Guide d’interprétation des rapports d’observance logiciels Encore
PR1 BiPAP S/T - PR1 BiPAP AVAPS
BiPAP A30 - BiPAP A40
A vos côtés
.
Sommaire
Solutions Ventilation Philips Solutions Santé à Domicile . . . . . . p. 5
Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8
Interprétation des rapports d’observance logiciels Encore . . . . p. 14
Cas pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 40
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
3
Engagement observance
Notre objectif est de vous apporter les meilleures solutions de traitement pour vos patients, grâce à une technologie avancée, mais simple à utiliser et qui rend le suivi personnalisé.
Des solutions de traitement validées cliniquement
La Solution Engagement Observance Philips Solutions Santé à Domicile
- - Sévère / Dépendant ++
MNM , SL A , Pédiatrique (jour et nuit)
Overlap, BPCO, SOH (nuit)
CA E70
Cough-Trak
Technologie des oscillations
Trilogy100
Digital Auto-Trak
Technologie
AVAPS-AE
BiPAP A30
Digital Auto-Trak
Technologie AVAPS
BiPAP A40
Digital Auto-Trak
Technologie
AVAPS-AE
BiPAP AVAPS
Digital Auto-Trak
Technologie AVAPS
BiPAP S/T
Digital Auto-Trak
Encore Basic, EncorePro et Encore Anywhere
DirectView
Oxymétrie
Nos technologies Auto-Trak et AVAPS reconnues cliniquement depuis plusieurs années sont présentes sur l’ensemble de nos dispositifs de ventilation. Leur objectif est d’apporter une qualité et un confort de ventilation afin de garantir l’observance du patient.
C’est notre engagement observance.
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
5
6
Un savoir faire reconnu :
Digital Auto-Trak et AVAPS
Digital Auto-Trak
Une Ventilation Non Invasive à deux niveaux de pression à fuite nécessite une mesure précise des paramètres de ventilation
1
, elle implique également une synchronisation optimale du couple patient/machine
2
.
C’est avec ce souci de qualité que le Digital Auto-Trak répond à ces critères:
• Réglages simplifiés, car pas de réglages des triggers
• Ventilation mécanique synchronisée avec le patient et non influencée par les fuites
• Algorithme validé cliniquement
• Ventilation efficace :
-Une estimation précise des fuites et du Vte à +/-15%
-Une compensation des fuites au-delà de 60 L/min
• Le Digital Auto-Trak est disponible sur toutes les machines de la gamme ventilation Philips SSD
Digital Auto-Trak
AVAPS : Average Volume Assured Pressure Support*
Il a été démontré lors d’une ventilation à deux niveaux de pression avec un masque à fuite que le fait d’apporter un volume cible permet d’améliorer la qualité de la ventilation
3,4
C’est tout le sens de la fonction AVAPS qui ajuste la pression d’aide automatiquement en fonction des besoins des patients.
• Facilite la titration : pas d’ajustement de l’IPAP
• Suit la progression de la pathologie, et les besoins ventilatoires changeants des patients
• Améliore la ventilation : efficacité et confort
• Sécurité augmentée : volume moyen garanti, alarmes sur le Vte et la ventilation minute
AVAPS
Nouveau mode de ventilation AVAPS
*
-AE
Ce nouveau mode combine à l’efficacité de la fonction AVAPS
• L’ajustement de la pression expiratoire basé sur un algorithme de mesure des résistances des voies aériennes supérieures
• Le réglage de la fréquence respiratoire cible automatique nuit après nuit.
L’objectif de ce mode est d’assurer une ventilation efficace et confortable pour le patient.
Pourquoi:
• 29% à 40% des patients BPCO ont un SAOS
5
• 90% des SOH ont un SAOS
6
AVAPS-AE
* AVAPS : Volume moyen garanti en mode barométrique
1 Contal, Chest, 2011 : “Monitoring of NIV by built-in software of home bilevel ventilators : a bench study”
2 Battisti, Chest, 2005 : “Performance Characteristics of 10 Home Mechanical Ventilators in Pressure-Support Mode”
3 Murphy, Thorax, 2012 : “Volume targeted versus pressure support non-invasive ventilation in patients with super obesity and chronic respiratory failure: a randomised controlled trial”
4 Storre et al. Chest 2006; 130: 815-821
5 Jelic International Journal of COPD 2008:3(2)269-275
6 Mohklesi. Chest 2007:131;1624-1626
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
Assurez-vous d’une parfaite observance de vos patients :
L’interface au cœur du traitement VNI et PPC
MASQUE NASAL GEL
TrueBlue
Masque gel auto-adaptable
• Technologie AutoSeal (auto
étanchéité)
• Coussin Gel premium conçu pour plus de confort et de liberté
• 2 tailles (P et S) pour au moins
90% des patients
• Fuite micro-diffuse
P, S, M, MW, L
CONTACT MINIMUM
OptiLife
Solution intra et sousnarinaire
• Seul masque offrant une double alternative au masque nasal avec un kit 2 en 1 (narinaire et sous narinaire)
• Conçu pour une simplicité d’utilisation et de stockage
• Maintien optimisé avec la sangle de support mentonnier
P, S, M, L
ComfortGel Blue
Le masque gel classique
• Grande adaptabilité avec bras d’appui frontale réglable
• Coussin en gel de Polyuréthane fin épousant les contours du nez conçu pour une grande étanchéité
• Large cale à soufflet
• Fuite micro-diffuse
ProfileLite
Seul masque sans silicone et 100% Gel
• Le confort d’un coussin
100% Gel de Polyuréthane hypoallergénique
• Une simplicité d’utilisation optimisée pour le patient avec une seule pièce démontable
• Disponible en 7 tailles pour permettre une plus grande adaptabilité sur chaque visage
(adulte et pédatrique)
P, S, M, L
Pédiatrique, enfant,
P, S, MS, M,
MW, L, LN,
MINI MASQUE NASAL
Wisp
Le masque de contact minimum
• Champ visuel ouvert pour une meilleure sensation de liberté
• Placement sous l’arête nasale afin de réduire le contact tout en augmentant l’étanchéité
• Armature en tissu avec harnais réversible, plus douce et plus souple
P, S / M, L, XL
MASQUE NASO-BUCCAL
Amara
La simplicité en un clic
Nouvelle conception du coussin qui a pour objectif de réduire les points de pression
• Conçu pour être le plus léger, petit et simple de sa catégorie, tout en transparence.
• Une conception modulaire avec un assemblage «en 1 clic»
P, S, M, L
Coques R et RS
ComfortGel Blue
Full
Le Gel Blue en version naso-buccal
• Bras d’appui frontale réglable pour une grande adaptabilité
• Coussin en gel de Polyuréthane fin et léger épousant les contours du visage
• Fuite micro-diffuse conçue pour réduire le niveau sonore du masque et évacuer l’air à distance du partenaire
S, M, L, XL
MASQUE FACIAL
FitLife
La solution faciale
• Répartition maximum des points de pression autour du visage
• Champ visuel dégagé
• Liberté respiratoire pour permettre une plus grande zone de respiration
• Conçu pour une grande simplicité d’utilisation pour le patient
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
S, L, XL
7
8
Définition des événements détectés
Comprendre le fonctionnement de la machine
Détection avancée des événements
Selon les dispositifs de la gamme ventilation, les troubles respiratoires nocturnes, tels que les Apnées, Hypopnées,
Ronflements RERA et la Respiration Cheyne-Stokes sont détectés. Les dispositifs peuvent également distinguer les apnées avec voies aériennes ouvertes ou fermées.
Remarque :
En mode Spontané ou PPC la détection des évènements est identique à celle des dispositifs de thérapie de sommeil.
Hypopnée (H) : Réduction du débit d’au moins 40% sur au
moins 10 secondes.
Apnée (AO ou AC) : Absence ou réduction d’au moins
80% du débit patient pendant au moins 10 secondes.
Lorsque la machine constate un évènement, elle contrôle le débit du patient au cours du cycle respiratoire contrôlé :
1. Pas de débit généré par la ventilation : les voies aériennes sont obstruées
2. Débit généré par la ventilation : les voies aériennes sont ouvertes
RERA (RE) : (Respiratory Effort Related Arousal)
Réduction progressive du débit sur au moins 10 secondes se terminant par une augmentation soudaine du débit (sans limitation de débit), signe de microéveil.
Apnée avec voies aériennes obstruées
Apnée avec voies aériennes ouvertes
Si le cycle contrôlé entraine un débit supérieur à 80%, l’apnée est donc traitée efficacement et aucun évènement n’est comptabilisé.
Respiration de Cheyne-Stokes (RCS) : Période
persistante de 30 à 100 secondes de cycles d’hypoventilation et hyperventilation successifs, qui se répètent. La réduction du débit lors de l’hypoventilation doit être au minimum de
40%, et cet évènement doit durer plusieurs minutes avant d’être qualifié de respiration périodique.
Ronflement vibratoire (RV) : Résistance des voies
aériennes supérieures (VAS) qui modifie la forme du pic de débit respiratoire.
Durant l’apnée, la machine peut contrôler les voies aériennes plusieurs fois, jusqu’à la reprise de la respiration spontanée patient.
En cas d’apnée mixte, (commence par une apnée centrale puis finit avec une reprise des efforts) l’apnée sera qualifiée d’Apnée Obstructive.
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
Lire et interpréter les informations sur les fuites
Il est essentiel de repérer et résoudre des problèmes de fuites lorsqu’elles sont liées soit à une mauvaise étanchéité du masque, soit à des fuites buccales. Ces fuites, si elles sont importantes et régulières, pourraient impacter l’efficacité du traitement, et engendrer un inconfort significatif pour le patient.
Définition de la fuite :
Fuites non intentionnelles
(ou non prévues ou involontaires)
+
Fuites intentionnelles
(ou volontaires)
=
Fuites Totales
Fuites intentionnelles : fuites liées au dispositif de fuite
du masque. La fuite intentionnelle varie selon le niveau de pression appliquée.
Fuites non intentionnelles (ou non-prévues, ou
involontaires selon les versions de rapport EncorePro 2) :
fuites autour du masque qui résultent d’un défaut d’étanchéité ou fuites buccales liées à l’ouverture de la bouche du patient durant son sommeil.
Fuites totales : fuites intentionnelles + fuites non
intentionnelles. Elles sont exprimées en litres/minute.
Données disponibles sur les fuites
Affichage fuites totales / fuites non intentionnelles (ou non prévues)
Le logiciel EncorePro 2 (Onglet Paramètres de l’entité / feuillet Paramètre de calcul) vous permet de choisir entre un affichage des fuites totales, ou bien des fuites non intentionnelles, en excluant la fuite intentionnelle du masque pour chaque point de pression. L’affichage des fuites non intentionnelles permet de rapidement identifier un problème d’étanchéité du masque.
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
9
Alerte fuites importantes au cours de la nuit
L’algorithme est conçu pour tolérer les fuites et les compenser jusqu’à un certain seuil. Au-delà de ce seuil, l’analyse de la respiration peut ne plus être pertinente et c’est pourquoi l’algorithme indique une zone de fuites importantes. Ces périodes sont indiquées par des barres noires ou bien des barres vert clair selon le modèle de la machine et la version du logiciel Encore.
Le pourcentage de la nuit passée en fuites importantes est indiqué dans les rapports.
A noter
Au-delà de 5% de fuites importantes au cours de la nuit, il est recommandé de résoudre le problème d’étanchéité du masque.
L’interprétation du rapport doit prendre en compte le fait que le patient n’est pas traité correctement par la machine pendant ces périodes de fuites importantes.
Repérer la fuite buccale
Il y a une suspicion de fuites buccales lorsque le profil de la fuite non intentionnelle (ou non prévue) est hachuré et instable et en l’absence de fuites importantes, comme figuré ci-dessous.
10
Gestion des fuites par la machine : Digital Auto-Trak
Les machines Philips Respironics utilisent un algorithme avancé de tolérance et de compensation des fuites : le Digital Auto-
Trak
1
. Cette technologie permet à la machine de conserver à tout moment une lecture fiable et précise du débit patient, en dépit de fuites non intentionnelles, et variables au cours de la nuit. Ceci garantit la délivrance des pressions et de l’AVAPS de consigne par l’appareil, ainsi que l’efficacité des algorithmes de détection des événements respiratoires.
Les machines Philips Respironics tolèrent jusqu’à 2 fois les fuites intentionnelles. Elles compensent cette fuite en ajustant la vitesse de la turbine. Au-delà du seuil de tolérance, la machine indique que sa détection n’est plus fiable au regard du niveau élevé de fuites non intentionnelles
(=Période de fuites importantes).
Lors des périodes de fuites importantes, la ventilation est assurée grâce à la fréquence de sécurité.
Période de Fuites importantes
Seuil de tolérance de la fuite totale
100
80
60
40
20
0
Zone de tolérance et de compensation des fuites
Profil de la fuite intentionnelle moyenne Philips Respironics
4 10,0
Pression (cmH
2
O)
15,0 20,0
1 Contal, Chest, 2011 : “Monitoring of NI V by built-in software of home bilevel ventilators : a bench study”
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
Comprendre les modes ventilatoires
Les modes de ventilations se distinguent entre une consigne de pression, dit mode barométrique et une consigne de volume, dit mode volumétrique.
Ensuite, ce qui différencie les modes, c’est l’autonomie laissée au patient de déclencher ou non lui-même des cycles respiratoires et d’y mettre fin.
Les modes Barométriques:
S : Spontané, les cycles respiratoires sont déclenchés et contrôlés par le patient. l’appareil à partir d’une fréquence et un temps inspiratoire définis
La durée du cycle est déterminée par le réglage du temps inspiratoire.
patient n’a aucun effet sur la fréquence du dispositif.
AVAPS-A E : AVAPS-Auto Epap, les cycles peuvent-être déclenchés et contrôlés par le patient avec la possibilité de cycles déclenchés et contrôlés par le dispositif à partir d’une fréquence et un temps inspiratoire définis automatiquement par l’appareil.
l’appareil avec des cycles assistés (Ti imposé) et des cycles déclenchés et contrôlés par le patient.
Le mode S : Le mode S/T :
Le mode PC : Le mode T :
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
11
Le mode AVAPS-AE :
Le mode AVAPS-AE est le seul mode associant un volume courant garanti, une variation de la pression expiratoire pour lever les résistances des voies aériennes supérieures et une fréquence de sécurité calculée sur la respiration du patient.
Les modes Volumétriques :
VAC : Volume Assisté Contrôlé, les cycles respiratoires peuvent être déclenchés par le patient, avec la possibilité de cycles contrôlés par le dispositif. Le temps inspiratoire sera contrôlé par l’appareil.
aucun effet sur la fréquence du dispositif
VACI : Ventilation Assistée Contrôlée Intermittente, alternance de cycles déclenchés et contrôlés par l’appareil avec des cycles assistés (Ti imposé) et des cycles spontanés en AI.
Le mode VAC :
Le mode VC :
12
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
Tableaux de conversion :
Tableau de conversion pour le réglage du temps inspiratoire pour les cycles contrôlés
Fréquence réglée I/E 1/3,
Ti/Ttot 25 %
10
11
20
21
22
23
24
25
16
17
18
19
12
13
14
15
1,5 sec
1,4 sec
1,3 sec
1,2 sec
1,1 sec
1,0 sec
0,9 sec
0,9 sec
0,8 sec
0,8 sec
0,8 sec
0,7 sec
0,7 sec
0,7 sec
0,6 sec
0,6 sec
I/E 1/2,
Ti/Ttot 33 %
2,0 sec
1,8 sec
1,7 sec
1,5 sec
1,4 sec
1,3 sec
1,3 sec
1,2 sec
1,1 sec
1,1 sec
1,0 sec
1,0 sec
0,9 sec
0,9 sec
0,8 sec
0,8 sec
1,8 sec
1,7 sec
1,6 sec
1,5 sec
1,5 sec
1,4 sec
1,3 sec
1,3 sec
1,2 sec
1,2 sec
I/E 1/1,
Ti/Ttot 50 %
3,0 sec
2,7 sec
2,5 sec
2,3 sec
2,1 sec
2,0 sec
Régler le temps inspiratoire en secondes : Ti (sec) = 60/fréquence respiratoire x % Ti
Tableau de conversion permettant de définir le volume courant cible en fonction du poids théorique
Taille
1,50 m
1,55 m
1,60 m
1,65 m
1,70 m
1,75 m
1,80 m
1,85 m
1,90 m
Poids idéal calculé
(si IMC = 23)
52,0 kg
55,0 kg
59,0 kg
62,5 kg
66,5 kg
70,5 kg
74,5 kg
78,5 kg
83,0 kg
Cible Vte si 8 ml/kg
410 ml
440 ml
470 ml
500 ml
530 ml
560 ml
600 ml
630 ml
660 ml
Cible Vte si 10 ml/kg
520 ml
550 ml
590 ml
620 ml
660 ml
700 ml
740 ml
780 ml
830 ml
Calculé avec un indice de masse corporelle idéal de 23 kg/m
2
(IMC = poids/taille
2
)
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
13
14
Méthodologie de lecture des données
1. L’observance :
a. L’observance totale est-elle satisfaisante ? b. Quel est le ratio entre les heures d’utilisation de la thérapie versus les heures de sommeil du patient ?
c. Que nous apprend le profil d’utilisation ? Observance continue, régulière ?
Présence de sieste ?
2. Les fuites :
a. Le % moyen de la nuit passé en fuites importantes est-il supérieur à 5% ? Chaque nuit ? b. Y a-t-il une suspicion de fuites buccales ?
3. Le volume :
a. Est-il normal ?
b. Si l’AVAPS est activé, le volume courant moyen est-il proche du volume cible paramétré ?
c. Quelle est la stabilité de ce volume?
d. Comment le Vt a t-il été réglé ? 8 à 10 ml/kg en fonction de la taille et du poids théorique du patient
4. Les pressions :
a. Sont-elles égales aux pressions prescrites ?
b. Si l’AVAPS est activé la pression inspiratoire moyenne varie-t-elle entre l’IPAP min et max ?
c. Idem pour la pression expiratoire moyenne avec le mode AVAPS-AE ?
5. La ventilation minute :
a. Est-elle normale?
b. Correspond-elle aux besoins du patient (volume et fréquence adaptés) ?
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
15
Observance patient et profil de pression
PR1 BiPAP AVAPS
Nom patient et machine
Détail de la machine :
Nom, numéro de série
Information patient
Période couverte par le rapport
Mode de ventilation avec la fonction AVAPS
Durée d’observance
Les nuits d’utilisation insuffisantes sont marquées en rouge
À noter : ce paramètre peut être personnalisé dans le logiciel
EncorePro
Pression inspiratoire et expiratoire en cours de traitement
16
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
BiPAP A30
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
Nom patient et machine
Détail de la machine
Nom, numéro de série
Informations patient
Période couverte par le rapport
Réglage de l’humidificateur s’il est attaché à la machine
Mode de ventilation utilisé
Durée d’observance par nuit
Les nuits d’utilisation insuffisantes (sous le seuil fixé) sont indiquées en rouge
À noter : ce paramètre peut
être personnalisé dans le logiciel
EncorePro
Profil de pression
Pression Inspiratoire IPAP
Pression Expiratoire EPAP
Profil de l’Aide Inspiratoire
(AI)
AI = IPAP - EPAP
À noter : l’utilisation de la fonction AVAPS permet une variation de l’AI au cours du temps
Indice d’Apnée Hypopnée
(IAH)
IAH moyen sur la période sélectionnée
IPAP 90 correspond à l’IPAP délivrée pendant
90% de la nuit
EPAP 90 correspond à l’EPAP délivrée pendant
90% de la nuit. Ici la pression est fixe
17
18
Profil d’utilisation :
Profil d’utilisation : observance quotidienne
A noter : le profil nous donne une première idée du comportement du patient face à sa thérapie. Une observance irrégulière et insuffisante indique des difficultés auxquelles le patient fait face, et/ou un manque de motivation.
Les nuits en vert indiquent que le temps d’observance est suffisant, en rouge, que le patient n’est pas suffisamment observant
Le 1 er
chiffre représente le nombre d’heures d’observance réelle, le 2 nombre d’heures turbine (la ventilation est en route, mais sans détection de la respiration du patient)
ème
le
Vert : Turbine en marche, respiration patient détectée
Blanc : Turbine arrêtée
Noir : Turbine en fonction, mais pas de détection de respiration
A noter : l’activation du démarrage/ arrêt automatique de la machine évite de faire fonctionner la turbine sans connexion avec le patient
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
BiPAP A40
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
Nom patient et machine
Détail de la machine
Nom, numéro de série
Informations patient
Période couverte par le rapport
Réglage de l’humidificateur s’il est attaché à la machine
Mode de ventilation utilisé
Durée d’observance par nuit
Les nuits d’utilisation insuffisantes (sous le seuil fixé) sont indiquées en rouge
À noter : ce paramètre peut
être personnalisé dans le logiciel
EncorePro
Profil de pression
Pression Inspiratoire IPAP
Pression Expiratoire EPAP
À noter : L’AVAPS-AE permet une variation de l’EPAP cours du temps
Profil de l’Aide Inspiratoire
(AI)
AI = IPAP - EPAP
À noter : L’AVAPS permet une variation de l’AI au cours du temps
Indice d’Apnée Hypopnée
(IAH)
IAH moyen sur la période sélectionnée
IPAP 90 correspond à l’IPAP délivrée pendant 90% de la nuit
EPAP 90 correspond à l’EPAP délivrée pendant
90% de la nuit.
19
Tendance à long terme PR1 BiPAP AVAPS
20
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
Période concernée par la tendance à long terme. Cette période est modifiable sur le logiciel EncorePro 2
Pression Inspiratoire et Expiratoire moyenne sur la période
A noter : La variation de la pression Inspiratoire peut indiquer l’activation de la fonction AVAPS ou la modification du paramètre.
Fréquence respiratoire moyenne sur la période
Volume courant moyen sur la période
A noter : Si l’AVAPS est activé, cette valeur permet de contrôler le respect du volume réglé.
Pourcentage moyen des respirations déclenchées par le patient
A noter : Plus le % est bas, plus la ventilation est contrôlée par la machine.
Réciproquement, permet de connaitre le pourcentage de temps passé en cycles contrôlés.
Débit maximal moyen sur la période en litre/minute
Fuite moyenne sur la période en litre/minute
Ventilation minute (Vt x la Fréquence) moyenne sur la période en litre/minute
Indice d’Apnées et d’Hypopnées moyen sur la période
A noter : L’IAH comptabilise le nombre d’Apnées (avec ou sans obstructions) et le nombre d’Hypopnées par heure.
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
21
Tendance à long terme BiPAP A30 1/2
22
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
Nom patient et machine
Période concernée par la tendance à long terme. Cette période est modifiable sur le logiciel EncorePro 2
Pression Inspiratoire et Expiratoire moyenne sur la période
A noter : La variation de la pression Inspiratoire indique l’activation de la fonction AVAPS ou la modification du paramètre.
Avec une A40 et le mode AVAPS-AE la pression expiratoire varie également
Fréquence respiratoire moyenne sur la période
Volume courant moyen sur la période
À noter : Si l’AVAPS est activé, cette valeur permet de contrôler le respect du volume réglé
Pourcentage moyen des respirations déclenchées par le patient
À noter : Plus le % est bas, plus la ventilation est contrôlée par la machine.
Réciproquement, permet de connaitre le pourcentage de temps passé en cycles contrôlés.
Fuite moyenne en litre/minute
Ventilation minute moyenne sur la période en litre/minute
Indice d’Apnées et d’Hypopnées moyen sur la période
À noter : L’IAH comptabilise le nombre d’Apnées (avec ou sans obstructions) et le nombre d’hypopnées par heure.
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
23
Tendance à long terme BiPAP A30 2/2
24
Les tendances à long terme permettent de visualiser simplement l’évolution du patient.
Par exemple, un volume courant moyen instable peut signifier une qualité de ventilation altérée.
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
Indice moyen d’Apnées sans obstruction (AC) sur la période
Indice moyen d’Apnées avec obstruction (AO) sur la période
Indice moyen d’Hypopnées (H) sur la période
Indice moyen des RERA (RE) sur la période.
Indice de Ronflement Vibratoire (RV) sur la période.
Pourcentage moyen de la nuit en fuites importantes sur la période.
A noter : Dans cet exemple, ce pourcentage lors des premières nuits en février 2012 était trop élevé pour que la ventilation puisse être efficace et que ce rapport soit pertinent à analyser. Le problème a visiblement été résolu et seules quelques nuits sur le reste de la période ont connu des épisodes de fuites importantes
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
25
Tendance à long terme BiPAP A40 1/2
26
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
Nom patient et machine
Période concernée par la tendance à long terme. Cette période est modifiable sur le logiciel EncorePro 2
Pression Inspiratoire et Expiratoire moyenne sur la période
À noter : L’activation du mode AVAPS-AE permet une variation de la pression inspiratoire et expiratoire
Fréquence respiratoire moyenne sur la période
À noter : La fréquence respiratoire automatique permet une fréquence de sécurité au plus proche de la respiration spontanée du patient.
Volume courant moyen sur la période
À noter : Cette valeur permet de contrôler le respect du volume réglé.
Pourcentage moyen des respirations déclenchées par le patient
À noter : Plus le % est bas, plus la ventilation est contrôlée par la machine.
Réciproquement, permet de connaitre le pourcentage de temps passé en cycles contrôlés
Fuite moyenne en litre/minute
Ventilation minute moyenne sur la période en litre/minute
Indice d’Apnées et d’Hypopnées moyen sur la période
À noter : L’IAH comptabilise le nombre d’Apnées (avec ou sans obstructions) et le nombre d’hypopnées par heure.
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
27
Tendance à long terme BiPAP A40 2/2
28
Les tendances à long terme permettent de visualiser simplement l’évolution du patient.
Par exemple, un volume courant moyen instable peut signifier une qualité de ventilation altérée.
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
Indice moyen d’Apnées sans obstruction (AC) sur la période
Indice moyen d’Apnées avec obstruction (AO) sur la période
Indice moyen d’Hypopnées (H) sur la période
Indice moyen des RERA (RE) sur la période.
Indice de Ronflement Vibratoire (RV) sur la période.
Pourcentage moyen de la nuit en fuites importantes sur la période.
À noter : Dans cet exemple l’apparition d’une fuite importante sur une nuit. Cette fuite importante se répercute sur l’analyse des autres données du rapport
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
29
Détails journaliers PR1 BiPAP AVAPS
30
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
Jour concerné
Profil des pressions Inspiratoire et Expiratoire de la journée
A noter : La variation de la pression Inspiratoire peut indiquer l’activation de la fonction AVAPS
Fréquence respiratoire moyenne de la journée.
Volume courant moyen de la journée
A noter : Si l’AVAPS est activé, cette valeur permet de contrôler le respect du volume réglé
Pourcentage moyen des respirations déclenchées par le patient
À noter : Plus le % est bas, plus la ventilation est contrôlée par la machine.
Réciproquement, permet de connaitre le pourcentage de temps passé en cycles contrôlés
Indice sur les évènements du sommeil
A noter : Les indices peuvent-être corrélés avec les données ventilatoires
Fuite moyenne en litre/minute de la journée
Ventilation minute moyenne de la journée en litre/minute
Alarmes du ventilateur survenues lors de la journée
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
31
Détails journaliers BiPAP 30
32
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
Jour concerné et heure de début de traitement
Profil des pressions Inspiratoire et Expiratoire de la journée
À noter : Ici on voit que la fonction AVAPS est activée, car la pression inspiratoire varie largement pour maintenir le volume cible
Fréquence respiratoire moyenne de la journée.
Volume courant et moyenne de la journée
À noter : Si l’AVAPS est activé, cette valeur permet de contrôler le respect du volume réglé
Pourcentage moyen des respirations déclenchées par le patient
À noter : Un pourcentage proche de zéro indiquerait que le patient se repose sur la fréquence de sécurité réglée, ou que cette fréquence est réglée trop haute
Indice sur les évènements du sommeil.
À noter : Les indices peuvent être corrélés avec les données ventilatoires
Profil de la fuite non prévue au cours de la journée
À noter : On peut ici choisir de voir afficher les fuites totales au lieu des fuites non intentionnelles
(configurable dans EP2)
Le code couleur et la légende permettent en un clin d’œil de vérifier l’étanchéité du masque
Ventilation minute moyenne de la journée en litre/minute
Alarmes du ventilateur survenues lors de la journée
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
33
Détails journaliers BiPAP 40
34
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
Jour concerné et heure de début de traitement
Profils des pressions Inspiratoire et Expiratoire de la journée
À noter : Ici on voit que le mode AVAPS-AE est activé, car la pression inspiratoire varie pour maintenir le volume cible et la pression expiratoire pour lever les résistances.
Fréquence respiratoire moyenne de la journée
Volume courant et moyenne de la journée
À noter : Cette valeur permet de contrôler le respect du volume réglé
Pourcentage moyen des respirations déclenchées par le patient
À noter : Un pourcentage proche de zéro indique que le patient se repose sur la fréquence de sécurité réglée.
Indice sur les évènements du sommeil.
À noter : Les indices peuvent être corrélés avec les données ventilatoires
Profil de la fuite non prévue au cours de la journée
À noter : On peut ici choisir de voir afficher les fuites totales au lieu des fuites non intentionnelles
(configurable dans EP2)
Le code couleur et la légende permettent en un clin d’œil de vérifier l’étanchéité du masque
Ventilation minute moyenne de la journée en litre/minute
Alarmes du ventilateur survenues lors de la journée
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
35
Données d’oxymétrie
36
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
Profil de saturation en oxygène du jour concerné.
Courbe de saturation SpO
2
en %
À noter : Le seuil de Saturation Basse (SB) est paramétrable dans EncorePro. Par défaut il est de 88%. Les périodes de désaturation s’affichent en jaune
Les désaturations peuvent être corrélées avec les données ventilatoires et les repères du traitement du sommeil
L’indice de désaturation en oxygène représente le nombre d’événements de désaturation par heure de traitement
Un événement de désaturation est défini comme une réduction, dans une fenêtre de moins de 2 minutes, de SpO
2
de 4 % ou +
À noter : Si le patient désature plusieurs fois dans une fenêtre de 2 minutes, tous les
événements seront notifiés dès lors que chaque réduction de SpO
2
est supérieure ou
égale à 4%.
Par contre, une désaturation lente et progressive, qui prend plus de 2 minutes pour atteindre au moins 4% de réduction ne sera pas comptabilisée en tant qu’événement de désaturation
SpO
2
moyenne de la nuit
Fréquence Cardiaque moyenne de la nuit
Tableau et graphique représentant les pourcentages et temps réel de la nuit passé sur les différentes tranches de saturation en oxygène
Valeurs maximales, minimales et moyennes de SpO
2
et fréquence cardiaque au cours de la nuit
Saturation basse (SB) = seuil de saturation en oxygène inférieure ou égale à 88%.
Ce seuil de saturation basse peut être personnalisé dans le logiciel EncorePro 2 (onglet/ paramètres de calcul).
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
37
Statistiques, résumé d’observance et réglages
38
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
Données statistiques
Les données peuvent être affichées par jour, semaine, mois (ci-contre) et trimestre
À noter : Ces informations permettent d’observer l’évolution des données ventilatoires et d’apprécier ou non la stabilité du patient.
Utilisation réelle, c’est-à-dire, l’observance totale sur toute la période de traitement du rapport
À noter : Dans cet exemple, les chiffres d’utilisation réelle et d’utilisation de la turbine sont identiques. Ceci indique que la machine a bien détecté la respiration patient sur toute la période de traitement (absence de déconnexion patient)
Jours d’utilisation supérieure à 4h
A noter : Il est possible de modifier le niveau d’observance minimum dans les logiciels Encore (Préférences)
Utilisation de la turbine
Réglages des paramètres principaux
A noter : Les réglages correspondent aux derniers paramètres réglés sur le ventilateur lors du téléchargement.
À noter : Ces réglages s’affichent pour les BiPAP A30 et BiPAP A40
Débit AVAPS représente la vitesse de variation de la pression en cmH
2
O/min pour atteindre le volume cible.
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
39
Cas Pratique 1:
1. Contrôle de l’observance
Le patient est ventilé avec une BiPAP A30 en mode S/T. Il semble observant.
La ventilation est plus fragmentée; des zones de non-détection de la respiration (zones noires) apparaissent de plus en plus.
Le profil d’utilisation est régulier, les durées de ventilation sont conséquentes.
40
2. Contrôle des fuites
a. Sur les tendances
La fuite totale moyenne est acceptable.
Mais le profil de fuites est totalement anarchique.
b. Sur les détails journaliers
Sur les détails journaliers, les fuites (non intentionnelles) sont beaucoup trop importantes.
Les fuites sont présentes toute la nuit.
Recommandation :
Il est inutile de continuer l’analyse de ce rapport, car le niveau de fuites est trop important. Avant toute modification des paramètres de la ventilation, il est impératif de trouver la cause des fuites. Il est conseillé de revoir avec le patient la mise en place et l’étanchéité de son interface.
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
Cas Pratique 2 :
1. Contrôle de l’observance et des réglages
Le patient est ventilé avec une BiPAP A30 en mode
S/T. Il semble très bien observant.
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
41
42
2. Contrôle des fuites
a. Sur les tendances b. Sur les détails journaliers (sur un des derniers jours de la période)
Les fuites (totales sur les tendances et non intentionnels dans le détail journalier dans cet exemple) sont stables et très acceptables.
3. Contrôle des données ventilatoires
a. Sur les tendances
Rien de particulier
à signaler sur les tendances, les paramètres sont corrects.
La machine délivre bien les pressions fixes réglées, le patient déclenche les cycles spontanément la majorité du temps et la ventilation minute est correcte
On remarque que les fuites peuvent faire chuter légèrement la pression délivrée au patient
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
b. Sur les détails journaliers
Sur les détails journaliers, on s’aperçoit que la courbe de volume est extrêmement changeante, le Vt pris par le patient variant souvent du simple au double en quelques heures, alors que le Vt moyen sur toute la nuit est correct.
On retrouve les mêmes variations importantes de Vt les nuits suivantes.
Recommandation :
Lorsque l’on règle des pressions fixes, il est normal de constater que le volume expiré par le patient varie au cours du temps, car sa mécanique respiratoire (compliance et résistances) varie tout comme sa position et ses stades de sommeil.
Pour ce patient, le médecin souhaitera probablement réaliser un contrôle de la saturation en O
2 de Vt n’entraînent pas de périodes de désaturations.
pour s’assurer que ces variations
Aussi, l’activation de la fonction AVAPS permettrait de stabiliser le volume (réglage du Vt cible en fonction du poids théorique du patient, certainement 700 ml d’après le rapport), car le respirateur pourrait faire varier la pression inspiratoire dans une fenêtre de pression à déterminer, pour garantir le Vt cible.
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
43
Cas Pratique 3 :
1. Contrôle de l’observance et des réglages
Le patient est ventilé avec une PR1 BiPAP AVAPS en mode S/T + AVAPS (information lue sur la 1è page du rapport)
Ce mode a été choisi pour faciliter la titration et la mise en route de du traitement. Les données sont récupérées après les deux premières nuits d’utilisation.
Les réglages sont les suivants : P. Insp. Max : 20 / P. Insp. Min : 15 / P. Exp : 5 / Vt : 420 ml / Fr : 13
44
Le profil d’utilisation nous montre que la première nuit est fractionnée par des zones noires. On peut suspecter des problèmes d’étanchéité de l’interface qui pénalise l’ensemble de la nuit.
Si la zone noire s’était trouvée en un bloc à la fin de la nuit du patient, cela pourrait signifier que le patient a enlevé son masque au réveil sans interrompre la machine.
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
2. Contrôle des fuites
a. Sur les détails journaliers
Le graphique des fuites (fuites non intentionnelles ici) confirme ce que l’on pouvait deviner d’après les zones noires vues sur le graphique d’observance du patient.
La première nuit a été catastrophique en terme de fuites. La ventilation est fragmentée et inefficace, les interruptions dans le tracé sont dues aux fuites : la machine ne détecte et n’enregistre plus rien. Nous sommes au-delà des fuites importantes que la machine pourrait compenser.
Le problème d’étanchéité semble avoir été résolu puisque les fuites lors de la deuxième nuit sont acceptables dans l’ensemble.
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
45
46
3. Contrôle des données ventilatoires
a. Sur les détails journaliers
Le profil de pression ressemble
à un profil de pressions fixes alors que la fonction AVAPS est activée.
La pression inspiratoire ne varie pas dans la fourchette réglée (15 – 20), la machine délivre une pression fixe de 15 cmH
2
O.
En effet, le Vte engendré par la P. Inspiratoire min de 15 cmH
2
O (582,1 ml en moyenne) est largement supérieur au Vt cible réglée (420 ml).
Ainsi, la machine reste en P.
Insp minimum toute la nuit et le volume courant moyen
(582,1 ml) est supérieur à la cible réglée (420 ml). Le bénéfice de la fonction AVAPS est perdu.
Recommandation :
Le patient semble bien ventilé. En fonction des gaz du sang et des retours du patient, on pourrait :
• Réévaluer le Vt cible pour ce patient, 420 ml est-ce suffisant ?
• Réévaluer la Pression Inspiratoire minimum pour que l’AVAPS puisse fonctionner (15 comme P. Inspi Min est trop
élevé si on laisse la cible de Vt à 420 ml)
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
Cas Pratique 4 :
1. Contrôle de l’observance et des réglages
Ce patient est traité avec une BiPAP AVAPS en mode S/T et bénéficie de la fonction AVAPS.
Le patient débute la ventilation, on peut constater une progression de l’observance.
2. Contrôle des fuites
Le profil des fuites est constant à la baisse. Pas de problème à signaler
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
47
2. Contrôle des données ventilatoires
a. Sur les tendances
Le volume courant moyen ne semble pas élevé, il serait intéressant de connaître la taille du patient.
Le pourcentage de respiration déclenché par le patient est de 30,1% cela signifie que le patient est régulièrement et majoritairement en cycles contrôlés.
48
L’IAH moyen est trop important.
b. Sur les détails journaliers
Le profil de pression indique que la pression inspiratoire maximum est atteinte à plusieurs reprises.
Le profil de la fréquence respiratoire confirme que le patient est souvent en cycles contrôlés.
L’IAH révèle un nombre important d’apnées avec ou sans obstructions.
Recommandation :
Plusieurs recommandations sont envisageables, en accord avec le médecin, proposer toujours la modification d’un paramètre à la fois :
• Réévaluez le volume cible en fonction de la taille et du poids théorique, adaptez la fenêtre de pression et observez le rapport.
• Vérifiez la fréquence respiratoire spontanée au repos du patient afin de déterminer sa fréquence de sécurité et observez le rapport.
• Adaptez le niveau de pression expiratoire en fonction de l’indice d’apnée avec obstruction.
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
49
50
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
GU IDE D’ INTER PR É TATION DES R APPORTS D’OBSERVANCE LOG ICIEL S ENCOR E
51
Philips Healthcare, une division de
Royal Philips
Comment nous contacter
www.philips.com/healthcare [email protected]
Asie
+49 7031 463 2254
Europe, Moyen-Orient, Afrique
+49 7031 463 2254
Amérique latine
+55 11 2125 0744
Amérique du Nord
+1 425 487 7000
800 285 5585 (toll free, US only)
Philips Respironics
1010 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668 États-Unis
Service Client
+1 724 387 4000
Philips Respironics Benelux
+33 1 47 28 30 83
Philips Respironics France
+33 2 51 89 36 00
Philips Respironics Suisse
+41 6 27 45 17 50 www.philips.com/respironics www.respironics.fr
Des outils pour vous aider au quotidien !
N’hésitez pas à fl asher le code ci-dessous ou à vous connecter au site http://m.philipsrespironics-expert.fr
Hotline Philips SSD
Du lundi au vendredi, de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 17h30
09 69 39 33 96 [email protected]
Document à destination des professionnels.
DM de classe IIa : TrueBlue, ComfortGel Blue, Profile Lite, EasyLife, Amara, ComfortGel Blue Full, FitLife, OptiLife, ComfortLite, sont destinés à servir d’interface patient dans l’application d’une thérapie par PPC ou à deux niveaux de pression pour une ventilation non invasive, ayant fait l’objetd’une prescription médicale. DM de classe IIb : PR1 BiPAP S/T, PR1 BiPAP AVAPS, BiPAP A30, BiPAP A40, sont des appareils de ventilation destinés à fournir une assistance ventilatoire pour traiter des patients atteints d’insuffisance respiratoire ou de défaillance respiratoire. Ces DM font l’objet d’un remboursement par les organismes d’assurance maladie dans certaines situations : consultez la LPPR. Ces DM sont des produits de santé réglementés, qui portent, au titre de cette Réglementation, le marquage CE, dont l’évaluation de conformité a été réalisée par TÜV. Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation accompagnant chaque dispositif médical, pour toute information relative à son usage préconisé et à son utilisation.
Les cas pratiques de ce guide sont présentés uniquement à titre illustratif : les recommandations de ces cas ne se substituent pas au bon jugement clinique.
Veuillez consulter le site www.philips.com/respironics
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
Tous droits réservés.
Philips Healthcare se réserve le droit d’apporter des modifications aux caractéristiques et/ou d’arrêter la production de tout produit, à tout moment, et sans obligation de préavis, et ne pourra être tenue pour responsable de toute conséquence de l’utilisation de cette publication.
Broudy ML 2/24/14 MCI 4106042 PN 1115177
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
