Francais
Fonctionnalité
Supporte mains-libres & profil écouteur
Le VOSSOR PLUS peut étre connecté comme dispositif mains-libres ou
comme écouteur, selon besoin.
Qualité sonore cristalline
Vous communiquez sans bruits parasites ou échos.
Affichage du numéro d’appel
Le numéro de téléphone d’un appeleur est affiché dans le rétroviseur.
Contenu
FonctionnalitéS sss ssssssssasansassnsnsassnsnsassnsnnsnsnnnnannnnnnns 1
Description des pieces NN 2
Fonctions des touches et état LED === ======aa=aamaaamunummm==mmzEEEmNNNE 3
Configuration de bases sssssssannnssnnnnsnnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 5
Charger l'accu à l'aide d’un câble de recharge * * * * * * * * = = = = = = = не он нм о * 5
Fixation du VOSSOR PLUS EE EEE EEE EEE EEE EE EEE EE EEE EEESEEEEEEEEEEEEESR 5
Options alimentation électrique «== = ни ни ни нии ня нннннннинннннннннннния 6
Connexion avec un Bluetooth portable EE EEE EEE EEE EEE EE EEE EEE EEEEEEEEESR 7
Maniement des toucheS == =«==au=wwnmwnmmnmmnmmnn unan nan CU mm NS 8
-Allumer ENEE 8
-Eteindre mo OA 8
-Réglage du volume ===" EEEEEEREREEREREREREREREREEREEREREREEH 8
‘Microphone MuUEtssssasssssnanssssnansnssnsnsnnsnssnnnsnnnnnnnnns 8
-Rappel du dernier numéro/Numérotation vocale == -=======..=e....... 8
-Réponse aun appel mE EE mE EEE EE EE EE EE EE EE EEE EE EERE EE EEEEEEEEEE 9
“Terminaison/refus d’Un appel «..282820000 0000 memes mean eee mm mm mm mm mms 9
“Transfert d’un appel HE EE mE EE EE EEE EE EE EE EE EEE EE EE EE EE EEE EEEEEEEESE 9
-Frapper NENE 9
Solutions de problèmes ==========auannanaaaaannannanamanan AA AAA 10
Mesures @е ргёсаий оп + = нниннннннининннннниннннннниннннннниннннннния 11
Spécifications GOA 12
ffichage du no. D'appel
Microphone Voix plus basse
Voix plus haute Fin/End
Touche Envoi/Send Transfert d'appel
>
Haut-parleur
2“
Connexion update Interrupteur
(pour centre service seulement) marche/arrêt
Alimentation électrique | ета
ВР
1
0 i
Bateria
> с
gk Couvercle batterie
Dispositif de fixation
Contenu de la livraison
Accumulateur
(rechargeable, Li-ion)
Mode d'emploi
Fonctions des touches et état LED
Soutenu par profil
Allumer Interrupteur a
Eteindre Interrupteur [©]
État LED
LED État État VOSSOR PLUS
, Cherchez dispositifs
LED bleue Clignoteront partenaires
LED bleue Allume Bluetooth connecté
LED rouge Clignoteront Batterie faible
LED bleue+ clignoteront alternativement | Mode de connexion
LED rouge
Fonctions VOSSOR Utilisation des touches
Mains-libres | Écouteur
connexion connecté
Lancez la BT non Appuver sur Cc
recherche connecté PPUY a Y Y
Numeérotation
vocale
(s’il est soutenu ; ;
Dar Maintenir a Y Y
le portable
Correspondant)
Recevoir 5 Appuyer sur Les
l'appel onner ppuy a Y Y
Refuser Sonner Appuyer sur
l'appel PPUY DB N
Terminer Parler Appuyer sur
l’appel nd B Y
Transférer l’appel
VOSSOR -> Parler Appuyer sur @ Y N
Portable)
Transférer l’appel
(portable -> Parler Appuyersur ® Y N
VOSSOR)
Rappel du Appuyer sur N
dernier no. Py a Y
Frapper Parler Appuyer sur Y N
Voix plus haute Appuyer sur UD» Y Y
Voix plus basse Appuyersur «E Y Y
Microphone
muet Appuyer sur @ + a Y Y
Configuration de base
Vous recevez votre VOSSOR PLUS sans que son accumulateur soit chargé a
plein S.v.p.,rechargez-le complétement avant sa premiére utilisation.
Rechargez l’accumulateur à l’aide du câble de recharge pour automobiles
1.Raccordez le câble de recharge
à la prise de votre véhicule.
2.Connectez l’adaptateur de
l’allume-cigare avec l'entrée C.C.
au VOSSOR PLUS.
vig,
— *La recharge d'un accumulateur complètement vide
Q Tuyau prend env. 4 heures.
Fixation du VOSSOR PLUS
Placez d’abord les pinces de retenue
supérieures du VISSOR sur la face
supérieure du rétroviseur de votre
voiture. Serrez étroitement le VOSSOR
PLUS contre le rétroviseur et tirez-le
vers le bas jusqu'à ce que les pinces
inférieures soient bien mises sur la face
inférieure.
VJ,
M=—
in
J
—
N T Placez le VOSSOR au beau milieu de votre rétroviseur
uyau pour garantir une qualité optimale de conversation.
5
Options d’alimentation en courant
Option1 VOSSOR PLUS+Bateria (interior)
(3
SE gop’
Option2 VOSSOR PLUS+Battery+câble de recharge pour automobilesadapter
Connexion avec un portable Bluetooth
Une fois finie la connexion de votre VOSSOR avec un portable vous pouvez l'utiliser
comme dispositif mains-libres.
1.Allumer,Mettez l'interrupteur marche/arrêt sur
position ON.
2.Appuyez sur la touche END/FIN pour plus de 2
secondes quand la LED bleue clignote lentement
(toutes les 4 secondes).
“La LED bleue et la LED rouge clignoteront
alternativement.
3.A partir de le kit manuel cherchez pour et registrez le nom « SEECODE » au
VOSSOR PLUS.
* Suivez les instructions du manuel de votre portable, s.v.p.
* Le code d'accès pour la connexion est « 0000 ».
* Une fois la connexion finie avec succès," CONN" apparaîtront sur l'écran.
= pe I
Q Tuyau Vous pourrez connecter jusqu’a 8 portables.
VOSSOR PLUS met en mémoire interne 8 portables connectés.
* Si un quatrieme portable est connecté le portable le premier connecté sera annulé
dans la mémoire.
* Priorité est donnée à le kit manuel connecté le plus récemment.
* Si vous voulez modifier la priorité, essayez de connecter le portable désiré à partir du
VOSSOR.
* Si le dernier portable connecté supporte le profil mains-libres la liaison au VOSSOR
PLUS se fait automatiquement au moment de l'allumage.
Si votre portable n’accepte pas le rappel automatique, il faut débrancher le
VOSSOR PLUS et le rebrancher.
Maniement des touches
Allumer
Mettez l'interrupteur marche/arrêt
Éteindre
Mettez l'interrupteur marche/arrêt sur
position OFF.
Réglage du volume
*Pour régler vers le haut, appuyez sur la touche 4.
*Pour régler vers le bas, appuyez surla touche у.
Microphone muet
Pressez simultanément les touches SEND/ENVOI et
transfert audio.
Rappel du dernier numéro/numérotation vocale
En conversation vous pourrez utiliser le VOSSOR PLUS
comme dispositif mains-libres.
Appuyez sur la touche Envoyer/Send.
* Le rappel du dernier numéro est lancé.
(Certains portables activent ainsi la numérotation vocale)
*Maintenez cette touche pour lancer la numérotation
vocale (Si votre portable soutient cette fonction).
a
8
Répondre a un appel
Lorsqu’un appel arrive vous entendez une mélodie et la LED
bleue clignote.
Appuyez sur la touche Envoyer/Send.
*L'appel estregu et transféré sur le VOSSOR PLUS.
Terminer/refuser un appel
Appuyez sur la touche FIN/END pour terminer/refuser
une conversation.
Transfert d'une conversation
VOSSOR PLUS -> portable : Appuyez sur la touche A/T
du VOSSOR pendantla conversation.
* La conversation esttransférée sans interruption.
Portable -> VOSSOR PLUS : Appuyez sur la touche A/T
du VOSSOR pendant la conversation.
* La conversation est transférée sans interruption.
Frapper
Pour recevoir un deuxième appel qui frappe entretemps
appuyez sur la touche Envoyer/Send.
“Pour revenir appuyez à nouveau sur la touche
Envoyer/Send.
Solutions de problèmes
Le VOSSOR PLUS ne s’allume pas.
Check L'accumulateur externe du
VOSSOR PLUS est-il > Rechargez l'accumulateur.
complétement chargé.
Check} able de > ranchez le cäble.
bien branche.
(Check L'interrupteur marche/arré
est-il dans la bonne position. > Actionnez Vinterrupteur.
Aucune conversation via VOSSOR n’est possible.
Le portable soutient-il le > Pour pouvoir mener une
profil mains-libres. conversation via VOSSOR PLUS
il faut utiliser un portable
disposant d’un profil mains-libres.
L’accumulateur externe du
VOSSOR PLUS est-il p Rechargez l’'accumulateur..
chargé.
La connexion avec un portable n’est pas possible
: Appuyez sur et tenez la
e est en p touche End/Fin pour entrer le
mode partenaire.
Le haut-parleur reste muet
Check} Le reglage Muet est-il active.
Ou le volume est-il trop ” Augmentezle volume.
faible.
10
Mesures de protection
Ne laissez pas tomber le Ne modifiez rien au boîtier.
VOSSOR PLUS.
Lors du nettoyage, évitez tout Evitez tout contact direct avec
contact direct du VOSSOR avec des matériaux qui s’enflamment
de l’eau, de l'essence, etc. facilement.
VD mm
TB ><
<
PIDO /A
N'ouvrez pas l'accumulateur. Evitez tout contact direct avec
*Danger d'explosion!. des matériaux qui s'enflamment
facilement.
Protégez-le contre humidité et Ne mettez pas d'objets lourds sur le
Poussière. VOSSOR PLUS.
11
Evitez une grande chaleur.
* Toute modification non autorisée de notre part peut entraîner l’extinction de
l’autorisation d’exploitation.
* Le faux raccord à la batterie risque d’entraîner une explosion.
* Veuillez évacuer les batteries en harmonie avec les lois de votre pays. Ne les
évacuez en aucun cas avec les ordures ménagères.
12
Francais
Spécifications
Fonction Description
Accumulateur 3.7V, 1700mAH Li-lon
Haut-parleur 8 Q/1W(Normal)
Microphone -62 +/- 2dB
Consommation de courant Max 250mA
Connexion électrique : SV/650mA
Régime des fréquences 2400MHz to 2483.5MHz
Méthode modulation
GFSK, 1Mbps, 0.5BT Gaussian
Puissance de transmission
Typ. 1.0dBm
1600 hops/sec
Hopping 1MHz channel space
Sensibilité RX. Typ. -83.0dBm
Mémoire Mémoire Flash (8MBit)
Température de service -10~50°C
Température de stockage -20-70°C
Suppression des bruits Yes
Suppression d’échos Yes
Profils soutenus
Ecouteur et mains-libres
Autonomie en veille
280 heures
Autonomie en conversation
15heures
Déni
@Bluetooth Est une marque de la Bluetooth SIG.
Tous les noms de marques/modeles sont propriété du fabriquant respectif.
13
Francais
Garantie
Conditions de garantie
1. Ce produit a été fabriqué sous observation de stricts critères de qualités et contrôle.
2. Pendant la période de garantie tout appareil défectueux sera réparé ou remplacé
par nous gratuitement, les pièces rechangées entreront dans notre propriété.
3. Pour avoir recours à cette garantie, adressez-vous au commerçant auquel vous
avez acheté ce produit.
4. Remplissez dûment le bon de garantie.
5. La garantie pour ce produit est exclue si :
“les défauts et dommages résultent d’un usage nonconforme aux consignes.
*les défauts et dommages résultent d’une faute de l'utilisateur lui-même (casse,
pénétration de liquides, faux raccord, etc.).
4
Nom du produit :
No. du modele :
Date de la vente: Période de garantie : 2an
Vendeur :
Tél. commercant :
Acheteur: Adresse :
Nom :
\_ Tél : J
Notice
De nombreuses études ont démontré qu’une communication téléphonique distrait le
conducteur en route de la circulation et augmente ainsi le risque d'accidents.
L'emploi d’un dispositif mains-libres réduit cette distraction, mais ne I'élimine pas
complétement. Au cas ou vous devriez utiliser votre portable pendant le trajet,soyez
bref et n'essayez pas de prendre des notes ou de lire des documents.
Quittez la route avant d'accepter ou de lancer un appel, si la situation l’exige
(p.ex.mauvais temps, forte circulation, bifurcation ou manœuvre difficiles, etc.), Pour
minimiser le risque d'accidents par distraction.
Observez les lois locales
Veuillez vérifier si, dans votre pays, il existe des lois et des prescriptions qui règlent la
pratique des conversations téléphoniques pendant que vous êtes en route.
L'utilisation de cet appareil conforme aux lois/prescriptions tombe dans votre responsabilité.
14
">
