Instructions de montage et mode d’emploi Régulateur de température numérique commandé par les conditions extérieures pour la commande de mélangeur DWTM Pour chaudières murales à gaz Wolf GmbH, Postfach 1380, 84048 Mainburg, Tél. 08751/74-0, Fax 08751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de N° d’art. 30 60 801 Sous réserve de modifications 6.6701.445 09/03 VOD B franz.1 Table des matières Table des matières Page Réglage de l’heure et du jour de la semaine ....................................... 12 Aperçu des fonctions / Affichage des fonctions ..................................................................................... 3 Définitions ................................................................................................................................................... 4 Normes et prescriptions ............................................................................................................................. 4 Montage ...................................................................................................................................................... 5 Raccordement électrique ........................................................................................................................... 6 Mise en service ...................................................................................................................................... 7-8 Niveau d’utilisation ........................................................................................................................... 9-10 Sélection de température en mode Chauffage ............................................................................. 9 Sélection du programme ................................................................................................................ 9 Touche Économique ................................................................................................................... 10 Touche Soirée ............................................................................................................................ 10 Niveau de programmation ............................................................................................................ 11-22 Réglages des paramètres / Aperçu des fonctions .............................................................. 12-14 Description des différents paramètres ................................................................................. 15-22 Exemple de réglage mode Chauffage ................................................................................... 16-17 Exemple de réglage mode Eau chaude sanitaire .................................................................. 18-19 Fonctions supplémentaires ............................................................................................................. Réglage du passage automatique été/hiver .............................................................................. Protection antigel ........................................................................................................................ Remise à zéro ............................................................................................................................. Message d’erreur ....................................................................................................................... DWTM et DWT servant de télécommandes ............................................................................... Heure d’été / heure d’hiver ......................................................................................................... Protection d’arrêt de la pompe ................................................................................................... 23 23 23 23 23 23 23 23 Résistances de sonde ....................................................................................................................... 24 Schémas d’installation .................................................................................................................. 25-26 Données techniques .......................................................................................................................... 27 Protocoles de réglage ....................................................................................................................... 27 2 Aperçu des fonctions Touche de sélection de programme Touche Économique Touche Soirée P Z H prog Le témoin rouge s’allume quand le paramètre peut être modifié Sélection de température en mode Chauffage Indication mode Chauffage / mode Économique Jour de la semaine (1 = Lu, …, 7 = Di) Température du circuit de mélangeur Heure Indication des fonctions Pompe circuit mél. marche Mélangeur ouvert H Mélangeur fermé Connexion chaudière murale à gaz OK Mode Chauffage Brûleur allumé Mode Eau chaude Électrovanne ouverte Programmation Indication du programme sélectionné 3 Définitions / normes et prescriptions Définitions Température de l’eau de chauffage La température de l’eau de chauffage est la température de départ avec laquelle les radiateurs sont alimentés. Plus la température de l’eau de chauffage est élevée, plus les radiateurs émettent de chaleur. Température du circuit de mélangeur La température du circuit de mélangeur est la température de départ en aval du mélangeur qui alimente un chauffage par le sol. Chaudière murale de chauffage à gaz Chaudière murale de chauffage à gaz qui peut être combinée à un chauffeeau à accumulation. Chaudière murale mixte à gaz Chaudière murale mixte à gaz avec chauffe-eau instantané. Chargement du chauffe-eau à accumulation Mise en route du chauffe-eau à accumulation. Démarrage rapide du système d’eau chaude Pour obtenir le plus rapidement possible de l’eau chaude avec le chauffeeau instantané des chaudières murales mixtes à gaz équipées de la fonction de démarrage rapide du système d’eau chaude, l’eau de chauffage est maintenue à une certaine temp. dans l’appareil en mode Été. Le programme horaire « Eau chaude sanitaire » enclenche ou arrête cette fonction en mode Été. Programme de chauffe Le programme horaire Chauffer enclenche, en fonction du programme choisi, la chaudière murale à gaz du mode Chauffage au mode Économique ou du mode Chauffage à Chauffage arrêté et inversement. Programme d’eau chaude Sur une chaudière mixte à gaz équipée de la fonction de démarrage rapide du système d’eau chaude, le programme horaire Eau chaude sanitaire enclenche et arrête le démarrage rapide en mode Été, sur une chaudière murale de chauffage, le chargement du chauffe-eau à accumulation. Mode Hiver Chauffage et eau chaude en fonction des programmes horaires de chauffage et d’eau chaude. Mode Été Chauffage arrêté et eau chaude en fonction du programme horaire d’eau chaude. Mode Chauffage / mode Économique En mode Hiver, on peut sélectionner deux temp. ambiantes de consigne. Une pour le mode Chauffage et une pour le mode Économique, selon lequel la température ambiante est ramenée à la température économique. Le programme de chauffe bascule entre mode Chauffage et mode Économique. Normes et prescriptions En liaison avec les chaudières murales de la société Wolf, le régulateur numérique de temp. commandé par les conditions extér. pour la commande de mélangeur DWTM satisfait aux exigences des directives de l’UE : - 90/396/CEE - 73/23/CEE - 89/336/CEE 4 « Directive sur les appareils à gaz » « Directive sur la basse tension » « Directive CEM » La conformité avec les directives susnommées est confirmée par le symbole CE. Montage Montage - Retirer le socle du DWTM après avoir desserré la vis de fixation. Trous de fixation Enlever le DWTM de son socle, en tirant dessus tout droit avec les deux mains pour éviter de l’endommager. Vis de fixation - Visser le support mural sur une boîte à encastrer de Ø 55 mm ou le fixer directement au mur à l’aide des vis à cheville fournies. - Monter la sonde de température de départ à l’aller du circuit de mélangeur à environ 50 cm en aval de la pompe du circuit de mélangeur. - Brancher une sonde extérieure à une chaudière murale à gaz. - Installer la sonde de température extérieure sur un mur exposé au nord ou au nord-ouest entre 2 et 2,5 m de haut (avec la sortie de câble vers le bas !). - Câbler le régulateur de température commandé par les conditions extérieures DWTM conformément au plan d’installation (voir page 6). Section de conduite pour 230 V min. 0,75 mm² ; pour 24 V min. 0,5 mm². Attention : Ne pas placer les câbles des sondes extérieure et de départ à côté de câbles du secteur (220V). - Remettre le DWTM sur le socle et le fixer à l’aide de la vis de fixation. Lors de la mise en place, il faut veiller à ce que les broches de contacts du régulateur ne se plient pas. 5 Raccordement électrique Le câblage électrique ne peut être exécuté que par un électricien qualifié. Thermostat de maximum 2) Électrovanne1) Variante : Pompe de circulation de chauffage 3) Attention : En cas de connexion d’un thermostat maximum, le pont entre les bornes 12 et 13 doit être retiré ! Borne du DWT (option) Ne pas inverser « + » et « - » ! Sonde du circuit de mélangeur Sonde circuit de mélangeur Électrovanne Thermo. max. 230 V CA Pompe circuit mél. Mél. OUVERT Mélangeur FERMÉ eBUS / SCOM eBUS / SCOM Réseau 230 V CA Réseau 230 V CA Moteur de mélangeur Bornier à l’interface SCOM de la chaudière murale à gaz TGG / TGU / GG-2 / GU-2 6 Pompe de circuit de mélangeur Bornier à l’interface SCOM de la chaudière murale à gaz TGB / GB Sonde extérieure Bornier à l’interface eBUS de la chaudière murale à gaz CGB / CGS Raccordement électrique 1) Électrovanne L’électrovanne n’est requise que si le circuit des radiateurs et du chauffage par le sol doivent être contrôlés séparément dans le temps (paramètre 20 sur « 1 »), ou en présence de plusieurs DWTM. 2) Thermostat maximum Conseil important: Le thermostat maximum étant branché aux bornes 12/13 du DWTM, seule la pompe du circuit de mélangeur est arrêtée en cas de panne (le mélangeur ne se referme plus). Le circuit d’injection garantit, par le bypass et le freinage par gravité et aussi par la pompe de la chaudière, que de l’eau de chauffage ne pénètre pas dans le circuit du mélangeur. Si un circuit d’injection hydraulique tel qu’il est décrit aux pages 32/33 n’est pas utilisé, il faut soit A) monter une électrovanne (normalement fermée) en amont de la pompe du circuit de mélangeur et la brancher électriquement en parallèle de la pompe du circuit de mélangeur. En cas d’incident (le mélangeur ne se referme plus), en liaison avec le thermostat maximum, l’électrovanne empêche le circuit du mélangeur de surchauffer. soit B) utiliser pour les appareils de chauffage des types TGB, TGB-K, GB-E-S ou GB-EK-S le câble de connexion pour le thermocontact n° d’art. 2799047 et d’y brancher le thermostat maximum. En cas d’incident, la pompe de la chaudière est arrêtée. soit C) brancher pour le type CGS/CGB le thermostat maximum à la borne E1 de la chaudière. E1 doit alors être paramétré sur le thermostat maximum (voir instructions de montage CGS/CGB). Lorsque le thermostat maximum est ouvert, la chaudière est bloquée. 3) Pompe de circulation de Une pompe de circulation de chauffage est nécessaire pour le circuit de chauffage chauffage direct des systèmes équipés d’une dérivation hydraulique. Sonde extérieure Avec un seul DWTM, la sonde extérieure peut être branchée soit au DWT soit à la chaudière murale à gaz. Avec plusieurs DWTM, la sonde extérieure doit être branchée à la chaudière murale à gaz. Remarque : À la place de la sonde extérieure n° d’art. 2792021, on peut aussi utiliser le module d’horloge radiopilotée avec sonde extérieure n° d’art. 2792325 (uniquement eBUS). Le module d’horloge radiopilotée est fixé en parallèle à l’interface eBUS. Conduites et sections recommandées : H005VV 3x1,0 mm² H005VV 3x0,75 mm² H005VV 4x0,75 mm² H005VV 2x0,75 mm² Câble d’alimentation électrique Pompe de circuit de mélangeur, thermostat max. avec PE Moteur de mélangeur Thermostat max, électrovanne, conduite de bus Attention : Avant d’effectuer des travaux de maintenance, mettre l’installation hors tension ! 7 Mise en service Réglage de l’interface BUS Les appareils de chauffage Wolf sont équipés soit d’une interface e-Bus, soit d’une interface SCOM pour l’accessoire de régulation. La sélection de l’interface s’effectue grâce aux interrupteurs DIP sur le dos du DWTM. Raccordement à des appareils de chauffage Wolf via l’interface SCOM (TGU, TGG, GU-2, GG-2, TGB-11/20/40/60, GB-20-S) Sur les appareils de chauffage avec interface SCOM, les borniers du bus « + » et « - » sont marqués par la mention « Accessoires (Wolf) » conformément aux schémas de connexion. Régler les interrupteurs 1 à 4 sur « OFF » si un seul DWTM est connecté. Autres réglages, voir instructions de service interface SCOM. Raccordement à des appareils de chauffage Wolf via l’interface eBus (CGB, CGS, TGC) Sur les appareils de chauffage avec interface eBus, les borniers Bus « + » et « - » sont indiqués par la mention « eBus ». Pousser l’interrupteur DIP 4 sur « ON ». Les interrupteurs DIP 1 à 3 restent sur « OFF » si un seul DWTM est raccordé. Attention : Tous les régulateurs d’accessoires (participants du bus) doivent être réglés sur la même interface des appareils de chauffage. Pour tous les régulateurs d’accessoires, l’interrupteur DIP 4 doit être réglé à la même valeur ! Mise en service interface eBUS Pour les installations avec plusieurs régulateurs, une adresse doit être assignée pour chaque DWTM à l’aide des interrupteurs DIP 1 à 3. Einstellung eBUS 1. DWTM circuit chauff. direct Adresse 0 (Werkseinstellung) Circuit mélangeur 1 Adresse 1 2. DWTM Circuit mélangeur 2 Adresse 2 DWTM Circuit mélangeur 3 Adresse 3 4. DWTM Circuit mélangeur 4 Adresse 4 5. DWTM Circuit mélangeur 5 Adresse 5 6. DWTM Circuit mélangeur 6 Adresse 6 7. DWTM Circuit mélangeur 7 Adresse 7 3. Liste des adresses au dos de la platine du régulateur 8 Mise en service Remarque : Il est possible de connecter jusqu’à 7 DWTM par installation. Le DWTM avec l’adresse 0 contrôle un circuit de chauffage direct (adr. 0) et un circuit de mélangeur (adr. 1). Le 2e DWTM reçoit l’adr. 2, le 3e DWTM (circuit de mélangeur n° 3) l’adr. 3, etc., jusqu’à l’adr. 7. Seul le 1er DWTM commande un circuit de chauffage direct et le 1er circuit de mélangeur, tous les autres DWTM (2 à 7) commandent chacun un circuit de mélangeur. Therme CGB CGS Adr. 1 Adr. 0 eBUS 1.DWTM Adresse 0/1 **) DWT Adresse. 0/1 *) 2.DWTM DWT Adresse 2 Adresse 2 7.DWTM DWT Adresse 7 Adresse 7 *) Lorsque le DWT sort de l’usine (paramètre 29 du DWT sur 1) et que l’adresse est réglée sur 0 ou 1, les deux circuits de chauffage (circuit de chauffage direct et 1er circuit de mélangeur) sont toujours télécommandés par celui-ci. Si l’adresse est réglée sur 0, l’influence du local s’applique à la télécommande pour le circuit direct, si l’adresse est réglée sur 1, à la télécommande pour le circuit de mélangeur. Si le paramètre 29 du DWT est réglée sur 0, seule l’adresse réglée sur le DWT (0 = circuit de chauffage ou 1 = circuit de mélangeur) est commandée à distance. **) Si aucun circuit de chauffage direct n’est requis, l’adresse du 1er DWTM doit être commutée de 0 à 1. Les réglages pour le circuit de chauffage direct sont alors masqués. Alimentation électrique : paramètre 29 du DWTM Si plusieurs DWT sont raccordés à l’installation, l’alimentation de bus (paramètre 29) du DWTM correspondant doit être enclenchée pour chaque DWT supplémentaire. 9 Mise en service Mise en service interface SCOM Attention : Paramètre n° 10 de la chaudière sur 1 Paramètre n° 10 de la chaudière sur 1 Paramètre n° 10 de la chaudière sur 1 Les chaudières TGU / TGG / GU-2 / GG-2 ne peuvent recevoir que 1 DWTM et 1 DWT. Les chaudières TGB / GB ne peuvent recevoir que 2 DWTM et 2 DWT. Selon la combinaison, il faut effectuer les travaux suivants. Interrupteur DIP sur maître SCOM Régler l’adresse 0 Régler l’heure et le jour de la semaine sur le DWTM Chaudière murale Chaudière murale Chaudière murale SCOM 1. DWTM Interrupteur DIP sur maître SCOM Régler l’adresse 0 Régler l’heure et le jour de la semaine sur le DWTM SCOM SCOM 1. DWTM 1. DWTM 2. DWTM Paramètre n° 10 de la chaudière sur 1 Chaudière murale SCOM 10 Interrupteur DIP sur esclave SCOM Régler l’adresse 0 Interrupteur DIP sur maître SCOM Régler l’adresse 0 Régler l’heure et le jour de la semaine sur le DWTM Interrupteur DIP sur esclave SCOM Régler l’adresse 1 Régler l’heure et le jour de la semaine sur le DWTM Interrupteur DIP sur maître SCOM Régler l’adresse 0 1. DWTM 1. DWT 2. DWTM 1. DWT Interrupteur DIP sur esclave SCOM Régler l’adresse 1 Alimentation de bus paramètre 29 Attention : 1. DWT Interrupteur DIP sur esclave SCOM Régler l’adresse 0 Régler l’heure et le jour de la semaine sur le DWT Interrupteur DIP sur esclave SCOM Régler l’adresse 1 Régler l’heure et le jour de la semaine sur le DWT Les DWT, DRT, DWTM et DWTK sans interrupteurs DIP n'ont qu'une seule interface SCOM sur le dos. Mise en service Modifier le paramètre n° 10 de la chaudière à gaz (valable pour TGB / GB / TGU / TGG / GG-2 / GU-2) 1. Appuyer simultanément sur les touches (-) et (+) jusqu’à ce que l’affichage indique « 0 ». 2. Avec la touche (+), sélectionner le paramètre n° 10. 3. Appuyer sur la touche de remise à zéro, la valeur réglée pour le paramètre (adresse de bus) 0 s’affiche. 4. Avec la touche (+), régler le paramètre sur 1. 5. Appuyer sur la touche de remise à zéro ; la valeur modifiée sera acceptée et l’écran affichera de nouveau la température d’eau de chauffage. Touche de remise à zéro Affichage Interrupteur secteur (-) (+) 11 Niveau d’utilisation Sélection de température Réglage de la température ambiante de consigne souhaitée en mode en mode Chauffage Chauffage. Ce réglage ne s’applique pas au mode Économique. En tournant le bouton l’affichage change de l’heure actuelle à la température ambiante de consigne. Ensuite, la température ambiante de consigne souhaitée pour le mode Chauffage peut être modifiée. Si aucune modification n’est effectuée pendant plus de 2 sec, l’écran affiche de nouveau l’heure. Sélection du programme Mode de fonction. Affichage Sélection du programme Remarque : Si le choix de la courbe de chauffage est correct, la valeur réglée représente une valeur d’approche pour la température ambiante. Important : Pour les chaudières murales à gaz avec sélecteur de programme, celui-ci doit se trouver sur . Chauffage Eau chaude Chaudière murale de chauffage à gaz Eau chaude sanit. pr chaudière mixte à gaz av. fonction démar. rapide eau ch. sanit. Veille Chauffage arrêté / protection Chargement chauffe-eau arrêté, Démarrage rapide d’eau antigel protection antigel chauffe-eau chaude sanitaire arrêté Mode Été Chauffage arrêté / protection Charge du chauffe-eau à antigel accumulation selon progr. d’eau chaude sanitaire Mode Hiver Mode Économique Charge du chauffe-eau à accumulation selon progr. d’eau chaude sanitaire Mode Chauffage Charge du chauffe-eau à accumulation selon progr. d’eau chaude sanitaire Mode Chauffage ou Économique selon programme de chauffe Charge du chauffe-eau à accumulation selon progr. d’eau chaude sanitaire Mode Chauffage ou Chauffage arrêté selon programme de chauffe Charge du chauffe-eau à accumulation selon progr. d’eau chaude sanitaire 12 Démarrage rapide d’eau chaude sanitaire selon progr. eau chaude sanit. Niveau d’utilisation Touche Économique Si la touche est enfoncée, quatre zéros apparaissent à l’écran et, en appuyant de nouveau, la régulation passe pour 1 heure en mode Économique indépendamment du programme de chauffe. Si la chaudière murale à gaz est déjà en mode Économique, alors la fin du mode Économique est repoussée d’une heure. Chaque fois que la touche est enfoncée, le mode Économique est prolongé d’une heure ; en appuyant sur la touche , il est réduit d’une heure. Si la saisie dépasse 24 heures, le compteur revient à 0. L’heure réapparaît 5 s après la dernière saisie. En appuyant sur la touche , le mode Économique précédemment réglé peut être de nouveau supprimé. Touche Soirée Si la touche est enfoncée, quatre zéros apparaissent à l’écran. En appuyant une nouvelle fois, la régulation passe pour 1 heure en mode Chauffage, indépendamment du programme de chauffe. Si la chaudière murale à gaz est déjà en mode Chauffage, alors ce mode est prolongé d’une heure. Chaque fois que la touche est enfoncée, le mode Chauffage est prolongé d’une heure supplémentaire ; en appuyant sur la touche , il est réduit d’une heure. Si la saisie dépasse 24 heures, le compteur revient à 0. L’heure réapparaît 5 s après la dernière saisie. En appuyant sur , le mode Chauffage précédemment réglé peut être de nouveau supprimé. Remarque : Si les circuits de mélangeur et d’eau de chauffage sont réglés à des horaires différents (paramètre 20 sur 1), la règle suivante s’applique : - - En cas d’activation manuelle du mode Économique ou Soirée (presser la touche Économique / Soirée), les deux circuits (eau de chauffage et mélangeur) fonctionnent parallèlement à l’état actif pendant la durée réglée. Seul le programme des heures d’enclenchement du circuit de mélangeur permet de déterminer si la fonction est immédiatement activée (mode Économique / Soirée) ou prolonge le mode à la fin. 13 Niveau de programmation Niveau de programmation En usine, tous les paramètres ainsi qu’un programme des heures d’enclenchement pour le mode Eau de chauffage et Eau chaude sanitaire sont préréglés et enregistrés de manière permanente. Lors de la mise en service sur site, il faut uniquement régler l’heure et le jour de la semaine. Touches de programmation P Z H prog Le témoin rouge s’allume quand la valeur du paramètre peut être modifiée 14 Niveau de programmation Réglages des paramètres Pour accéder au niveau de programmation, presser simultanément les touches . La sélection d’un paramètre particulier s’effectue avec les touches et . Si l’on a besoin d’une heure d’enclenchement, il faut le confirmer avec quatre traits. Aperçu des fonctions : Paramètre Affichage 01 Heure 01 10:00 02 Jour de la sem. 1 02 01 03 Temp. économ 03 04. Pente I courbe ch Circuit de mél. 04 05 Sélect. jour de la semaine 1 05 06 Heure d’encl. I mode Chauffage I 1 06 I Réglage d’usine Plage de réglage Modification 10h00 00h00-24h00 ou 1(Lundi) 1Lundi – 7Dimanche ou 12.0 12°C 5-30 °C ou 0,8 0,8 0,2 - 3,0 ou 01 1 1-7 ou 06h00 00h00-24h00 ou 22h00 00h00-24h00 ou ---- 00h00-24h00 ou ---- 00h00-24h00 ou ---- 00h00-24h00 ou ---- 00h00-24h00 ou 05:00 00h00-24h00 ou 22:00 00h00-24h00 ou 6:00 07 Heure d’arrêt I mode Chauffage 1 07 08 Heure d’encl. II mode Chauffage 1 08 09 Heure d’arrêt II mode Chauffage 1 09 10 Heure d’encl. III mode Chauffage 1 10 11 Heure d’arrêt III mode Chauffage 1 1 1 12 Heure d’encl. I eau chaude 1 12 5:00 13 Heure d’arrêt I eau chaude 1 1 3 22:00 I II 22:00 ---- -- -II III -- -- -- -- III I I 15 Niveau de programmation Paramètre 14 Heure d’encl. I eau chaude 15 Heure d’arrêt II eau chaude 16 Pente I Courbe de chauffe Circuit d’eau de chauff. Affichage Réglage d’usine Plage de réglage Modification 1 14 -- -- ---- 00h00-24h00 ou 1 15 -- -- ---- 00h00-24h00 ou 1.20 1,2 0,2 - 3,0 ou II II 16 I 17 Écart des courbes de chauffage 1 7 10 10 K 0 - 30 K ou 18 Limitation maximale circuit de mélangeur 18 50.0 50°C 20- 80°C ou * 20 Second canal horaire 20 00 0 0 ou 1 ou 21 Durée de poursuite Pompe circuit mélangeur 21 05 5 min. 0 - 10 min. ou 22 Activation mélangeur (mode d’essai) 22 00 0(ARRÊT) +1 (OUVERT) -1 (FERMÉ) ou 23 Pompe circuit mélang. (mode d’essai) 23 00 0(ARRÊT) 1 (MARCHE) ou 24 Électrovanne (mode d’essai) 24 00 0(ARRÊT) 1 (MARCHE) ou 26 60 60°C 15 - 65°C/ 40- 63°C ou 27 Plage proportionnelle circuit de mélangeur 27 12 12 5 - 24 K ou 28 Séchage de chape 28 00 0 0, 1, 2 ou * 26 Temp. de consigne du chauffe-eau * uniquement pour interface e-BUS ** dépend de la chaudière murale 16 Niveau de programmation Paramètre Affichage Réglage d’usine Plage de réglage Modification 29 0 0 0, 1 ou * 30 Température d’antigel 30 2 2 -5 à +5 ou * 46 Fonction antilégionelles 46 0 0 0-8 ou * 47 Adjonction de la commande à distance 47 00 0 0-2 ou * 49 Température min. du circuit de mélangeur 49 00 0 0- 80°C ou 29 Alimentation du bus ** 60 Paramètre GB GB ou 01 08 1 - 20 ou Régime supérieur ventilation chauffage 04 87 30 - 100 ou Protection antigel température extérieure 05 2 -10 - 10 ou Mode de fonct. pompe circulation chauffage 06 0 0/1 ou Poursuite de fonct. pompe circul. chauff. 07 1 1 - 30 ou Temp. de consigne maximale du départ 08 75 40 - 90 ou Blocage de cycle 09 7 0 - 30 ou Entrée 1 1 3 1 0-5 ou * uniquement pour interface e-BUS ** dépend de la chaudière murale Voir instructions de montage chaudière murale à gaz Hystérésis température de départ 17 Niveau de programmation Affichage Réglage d’usine Sortie 1 14 6 Hystér chauffe-eau 15 5 e n d 95 Température extér. réelle 95 10 96 Température réelle chauffe-eau 96 50 97 Temp. de consigne circuit de mélangeur 97 34.8 98 Temp. de consigne eau de chauffage 98 45.3 99 Température réelle eau de chauffage 99 43.7 Voir instructions de montage chaudière murale à gaz Paramètre Plage de réglage Modification 0-9 ou 1 - 15 ou ou Si un DWT est branché comme télécommande, les paramètres 1 à 15 ne sont pas affichés. 18 Niveau de programmation Niveau de programmation Par l’actionnement simultané des touches , le régulateur passe au niveau de programmation et l’affichage indique le paramètre 01. À présent, les réglages suivants peuvent être affichés et, le cas échéant, modifiés. Après la mise en service, ces paramètres permettent de régler l’heure et Paramètres 01 / 02 le jour de la semaine. 01 Heure 02 Jour de semaine Pour régler l’heure d’été / hiver actuelle, il faut modifier l’heure. Paramètre 03 En mode Économique , ce n’est pas la température réglée avec la sélection de température Mode Chauffage qui s’applique, mais la température économique saisie. Temp. économique Paramètre 04 Ce réglage est effectué par le chauffagiste, séparément pour chaque circuit de chauffage, en fonction de l’installation de chauffage, de l’isolation thermique du bâtiment et de sa situation climatique. Le réglage de la pente permet d’adapter la température de l’eau de chauffage à ces conditions particulières. Le diagramme reproduit un exemple qui est valable pour l’installation de chauffage suivante : - zone climatique avec une moyenne de temp. extér. minimale de -14°C ; - radiateurs pour des températures de départ / retour de 60/50°C ; Pente courbe chauffe Circuit de mélangeur Pour d’autres cas, la pente doit être adaptée aux données. La pente doit toujours être réglée de sorte que, pour une température extérieure minimale, la température de départ maximale des radiateurs (ou du circuit de chauffage par le sol) est atteinte. Comme valeur empirique, une pente de 1,0 à 1,4 convient à un chauffage par radiateurs et une pente de 0,4 à 0,8 pour un chauffage par le sol. 3 100 2,5 2 80 1,6 1,4 70 1,2 60 1 Steilheit Vorlaufsolltemperatur [ °C ] 90 50 0,8 40 0,6 30 30 0,4 25 30 0,2 25 Raumsollwert [°C] (Parallelverschiebung) 20 10 15 10 5 10 5 0 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 -14 -16 Außentemperatur [ °C ] À partir de pentes de courbe de chauffe de 1,0, l’augmentation du point de base procure un confort suffisant dans les locaux chauffés par radiateurs en cas de températures extérieures plus élevées. 19 Niveau de programmation Programme horaire Paramètres 05-15 Le programme horaire permet de régler pour une semaine les heures d’enclenchement et d’arrêt pour les modes Chauffage et Économique ou Chauffage arrêt et mode Eau chaude sanitaire. Le programme hebdomadaire est constitué de 7 programmes journaliers : pour chaque jour, trois heures d’enclenchement et d’arrêt sont disponibles pour le mode Chauffage et deux pour le mode Eau chaude sanitaire. Avec le paramètre 05, sélectionner le jour de la semaine dont les heures d’enclenchement doivent être modifiées. Ensuite, avec les paramètres 06 à 15, saisir les heures d’enclenchement pour le jour de la semaine sélectionné. Il est impossible de former des blocs de plusieurs jours. Cette opération doit être répétée pour chaque jour de la semaine. Le programme horaire suivant pour le mode Eau de chauffage et Eau chaude sanitaire est préréglé en usine et ne peut être effacé : 20 Mode Chauffage Lu-Di 6h00 - 22h00 Mode Eau chaude Lu-Di 5h00 - 22h00 Niveau de programmation (mode Chauffage) Paramètre 05 Sélection du jour de la semaine Paramètre 06-11 Programme de chauffe Exemple de réglage Le paramètre 05 indique le jour de la semaine auquel s’appliquent les heures d’enclenchement et d’arrêt suivantes (paramètres 06-15). Pour la période de lundi (1) à dimanche (7), il est possible ainsi d’afficher ou de modifier toutes les heures d’enclenchement. Heures d’enclenchement et d’arrêt pour le mode Chauffage. Pour chaque jour, trois heures d’enclenchement et d’arrêt sont disponibles. Pour accéder au niveau de programmation, presser simultanément les touches . La sélection d’un paramètre particulier s’effectue avec les touches et . Sélection paramètre 05 1 05 01 1 05 01 Jour de la semaine pour programme journalier (charger) Le témoin rouge s’allume. 2 05 02 Jour de la semaine pour programme journalier (modifier) (ici par ex. sur 2 = Mardi) 2 05 02 Jour de la semaine pour programme journalier (mémoriser) Le témoin rouge s’éteint. 2 0 6I 6:00 Sélection paramètre 06 1ère heure d’enclenchement du mode Chauffage (charger) 2 06I 6:00 1ère heure d’enclenchement du mode Chauffage Le témoin rouge s’allume. 2 06I 6:30 1ère heure d’enclenchement du mode Chauffage (modifier) 2 06I 6:30 1ère heure d’enclenchement du mode Chauffage (mémoriser) Le témoin rouge s’éteint. 21 Niveau de programmation (mode Chauffage) 2 0 7I 22:00 Sélection paramètre 07 1ère heure d’arrêt du mode Chauffage (charger) 2 0 7I 22:00 1ère heure d’arrêt du mode Chauffage Le témoin rouge s’allume. 2 0 7I 23:00 2 0 7I 23:00 2 08 -- -- II 2 1 1III 23:45 1ère heure d’arrêt du mode Chauffage (modifier) 1ère heure d’arrêt du mode Chauffage (mémoriser) Le témoin rouge s’éteint. Sélection paramètre 08 2e heure d’enclenchement du mode Chauffage (charger) 3e heure d’arrêt du mode Chauffage (mémoriser) Le témoin rouge s’éteint. L’exemple de réglage montre le programme horaire pour mardi. Tous les autres programmes horaires peuvent être modifiés en suivant la procédure précédente. Si l’on a besoin d’une heure d’enclenchement, il faut le confirmer avec quatre traits. 2 1 1 -- -III 22 Niveau de programmation (mode Eau chaude sanitaire) Paramètre 12-15 Programme d’eau chaude Exemple de réglage Heures d’enclenchement et d’arrêt pour le mode Eau chaude sanitaire. Pour chaque jour, deux heures d’enclenchement et d’arrêt sont disponibles. Pour accéder au niveau de programmation, presser simultanément les touches . La sélection d’un paramètre particulier s’effectue avec les touches et . 1 05 01 Sélection paramètre 05 1 05 01 Jour de la semaine pour programme journalier (charger) Le témoin rouge s’allume. 2 05 02 Jour de la semaine pour programme journalier (modifier) (ici par ex. sur 2 = Mardi) 2 05 02 Jour de la semaine pour programme journalier (mémoriser) Le témoin rouge s’éteint. 2 12 5:00 Sélection paramètre 12 1ère heure d’enclenchement du mode Eau chaude sanitaire (charger) 2 1 2I 5:00 1ère heure d’enclenchement du mode Eau chaude sanitaire Le témoin rouge s’allume. 2 1 2I 6:00 2 1 2I 6:00 I 1ère heure d’enclenchement du mode Eau chaude sanitaire (modifier) 1ère heure d’enclenchement du mode Eau chaude sanitaire (mémoriser) Le témoin rouge s’éteint. 23 Niveau de programmation (mode Eau chaude sanitaire) 2 1 3I 22:00 Sélection paramètre 13 1ère heure d’arrêt du mode Eau chaude sanitaire (charger) 2 1 3I 22:00 1ère heure d’arrêt du mode Eau chaude sanitaire Le témoin rouge s’allume. 2 1 3 23:00 1ère heure d’arrêt du mode Eau chaude sanitaire (modifier) 2 1 3I 23:00 1ère heure d’arrêt du mode Eau chaude sanitaire (mémoriser) Le témoin rouge s’éteint. 2 1 4II -- -- Sélection paramètre 14 2e heure d’enclenchement du mode Eau chaude sanitaire (charger) 23:45 2e heure d’arrêt du mode Eau chaude sanitaire (mémoriser) Le témoin rouge s’éteint. I 15 2 II L’exemple de réglage montre le programme horaire pour mardi. Tous les autres programmes horaires peuvent être modifiés en suivant la procédure précédente. Si l’on a besoin d’une heure d’enclenchement, il faut le confirmer avec quatre traits. 2 -- -1 5II Le programme d’eau chaude sanitaire sélectionné est valable pour le chargement du chauffe-eau sur les chaudières murales de chauffage avec chauffe-eau à accumulation et pour le démarrage rapide d’eau chaude sanitaire sur les chaudières murales mixtes. Les programmes d’eau chaude sanitaire et de chauffage réglés sont mémorisés de manière permanente. Si l’autonomie de fonctionnement (réserve de 10 h env.) venait à être épuisée, il faudrait uniquement procéder au réglage de l’heure et du jour de la semaine. 24 Les paramètres modifiés ne peuvent être réinitialisés aux réglages d’usine qu’avec une remise à zéro. Niveau de programmation Paramètre 16 Réglage voir paramètre 04 page 19 Pente courbe de chauffe Circuit de chauffage Paramètre 17 Écart des courbes de chauffage Paramètre 18 Limitation maximale Circuit de mélangeur Paramètre 20 Assignation second canal horaire La température de l’eau de chauffage par rapport à celle du circuit de mélangeur est augmentée au moins de la valeur réglée. Cette fonction limite la température de départ du circuit de mélangeur vers le haut. Le mélangeur maintient la température de départ constante à la valeur réglée, par ex. pour éviter un endommagement du revêtement du sol. Ne remplace pas le thermostat maximum pour la mise hors service de la pompe. (Connexion aux bornes 12 et 13 dans le socle DWTM) Une horloge à deux canaux est intégrée au DWTM. Le premier canal influence la commutation du mode Chauffage en mode Économique, en fonction de la sélection du programme. Selon le réglage du paramètre 20, le second canal influence soit la libération d’eau chaude sanitaire marche / arrêt, soit la commande de l’électrovanne externe ouverte / fermée pour le circuit de chauffage direct. Réglage d’usine 0: Comm. libération eau ch. sanit. marche / arrêt Réglage 1: Commande électrovanne ouverte / fermée Remarque : Pour garantir la protection antigel de l’installation, l’électrovanne est activée en permanence si la température extérieure tombe au-dessous de la limite d’antigel réglée ! Le chargement du chauffe-eau à accumulation ou le démarrage rapide de l’eau chaude sanitaire est libéré dès que l’un des deux canaux horaires du DWTM se trouve en mode augmenté (« Soleil »). 25 Niveau de programmation Paramètre 21 Durée de poursuite pompe de circuit de mélangeur Paramètre 22 Activation du mélangeur (mode d’essai) Paramètre 23 Pompe de circuit de mélangeur (mode d’essai) Paramètre 24 Lorsque l’installation de chauffage est mise hors service, la pompe du circuit de mélangeur continue à marcher pendant la durée réglée. Le paramètre 22 permet de contrôler l’activation du mélangeur lors de la mise en service. Le paramètre 23 permet de contrôler la pompe du circuit de mélangeur lors de la mise en service. Le paramètre 24 permet d’activer l’électrovanne lors de la mise en service. Électrovanne (mode d’essai) Paramètre 26 Température de consigne du chauffe-eau Paramètre 27 Plage proportionnelle du circuit de mélangeur Réglage de la température de consigne souhaitée pour le chauffe-eau avec des interfaces eBUS. Avec l’interface SCOM, la température de consigne pour eau chaude n’est qu’affichée. Le réglage s’effectue à la chaudière murale. Le temps d’impulsion (= activation moteur de mélangeur) est directement proportionnel à l’écart du départ du mélangeur ∆T = consigne - réel). Le paramètre 27 détermine l’écart de température offrant un temps d’impulsion de 100%. Hors des limites de cette plage, le mélangeur n’est pas du tout activé (∆T < 1K) ou activé en permanence (∆T > comme réglage du Par 27). À l’intérieur de cette plage de température, la régulation est permanente. La plage proportionnelle doit être réglée de sorte qu’un comportement stable de la régulation soit garanti. Ceci dépend de la durée de fonctionnement du moteur de mélangeur. Pour des moteurs de mélangeur de courte durée, il faut régler une grande plage proportionnelle et, inversement, pour des moteurs de longue durée, une plage proportionnelle plus courte. Consignes de réglage : ces consignes ne servent qu’à une orientation approximative ! Ne modifier le réglage d’usine qu’au besoin ! Durée du mélangeur en min. Plage de tempér. en K (Par. 27) Paramètre 28 Séchage automatique de la chape 26 2-3 25-14 4-6 15-9 7-10 10-5 Si le chauffage par le sol est mis en service pour la première fois dans une nouvelle construction, il est possible de réguler la température de départ de consigne a) indépendamment de la température extérieure à une valeur constante, b) d’après un programme automatique de séchage de chape. Si la fonction est activée (réglage 1 ou 2), elle peut être conclue en remettant le Par. 28 à zéro. Par. 28 = 0 sans fonction Par. 28 = 1 température constante circuit de mélangeur : Le circuit de mélangeur est chauffé à la température de départ réglée. La température de départ peut être réglée entre 15 °C et température de départ maximale (paramètre 18) à l’aide du bouton rotatif Sélection de température mode Chauffage. Niveau de programmation Par. 28 = 2 Fonction de séchage de chape La température de départ est automatiquement maintenue à 25°C pendant deux jours. Après deux jours, la température de départ est réchauffée en pas de 5 °C par jour à la température de départ maximale réglée dans le paramètre 18. Cette température de départ maximale est maintenue pendant deux jours. Ensuite, la température de départ est abaissée de 5°C chaque jour jusqu’à ce qu’elle revienne à 25°C. Après deux jours supplémentaires, le séchage automatique de la chape est terminé. 55 Température de départ (°C) Paramètre 28 50 45 40 35 30 25 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Durée de séchage de chape (jours) Illustration : Évolution dans le temps de la température de départ du circuit de mélangeur durant le séchage de la chape, à une température de départ maximale de mélangeur de 50°C (paramètre 18). Attention : Il faudra se concerter avec le poseur de la chape pour déterminer l’évolution dans le temps et la température de départ maximale. Paramètre 29 Alimentation du bus Paramètre 30 Température d’antigel (uniquement eBUS) Paramètre 46 Fonction anti-légionelles (uniquement eBUS) Si une installation comprend plusieurs DWT, ce paramètre doit être réglé sur 1 pour chaque DWT supplémentaire sur le DWTM respectif, pour garantir une alimentation électrique suffisante. Si la température extérieure tombe au-dessous de la limite d’antigel réglée ici, la pompe du circuit de mélangeur se met en marche et la température du circuit de mélangeur est régulée à une température ambiante de consigne de 5 °C. L’électrovanne se met en marche. La limite d’antigel réglée ici s’applique uniquement aux circuits de chauffage branchés au DWTM. Remarque : Le réglage d’usine ne peut être modifié que s’il est certain qu’un gel de l’installation de chauffage n’est pas possible pour des températures extérieures basses. Lorsque la fonction anti-légionelles est activée, le chauffe-eau, lors de son premier chargement du jour réglé, est réchauffé à 65 °C conformément au programme des heures d’enclenchement. Cette température de consigne est maintenue pendant une heure. Paramètre 46 = 0 Legio. désactivée Paramètre 46 = 1 - 7 Légio. une fois par semaine (1=Lu ; 7=Di) Paramètre 46 = 8 Légio. chaque jour La fonction anti-légionelles 46 n’est disponible que dans le 1er DWTM ou DWTK. 27 Niveau de programmation Paramètre 47 Assignation de la télécommande / Fonction de concierge (uniquement eBUS) Sur des installations avec plusieurs circuits de chauffage, la télécommande peut être assignée au circuit direct ou au 1er circuit de mélangeur d’une fonction « concierge ». Cette télécommande peut alors commuter l’ensemble de l’installation en mode Été ou Veille (arrêt), indépendamment des réglages des autres circuits de chauffage. Paramètre 47 = 0 sans fonction concierge Paramètre 47 = 1 Télécommande pour circuit de chauffage direct (adr. 0) reçoit la fonction concierge Paramètre 47 = 2 Télécommande pour 1er circuit de mélangeur (adr. 1) reçoit la fonction concierge Le paramètre 47 n’est disponible que dans le 1er DWTM ou DWTK. Paramètre 49 Cette fonction limite la température de départ du circuit de mélangeur Temp. min. circuit mélang. vers le bas. Le mélangeur maintient la température de départ constante (uniquement eBUS) à cette valeur. Paramètre 60 Paramètre GB (uniquement eBUS) Les paramètres GB 01 à GB 15 ne sont affichés qu’en liaison avec la chaudière correspondante et sont décrits dans les instructions de service de la chaudière murale. Attention : Seul un spécialiste est autorisé à modifier les paramètres GB 01 à GB 15. Une utilisation non conforme peut entraîner des perturbations de fonctionnement. Attention : En cas de modification du réglage d’usine du paramètre GB 05, noter que, si les valeurs sont inférieures à 0, la protection antigel n’est pas garantie et l’installation de chauffage risque donc d’être endommagée. Paramètre 95 Affiche la température extérieure actuelle. Temp. extérieure Paramètre 96 Affiche la température réelle actuelle du chauffe-eau. Temp. réelle du chauffeeau Temp. de consigne du circuit de mélangeur Affiche la température de consigne actuelle du circuit de mélangeur, qui résulte de la courbe de chauffage du circuit de mélangeur. Température de consigne minimum du circuit de mélangeur 5 °C. Paramètre 98 Affiche la température de départ de consigne actuelle de la chaudière. Paramètre 97 Temp. de consigne du circuit de chauffage Paramètre 99 Temp. réelle du circuit de chauffage 28 Affiche la température de départ réelle actuelle du circuit de chauffage. Fonctions supplémentaires Réglage du passage automatique été/hiver Protection antigel Si la température extérieure dépasse de 1 K la température réglée avec le bouton rotatif « Sélection de température mode Chauffage » ou la température économique réglée, le DWTM passe automatiquement en mode Été. Si la température extérieure tombe au-dessous de la température réglée, le DWTM passe automatiquement en mode Hiver. En outre, pour le mode Économique , la règle suivante s’applique : Si la température de consigne d’eau chaude sanitaire ou du circuit de mélangeur baisse au-dessous de 20 °C, le DWTM passe automatiquement en mode Été. Si la température de consigne d’eau chaude sanitaire ou du circuit de mélangeur dépasse 21°C, on revient automatiquement en mode Hiver. Si la température extérieure tombe au-dessous de la limite d’antigel réglée sur la chaudière murale à gaz, la pompe du circuit de mélangeur se met en marche et la température ambiante de consigne se règle à 5 °C. L’électrovanne se met en marche. Avec des interfaces eBUS, on peut régler pour le circuit de chauffage du DWTM une propre limite de protection antigel (par. 30), indépendante de la chaudière murale à gaz. Remise à zéro En pressant simultanément pendant 3 secondes les trois touches de programmation, on ramène aux réglages d’usine tous les paramètres et heures d’enclenchement modifiables. Font exception les paramètres « Heure » et « Jour de la semaine ». DWTM et DWT servant de télécommandes Dans ce cas, l’heure (Nouvel affichage « - - - - »), l’affichage « Sélection de programme » et les paramètres 1 à 15 du DWTM sont masqués, car c’est le DWT qui s’en charge. Le bouton rotatif « Sélection de température mode Chauffage », la touche de sélection du programme ainsi que les touches Soirée et mode Économique du DWTM sont alors sans fonction. Conseil Interface SCOM : eBUS: La courbe de chauffage réglée sur le DWT est valable pour le circuit de mélangeur ! Les fonctions influence du local, optimisation du temps de mise à température et temporisation température extérieure ne sont valables que pour le circuit de mélangeur. La courbe de chauffage réglée, l’influence du local et l’optimisation de la mise à température du DWT s’appliquent à l’adresse sélectionnée avec l’interrupteur DIP (à l’arrière du DWT). Heure d’été / heure d’hiver Pour le réglage de l’heure d’été / d’hiver actuelle, il faut modifier l’heure comme décrit à la page 12. Protection d’arrêt de la pompe Pour éviter que la pompe du circuit de mélangeur ne se bloque après des périodes d’arrêt prolongées, elle est activée tous les jours (12h00 sur le DWTM) pendant env. 5 secondes si elle est arrêtée pendant plus d’un jour. Protection contre les arrêts du mélangeur Pour éviter que le mélangeur ne se bloque après des périodes d’arrêt prolongées, il est activé sur « OUVERT » tous les jours (12h00 sur le DWTM) pendant env. 10 secondes puis sur « FERME » pendant 20 secondes s’il est arrêté pendant plus d’un jour. 29 Codes d’erreur Codes d’erreur Si l’appareil de chauffage venait à subir une panne, ceci s’affiche sous la forme d’un code d’erreur clignotant et du symbole d’avertissement sur l’affichage. Code err. E : 15 E : 70 E : 81 E : 91 - - E : 15 - - E : 70 - - E : 81 - - E : 91 Signification Sonde extérieure de la régulation défectueuse Court-circuit ou interruption sonde circuit mélangeur Erreur EEPROM Mauvais réglage de l’adresse au DWTM Si aucune sonde extérieure n’est connectée au système ou que la sonde extérieure montée sur la platine de régulation est défectueuse, le DWTM affiche le code d’erreur 15. -> La pompe du circuit de chauffage fonctionne en permanence et utilise comme température extérieure le paramètre Antigel – 1K. Si la sonde de la température du circuit de mélangeur présente un courtcircuit ou une interruption, l’écran du DWTM affiche le code d’erreur 70. Le mélangeur doit être réglé manuellement. La chaudière murale à gaz chauffe au plus jusqu’à la température réglée comme température maximale pour le circuit de mélangeur (paramètre 18). Si un paramètre se situe hors des limites admissibles, l’écran du DWTM affiche le code d’erreur 81. Une courte interruption de l’alimentation de tension permet de remettre les paramètres à zéro (valeurs standards). Si en plus un DWT est connecté, le code d’erreur 81 est transmis au DWT et affiché sur ce dernier. Si deux DWTM sont réglés à la même adresse sur des installations équipées de plusieurs DWTM, l’écran du DWTM affiche le code d’erreur 91. Corriger le réglage de l’adresse avec les interrupteurs DIP sur les régulateurs respectifs et mettre l’installation hors puis en service avec l’interrupteur principal. La signification de tous les autres codes d’erreur doit être reprise aux instructions de montage de chaque appareil de chauffage. Si la chaudière ne fonctionne pas correctement après deux remises à zéro (ou remise à zéro impossible), prière de noter le code d’erreur et de le communiquer au chauffagiste ! 30 Résistances de sonde Résistances de sonde Température Résistance °C -21 -20 -19 -18 -17 -16 -15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Ohm 51393 48487 45762 43207 40810 38560 36447 34463 32599 30846 29198 27648 26189 24816 23523 22305 21157 20075 19054 18091 17183 16325 15515 14750 14027 13344 12697 12086 11508 10961 10442 9952 9487 9046 8629 Sonde de température circuit de mélangeur et sonde extérieure Tempér. Résistance Tempér. Résistance Tempér. Résistance °C 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Ohm 8233 7857 7501 7162 6841 6536 6247 5972 5710 5461 5225 5000 4786 4582 4388 4204 4028 3860 3701 3549 3403 3265 3133 3007 2887 2772 2662 2558 2458 2362 2271 2183 2100 2020 1944 °C 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 Ohm 1870 1800 1733 1669 1608 1549 1493 1438 1387 1337 1289 1244 1200 1158 1117 1078 1041 1005 971 938 906 876 846 818 791 765 740 716 693 670 649 628 608 589 570 °C 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 Ohm 552 535 519 503 487 472 458 444 431 418 406 393 382 371 360 349 339 330 320 311 302 294 285 277 270 262 255 248 241 235 228 222 216 211 205 Résistance [Ω] Courbe de sonde NTC Température [°C] 31 32 Z q hC h DWTM H P + p ro g P 0 1 1 6 2 4 1 2 5 6 18 7 24 (option) 3 DWT 4 3 3 2 3 EV DV 2 DV 3 M UP VF TW 230V AC Réservoir d’expansion DIN 1988 2 AF Schéma d’installation Schéma d’installation Description des symboles UP Pompe de circulation (230V CA min. 0,75mm²) Soupape d’étranglement Vanne d’arrêt M Mélangeur (230V CA min. 0,75mm²) Frein à gravité (pression d’ouverture > 25 mbar) Soupape à chapeau TW Thermocontact pour chauffage par le sol (230V CA) VF Sonde de départ AF Sonde extérieure EV Électrovanne, normalement fermée (230V CA min. 0,75mm²) Raccord direct d’un circuit de mélangeur par circuit d’injection 1. Domaine d’application Le circuit d’injection est utilisé pour relier un circuit de mélangeur avec pompe directement (c’est-à-dire sans dérivation hydraulique) à une chaudière avec pompe intégrée. Le circuit d’injection offre de nombreux avantages par rapport à un circuit mélangeur double traditionnel. 2. Description Le circuit d’injection comprend un by-pass ouvert qui, monté entre le départ et le retour dans le circuit de mélangeur, découple la pompe du circuit de mélangeur du circuit de la chaudière. Le mélangeur pourvu d’un bouchon d’obturation régule le flux massique injecté dans le circuit de mélangeur, en fonction de la température de départ. Avantages du circuit d’injection par rapport à un circuit mélangeur double : - Un découplage hydraulique empêche que la pompe de l’appareil et celle du circuit mélangeur ne s’influencent pas réciproquement. - La compensation hydraulique est sensiblement simplifiée, car chaque circuit de consommateur ne nécessite plus qu’une seule soupape d’étranglement. - Le débit de la pompe dans le circuit de mélangeur est réduit, car il s’ajoute la perte de pression du mélangeur dans le circuit de la chaudière. - Si une température trop élevée apparaît dans le circuit du mélangeur en cas de chauffage par le sol, la pompe du circuit de mélangeur est désactivée. Une électrovanne supplémentaire, comme pour le circuit mélangeur double, n’est plus nécessaire pour interrompre la temporisation du circuit de mélangeur. Exigences requises à l’installation : - Le mélangeur à 3 voies doit être pourvu d’un bouchon d’obturation (voir schéma). - La conduite de tuyaux du circuit de mélangeur doit présenter les dimensions correctes. Débit ∆T Puiss. thermique nominale Diamètre nominal – tubage y compris by-pass jusqu’à 1 720 l/h 10 K jusqu’à 25 kW DN 25 - Le circuit de mélangeur et les autres circuits d’éventuels consommateurs doivent être adaptés les uns aux autres avec des soupapes d’étranglement pour éviter que certains consommateurs soient 33 insuffisamment alimentés. 34 Z q hC h DWTM H P + p ro g 4 3 3 2 3 1 1 2 3 4 12 5 6 1 8 7 24 DV (option) 6 EV P 0 DWT DV M UP VF TW Z q hC h DWTM H P + p ro g 4 3 2 3 P 0 1 2 6 4 12 5 6 18 7 24 3 M UP VF TW (option) 3 DV 1 DWT 2 230V AC 2 AF Schéma d’installation Caractéristiques techniques / Protocole de réglage Données techniques Tension d’alimentation Puissance absorbée groupe électronique Charge de sortie max. adm. par sortie Type de protection selon EN 60529 Classe de protection selon VDE 0100 Autonomie de marche de l’horloge Température ambiante admissible en service Temp. ambiante admissible pour le stockage 230 V CA +10/-15% 5 VA 150 VA IP30 I env. 10 heures de 0 à 50°C de -30 à +60°C Protocole de réglage des paramètres Paramètre Possib. de réglage Réglage d’usine Temp. économique (abaiss. nocturne) 5- 30°C 12°C Pente courbe chauffe Circuit de mélangeur 0,2 - 3,0 0,8 Pente courbe chauffe Circuit de chauffage 0,2 - 3,0 1,2 Écart courbes chauffe 0 - 30 K 10 K Limitation maximale Circuit de mélangeur 20- 80°C 50°C Second canal horaire 0/1 0 Durée de poursuite Pompe circuit mélang 0 - 10 min. 5 min. Réglage individuel Protocole de réglage pour heures d’enclenchement individuelles 1 marche 1 arrêt 2 marche 2 arrêt 3 marche 3 arrêt Mode Chauffage Lu Ma Me Je Ve Sa Di Mode Eau ch. sanit. / Démarr. Lu rapide eau chaude sanitaire Ma Me Je Ve Sa Di 35 36 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
