DISPOSITIF DE
MORTAISAGE PORTATIF
(Modèles : VDP200)
Distributeur
Holzprofi France sarl
Machines et accessoires pour le bois
F-67590 Schweighouse sur Moder
www.holzprofi.fr
Attention: Lire attentivement le manuel avant d’utiliser l’appareil
Photos et Images non contractuelles
Mis à jour le 07 Février 2013
1
TABLE DES MATIERES
DOMAINED'APPLICATION.................................................................................................................................................3
REGLESDESECURITE.........................................................................................................................................................3
REGLESDESECURITEPOURLESOUTILS............................................................................................................................3
REGLESDESECURITECOMPLEMENTAIRES.......................................................................................................................5
CONSIGNESSPECIFIQUESAUXLASER................................................................................................................................7
SPECIFICATIONS.................................................................................................................................................................7
INFORMATIONSURLEBRUIT............................................................................................................................................7
PROTECTIONDEL’ENVIRONNEMENT................................................................................................................................8
SIGNIFICATIONDESSYMBOLESFIGURANTSURVOTREMACHINEET/OUDANSCEMANUEL..........................................8
ASSEMBLAGE...................................................................................................................................................................10
BRANCHEMENTETRACCORDEMENTELECTRIQUE.........................................................................................................12
INSTRUCTIONSDEMISEALATERRE...............................................................................................................................13
UTILISATION.....................................................................................................................................................................13
ASSISTANCEͲSAV–GARANTIE.......................................................................................................................................15
DECLARATIONDECONFORMITE.....................................................................................................................................16
Photos et Images non contractuelles
Mis à jour le 07 Février 2013
2
ATTENTION :
- Lisez attentivement le mode d’emploi avant de mettre la machine en
service.
- Cet appareil répond aux prescriptions de sécurité en vigueur pour les
machines électriques.
- Une utilisation non conforme peut entraîner des dommages corporels et
matériels. Les personnes qui ne sont pas familiarisées avec le mode d’emploi
ne doivent pas utiliser la machine. Conservez soigneusement ce mode
d’emploi.
DOMAINE D'APPLICATION
Cette appareil est destinée à faire des mortaises dans du bois. Il est a utiliser avec
une perceuse qui n'est pas livrée.
Les matériaux autres que ceux cités ci-dessus, ainsi que matériaux différents
du bois, ne doivent pas être usinés sur la machine.
REGLES DE SECURITE
Le travail du bois peut être dangereux si on ne respecte pas des techniques de
travail sûres et appropriées. Comme pour toute machine, l’utilisation de l’outil
entraîne certains dangers. Si on utilise la machine avec précaution et en respectant
les règles, les probabilités de blessures seront considérablement diminuées.
Cependant, si les précautions normales de sécurité ne sont pas respectées ou sont
ignorées, l’opérateur peut se blesser gravement. Les équipements de sécurité
comme les protecteurs, les poussoirs, les dispositifs de retenue, les panneauxpeignes, les lunettes de sécurité, les masques anti-poussière et les protections
auditives peuvent réduire les possibilités de blessures. Mais même la meilleure
protection ne peut protéger contre un manque de bon sens, de soin ou d’attention.
Toujours user de bon sens et prendre les précautions nécessaires dans l’atelier. Si
une technique semble dangereuse, ne pas l’essayer. Concevoir une méthode plus
sécuritaire. NE PAS OUBLIER : la sécurité est la responsabilité de chacun.
Cet outil a été conçu pour des utilisations bien précises. Holzprofi France
recommande fortement de ne pas le modifier et/ou l’utiliser pour une autre tâche que
celle pour laquelle il a été conçu. Si des questions se posent quant à une application
particulière, NE PAS utiliser l’outil avant d’avoir pris contact avec Holzprofi France
pour déterminer si l’outil peut être employé de cette manière.
REGLES DE SECURITE POUR LES OUTILS
Photos et Images non contractuelles
Mis à jour le 07 Février 2013
3
1.
Garder l’aire de travail propre. Les zones de travail et établis encombrés
favorisent les blessures.
2.
Eviter un environnement dangereux. Ne pas exposer les outils à la pluie et ne
pas les utiliser dans des endroits humides ou mouillés. Garder la zone de travail bien
éclairée. Ne pas utiliser l’outil en présence de gaz ou de liquides inflammables.
3.
Se protéger des décharges électriques. Eviter d’entrer en contact avec des
surfaces mises à la terre.
4.
Tenir les visiteurs et les enfants à distance. Tous les enfants et visiteurs
doivent se tenir à une distance sûre de l’aire de travail.
5.
Ranger les outils non utilisés. Quand les outils ne sont pas utilisés, ils doivent
être rangés dans un endroit sec, verrouillé, hors d’atteinte des enfants.
6.
Ne pas forcer l’outil. Il fera mieux son travail et plus sûrement au rythme pour
lequel il a été conçu.
7.
Utiliser le bon outil. Ne pas forcer un petit outil à faire le travail d’un outil à
usage intensif. Par exemple, ne pas utiliser une scie circulaire pour couper des
branches ou des bûches.
8.
Porter une tenue appropriée. Pas de vêtements amples, ni de bijoux qui
peuvent être saisis par les pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont
particulièrement recommandées pour le travail à l’extérieur. Porter un moyen de
protection pour les cheveux longs.
9.
Toujours mettre des lunettes de sécurité. Porter également un masque si
l’opération soulève de la poussière.
10.
Raccorder le matériel d’aspiration de la poussière. Si des moyens sont prévus
pour la récupération de la poussière, s’assurer que ces dispositifs sont bien
raccordés et correctement utilisés.
11.
Ne pas maltraiter le câble d'alimentation électrique. Ne jamais tirer sur le câble
pour le débrancher de la prise. Garder le câble éloigné de la chaleur, de l’huile et des
arêtes vives.
12.
Fixer la pièce. Utiliser, tant que possible, des serre-joints ou un étau pour tenir
la pièce. C’est plus sûr que de se servir des mains.
13.
Ne pas se pencher au-dessus de l’outil. Garder son équilibre en tout temps.
14.
Garder les outils en parfait état. Tenir les outils affûtés et propres afin d’obtenir
le meilleur et le plus sûr rendement. Suivre les instructions pour lubrifier et changer
les accessoires. Régulièrement vérifier le cordon et le remplacer s’il est abîmé.
Garder les poignées sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse.
Photos et Images non contractuelles
Mis à jour le 07 Février 2013
4
15.
Débrancher la machine lorsqu’elle n’est pas utilisée, avant l’entretien et lors
des changements d’accessoires, tels que lames, mèches, fraises, etc.
16.
Eloigner les clés de serrage et de réglage. Prendre l’habitude de vérifier que
les clés de serrage et de réglage ont bien été enlevées de l’outil avant de le mettre
en marche.
17.
Eviter le démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur se trouve à
l’ « ARRET» avant de brancher l’outil.
19.
Demeurer vigilant. Bien observer ce que l’on fait, faire preuve de bon sens. Ne
pas utiliser la machine quand on est fatigué.
20.
Inspecter les pièces pour déceler tout dommage. Avant de continuer d’utiliser
l’outil, inspecter tout dispositif protecteur ou toute autre pièce qui peut être
endommagé afin de s’assurer qu’il fonctionne bien et effectue la tâche prévue.
Vérifier si les pièces mobiles sont bien alignées, ne se coincent pas et ne sont pas
cassées. Aussi, vérifier le montage ou toute autre condition pouvant affecter le
fonctionnement. Toute pièce ou protecteur endommagé doit être réparé ou remplacé
par un centre de service après-vente agréé. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne
fonctionne pas correctement.
21.
Avertissement : l’emploi de tout accessoire non recommandé dans cette
notice d’utilisation peut présenter un risque de blessure.
22.
Faire réparer l’outil par une personne compétente. Cet outil électrique est
fabriqué selon des exigences pertinentes concernant la sécurité. Les réparations ne
doivent être faites que par une personne qualifiée utilisant des pièces de rechange
d’origine, sinon cela pourrait être dangereux pour l’utilisateur.
23.
Conserver ces instructions.
REGLES DE SECURITE COMPLEMENTAIRES
1. Vérifiez qu’il n’y ait aucun objet étranger tel que des clous, vis, petits
cailloux…incorporés dans le matériau que vous êtes sur le point d’usiner.
2. L'UTILISATION DE BRIDES DE SERRAGE en tant qu’auxiliaire de sécurité ,
dans certaines applications elles peuvent être pertinentes et dans d'autres
dangereuses. Si les brides entrent en contact avec l'outil, elles peuvent être
éjectées telles une balle, pouvant causer des dommages importants.
3. NE FORCER JAMAIS LE MATERIAU. Laisser l'outil faire son travail. Forcer
entraînera un travail médiocre et augmentera le risque de rejet.
4. N’essayez pas d’effectuer des réglages ou de nettoyer la machine lorsque celleci est connectée à la prise de courant.
5. Vérifiez que l’outil est bien propre et aiguisé.
Photos et Images non contractuelles
Mis à jour le 07 Février 2013
5
6. AVERTISSEMENT : NE PAS faire fonctionner cette machine avant qu’elle ne soit
complètement assemblée et montée selon les instructions.
7. SI L’ON N’EST PAS parfaitement familier avec le fonctionnement de ce type de
machine, obtenir les conseils de votre responsable, instructeur ou de toute autre
personne compétente.
8. DEBRANCHER la machine avant d’y faire tout réglage.
9. DEBRANCHER la machine avant d’y faire des réparations.
10. NE JAMAIS faire de travaux sans lunette de protection.
11. GARDER les doigts et les mains éloignés de la zone de coupe.
12. GARDER les doigts et les mains éloignés de l‘ouverture d’évacuation des
copeaux. Les outils tournent à des régimes très élevés.
13. NE JAMAIS mettre la machine en marche si la pièce à travailler touche l'outil.
14. S’ASSURER que la pièce à travailler est exempte de clous, et d’autres objets
étrangers qui pourraient causer des blessures corporelles ou endommager les
outils.
15. Si une pièce de la machine est manquante, endommagée, ou défectueuse, ou si
une pièce électrique ne fonctionne pas bien, mettre l’interrupteur à l’arrêt et
débrancher la machine. Remplacer la ou les pièces manquantes, endommagées
ou défectueuses avant de remettre la machine en marche.
16. CONSERVER CES INSTRUCTIONS. S’y reporter fréquemment et les utiliser
pour informer les autres utilisateurs.
17. Cette machine est conçue selon les règlements de sécurité pertinents. Afin
d’éviter des situations dangereuses, les réparations de la machine et son
entretien doivent être effectués exclusivement par une personne qualifiée ou
compétente.
18. Débrancher la machine au niveau de sa fiche principale avant de la nettoyer ou
d’y faire tout entretien.
ATTENTION : Les avertissements et les mises en garde mentionnés dans le
présent manuel d’utilisation peuvent ne pas couvrir toutes les conditions et les
situations possibles. L’utilisateur se doit de comprendre que le bon sens et la
prudence sont des facteurs qui ne peuvent pas être intégrés dans ce produit
mais doivent être appliqués.
Photos et Images non contractuelles
Mis à jour le 07 Février 2013
6
CONSIGNES SPECIFIQUES AUX LASER
Cette machine ne possède pas de laser
SPECIFICATIONS
Modèle
VDP200
poids:
Longueur:
largeur:
Hauteur:
mouvement longitudinal:
mouvement latéral:
course:
Diamètre du trou de fixation :
Diamètre maximale de l'outil :
16,6
535
485
638
200
200
205
57 et 43 avec la bague de réduction
65
Spécification pièce:
largeur maximale:
largeur minimale:
270
30
Toutes les côtes sont en mm et les poids en Kg
INFORMATION SUR LE BRUIT
Le niveau de bruit de la machine est mesuré selon la norme DIN EN ISO 3744 ;
11/95, E DIN EN 31201 ; 6/93, ISO 7960 Annexe A ; 2/95 puisque les niveaux de
pression sonore dépassent 85 dbA pendant l’emploi. Des mesures de protection
contre le bruit sont nécessaires.
Les valeurs citées sont des valeurs d'émission calculées selon les normes en vigueur
et non des valeurs liées à l’utilisation sur le lieu de travail. Bien qu'il y ait une
corrélation entre ces différents niveaux d’émission, il est impossible de tirer une
quelconque conclusion sur des précautions supplémentaires à apporter. Des facteurs
ayant une influence potentielle sur le niveau d’émission sonore sur le lieu de travail
incluent la durée de travail, la taille de la pièce ainsi que les autres sources de bruit
(ex : le nombre de machines en fonctionnement, autres opérations bruyantes
effectuées en même temps). Les seuils de niveau sonore varient d’un pays à l’autre.
Pour ces différentes raisons, nous recommandons aux utilisateurs de porter un
casque de protection auditif lors de l’utilisation de cette machine.
Niveau sonore est en fonction de la perceuse utilisée
Photos et Images non contractuelles
Mis à jour le 07 Février 2013
7
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
The crossed-out wheeled bin means that within the European Union the product must
be taken to separate collection at the product tend-of life. This applies to your device
but also to any enhancements marked with this symbol. Do not dispose of these
products as unsorted municipal waste.
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix signifie que ce produit
doit faire l’objet d’une collecte sélective en fin de vie au sein de l’Union
européenne. Cette mesure s’applique non seulement à votre appareil mais
également à tout autre accessoire marqué de ce symbole. Ne jetez pas ces
produits dans les ordures ménagères non sujettes au tri sélectif.
En application de la directive DEEE concernant l’environnement,
Il est interdit d’éliminer les appareils électriques ou électroniques usagés dans
la nature ou dans une simple décharge publique.
Il est demandé de les porter dans un dépôt prévu à cet effet pour le recyclage.
ATTENTION : le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques
techniques sans préavis.
Manufacturer reserves the right to change specifications without notice.
Photos et schémas non contractuels. Fournis à titre indicatif.
SIGNIFICATION DES SYMBOLES FIGURANT SUR VOTRE
MACHINE ET/OU DANS CE MANUEL
Toujours porter des lunettes de protection pour éviter toute projection
lors de l’utilisation de la machine.
Photos et Images non contractuelles
Mis à jour le 07 Février 2013
8
Lire et comprendre le manuel d’instructions avant d’utiliser la
machine.
Toujours porter un masque de protection si l’opération soulève de la
poussière.
Toujours porter un casque contre le bruit lors de l’utilisation de la
machine.
Produit répond aux normes correspondantes de la CE.
Indique que la machine est équipée d’un dispositif de pointage laser
(voir le chapitre CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES AU
LASER)
Il est interdit de mettre les mains dans cette partie, lorsque la
machine est en fonctionnement. Risque de coupure/d’entrainement.
Point important, mérite toute votre attention.
Parties sous tension prendre des précautions particulières lors de
l'ouverture du boitier ou de l'armoire, voire mettre hors tension avant
toute intervention.
Photos et Images non contractuelles
Mis à jour le 07 Février 2013
9
ASSEMBLAGE
-
Déballer la partie inférieure
-
Déballer la partie verticale et installez là dans les orifices prévus à cet effet
Afin de maintenir la partie verticale en place serrez les vis de maintient
Photos et Images non contractuelles
Mis à jour le 07 Février 2013
10
Installez votre perceuse sur le dispositif le cas échéant utilisez la bague de
réduction
Votre dispositif de mortaisage est prêt à servir
- Assemblez le levier de manœuvre de la descente en insérant la goupille dans
la chape puis verrouillez en installant l'anneau.
-
Assemblez le levier de manœuvre longitudinale utilisez le trou voulu (il y en a
plusieur) en fonction de la course souhaité
Photos et Images non contractuelles
Mis à jour le 07 Février 2013
11
-
Installez votre perceuse sur le dispositif le cas échéant utilisez la bague de
réduction
Votre dispositif de mortaisage est prêt à servir
BRANCHEMENT ET RACCORDEMENT ELECTRIQUE
MACHINE MONOPHASE
CORDONS PROLONGATEURS
N’utilisez que des cordons prolongateurs à trois conducteurs possédant une fiche à
deux broches et des prises à deux cavités et une terre correspondant à la fiche de
l’outil. Lorsque vous utilisez un outil électrique à une distance importante de
l’alimentation, assurez-vous d’utiliser un cordon prolongateur qui a une section
suffisante pour transporter le courant dont la machine a besoin. Un cordon
prolongateur sous dimensionné provoquerait une chute de tension dans la ligne
conduisant à une surchauffe, à une perte de puissance et serait susceptible de
déclarer un incendie. Seuls des cordons prolongateurs aux normes peuvent être
utilisés.
Longueur du cordon prolongateur : jusqu’à 15 m
Dimension du fil : 3 x 2,5 mm²
Avant d’utiliser tout cordon prolongateur, vérifiez qu’il ne comporte pas de fils qui
dépassent ou sont nus et que l’isolant n’est pas coupé ou usé. Réparez ou
remplacez immédiatement un cordon endommagé ou usé.
ATTENTION :
Les cordons prolongateurs doivent être éloignés de la zone de travail ou
situés de manière à ce qu’ils ne se trouvent pas pris dans des pièces, outils ou
autres objets pendant l’utilisation de l’outil.
ATTENTION :
Dans tous les cas toujours dérouler entièrement votre cordon
prolongateur lorsqu’il est stocké sur une bobine d’enroulement. Le courant
électrique passant dans le cordon génère de la chaleur si le câble est enroulé
autour d'une bobine, il en pourrait en résulter un échauffement capable de faire
fondre l'isolation et entrainer un incendie et/ou une électrocution.
Formule empirique pour le calcul de la section de votre rallonge
S= r0 x L x I : V
S : mm²
r : résistivité du cuivre = 0.021 ohms2/m
L : longueur totale en m (mono L phase + L neutre / tri L une phase)
I : Courant en A et V la chute de tension.
Photos et Images non contractuelles
Mis à jour le 07 Février 2013
12
INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE
En cas de mauvais fonctionnement ou de court-circuit, la mise à la terre fournit un
chemin de moindre résistance au courant électrique et réduit le risque de décharge
électrique. Cet outil est équipé d’un cordon électrique possédant un conducteur de
mise à la terre et une fiche de terre. La fiche doit être branchée dans une prise
correspondante correctement installée et mise à la terre conformément à tous les
codes et dispositions locaux.
Ne modifiez pas la fiche fournie. Si elle ne rentre pas dans la prise, faites installer
une prise appropriée par un électricien qualifié. Un raccordement mal fait du
conducteur de mise à la terre de l’équipement peut entraîner un risque de décharge
électrique. Le conducteur dont la gaine isolante est verte avec ou sans raie jaune est
le conducteur de mise à la terre. Si la réparation ou le remplacement du cordon
d’alimentation est nécessaire, ne raccordez pas le conducteur de terre à une borne
sous tension.
Renseignez-vous auprès d’un électricien qualifié ou d’une personne responsable de
l’entretien si les instructions de mise à la terre ne sont pas complètement comprises
ou s’il y a un doute quant à la mise à la terre correcte de l’outil.
Réparez ou remplacez immédiatement un cordon endommagé ou usé.
Cet outil est prévu pour être utilisé sur un circuit comportant une prise murale. Il est
aussi doté d’une broche de mise à la terre.
UTILISATION
-
Dévissez les vis de blocage (A) à fond (sans forcer)
Posez votre dispositif sur la pièce à mortaiser ajustez la largeur en débloquant
les manettes (B) et en tirant ou poussant la traverse, mettez le dispositif
d'aplomb sur votre pièce, repoussez la traverse pour faire plaquer les
rondelles de pressions, resserrez les manettes (B), serrez les vis de blocage
(A) afin d'immobiliser le dispositif sur la pièce.
Photos et Images non contractuelles
Mis à jour le 07 Février 2013
13
-
(C) est le pion de déblocage de la baisse du chariot supportant votre perceuse
Avec le plongeur (D) vous définissez la profondeur de votre passe
-
Le volant (E) vous permet de règler votre position latérale et la molette (F) sert
de contre écrou afin de garder la cote voulue
Photos et Images non contractuelles
Mis à jour le 07 Février 2013
14
ASSISTANCE - SAV – GARANTIE
La société Holzprofi est fiére de la qualité des outils électriques qu'elle met sur le
marché. Leurs composants sont inspectés à chaque étape de la fabrication, et
chaque outil subit une dernière vérification avant d'être emballé pour l'envoi. Pour
confirmer l'entière confiance de la société Holzprofi dans la qualité technique de ses
produits, la compagnie s'engage à réparer ou à remplacer tout élément ou
accessoire d'un outil électrique Jean l’ébéniste présentant un défaut dûment reconnu
de matière ou de fabrication. La garantie est d'une durée de un an pour les articles
de la marque Jean l’ébéniste. Cette garantie ne couvre pas les pannes ou défauts
qui auraient pu être engendrés par :
• Une mauvaise utilisation de l’appareil
• Un non respect des consignes indiquées dans le mode d’emploi
• Des chutes, mauvaises manipulations, mauvais branchements électriques, etc.
Cette scie a ruban est prévue pour effectuer des travaux de sciage sur du bois
uniquement. Tout utilisateur doit vérifier sa machine régulièrement et en tous cas
avant tous gros travaux. HOLZPROFI France n’accepte aucune responsabilité suite
à des problèmes de construction, implantation, fabrication, montage qui pourrait
Photos et Images non contractuelles
Mis à jour le 07 Février 2013
15
résulter d’une défaillance de l’appareil due à un mauvais entretien de l’appareil ou à
des connexions hasardeuses avec d’autres instruments.
La ou les pièces présumées défectueuses doivent être renvoyées franco de port à
son service technique. La garantie ne comprend pas les frais de main-d'oeuvre ou de
remplacement, de pièce, occasionnés par suite de mauvais usage, dégradation et
usure normale, lesquels ne donnent droit ni à remplacement, ni à réparation. Toute
réparation effectuée en dehors de notre service technique annule lagarantie. IL EST
EXPRESSÉMENT PRÉCISÉ QUE NOUS NE SERONS ENGAGÉS PAR AUCUNE
AUTRE GARANTIE (EXPRESSE OU TACITE) DE QUALITÉ INTRINSEQUE, DE
QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE A UN EMPLOI PARTICULIER.
Société HOLZPROFI France S.A.R.L
7, Rue de la papeterie
67590 Schweighouse sur Moder
Email : [email protected]
Toute demande de prise en charge de garantie est à effectuer chez votre revendeur
habituel, le service technique Holzprofi vous renverra de facto vers lui.
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous soussignés déclarons que le
Dispositif de mortaisage VDP200
Est conforme à la règlementation Européenne
Que cet appareil répond aux exigences des Directives Européennes:
Machine : VDP200
Importateur : Holzprofi France
7, Rue de la papeterie
F-67590 Schweighouse sur moder
Name / Title : Christophe JULLY / Gérant
Date : 24.11.2011
[email protected]
HOLZPROFI assure une veille normative qui vous garantit la conformité des
équipements présentés dans cette notice aux règles techniques de sécurité qui leur
sont applicables.
Afin de respecter les exigences essentielles des directives en vigueur, nous
améliorons nos machines en observant les normes européennes harmonisées,
facultatives, qui traduisent les exigences essentielles en spécifications techniques.
Photos et Images non contractuelles
Mis à jour le 07 Février 2013
16
">
