Lee Valley Roulettes à mortaises Manuel utilisateur

Roulettes à mortaises pour trusquin
15N01.01
Le mode d’emploi suivant est fourni par le fabricant.
Ces roulettes à mortaises transformeront n’importe quel trusquin à roulette
– doté d’une tige de 5/16 po de diamètre – en trusquin à mortaiser. Elles
permettent de marquer en une seule passe les deux côtés d’une mortaise de
3/8 po de largeur ou plus. Faites d’acier au carbone, les roulettes tranchent
les fibres au lieu de les arracher. Biseautées d’un seul côté, elles marquent
de traits nets, ce qui constitue d’excellents repères pour les ciseaux à
mortaiser. La bague d’épaulement fournie maintient le trusquin bien
parallèle à la pièce pendant le marquage.
Réglage des roulettes
Comme le montre la figure 1, glisser les roulettes à mortaises sur la tige en
veillant à ce que les biseaux soient tournés l’un vers l’autre.
Remarque : Il faudra peut-être retirer la tête du trusquin pour insérer
les roulettes.
Figure 1 : Installer les roulettes sur la tige
Appuyer la roulette extérieure contre la roulette intégrée du trusquin. Fixer
en place à l’aide de la vis de blocage. Ne pas serrer excessivement.
Placer le ciseau à mortaiser et la roulette extérieure du trusquin contre une
surface de référence plane comme le montre la figure 2. Glisser la tête
du trusquin jusqu’à ce qu’elle bute contre le ciseau à mortaiser; bloquer
en place pour conserver ce réglage. Glisser la roulette intérieure contre le
corps du ciseau et la bloquer à cette position avec la vis de calage. Ne pas
serrer excessivement.
Surfaces de
référence planes
Ciseau à mortaiser
Figure 2 : Régler la distance entre les roulettes à l’aide d’un ciseau
à mortaiser
Débloquer la tête du trusquin et trouver l’emplacement de la mortaise sur
la pièce à mortaiser.
Figure 3 : Le trusquin risque de s’incliner si la tige n’est pas supportée.
Bague d'épaulement
Figure 4 : La bague d’épaulement prévient l’inclinaison du trusquin.
Utilisation de la bague d'épaulement
Comme le montre la figure 3, le trusquin peut s’incliner lorsque la
distance entre le bord de la pièce et la mortaise dépasse 5/16 po, rendant
ainsi difficile le marquage de la roulette extérieure. Pour que le trusquin
demeure parallèle à la pièce de bois pendant le marquage, installer la
bague d’épaulement sur la tige, en l’appuyant contre la tête de l’outil tel
qu’illustré à la figure 4.
2
Affûtage
Même si les roulettes biseautées sont en acier trempé, un affûtage d’appoint
peut s’avérer nécessaire. Pour ce faire, il suffit de roder la face des roulettes
sur une pierre. Il faut s’assurer de roder les deux roulettes également pour
conserver la même profondeur de coupe.
Figure 5 : Affûtage des roulettes
C.P. 6295, succ. J, Ottawa ON K2A 1T4
788 IWF-377 Rév. A
">