"E www.teddington.fr
sosie) tel:+33(0)1 41 47 71 71 STATION DE RECUPERATION
LISTE DES ACCESSOIRES
PARTS QUANTITE
ENSEMBLE DE FLEXIBLE (4) 1
MANUEL D'INSTRUCTION 1
CORDON D'ALIMENTATION 1 3
©
STATION DE RECUPERATION
TF - UR 12
MANUEL D'UTILISATION
ge PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT
fr В, LE MANUEL D'UTILISATION
ET DE LE CONSERVER SOIGNEUSEMENT
www.teddington.fr
tel:+33(0)1 41 47 71 71
CONTENU
PRECAUTIONS D'UTILISATION ---2----------===== TS OO
SPECIFICATIONS ----------=============0=ec0eeoreennneaneas 2
VUE ECLATEE ET NOMENCLATURE -------=========e=e0==s 3
SCHEMA ELECTRIQUE --------===========5=500000000eneeena 4
METHODE STANDARD DE RECUPERATION DES LIQUIDES
ЕТ РЕЗ МАРЕШЕА5 ----------------- ОЛ 5
MENODE DE PURGE SPONTANEE rua N 6
METHODE D'ASPIRATION/ REFOULEMENT -------------- 7
METHODE DE REFROIDISSEMENT DU RESERVOIR DE
STOCKAGE -------====eeeeeececeeeaananenonenenoneraneacanana 8
EN CAS DE PROBLEMES. SYMPTOMES. REMEDES:---:9
www.teddington.fr
tel:+33(0)1 41 47 71 71 STATION DE RECUPERATION
|. PRECAUTIONS D'UTILISATION
1) Lire les instructions de fonctionnement avant la mise en marche.
2) Seul un technicien compétent est habilité a intervenir.
3) En intervenant sur des réfrigérants, veillez a étre munis de lunettes
Protectrices et de gants. Ne pas entrer en contact avec des liquides ou des gaz caustiques.
4) Ne pas exposer l'équipement ni au soleil ni à la pluie.
5) S'assurer de la bonne ventilation du local où vous intervenez.
6) N'utiliser que des réservoirs à réfrigérants agréés- ceci demande en particulier une pression
de fonctionnement de 27,6 Bars.
7) Ne pas remplir à l'excès le réservoir - Un réservoir est plein à 80% de son volume. || doit rester
assez de volume pour permettre l'expansion du liquide, sinon une violente explosion risque de
se produire.
8) Ne pas dépasser la pression de fonctionnement du cylindre de récupération du réservoir.
9) Ne pas mélanger différents réfrigérants dans le même réservoir, sinon ils risquent de ne
pouvoir être utilisés.
10) Avant de récupérer le réfrigérant, le réservoir doit atteindre le niveau de vide qui est de :
-0,1 mpa, niveau requis pour purger |es gaz non condensables. Lors de sa fabrication, le
réservoir a été rempli d'azote — Celui-ci doit être évacué lors de la première utilisation.
11) Quand l'appareil estiinutilisé, les vannes doivent être fermées car l'air ou l'humidité de l'air
peuvent nuire à la récupération et raccourcir la durée de vie de l'appareil.
12) En cas d'utilisation d'une rallonge électrique, veiller à utiliser un câble adapté.
13) Un filtre doit toujours être utilisé et être remplacé fréquemment. Chaque type de réfrigérant
doit avoir son propre filtre.
14) Une précaution particulière doit être prise en cas d'intervention de récupération dans un
système ayant subi une surchauffe.
Utiliser en série deux filtres à haute capacité anti-acide.
Après avoir fini la récupération, nettoyer |e système avec une petite quantité de réfrigérant
propre et d'huile de réfrigération pour évacuer toute substance étrangère laissée dans le circuit.
15) Cet appareil possède un pressostat interne pour couper automatiquement le système si la
pression interne excède 38,5 Bars. La remise en marche se fait manuellement.
16) Si la pression du réservoir dépasse 20,7 Bars, utiliser la méthode de refroidissement du
réservoir de stockage.
17) Pour optimiser la récupération, utiliser un flexible de 3/8" avec une longueur n'excédant pas
0,9 metre.
18) En cas de récupération de grandes quantités de liquide, utiliser la méthode dite de PUSH/PULL.
19) Après récupération, s'assurer qu'il ne reste pas de réfrigérant dans l'appareil. Lire
soigneusement la méthode de purge spontanée.
Le réfrigérant liquide résiduel peut détruire les composants.
20) Si l'appareil est stocké et n'est pas utillsé pendant un grand laps de temps, nous
recommandons qu'il soit nettoyé de tout réfrigérant résiduel et purgé à l'azote.
&b
www.teddington.fr www. teddington. fr
oe) tel: +33(0)141477171 STATION DE RECUPERATION meer) te]: +33(0)141477171 STATION DE RECUPERATION
3. VUE ECLATEE ET NOMENCLATURE
2. SPECIFICATIONS
REFRIGERANTS
CAT. III : R-12,R-134a, R-401C, R-406A,
R-500
CAT. IV: R-22, R-401A, R-401B, R-401B,
R-407C, R-407D, R-408A,
R-409A, R-411A, R-411B,
R-412A, R-502, R-509
CAT. V: R-402A, R404A, R-407A, R407B,
R410A, R507
ALIMENTATION 220V-240V/50Hz 110v-120v/60Hz
MOTEUR 5 CV -0.44 KW
ROTATION DUMOTEUR 1450 rpm@50hz 1750 rpm@60hz
INTENSITE MAXI 4A @50Hz 8A @60Hz
: PRESSION DE COUPURE 38. 5 Bars 3850 kpa
- D * . . .
Catégorie III Catégorie IV Catégorie V a CASTADEIQN e BesENip ton
iltre
Ya ` ай gi /Cli Flexible (4
0.23kg/min | 0.25kg/min | 0.26kg/min ЩЕ EE
MUS Envelope plastique Base
CU N ; ! 8
o LIQUIDE 1. 57kg/ min 1. 81kg/ min 1. 85kg/ min Panneau frontal Pied caoutchouté
Manometre d'entrée Panneau arriére
AOR 4. 64Кр/ тала 5. 57kg/ min 6. 22kg/ min Manometre de sortie Ventilateur axial
‘ Bouton Condenseur
TEMPS DE FONCTIONNEMENT 1 0°C = 40°C Coupe circuit Tuyau en cuivre
Bouton d'allumage Compresseur
DIMENSIONS 500 mm (L) X220mm (1) X340mm (H) Pressostat Tuyau en cuivre
Prise de courant Vanne de contróle
POIDS NET 16KG | |
Courant d'alimentation
www.teddington.fr "E www.teddington.fr
once) tel: +33(0)1 41 47 71 71 STATION DE RECUPERATION eooncro tel: +33(0)1 41 47 71 71 STATION DE RECUPERATION
4. SCHEMA ELECTRIQUE 5. LIQUIDE STANDARD - METHODE DE RECUPERATION
DE LA VAPEUR
1) S'assurer que l'unité est dans de bonnes conditions de fonctionnement.
PRISE INTERRUPTEUR '» COUPE-CIRCUIT ~~ PRESSOSTAT = CONNECTEUR 2) S'assurer que tous les raccordements sont corrects et étanches.
| =r er; т
= | а Manometres
р ` Systeme de re
DE DEMARRAGE М, ; En
> ‚ MOTO- 2
CONTACTEUR. - “ VENTILATEUR A
DU MOTEUR “, | me a
CENTRIFUGE >. [Вес r “ony
"+... |...---" COMPRESSEUR ; /
VENTILATEUR К Vapeur Liquide
$ A
| t
%
y De Tarr
o 23
\ CT 'ENQE 7 | Balance Y"
SCHEMA ELECTRIQUE AVEC L'ENSEMBLE O.F.P
3) Ouvrir le passage liquide du réservoir de stockage.
4) S'assurer que la vanne de récupération / purge est en position de récupération (recover).
5) Ouvrir la vanne de sortie de la station de récupération.
FUSIBLE conneeron SONDEO: 6) Ouvrir la vanne liquide du manomètre ; l'ouverture du passage liquide va d'abord éliminer le
| liquide du systeme.
7 PRESSOSTAT HP PRESSOSTAT BP “ Après élimination du liquide, ouvrir le passage vapeur du manifold pour finir d'évacuer
SOCKET i; le systéme. :
| E К Récupération
| BOUTON ОБ
ча Moi, >
„ Ny
POWER \
SWITCH (Mm) K | ) |
RELAIS | oh A
> =
COMPRESSOR FAN Ouverture Eos, AS À
MOTOR MOTOR = o от
NN Purge
O Fermeture
| / Purge
©
©
www.teddington.fr
rcooncrot) tel:+33(0)1 41 47 71 71
STATION DE RECUPERATION
7) Connecter l'unité à une sortie correcte ( voir la plaque sur l'unité).
Mettre l'interrupteur en position «ON » pour démarrer le compresseur.
NOTE '
Si l'unité ne démarre pas, tourner la vanne d'entrée et la vanne « Récupération/Purge »
en position « Purge ». Puis tourner la vanne « Récupération/Purge » en position
« Récupération » et ouvrir la vanne d'entrée.
ол
8) Ouvrir doucement le passage d'entrée de l'appareil.
1) Sile compresseur fait des a-coups, diminuer doucement le passage d'entrée jusqu'a ce que |
les a- coups cessent.
2) Si la vanne d'entrée était a passage réduit, elle doit étre ouverte en grand. Une fois le liquide
enlevé du système (le manomètre du passage vapeur doit aussi être ouvert à ce moment).
9) Fonctionner jusqu'à ce que le vide soit atteint.
1) Fermer les vannes vapeur et liquide du by-pass
2) Fermer le système
3) Fermer le passage d'entrée de l'appareil et procéder à la purge spontanée dont la méthode
est décrite ci-après.
Attention : Toujours purger cet appareil après chaque usage. Un oubli peut provoquer une
dégradation acide des composants internes et une durée de vie écourtée da la station.
as
=== -
©
www.teddington.fr
E.) tel:+33(0)1 41477171 STATION DE RECUPERATION
6. METHODE DE PURGE SPONTANEE
Procédure pour purger le reliquat de réfrigérant de cet appareil
1) Fermer les raccordements du système en fonctionnement raccordé à l'entrée de l'appareil.
2) Arrêter le système frigorifique.
3) Mettre la vanne d'entrée d'eau en position « purge » -
4) Mettre sur la position « purge » la vanne « Récupération/ Purge »
5) Remettre le système en marche.
6) Faire fonctionner jusqu'à obtention du vide requis.
7) Fermer les raccordements du réservoir de récupération et de la station.
8) Arrêter le système.
9) Remettre la vanne « Récupération - purge » en position « récupération »
10) Débrancher tous les tuyaux et les filtres.
Récupération
or
rg
“an
"аа, ía
ho, "e,
m5
A
E ",
www.teddington.fr
wooo] tel: +33(0)1 41 47 71 71 STATION DE RECUPERATION
7. Méthode de PUSH-PULL du liquide
Cette méthode ne fonctionne que dans les installations ou le poids du liquide réfrigérant est
supérieur a 10kg.
Attention:
En cas d'utilisation de la méthode « Push-Pull », il convient d'utiliser une balance pour éviter
toute charge excessive du réservoir de stockage, une fois le syphon amorcé, il peut se poursuivre
et dépasser le niveau normal de remplissage du réservoir, même dans le cas où le niveau est
contrôlé par un flotteur.
Le syphonage peut même se poursuivre lorsque la machine est arrêtée. I! convient de fermer
manuellement es vannes du réservoir et de la station pour éviter le suremplissage du réservoir
de récupération.
1) Mettre le bouton « Récupération/Purge » en position « Récupération »
2) Ouvrir la vanne de sortie
3) Ouvrir la vanne d'entrée
4) Quand la balance cesse de monter, fermer tous les raccordements
5) Arréter la machine
Systeme de
conditionnement d’ AIR
x“
rei ¿ys
ое ый
rg EA
e oo
= a
„” ga A“
„” E
e
„ В
= = Ad ge PP
ни
ВЕ me
TRS
| bs te о
el аа = -
а
era
hc,
a
O “an.
+ "ala
A “
A
E
EA.
*
Ci n ai
is - a
©
www.teddington.fr
E: tel:+33(0)1 41477171 STATION DE RECUPERATION
8. METHODE DE REFROIDISSEMENT DU STOCKAGE
Procédure de refroidissement préalable
1) |! est nécessaire pour démarrer d'avoir un minimum de 0,5 kg de liquide réfrigérant dans le
réservoir.
2) Mettre la vanne « Récupération/Purge » en position « Récupération »
3) Ouvrir la vanne vapeur et liquide du réservoir de stockage
4) Mettre le système en marge et faire démarrer le compresseur.
5) Ouvrir les vannes d'entrée et de sortie de la station.
6) Ajuster la vanne de sortie de telle sorte que la pression de sortie soit de 100 psi supérieure
ala pression d'entrée - ne jamais excéder 300 psi de plus.
7) Faire fonctionner jusqu'a ce que le réservoir soit froid.
Entrée
Vapeur Liquide
I ;
| Lia
ba +4 a” .
i i ; % on,
44 1i A 4,
\\ Wy / a
N В
\ \ } À
Ma, MN NIN и
Vapeur Semen, A
Cm mers a ns 4 LE
Eo Lor яой
e ==
BEE in „
ооо
;
|
i
4 7
Tn, = 2
Bae mou
Ра’
чо
www.teddington.fr
moy tel:+33(0)141477171 STATION DE RECUPERATION
Procédé de refroidissement du réservoir dans le processus de récupération.
1) Ouvrir la vanne vapeur du réservoir de stockage (il est fermé pendant la récupération)
2) Fermer les deux vannes « by-pass » du manifold.
3) Suivre les chapitres 6 et 7 de la procédure de refroidissement préalable.
Manomeétres
Systéme de
conditionnement d’ AIR
i; i И poa ,
y Entrée A À 4 o pao
a \ ый ди
4 £
Y |
bd
"Ч Vapeur Liquide
punt
E
Balance
te —=— =
www.teddington.fr
concrox) tel:+33(0)1 41 47 71 71
STATION DE RECUPERATION
9. EN CAS DE PROBLEMES
CAUSES
PROBLEMES
ACTIONS
Câble d'alimentation débranché.
Tension incorrecte
Rebrancher le câble d'alimentation |
Contrôler la tension
Le coupe-circuit a tout arrêté
Pousser le bouton de redémarrage
Arrêt dû à la haute pression
Réduire la pression puis appuyer
sur le bouton du Pressostat HP
Le compresseur
ne démarre pas
La pression de sortie est trop haute
Mettre la vanne d'entrée et de
purge en position PURGE puis
remettre la vanne d'entée en
position « Ouverture » (open).
Mettre la vanne de purge sur
récupération
Défaut du compresseur ou d'autres
composants électriques
Voir SAV usine
Le réservoir de stockage est plein
à 80%
Admettre du réfrigérant et presser
le bouton de redémarrage
La vanne de purge est en position
« Purge »
Mettre la vanne de purge en position
« Récupération » (Recover)
Le compresseur
démarre mais coupe
rapidement
La vanne de sortie n'est pas ouverte
et la haute pression agit
Mettre la vanne de sortie en
position ouverte (open)
Le réservoir de récupération
n'est pas ouvert
Ouvrir la vanne du réservoir
de récupération
La pression de la bouteille est
Le processus de trop forte
Réduire la température en utilisant
la méthode de refroidissement du
réservoir de stockage
récupération est
trop lent
Les joints du compresseur sont usés
Voir le SAV usine
- Les tuyaux de liaison manquent
; Г r . 'é icité
L'Unite ne parvient о1а50сно
Mettre des tuyaux corrects
SAV
pas a faire le vide
- Fuite dans la station
SAV
D
">
