GSM
augmente sa puissance pour compenser, ce qui cause des interférences avec les circuits
sonores). Essayer de repositionner l'antenne ou d'utiliser une antenne plus puissante ou
une antenne directionnelle (par ex. une antenne à gain élevé).
S’assurer que les câbles de l'antenne ne soient pas trop près des câbles d'alimentation et
des fils du microphone à l'intérieur du panneau de l'interphone.
Essayer une autre carte SIM fournie par un opérateur différent qui propose une meilleure
couverture pour la région.
Le panneau de l'interphone émet
Vérifier que la tension d’alimentation soit conforme aux indications fournies précédemment
deux bips de manière répétée et
dans ce manuel (voir pages 9 et 33).
le rétro- éclairage de la plaque
Tenter une réinitialisation complète (voir page 35) en mettant le dispositif sous tension
signalétique du module (et
avec les bornes g et 8 pontées.
non les modules de boutons
Essayer une autre carte SIM.
supplémentaires) ne s'allume pas.
Le module de l'interphone GSM PRO est peut-être défectueux.
Double bip, un seul bip court suivi
Aucun numéro de téléphone n'a été programmé pour ce bouton. Vérifier la programmation.
d’un long bip.
Vérifier que la carte SIM est correctement insérée (voir pages 34).
Le panneau de l'interphone ne
Vérifier qu’un numéro de centre de service messages SMS soit enregistré sur la carte SIM.
répond pas aux messages SMS.
Il faudra introduire la carte SIM dans un téléphone portable pour vérifier. Contacter le
fournisseur de la carte SIM en cas de doute.
Vérifier que le numéro auquel le message est envoyé est correct (le numéro de la carte SIM
dans le panneau de l'interphone GSM PRO).
Après avoir envoyé un message SMS à l’interphone GSM PRO, un seul bip court est émis
par le panneau de l’interphone. Cela indique que le message a été reçu et compris. Si un
bip long suivi d’un bip court est émis, cela signifie que le message n'a pas été compris ou
que le code principal à 4 chiffres est incorrect.
Essayer de restaurer le code principal à 4 chiffres 1111 (voir page 35), en mettant le
dispositif sous tension avec les bornes g et 7 pontées.
Ce problème peut apparaître sur les smartphones lorsque la méthode de saisie des
L’interphone GSM PRO ne répond
pas aux messages SMS, mais toutes messages est réglée sur UNICODE. Les smartphones proposent généralement 3 méthodes
de saisie : Alphabet GSM, Automatique et UNICODE. Le réglage UNICODE est typiquement
les autres fonctions apparaissent
fonctionner correctement, par ex. la utilisé lorsque des émoticons/emojis sont inclus dans le message et ainsi les GSM
fonction DTO, le réglage des volumes numérique ne reconnaît pas les messages formatés dans ce mode.
vocaux, l’ouverture de la porte/
Vérifier que la méthode de saisie des messages SMS sur le smartphone n’est pas réglée sur
du portail lorsque le bouton 3 est
UNICODE, mais au contraire sur Alphabet GSM ou Automatique. Cela peut généralement
appuyé sur le téléphone, etc.
se faire via l’icône de Réglages sur le smartphone. Si vous n’êtes pas sûr de la façon de
faire, Videx recommande de consulter le manuel livré avec le smartphone ou de consulter
directement le fabricant du smartphone.
L'appel coupe tout le temps.
Augmenter la durée d’appel (SPT) programmée (voir les pages 43 et 44).
Vérifier la puissance du signal et, au besoin, déplacer l'antenne ou essayer un autre
fournisseur de carte SIM.
Des échos se font entendre en retour. Essayer de baisser le volume du haut-parleur en utilisant les micro-commutateurs situés à
l’arrière de l’interphone GSM PRO (voir page 12).
Essayer de régler le volume en utilisant les paramètres programmables pendant l'appel
(voir les commandes d’utilisateur à la page 68).
Vérifier si le microphone est correctement installé dans le panneau de l'interphone et si le
trou du micro n’est pas obstrué de quelque manière que ce soit.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 74 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Dépannage
Un message d'erreur est renvoyé par
SMS lors de la programmation ou
aucun message SMS n'est renvoyé
alors qu'un ? était inséré à la fin du
message.
Vérifier le message et le comparer avec les exemples fournis dans le présent manuel. Les
erreurs courantes comprennent :
1. Utilisation de deux apostrophes à la place de “. Remarquer qu'elles ont le même
aspect dans le message. Une manière aisée de déterminer s'il s'agit de ce problème
consiste à déplacer le curseur dans le message et, s'il s'insère entre les deux “, le
mauvais caractère a été utilisé.
2. Minuscules à la place de majuscules. Par exemple, stn alors qu'il faut utiliser STN.
Impossible d’ouvrir la porte/le portail Si le son DTMF pour ouvrir la porte/le portail (ou d’autres sons DTMF indiqués dans la
depuis le téléphone pendant un
première commande utilisateur à la page 68) ne fonctionne pas, veuillez vérifier que la
appel (sons DTMF non reconnus).
fonction ED# a bien été activée :
1. Envoyer la commande SMS 1111ED#? au GSM numérique et attendre une réponse
confirmant l’état de cette fonction.
2. Remarque : Si la fonction 1111EDZ est réglée sur 01 (activée), alors, lors de la
réponse à un appel, il faudra commencer à appuyer sur 0 pour accepter l’appel
avant que le 3 ne puisse être utilisé pour actionner la porte/le portail.
Vous trouverez davantage d’informations sur la façon d’utiliser efficacement ces fonctions
et sur leurs réglages aux pages 52 et 53.
Si les sons DTMF ne fonctionnent pas de manière fiable, essayez les ajustements suivants :
1. Envoyer la commande SMS suivante 1111AT1”AT#DTMFCFG=8,2500,1500” ? à
l’interphone GSM et attendre une réponse.
2. Après avoir reçu la réponse, envoyer la commande 1111RBT par SMS et attendre
que l’interphone GSM redémarre.
3. Une fois l’interphone GSM redémarré, tester la fonction d’ouverture de la porte/du
portail depuis le téléphone pendant un appel.
Si la première option n’a pas résolu le problème, essayez ce qui suit :
1. Envoyer la commande SMS suivante 1111AT1”AT#DTMFCFG=7,2300,1300” ? à
l’interphone GSM et attendre une réponse.
2. Après avoir reçu la réponse, envoyer la commande 1111RBT par SMS et attendre
que l’interphone GSM redémarre.
3. Une fois l’interphone GSM redémarré, tester la fonction d’ouverture de la porte/du
portail depuis le téléphone pendant un appel.
Si aucune des solutions ci-dessus n’a résolu le problème, veuillez appeler le service
technique de Videx au : 0191 224 3174 pour obtenir une assistance. Pour les clients à
l’étranger, veuillez appeler le service client Videx au : (+39) 0734 631 699 pour obtenir une
assistance.
De plus amples renseignements se trouvent dans la section Informations complémentaires utilisateur du présent manuel, aux
pages 69 - 71 du tableau « Comprendre les bips ».
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 75 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Informations générales
RÉVISION DU MICROLOGICIEL
DATE
VERSION DU MICROLOGICIEL
RÉVISION
10/05/16
19/12/16
4K3.0.0
4K3.0.2/2G , 4K3.1.2/3G
Lancement de 4810 GSM PRO
Mise à jour commandes AT. Configuration de porte/portail (GAT)
et fonction d'arrêt et de redémarrage (RBT) incluses. Commande
utilisateur pour activer la sortie auxiliaire AO2 incluse.
17/10/17
4K4.0.1/2G , 4K4.1.1/3G
Nouvelle mise à jour du micrologiciel et du matériel avec
connectivité RS485. Fonctions ED# et EDR incluses.
27/11/17
4K4.0.2/2G , 4K4.1.2/3G
29/06/18
4K4.0.2B/2G , 4K4.1.2B/3G
24/01/19
4K4.0.3/2G , 4K4.1.3/3G
Mise à jour du micrologiciel pour inclure la fonction de fin à la
dernière déviation (EOD).
La mise à jour du micrologiciel doit inclure ceux-ci :
• Ajout du bloc pour clés électroniques avec le code 0000.
• Ajout d’un délai de 20 sec. entre les événements DTO en cas de
problème en Belgique sur l’iPhone 10 où le relais était activé
deux fois sur le numéro de téléphone.
La nouvelle mise à jour majeure du micrologiciel doit inclure ceux-ci
:
• Version logicielle d’ordinateur 4.x.x.x ou version ultérieure.
• Ajout des claviers RS485 (4903) et des lecteurs de proximité (4850R).
• Ajout des plages de temps de contrôle d’accès, des niveaux
d’accès et des plages de temps d’accès libre.
• Ajout de la journalisation d’événements à distance via le portail
www.videxevents.co.uk.
• Ajout des nouvelles commandes SMS pour programmer l’accès
codé, les plages de temps d’accès libre et la programmation de
plusieurs numéros de téléphone. Ajout des commandes SMS
prêtes pour la nouvelle appli.
• Ajout de la commande de bouton de composition de force SMS 1111BUT.
• Les plages de temps peuvent maintenant être définies pour les
jours individuels de la semaine.
• Nouvelles commandes –
STN pour la programmation des 4 numéros dans un seul SMS.
STR pour la programmation jusqu’à 5 numéros pour ouvrir
dans un SMS unique.
DET pour la suppression d’un numéro DTO sans connaître
son emplacement.
1111FOB”0”,”12345” pour l’enregistrement d’une clé
électronique dans le prochain emplacement libre.
PIN pour l’enregistrement d’un code pin/d’accès (max. 400 codes).
1111PIN”1234” pour l’enregistrement d’un PIN dans le
prochain emplacement libre.
FDC Trouver l’emplacement d’un code enregistré.
DEC Supprimer un code.
DEF Supprimer une clé électronique.
TMP Enregistrer les codes temporaires qui ne restent que
pendant 1-255 heures, (max. 32 codes).
DEP Supprimer tous les codes temporaires.
ATB Accéder aux plages de temps de contrôle (jusqu’à 10).
ACC Niveaux d’accès (jusqu’à 10).
FRE Accès libre pour n’importe laquelle des sorties (jusqu’à 10 périodes).
FRD Supprimer toutes les périodes d’accès libre.
EXO Temps de sortie prolongé (1 seconde = 1 minute).
EDR La commande a été supprimée car elle ne s’applique plus.
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 76 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Informations générales
10/04/19
4K4.0.4/2G , 4K4.1.4/3G
27/09/19
4K4.0.5/2G , 4K4.1.5/3G
Mise à jour du micrologiciel : Correction des bogues qui affecte la
commande STN lorsqu’elle est utilisée avec un bouton supérieur
à 1 et uniquement lorsque plusieurs numéros de téléphone sont
enregistrés dans le même message SMS.
Mise à jour du micrologiciel pour corriger une duplication = = sur
réponse SMS SDL. Correction du problème BAL où le message
n’a pas été retourné lors de l’interrogation par SMS. Correction
également des bogues avec l’emplacement de mémoire 256 étant
enregistré dans l’emplacement 512.
Mise à jour du micrologiciel pour inclure la commande LLA de SMS
afin d’éviter qu’une sortie verrouillée ne soit déverrouillée par la clé,
le code, le DTO ou en appuyant sur Lancer pendant un appel. Le
déverrouillage SMS peut toujours être utilisé.
AUTRES LECTURES
Des informations complémentaires à propos de la programmation à l’aide du logiciel pour ordinateur GSMSK sont fournies dans le
manuel technique suivant :
• GSMSK_66251720_EN_V2-0 (ou version ultérieure)
Des informations complémentaires sur la programmation et la configuration du module de lecteur de proximité d’extension et du
clavier de contrôle d’accès sont disponibles dans les instructions d’installation suivantes :
• ART.4850R_66250407_EN_V1-0 (ou version ultérieure)
• ART.4903_66251800_EN_V1-0 (ou version ultérieure)
Des informations complémentaires à propos de la tension d’alimentation du secteur sont fournies dans les règlementations
suivantes:
• I.E.E. Règlementations BS7671 relatives aux branchements électriques
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 77 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
Interphone audio GSM série 4000 avec proximité
Notes
Interphone audio GSM série 4000 - Manuel Technique
- 78 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
DISPOSAL
In accordance with the Legislative Decree no. 49 of 14 March 2014 “Implementation of the Directive 2012/19/EU on
waste electrical and electronic equipment (WEEE)”.
The crossed-out bin symbol on the equipment or on the packaging indicates that when the product reaches the end
of its lifetime, it must be collected separately from mixed municipal waste. The user must, therefore, dispose of the
equipment at the end of its lifetime in the suitable waste collection centres or bring it to the retailer during the purchase of a new equipment of equivalent type at the ratio of one-to-one. Furthermore, the user is allowed to dispose
of the WEEEs of very small size (domestic appliances without any external dimension exceeding 25 cm (9.84 inches)
for free to the retailers, without any purchase obligation. The correct waste disposal of the WEEEs contributes to their
reuse, recycling and recovery and avoids potential negative effects on the environment and human health due to the
possible presence of dangerous substances within them.
SMALTIMENTO
Ai sensi del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n° 49 “Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine
della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti urbani misti. L’utente dovrà, pertanto,
conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita presso gli idonei centri di raccolta differenziata oppure riconsegnarla
al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’utente ha, inoltre, la possibilità di conferire gratuitamente presso i distributori, senza alcun obbligo di acquisto, per i
RAEE di piccolissime dimensioni (per le apparecchiature di tipo domestico con nessuna dimensione esterna superiore
a 25 cm).
L’adeguata raccolta differenziata dei RAEE contribuisce al loro riutilizzo, riciclaggio e recupero ed evita potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana dovuti alla eventuale presenza di sostanze pericolose al loro interno.
ÉLIMINATION
Conformément au décret législatif n ° 49 du 14 mars 2014 relatif à l’ « Application de la directive 2012/19 / UE relative
aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) ».
Le symbole de la poubelle barrée sur l’équipement ou sur son emballage indique que le produit en fin de vie utile doit être
collecté séparément des autres déchets municipaux en mélange. L’utilisateur doit donc remettre l’équipement en fin de
vie aux centres de collecte appropriés ou le restituer au revendeur lors de l’achat d’un nouveau type d’équipement équivalent, dans le rapport de un à un. De plus, l’utilisateur a la possibilité de conférer gratuitement aux distributeurs, sans aucune
obligation d’achat, de très petits DEEE (pour les appareils ménagers sans dimensions extérieures supérieures à 25 cm).
La collecte séparée adéquate des DEEE contribue à leur réutilisation, leur recyclage et leur valorisation et évite les
éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine en raison de la présence possible de substances
dangereuses dans ceux-ci.
ELIMINACIÓN
De conformidad con el Decreto legislativo n. 49 de 14 de marzo 2014 “Aplicación de la Directiva 2012/19/UE relativa a
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)”.
El símbolo del contenedor tachado indicado sobre los aparatos o sobre los embalajes señala que el producto al final de su vida útil debe ser recogido separadamente de otros residuos municipales mezclados. Por tanto, el usuario
deberà conferir los aparatos al final de su vida útil en los apropriados centros de recogida selectiva o devolverlos al
revendedor al momento de la compra de nuevos aparatos equivalentes, en una relación de uno a uno. Además, el
usuario tiene la posibilidad de entregar sin cargo a los distribuidores, sin ninguna obligación de compra, los RAEEs
muy pequeños (para electrodomésticos sin dimensiones externas superiores a 25 cm).
La recogida selectiva apropriada de los RAEEs contribuye a su reutilización, reciclaje y valorización y evita potenciales
impactos negativos sobre el medio ambiente y la salud humana debidos a la possible presencia de substancias peligrosas dentro de ellos.
VERWIJDERING
In overeenstemming met het Wetsbesluit nr. 49 van 14 maart 2015 “Implementatie van de Richtlijn 2012/19/EU inzake
afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA)”.
Het doorgekruiste vuilnisbaksymbool op het apparaat of de verpakking geeft aan dat het product aan het einde van
zijn levensduur niet samen met het gewone huisvuil weggegooid mag worden. De gebruiker moet het apparaat aan
het einde van zijn levensduur inleveren bij een gepast inzamelpunt of de winkel waar hij een nieuw apparaat van een
gelijksoortig type zal kopen. De gebruiker kan tevens AEEA’s van een zeer klein formaat (huishoudapparaten met een
buitenafmeting kleiner dan 25 cm (9,84 inch)) gratis en zonder enige aankoopverplichting bij handelaars inleveren.
Een juiste verwijdering van AEEA’s draagt bij tot hergebruik, recycling en terugwinning, en voorkomt potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid door de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen.
- 79 -
66250754-FR - V1.3 - 18/06/2020
MANUFACTURER
FABBRICANTE
FABRICANT
FABRICANTE
FABRIKANT
VIDEX ELECTRONICS S.P.A.
Via del Lavoro, 1
63846 Monte Giberto (FM) Italy
Tel (+39) 0734 631669
Fax (+39) 0734 632475
www.videx.it - [email protected]
CUSTOMER SUPPORT
SUPPORTO CLIENTI
SUPPORTS CLIENTS
ATENCIÓN AL CLIENTE
KLANTENDIENST
VIDEX ELECTRONICS S.P.A.
www.videx.it - [email protected]
Tel: +39 0734-631669
Fax: +39 0734-632475
UK Customers only:
VIDEX SECURITY LTD
www.videxuk.com
Tech Line: 0191 224 3174
Fax: 0191 224 1559
Main UK office:
VIDEX SECURITY LTD
1 Osprey Trinity Park
Trinity Way
LONDON E4 8TD
Phone: (+44) 0870 300 1240
Fax: (+44) 020 8523 5825
www.videxuk.com
[email protected]
Northern UK office:
VIDEX SECURITY LTD
Unit 4-7
Chillingham Industrial Estate
Chapman Street
NEWCASTLE UPON TYNE - NE6 2XX
Tech Line: (+44) 0191 224 3174
Phone: (+44) 0870 300 1240
Fax: (+44) 0191 224 1559
Greece office:
VIDEX HELLAS Electronics
48 Filolaou Str.
11633 ATHENS
Phone: (+30) 210 7521028
(+30) 210 7521998
Fax: (+30) 210 7560712
www.videx.gr
[email protected]
Danish office:
VIDEX DANMARK
Hammershusgade 15
DK-2100 COPENHAGEN
Phone: (+45) 39 29 80 00
Fax: (+45) 39 27 77 75
www.videx.dk
[email protected]
Benelux office:
NESTOR COMPANY NV
E3 laan, 93
B-9800 Deinze
Phone: (+32) 9 380 40 20
Fax: (+32) 9 380 40 25
www.videx.be
[email protected]
Dutch office:
NESTOR COMPANY BV
Business Center Twente (BCT)
Grotestraat, 64
NL-7622 GM Borne
www.videxintercom.nl
[email protected]
The product is CE marked demonstrating its conformity and is for distribution
within all member states of the EU with no restrictions. This product follows
the provisions of the European Directives 2014/30/EU (EMC); 2014/35/EU
(LVD); 2011/65/EU (RoHS): CE marking 93/68/EEC.
Il prodotto è marchiato CE a dimostrazione della sua conformità e può essere
distribuito liberamente all’interno dei paesi membri dell’Unione Europea UE.
Questo prodotto è conforme alle direttive Europee: 2014/30/UE (EMC);
2014/35/UE (LVD); 2011/65/UE (RoHS): marcatura CE 93/68/EEC.
Le produit est marqué CE à preuve de sa conformité et peut être distribué
librement à l’intérieur des pays membres de l’union européenne EU.
Ce produit est conforme aux directives européennes 2014/30/EU (EMC) ;
2014/35/EU (LVD) ; 2011/65/EU (RoHS): marquage CE 93/68/EEC.
El producto lleva la marca CE que demuestra su conformidad y puede ser
distribuido en todos los estados miembros de la unión europea UE.
Este producto cumple con las Directivas Europeas 2014/30/EU (EMC);
2014/35/EU (LVD); 2011/65/EU (RoHS): marca CE 93/68/EEC.
Het product heeft de CE-markering om de conformiteit ervan aan te tonen en
is bestemd voor distributie binnen de lidstaten van de EU zonder beperkingen. Dit product volgt de bepalingen van de Europese Richtlijnen 2014/30/EU
(EMC); 2014/35/EU (LVD); 2011/65/EU (RoHS): CE-markering 93/68/EEG.
CE
EU/2014/30
:)RoHS
)EMC); 2014/35/EU )LVD); 2011/65/EU
.CE 93/68/EEC