Thomson TSR 200 Manuel utilisateur

TSR200
Digital
Satellite
Receiver
User manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisateur
Manuale utente
Manual del usuario
Руководство пользователя
Look, Listen & Live
www.thomsonstb.net
04 Oct 2012 18:38
1.0 Introduction
1.1 Instructions de sécurité
1.2 Emballage
1.3 Mise en fonction de l’appareil
1.4 Accessoires
1.5 Utilisation d’un périphérique USB
2
2
3
3
3
3
2.0 Le récepteur
2.1 Le code pin par défaut: 0000
2.2 Face Avant
2.3 Face arrière
2.4 Télécommande
2.5 Installation des piles
2.6 Utilisation de la télécommande
4
4
4
4
4
5
5
3.0 Connexions
3.1 Connexion à la TV et au VCR
3.2 Connexion à la parabole
3.3 Connexion au port USB pour le chargement du logiciel et les données de
l’utilisateur 3.4 Connecter et utiliser l’extension IR
6
6
6
4.0 Démarrage
4.1 Sélectionner la langue
4.2 Sélectionner le Satellite
4.3 Mode antenne
7
7
7
7
Français
TABLE DES MATIÈRES
6
6
5.0 Menu principal
5.1 Organisation des chaînes
5.2 Installation
5.3 Réglages du système
5.4 Minuterie
5.5 Multimédia
8
8
9
10
12
12
6.0 Regarder la TV et écouter la Radio
6.1 Informations sur le programme
6.2 Information sur l’enregistrement
6.3 EPG (Guide Électronique des Programmes)
6.4 Changer la liste des chaînes TV, Radio et Chaînes Favorites
6.5 Sélectionner la langue Audio
6.6 Fonction Télétexte
6.7 Fonction sous-titres
6.8 Enregistrement
6.9 Lecture
13
13
13
13
14
14
14
15
15
15
7.0 Problèmes et solutions
15
8.0 Spécification techniques
16
THOMSON déclare que ce point est conforme aux exigences de base et aux autres dispositions et directives applicables CE 2004/108/EEC et
73/23EEC; RoHS 2002/95EEC. THOMSON est une marque de TECHNICOLOR S.A. utilisée sous licence par THOMSON. En raison de nos recherches
et développement permanents. Les spécificités techniques, les designs et apparences des produits sont susceptibles d’êtres modifiés. Tous noms de
produits et logos sont des marques ou marques enregistrés de leurs propriétaires respectifs. © THOMSON 2012. Tous droits réservés.
P1

1.0 Introduction
1.1 Instructions de sécurité
Attention: NE PAS INSTALLER LE RÉCEPTEUR:
yy
Dans un endroit fermé ou mal aéré;
yy
Directement sur ou sous un autre appareil;
yy
Sur une surface qui peut obstruer les trous de ventilation.
NE PAS EXPOSER LE RÉCEPTEUR OU SES ACCESSOIRES:
1. À la lumière directe ou près d’autres appareils qui produisent de la chaleur;
2. À la pluie ou à une forte humidité;
3. À des chocs qui peuvent endommager d’une façon permanente le récepteur;
4. À des objets magnétiques, tels que les haut-parleurs, les transformateurs, etc.;
5. À des vibrations intenses;
yy
Ne jamais ouvrir le couvercle. Il est dangereux de toucher la partie interne du récepteur. À
l’intérieur, aucune pièce ne peut être réparée par l’utilisateur. La garantie n’est plus valable si le
récepteur est ouvert.
yy
Lorsque le récepteur n’est pas utilisé pendant de longues périodes, il est conseillé de
débrancher le câble de la prise de courant.
yy
Ne pas utiliser de câble endommagé. Il peut s’incendier ou provoquer des
décharges électriques.
yy
Ne pas toucher le câble avec des mains mouillées. Cela peut provoquer des
décharges électriques.
yy
Positionner le récepteur dans un endroit bien aéré.
yy
Assurez- vous que le récepteur est hors tension lorsque vous connectez les câbles.
yy
Ne pas utiliser le récepteur dans un milieu humide.
yy
Lire attentivement ce manuel d’utilisation avant d’installer le récepteur.
Cette Notice contient toutes les instructions pour effectuer une installation correcte du
récepteur. Les symboles utilisés sont les suivants:
Caractères Gras: indiquent une touche de la télécommande ou de récepteur. Caractères
Italiques: inique une option du menu Affichage sur écran (OSD - On Screen Display)
Afin de garantir le fonctionnement correct du récepteur, il est conseillé de suivre les
instructions suivantes:
yy
Lire attentivement le Manuel et suivre parfaitement les instructions fournies.
yy
Si besoin, nettoyer le récepteur avec un chiffon doux légèrement imbibé avec un détergent
neutre après l’avoir débranché de l’alimentation.
yy
Pour nettoyer le récepteur, ne pas utiliser de détergents à base d’alcool ou d’ammoniaque
yy
Ne pas ouvrir le couvercle du récepteur. Risque de décharges électriques. À l’intérieur, aucune
pièce ne peut être réparée par l’utilisateur.
yy
La garantie n’est plus valable si le récepteur est ouvert.
yy
Ne positionner aucun objet sur le récepteur parce que cela peut compromettre le
refroidissement correct des composants internes..
yy
Vérifier qu’aucun objet ne tombe dans les ouvertures de la ventilation parce que cela peut
provoquer des incendies et des courts-circuits.
yy
Attendre quelques secondes après l’extinction du récepteur avant de le déplacer ou de
débrancher un connecteur;
yy
Vérifier que le courant correspond au voltage indiqué sur la plaque d’identification à l’arrière
du récepteur.
yy
N’utiliser qu’une rallonge homologuée et des câbles compatibles adaptés au courant électrique
du récepteur.
P2
INTRODUCTION
Si après avoir suivi attentivement les instructions contenues dans la notice, le récepteur
ne fonctionne pas correctement, il est conseillé de s’adresser au revendeur ou au réseau
d’assistance.
1.2 Emballage
Le récepteur et les accessoires sont emballés et livrés dans un emballage qui les protège des
décharges électrostatiques et de l’humidité. Lorsque l’emballage est ouvert, vérifier que tous
les accessoires indiqués sont présents et les tenir loin de la portée des enfants. Pour déplacer
le récepteur d’un lieu à un autre ou pour le renvoyer sous garantie, l’emballer dans l’emballage
original avec ses accessoires. Si l’emballage original n’est pas respecté, la garantie ne sera
plus valable.
1.3 Mise en fonction de l’appareil
Français
Pour la mise en fonction correcte de l’appareil, s’adresser à un installateur qualifié ou suivre
avec attention les instructions suivantes:
Se référer au Manuel d’instructions du téléviseur et de la parabole.
Vérifier que le câble coaxial UHF est en bonnes état.
Vérifier que les connexions du câble coaxial UHF sont bien blindées.
Vérifier que les éléments externes de la parabole sont en bonnes conditions.
Vérifier que la parabole est pointée sur le satellite souhaité.
Vérifier que la parabole est connectée correctement au câble et qu’elle est en
bonnes conditions.
Si vous n’êtes pas sûr de la façon dont le récepteur doit être connecté, n’essayez pas de
le faire tout seul. Adressez-vous à votre revendeur. Les revendeurs ont été instruits par
nos techniciens. Même si des passionnés peuvent installer tout seuls le récepteur satellite,
l’installation demande des connaissances technologiques et techniques spécifiques et un
équipement adapté. N’hésitez pas à contacter votre revendeur pour lui poser des questions
relatives à l’installation.
Il est possible de connecter le récepteur en utilisant des câbles d’antenne, des câbles SCART,
et/ou des câbles Audio/Vidéo avec des connecteurs RCA.
Ce Manuel guide l’utilisateur dans toutes les opérations d’installation et de mise en fonction du
récepteur satellite.
Les symboles utilisés dans le manuel sont les suivants:
Attentionil indique un avertissement.
Note il indique des informations importantes et utiles.
MENU il indique une touche de la télécommande ou du récepteur
1.4 Accessoires
1. Notice d’utilisation
2. Télécommande
3. 2x piles (type AAA)
4. Extension IR
Note:
ne pas recharger ni court-circuiter les piles et ne pas mélanger des piles différentes.
1.5 Utilisation d’un périphérique USB
yy
Il est recommandé d’utiliser un périphérique USB 2.0. Si votre périphérique n’est pas
compatible avec les spécifications USB 2.0. Le bon fonctionnement de la lecture,
l’enregistrement et des autres fonctions multimédia n’est pas garanti.
P3
INTRODUCTION
yy
Pour assurer un fonctionnement performant de votre périphérique USB, SVP formatez votre
périphérique en FAT32 à l’aide du récepteur (menu Multimédia > Mon enregistrement >
Appareil d enregistrement). Les autres systèmes fichiers ne sont pas supportés par le
récepteur.
yy
Si vous utilisez un Disque dur externe (HDD), L’alimentation nécessaire au bon fonctionnement
de votre disque dur n’est peut être pas supporté par le récepteur (5 V/500 mA), dans ce cas il
faut connecter une alimentation adaptée à votre récepteur.
yy
THOMSON ne peut pas garantir un bon fonctionnement avec tous les types de périphérique
de stockage USB.
yy
Il est conseillé de ne pas sauvegarder d’information importante sur le périphérique de stockage
USB utilisé avec le récepteur. Nous vous conseillons de toujours sauvegarder les données
sur un autre périphérique de stockage. THOMSON ne peut être tenu responsable pour toutes
pertes d’information ou conséquences de ces pertes d’information.
2.0 Le récepteur
2.1 Le code pin par défaut: 0000
2.2 Face Avant
Fig. 1
2.3 Face arrière
Fig. 2
1. SAT OUTSortie SAT. Permet de connecter un récepteur (analogique
ou numérique) supplémentaire
2. SAT INEntrée SAT.
3. Connecteur TV SCARTPour connecter le récepteur au téléviseur en utilisant un
câble péritélévision.
4. Connecteur VCR SCARTPour connecter le récepteur au magnétoscope ou au
magnétoscope DVD en utilisant un câble péritélévision
5. Sortie audio numérique S/PDIF
Utiliser cette sortie coaxiale pour connecter le récepteur à
l’entrée de l’amplificateur audio numérique.
6. IR INPour connecter l'extension IR
7. Câble d’alimentationLe récepteur a besoin d’une alimentation de 90~240V AC
(sélectionnable automatiquement) 50~60Hz +/-5%. Vérifier
les spécifications de l’alimentation avant de connecter le
récepteur à la prise murale.
2.4 Télécommande
P4
1. FAV
Favourite group selection
2. qMet le terminal en Marche/Arrêt
3. TV/RADIOPermet de commuter entre la TV et la radio
4. 0~9accès direct à une chaîne par son N° ou permet d’entrer
une valeur
5. PG+/PG-Page vers le Haut/Bas
6. BACKPermet de commuter entre les 2 dernières
chaînes regardées
7. Affiche les informations sur la chaîne en cours
8. pqHors Menu: permet de changer de chaîne dans le
LE RÉCEPTEUR
Français
9. tuHors Menu Off: permet de baisser ou d’augmenter
le volume.
Dans le menu permet de changer le réglage dans
la rubrique
10. OKDans le Menu: Active la rubrique sélectionnée.
11. MENUAffiche le MENU principal / dans le MENU permet de
retourner une étape en arrière
12. EXIT/SORTIEQuitte le MENU ou le SOUS MENU
13. GUIDEAffiche le guide électronique des programmes sans
passer par le menu
14. V+/V-Volume +/15. Coupe la sortie Audio du terminal
16. P+/P-Chaînes +/- (haut/bas dans les listes)
17. SUBAffiche la liste des langues de sous-titres disponibles sur
la chaîne regardée
18. TXTAffiche le télétexte (OSD) si disponible
19. AUDIOAffiche la liste des réglages audio
20. LISTAffiche les listes de chaînes
21. OPTPas de fonction
22. Permet de commuter entre les modes TV et VCR
23. :Pas de fonction
24. 5 6Retour/avance rapide
25. "Pas de fonction
26. 4Enregistrer les programmes TV dans l´unité de stockage
27. 1Démarre la lecture du fichier sélectionné
28. 2En mode visionnage, démarre le time shift
29. 3Arrête la lecture du fichier média sélectionné
30. ROUGEFonction non disponible en mode visionnage, sélection de
la liste satellite dans le menu correspondant
31. VERTAffiche les Télétextes disponibles
32. JAUNE
Ouvre la liste de sélection des sous- titres
33. BLEUEn mode visionnage, permet de commuter entre les 2
dernières chaînes regardées.
2.5 Installation des piles
Enlever le couvercle du compartiment de la télécommande et y insérer 2 piles AAA.
Le schéma à l’intérieur du compartiment de la télécommande indique la manière correcte de
placer les piles.
1. Enlever le couvercle
2. Positionner les piles
3. Fermer le couvercle
Fig. 4
NOTE:
L es piles ne doivent pas être rechargées, court-circuitées, mélangées ou utilisées avec
d’autres types de piles.
2.6 Utilisation de la télécommande
Diriger la télécommande en direction du terminal numérique. La télécommande a un rayon
d’action pouvant aller jusqu’à 7 m du terminal avec un angle de 60 degrés au plus.
Fig. 5
La télécommande ne pourra fonctionner si un obstacle se situe entre la TV et la télécommande.
P5
LE RÉCEPTEUR
Notez que la lumière du soleil ou toute autre source de lumière intense diminuera la sensibilité
de la télécommande.
3.0 Connexions
3.1 Connexion à la TV et au VCR
Connexion de base avec le câble péritel
1. Connecter le signal du satellite du LNB au connecteur SAT IN.
2. Connecter le connecteur de la SCART TV sur le panneau arrière du récepteur au
connecteur TV SCART IN sur le téléviseur.
Fig. 6
Connexion du récepteur au téléviseur et au VCR
Fig. 7
1. Connecter le signal du satellite au connecteur SAT IN.
2. Connecter le connecteur de la SCART TV sur le panneau arrière du récepteur à la prise
SCART-in sur le téléviseur.
3. Connecter le connecteur VCR SCART sur le panneau arrière du récepteur à la prise
SCART-in sur le VCR.
3.2 Connexion à la parabole
Connecter une parabole fixe au récepteur
Connecter un câble coaxial au LNB et l’autre extrémité directement à la prise SAT IN
du récepteur.
Fig. 8
Connecter des paraboles fixes multiples au récepteur avec un commutateur DiSEqC 1.0
(Fig. 7)
Pour voir les programmes de plusieurs satellites (par exemple Astra et HotBird), utiliser des
paraboles fixes et un commutateur DiSEqC 1.0. Connecter le LNB avec les câbles coaxiaux
aux connecteurs IN du sélecteur DiSEqC 1.0. Connecter le connecteur OUT du sélecteur
DiSEqC 1.0 à la prise SAT IN sur le panneau arrière du récepteur.
Connecter une parabole avec positionneur motorisé au récepteur
Fig. 8
Une autre possibilité pour voir les programmes de satellites multiples est de monter la parabole
sur un positionneur motorisé de type DiSEqC 1.2. Installez la parabole sur le positionneur
motorisé, réglez l’angle correct d’élévation et réglez le point central du positionneur. Connectez
la LNB avec un câble coaxial au connecteur SAT IN du positionneur et connectez le connecteur
OUT du positionneur à la prise SAT IN sur le panneau arrière du récepteur.
3.3 Connexion au port USB pour le chargement du logiciel et
les données de l’utilisateur
Fig.9
3.4 Connecter et utiliser l’extension IR
L’extension IR incluse vous permet de placer le récepteur hors de vue ( dans un meuble) tout
en pouvant le contrôler. Branchez le connecteur de l’extension IR à l’arrière du récepteur. Placez
le capteur IR de manière à ce qu’il puisse recevoir le signal de la télécommande. Une fois
l’emplacement du capteur IR choisi, Retirez le film protecteur de l’adhésif a l’arrière du capteur,
et collez le en l’appuyant légèrement sur la surface où vous désirez le placer.
P6
CONNEXIONS
4.0 Démarrage
Vérifier que le récepteur satellite est connecté correctement au téléviseur et à la parabole et
que le signal du satellite est de bonne qualité. (En cas de doutes, demander au revendeur de
contrôler l’installation et la qualité du signal satellite).
Vérifier que la fiche d’alimentation du récepteur est connectée à la prise murale. Allumer
le récepteur.
La première fois que l’installation est effectuée, il est conseillé de suivre attentivement les
instructions d’Installation Wizard. Cela permettra d'effectuer très facilement la configuration du
système et l’installation des chaînes. L’installateur professionnel peut sauter les instructions
Wizard en appuyant sur la touche MENU et en réglant les chaînes en utilisant le menu
Installation.
4.1 Sélectionner la langue
Appuyer sur pqpour choisir la langue désirée et sur OK pour confirmer. Le menu
Sélectionner le satellite apparaît.
4.2 Sélectionner le Satellite
Français
Les points suivant dépendent du satellite sur lequel la parabole est pointée.
a) La parabole est pointée sur Astra 1C, 1E, 1F ou Hotbird.
Appuyer sur pqpour sélectionner le satellite ASTRA ou Hotbird et appuyer sur la touche OK
de la télécommande.
Suivre les instructions sur l’écran. Lorsque le satellite est localisé, choisir SUIVANT et appuyer
sur OK. Le menu Réglage des chaîne apparaît.
b) La parabole est pointée sur un autre satellite
Sélectionner Autre dans le menu Sélectionner le satellite et appuyer sur OK, la liste des autres
satellites est affichée. En sélectionnant un satellite de la liste, le menu Configurer l’Antenne
apparaît. Régler le type de LNB, la LNB Low Freq (basse fréquence de LNB), LNB High Freq
(haute fréquence de LNB), Band control (Contrôle de bande), Polarisation control (Contrôle de
Polarisation), DiSEqC et Antenna mode (Mode antenne).
4.3 Mode antenne
a) Parabole fixe
Régler Antenna Mode (Mode Antenne) sur Fixed (Fixe), sélectionner NEXT (SUIVANT)
et appuyer sur la touche OK. Le menu Adjust Antenna (Réglage de l’antenne) apparaît,
sélectionner le transpondeur qui peut être reçu depuis ce poste et régler la position de
l’antenne au niveau maximum de qualité et de force du signal. Une fois le réglage terminé,
sélectionner NEXT et appuyer sur la touche OK. Le menu Channel Setup (Réglage de la
chaîne) apparaît.
b) Parabole montée sur un positionneur DiSEqC 1.2
Régler Antenna Mode (Mode Antenne) sur DiSEqC 1.2, sélectionner NEXT et appuyer
sur la touche OK. Le menu Adjust Antenna (Réglage de l’antenne) apparaît. Sélectionner
le transpondeur qui peut être reçu depuis ce poste (choisir le champ Transpondeur et
sélectionner le transpondeur en appuyant sur la touche tu (GAUCHE/DROITE). Puis choisir
le champ Move Dish (Déplacer la parabole) et régler la position de la parabole en appuyant sur
la touche tu. Une fois la position de la parabole réglée, choisir Store position (Mémoriser la
position), régler le numéro de la position en appuyant sur la touche tu. Puis choisir NEXT et
appuyer sur la touche OK. Le menu Channel Setup (Réglage de la chaîne) apparaît.
c) Parabole montée sur un positionneur GOTO X
Régler Antenna Mode sur GOTO X, choisir NEXT et appuyer sur la touche OK. Le menu Adjust
Antenna (Réglage de l’antenne) apparaît. Sélectionner le transpondeur qui peut être reçu
depuis ce poste (choisir le champ Transpondeur et sélectionner le transpondeur en appuyant
DÉMARRAGE
P7
sur la touche tu). Choisir le champ My Longitude (Ma Longitude) et utiliser les touches
numériques pour taper la valeur de la longitude. Utiliser les touches tupour sélectionner
l’hémisphère East (Est) ou West (Ouest). Puis choisir le champ My Latitude (Ma latitude) et
utiliser les touches numériques pour taper la valeur de la latitude. Utiliser les touches tu
pour sélectionner l’hémisphère North (Nord) ou South (Sud). Choisir le champ Goto Position
(Aller à la position) et appuyer sur OK. La parabole sera positionnée sur le satellite. Choisir
NEXT et appuyer sur OK. Le menu Channel Setup (Réglage de la Chaîne) apparaît
Choisir NEXT et appuyer sur OK pour commencer le balayage. Une fois le balayage
complété, le récepteur mémorisera automatiquement les informations et sortira du mode de
fonctionnement normal.
5.0 Menu principal
Appuyer sur la touche MENU lorsque le menu n’est pas actif et l’écran MAIN MENU apparaît.
5.1 Organisation des chaînes
Channel Organiser (Organisateur des chaînes): appuyer sur la touche OK pour entrer dans le
menu Channel Organiser qui a deux sous-menus; “Channel Manager” (Manager des Chaînes)
et “Favourites Manager” (Manager des Chaînes Favorites).
5.1.1 Channel Manager (Manager des Chaînes)
Ce menu permet de changer l’ordre des chaînes, de les déplacer, de les effacer et d’en créer
de nouvelles. Pour modifier le satellite, utiliser la touche RED (ROUGE).
Sort (Choisir) (touche VERTE)
Choisir l’ordre de la chaîne dans la liste “Name a~z”, “Name z~a”, “Free-CA”, “Fav – NO Fav”
ou “Default”.
Edit (éditer) (touche JAUNE)
Sélectionner la chaîne à éditer, appuyer sur la touche JAUNE (Edit) pour se déplacer dans le
menu du programme à modifier. Dans ce menu il est possible de modifier Program Name (Nom
du programme), Down Frequency, Symbol rate, Video PID, Audio PID.
Pour renommer la chaîne, utiliser les touches pq, sélectionner “Program Name” et appuyer
sur OK, la fenêtre du Nom du Programme sera affichée.
Utiliser les touches tupour déplacer le curseur sur le caractère que l’on souhaite créer.
Utiliser les touches pqpour changer le caractère (parcourir l’alphabet). Pour effacer un
caractère, le remplacer par le caractère “espace”. Un fois l’édition terminée, appuyer sur la
touche OK.
Déplacer une chaîne
Appuyer sur les touches pqpour sélectionner le menu à appliquer à la chaîne sélectionnée.
Appuyer sur les touches tupour sélectionner la colonne “Move”. Dans la colonne “Move”,
appuyer sur la touche OK pour confirmer la sélection de la chaîne. Avec les touches
pqdéplacer la chaîne dans la nouvelle position et appuyer sur OK pour confirmer. Répéter
cette opération pour chaque chaîne que l’on souhaite déplacer.
Effacer une chaîne
Appuyer sur les touches pqpour sélectionner le menu à appliquer à chaîne sélectionnée
Appuyer sur les touches tupour sélectionner la colonne “Del”. Dans la colonne “Del”,
appuyer sur la touche OK pour sélectionner la chaîne qui doit être effacée de la liste. Pour
effectuer les modifications, appuyer sur la touche EXIT et confirmer l’élimination de la chaîne.
P8
MENU PRINCIPAL
Effacer toutes les chaînes
Pour effacer toutes les chaînes du satellite courant, appuyer sur la touche BLEU (Effacer tous).
Une confirmation de l’opération est demandée.
5.1.2 Manager des chaînes favorites
Appuyer sur les touches pqpour sélectionner la chaîne. Appuyer sur les touches tupour
sélectionner le groupe des chaînes favorites. Appuyer sur la touche OK pour ajouter la chaîne
sélectionnée au groupe des favorites. Pour éliminer la chaîne du groupe des favorites répéter la
même opération.
5.2 Installation
Le menu installation contient trois sous-menus: “Antenna Installation (Installation de l’Antenne)”,
“Auto Scan (recherche automatique)” et “Manual Scan (Balayage manuel)”.
5.2.1 Installation de l’antenne
Dans ce menu il est possible d’ajouter un satellite, d’éditer un satellite et de l’effacer.
yy
Ajouter un satellite
Français
Pour ajouter un nouveau satellite, appuyer sur la touche ROUGE de ce menu, une liste des
satellites apparaît sur l’écran. Appuyer sur tu pour sélectionner le satellite. Si le satellite n’est
pas dans la liste, sélectionner “NOUVEAU SAT1”. Après la sélection d’un satellite dans la liste,
le menu Configure Antenna (Configurer l’antenne) apparaît, régler le type de LNB, LNB Basse
Fréq., LNB Haute Fréq., Contrôle de bande, contrôle de polarisation, interrupteur DiSEqC et
Mode Antenne. Les autres phases d’installation sont décrites au paragraphe 4.2.
yy
Éditer un satellite
Si les paramètres du satellite ont été modifiés ou s’il agit d’un nouveau satellite, régler les
paramètres du satellite tels que LNB, LNB low Freq, LNB High Freq, Transpondeur, Puissance
LNB, Tonalité 22k, DiSEqC et Mode Antenne. La séquence pour éditer les paramètres du
satellite est la même que celle qui est indiquée pour “Add Satellite (Ajouter un satellite) et elle
est décrite au paragraphe 4.2.
yy
Effacer un satellite
Pour effacer un satellite, appuyer sur la touche JAUNE. Un message d’avis apparaît,
sélectionner puis appuyer sur OK pour confirmer.
5.2.2 Recherche Automatique
Appuyer sur la touche VERTE pour régler le mode de balayage sur Free ou Free+Scrambled
(Libre+ Crypté). En mode Free seules les chaînes “Free to Air” seront ajoutées à la liste des
chaînes. En mode Free+Scrambled, toutes les chaînes du satellite sélectionné seront ajoutées
à la liste des chaînes.
Appuyer sur la touche Jaune pour régler Blind Scan (Balayage aveugle) sur ON ou OFF. La
fonction Blind scan est utile pour effectuer le balayage du nouveau satellite mais cela peut
demander beaucoup de temps.
Appuyer sur la touche BLEU pour régler le type de balayage sur NIT OFF ou NIT ON si Blind
Scan est sur OFF et sur Recherche rapide ou Recherche détaillée si Blind Scan est sur ON.
Une fois le réglage terminé, appuyer sur la touche ROUGE pour démarrer le balayage.
5.2.3 Recherche manuelle
Dans ce menu, il est possible d’effectuer le balayage d’un seul transpondeur, d’ajouter un
nouveau transpondeur, de l’éditer ou de l’effacer. Il est possible de changer de satellites avec la
touche ROUGE.
P9
MENU PRINCIPAL
yy
Recherche du transpondeur:
Utiliser les touches pqpour sélectionner le transpondeur. Appuyer sur la touche OK pour
démarrer la recherche.
yy
Ajouter un transpondeur:
Dans ce menu, il est possible d’ajouter un nouveau transpondeur au système. Appuyer sur la
touche VERTE, et le sous-menu Ajouter un Transpondeur apparaît sur l’écran.
Fréquence:
insérer la fréquence du nouveau transpondeur.
Symbol Rate:
insérer le symbol rate du nouveau transpondeur.
Polarité:
Sélectionner la polarité du nouveau transpondeur.
yy
Éditer le transpondeur:
Dans ce menu, il est possible d’éditer un transpondeur dans le système. Appuyer sur la touche
JAUNE et le sous-menu Éditer le transpondeur apparaît sur l’écran. Ce menu est le même que
le menu Ajouter un transpondeur.
yy
Effacer un transpondeur
Appuyer sur la touche BLEUE pour effacer un transpondeur. Pour confirmer l’opération,
appuyer sur LEFT/RIGHT pour sélectionner OK, appuyer sur la touche OK pour confirmer.
5.3 Réglages du système
Dans ce menu, il est possible de configurer les fonctions telles que Réglage de la langue, Style
OSD, Contrôle parental, Réglages TV et Réglage de l’heure.
5.3.1 Préférences
5.3.1.1 Réglage de la langue
Il est possible de changer la langue de l’OSD, de l’Audio et des Sous-titres. Utiliser pqpour
sélectionner la Langue de l’OSD, la Langue de l’Audio et la Langue des Sous-titres. Appuyer
sur OK ou sur u pour entrer dans la liste des langues disponibles et appuyer sur pqpour
sélectionner la langue. Appuyer sur OK pour confirmer.
5.3.1.2 Réglages TV
Il est possible de régler le mode TV, le mode écran, la sortie Vidéo et les réglages
du Modulateur.
yy
Mode TV
Avec l’écran en mode TV, appuyer sur OK ou RIGHT upour sélectionner le mode, appuyer sur
OK pour confirmer. Si on ne connaît pas le standard du téléviseur, sélectionner AUTO.
yy
Format écran TV
Avec l’écran en format TV, appuyer sur OK ou u pour sélectionner 4:3 ou 16:9, appuyer sur
OK pour confirmer.
yy
Sortie Vidéo
Avec l’écran en sortie vidéo, appuyer sur OK ou u pour sélectionner CVBS, RGB ou S-Video,
appuyer sur OK pour confirmer.
Attention: si la sortie RGB est sélectionnée, la sortie S-Video sera désactivée.
5.3.1.3 Réglage de l’heure
Si un émetteur fournit l’horaire selon le GMT (Heure du Méridien de Greenwich), il est possible
de régler l’heure en utilisant le GMT ou en la réglant directement.
Si la fonction GMT est sur ON. il faut régler le Time Zone (Zone horaire). Si la fonction
GMT est sur OFF, les fonctions Set Date (Régler la date) et Set Time (Régler l’heure) sont
P10
MENU PRINCIPAL
affichées. Pour régler l’heure manuellement, déplacer le curseur sur l’heure et utiliser les
touches numériques de la télécommande.
5.3.1.4 Réglages par défaut
Faire attention lorsqu’on utilise cette fonction parce qu’elle efface toutes les données et les
paramètres réglés sur le récepteur. En réglant les valeurs de défaut, les chaînes favorites
devront être réinstallées et la recherche des chaînes devra être effectuée de nouveau. Pour
réinitialiser le récepteur suivre les instructions suivantes:
Sélectionner Régler les valeurs de défaut et appuyer sur OK. Confirmer le message d’avis
avec OK et appuyer sur la touche OK, le récepteur retournera aux valeurs d’usine et toutes les
données seront effacées.
NOTE:
le code PIN retournera au réglage d’usine “0000”.
5.3.2 Style de l’OSD
Français
Ce menu permet de régler la Couleur du Menu, le Niveau de transparence et le Type
de bordure.
5.3.3 Contrôle parental
Ce menu permet de régler le mode de blocage de la chaîne (ON ou OFF), le blocage du Menu,
le Contrôle Parental et de modifier le Code PIN.
Le code PIN de défaut est 0000.
yy
Blocage des Chaînes
Régler le Blocage des Chaînes sur ON ou OFF. Si le blocage des chaînes est sur ON, insérer
correctement le code PIN pour débloquer la chaîne.
yy
Blocage du Menu
Appuyer sur YES ou NO, pour bloquer ou non le menu et appuyer sur OK pour confirmer.
Si le blocage du menu est sur ON, insérer le PIN pour effectuer les opérations telles que la
recherche d’un programme et pour les réglages d’usine.
yy
Réglage du Contrôle Parental
Cette fonction permet de bloquer certains programmes. Si un programme est bloqué, insérer le
code PIN pour le débloquer. Utiliser les touches pqpour sélectionner la chaîne à bloquer et
appuyer sur OK pour confirmer.
yy
Changer le PIN
Pour modifier le PIN, insérer 4 chiffres et les confirmer. Le nouveau PIN sera accepté par
le système.
5.3.4 Informations sur le système
Les informations sur le système se réfèrent au logiciel et à la version de l’interface de l’utilisateur.
Comparer la version du logiciel avec celle qui est disponible sur Internet pour vérifier si c’est la
dernière version.
5.3.5 Mettre à jour le système
Dans ce menu, sélectionner “OAD“ ou “Mise à jour par USB” ou “Backup sur USB”
yy
Téléchargement par satellite (OAD).
Sélectionner cette fonction pour mettre à jour le récepteur avec la dernière version du logiciel.
Le service de mise à jour du logiciel est disponible pour les satellites Astra 1,2 E
yy
Mise à jour du logiciel par mémoire USB
1. télécharger le logiciel sur le site ww.strong.tv > Support
P11
MENU PRINCIPAL
2. Décompressez le fichier (UnZip), copiez-le sur une mémoire USB et branchez la mémoire
au port USB du récepteur.
3. Selectionnez “mise à jour par USB“ dans le menu du récepteur, sélectionnez le logiciel et
appuyez sur OK.
4. Une fois la mise à jour terminée le récepteur retourne à son fonctionnement normal.
NOTE:
endant le processus de mise à jour du logiciel ne pas enlever la Mémoire USB et ne pas
p
éteindre le récepteur.
yy
Backup sur USB
Utilisez cette option pour sauvegarder votre liste de canaux et la configuration du récepteur
ainsi que le logiciel.
1. Branchez la mémoire USB au port USB du récepteur
2. Sélectionnez l’option “Backup vers USB“et appuyez sur OK.
3. Choisissez entre “Loader+App.“ ou “Données utilisateur“ et appuyez sur OK pour continuer.
L’option “Loader+App.“ permet de sauvegarder le logiciel et les applications tandis
que l’option ou “Données utilisateur“ permet de sauvegarder la liste des chaines et la
configuration du récepteur.
4. Une fois la mise à jour terminée le récepteur retourne au menu de mise à jour.
5. Si l’on a choisi l’option “Loader+App.“ sur la mémoire USB sera créé un fichier “ldapp.
ssu.“, si l’on a choisi l’option “Données utilisateur“ sur la mémoire USB sera créé un fichier
“userdb.ssu“.
yy
Comment charger les données utilisateur
1. branchez la mémoire USB qui contient les données à charger
2. Allez au menu de mise à jour et sélectionnez l’option Mise à jour par USB
3. Sélectionnez le fichier avec les données (userdb.ssu)
4. Confirmez avec OK
5. Une fois la mise à jour terminée le récepteur retourne à son fonctionnement normal.
1. NE PAS ÉTEINDRE LE RÉCEPTEUR PENDANT LE PROCESSUS
DE TÉLÉCHARGEMENT.
2. NE PAS CONNECTER OU DÉCONNECTER LA MEMOIRE USB LORSQUE LE
RÉCEPTEUR EST ALLUMÉ
5.4 Minuterie
Il est possible de régler la minuterie pour permettre au récepteur d’effectuer des actions
spécifiques y compris le réveil et la mise en veille.
Utiliser les touches pqpour sélectionner la minuterie.
Appuyer sur la touche ROUGE pour activer/désactiver la minuterie.
Appuyer sur la touche OK pour insérer les réglages de la minuterie.
5.5 Multimédia
Cette fonction vous permet de lire des fichiers multimédia Vidéo, Photos, Musique à partir du
port USB du terminal.
5.5.1 Mon Album
Pour voir les photos en format JPEG, BMP et GIF.
Sélectionnez les fichiers à l’aide des touches de navigation.
5.5.2 Ma Musique
Pour écouter la musique en format MP3 et WMA.
Sélectionnez les fichiers à l’aide des touches de navigation
P12
MENU PRINCIPAL
5.5.3 Mon Film
Vous pouvez lire des fichiers vidéo en format MPG, AVI, DAT, et VOB. Utilisez les touches de
navigation pour sélectionner et lire une vidéo.
THOMSON ne peut pas garantir la lecture de tous les formats vidéo, même les formats mentionnés ci-dessus.
5.5.4 Mon Enregistrement
Liste enregistrements
Ce menu montre la liste des enregistrements.
Sélectionnez les fichiers à l’aide des touches de navigation.
Dispositif d’enregistrement
Ce menu permet de vérifier l’espace disponible sur la mémoire USB et d’éventuellement
formater la mémoire.
Attention: L’option “Format partition“ formate la partition actuelle.
L’option “Format Disk“ formate toute la mémoire.
Français
Préférences d’enregistrement
Ce menu permet d’activer et désactiver la fonction Timeshift, d’activer et désactiver
l’enregistrement immédiat avec une seule touche en appuyant sur la touche REC et de définir la
durée par défaut de l’enregistrement.
5.5.5 Gomoku
Pour jour au Gomoku
5.5.6 Calendrier
Affiche le calendrier
6.0 Regarder la TV et écouter la Radio
6.1 Informations sur le programme
Dans des conditions normales (aucune opération du menu), appuyer sur la touche . La
bannière d’informations du programme sera affichée à la base de l’écran. Le numéro de la
chaîne, le nom de la chaîne, le nom du programme courant ou suivant (s’il est disponible) et
l’heure actuelle peuvent être affichés dans la bannière d’informations.
Pour contrôler les informations techniques relatives à la chaîne, appuyer deux fois sur , le
menu d’informations du programme apparaît. Dans ce menu, les informations relatives au
programme, telles que le nom du programme, le numéro du programme, la fréquence locale,
la polarité, la tonalité 22K, DiSEqC, Frequency Down, symbol rate, le PID vidéo et audio sont
affichés. La force du programme actuelle et la qualité du signal sont aussi affichées.
6.2 Information sur l’enregistrement
En mode de reproduction d’un enregistrement appuyez sur la touche pour affichera durée de
l’enregistrement.
6.3 EPG (Guide Électronique des Programmes)
EPG affiche la programmation des programmes.
P13
REGARDER LA TV ET ÉCOUTER LA RADIO
Note:
ous les émetteurs télévisés ne fournissent pas ces informations. Pour le mode en
T
affichage normal, appuyer sur la touche EPG. Le menu EPG apparaît. Appuyer sur pq pour
choisir la chaîne. Appuyer sur u pour afficher la programmation de la chaîne actuelle.
Dans le menu de programmation EPG: Appuyer sur les touches pqpour choisir les articles du
programme. Appuyer sur les touches tupour voir la programmation aux dates précédentes/
suivantes. Appuyer sur EXIT pour retourner au Menu EPG. Appuyer sur la touche VERTE pour
voir les détails du programme actuel.
Dans la bannière des détails du programme, appuyer pqpour parcourir les informations
(page suivante/précédente). Appuyer sur t ou EXIT pour retourner au menu de
programmation EPG.
Programmation à partir de l’EPG
Pour régler le programmateur pour un événement, appuyer sur la touche ROUGE ou sur OK
dans la programmation EPG.
Pour régler le temporisateur pour un événement, appuyer sur pqpour déplacer le curseur
sur le programme auquel ajouter le temporisateur. Appuyer sur ROUGE pour ajouter un
temporisateur. Utiliser également cet écran pour modifier chaque valeur. Pour mémoriser les
réglages, appuyer sur OK. Pour sortir du réglage du temporisateur, appuyer sur EXIT.
6.4 Changer la liste des chaînes TV, Radio et
Chaînes Favorites
Pour changer la liste des chaînes TV et Radio, appuyer sur la touche TV/R dans le mode
opérationnel normal ou dans le mode Liste des chaînes.
Pour changer la liste dans le mode chaînes favorites, appuyer sur la touche FAV dans le mode
opérationnel normal. Appuyer sur les touches tupour sélectionner le groupe préféré. Appuyer
sur OK pour confirmer la sélection. Puis sélectionner la chaîne choisie et appuyer sur OK pour
entrer en mode plein écran.
Pour sélectionner un autre groupe de chaînes ou pour sortir du mode chaînes favorites,
appuyer sur la touche FAV. La liste des chaînes favorites est affichée. Appuyer sur la touche
ROUGE ou FAV pour sélectionner le menu du groupe. Appuyer sur les touches tu pour
sélectionner le groupe choisi. Sélectionner le groupe “NO FAV” et appuyer sur OK pour sortir
de ce mode.
6.5 Sélectionner la langue Audio
Appuyer sur la touche AUDIO sur la télécommande pour contrôler la langue audio.
Sélectionner Chaîne Audio ou Mode Son avec les touches pq. Sélectionner Chaîne Audio
ou Mode Son (Stéréo, Chaîne Gauche ou Droite). Appuyer sur OK pour confirmer. Le choix
sera mémorisé pour la chaîne courante. Le récepteur transmettra le dernier morceau audio
sélectionné chaque fois que cette chaîne sera sélectionnée.
NOTE:
L e morceau audio marqué par “(AC3)” ne peut être écouté que si le récepteur est
connecté à un amplificateur audio numérique et si celui-ci est allumé.
6.6 Fonction Télétexte
Dans le mode d’affichage normal, appuyer sur TXT. En TEXTE sur OSD, appuyer sur pqpour
ajouter/enlever le numéro de la page affichée. Appuyer sur les touches Numériques pour
entrer directement dans la page.
P14

6.7 Fonction sous-titres
Dans le mode d’affichage normal, appuyer sur TXT. En TEXTE sur OSD, appuyer sur les
touches tu pour sélectionner les sous-titres du DVB ou du Télétexte. Appuyer sur pqpour
sélectionner la langue des sous-titres. Appuyer sur OK pour confirmer.
6.8 Enregistrement
Branchez la mémoire USB au récepteur. Attendez le massage de reconnaissance de la
mémoire. Choisissez la chaîne que vous désirez enregistrer et appuyez sur la touche 4 pour
enregistrer. Appuyez sur la touche 3 pour arrêter l’enregistrement.
6.9 Lecture
Appuyez sur la touche u pour afficher la liste des enregistrements. Choisissez l’enregistrement
que vous désirez voir et appuyez sur OK deux fois.
7.0 Problèmes et solutions
Problème
Cause
Solution
L’écran sur la
face avant ne
s’illumine pas.
Le câble d’alimentation
n’est pas branché dans
la prise.
Vérifier que le câble d’alimentation est
inséré dans la prise murale.
Il n’y a pas d’images
ou de sons
Connexion erronée de
la sortie Audio/Vidéo du
récepteur au téléviseur.
Connecter correctement la sortie
Audio/ Vidéo du récepteur.
Aucun Audio.
Appuyer sur la touche Mute.
Téléviseur éteint.
Allumer le téléviseur.
Le récepteur ne reçoit
pas le signal
Contrôler le câble de la parabole, le
remplacer ou bien connecter le câble
au récepteur.
Valeurs incorrectes de
certains paramètres
du tuner.
Régler les valeurs correctes des
paramètres du tuner dans le menu
d’installation
Direction incorrecte de
la parabole
Vérifier la force du signal à l’aide
d’un mesurer de champ et régler
correctement la parabole.
le message
“Surcharge
antenne” apparaît
sur la vidéo
du téléviseur
Le récepteur a détecté
un court-circuit dans le
câble de la parabole
Débrancher le récepteur de la prise
de courant. Contrôler les câbles.
Éliminer le court-circuit.
Redémarrer le récepteur.
La télécommande
ne fonctionne pas
Les piles de la
télécommande sont
déchargées ou elles ne
sont pas insérées.
Contrôler que les piles sont insérées
dans la télécommande. Contrôler
les piles et les remplacer si elles
sont déchargées.
Aucune image
Français
Un fonctionnement anormal peut être provoqué par différentes raisons. Contrôler le récepteur
en suivant les indications suivantes. Si après le contrôle, le récepteur ne fonctionne toujours
pas bien, contacter le revendeur. Ne pas ouvrir le couvercle, cela pourrait être une source
de danger.
P15

8.0 Spécification techniques
Démodulateur
Modulation:QPSK
Symbole de niveau d’entrée: 2~45 Ms/s
SCPC & MCPC signal à partir de C & KU et satellites
Décodeur Vidéo
Niveau de Profile:MPEG2 MP@ML
Niveau d’entrée: Max. 60 Mbits/s
Résolution Vidéo:720 x 576 pixels (PAL), 720 x 480 pixels (NTSC)
Aspect Ratio:4:3, 16:9
Décodeur Audio:
ISO/IEC 11172 LAYER I&2
Taux d’échantillonnage:
32, 44.1, 48 kHz
Modes audio:Stéréo, Joint stéréo, Dual mono, Mono
Tuner
Gamme de fréquence d’entrée: 950~2150 MHz
Niveau d’entrée RF: -25~-65 dBm
Puissance LNB:13/18 V DC (+/- 5%)
Max. 500 mA, protection surcharge
DiSEqC Version:1.0, 1.1 & 1.2
Système et Mémoire:
Mémoire Flash:16 Mbits
SDRAM:128 Mbits
Connecteurs:
SAT IN
SAT OUT
Péritels TV (RGB, CVBS) / VCR (CVBS)
S/PDIF: Sortie coaxiale
Port USB
IR IN
Multimédia:
Musique – Formats fichier supportés MP3 et WMA 9 (sdt)
Photo – Formats fichier supportés JPEG, BMP et GIF
Vidéo – Formats fichier supportés MPG, AVI, DAT et VOB
SVP considérez : Pas de compatibilité DivX3 et HD! Sortie multi chaînes AC3 seulement sur S/PDIF!
THOMSON ne peut pas garantir la lecture de fichiers externes autres que les formats mentionnés ci-dessous!
Données Générales:
Alimentation:100-240 V AC 50/60 Hz
Consommation:max 20 W (avec HDD externe); moy. 7 W
Consommation en veille:1.00 W
Température de fonctionnement:0°~ 40°C
Température de stockage:-30°~ 80°C
Gamme d’humidité de fonctionnement:10~85%, RH, Non-condensée
Dimensions (LxPxH) en mm:233 x 152 x 45 mm
Poids:0.8 kg
P16

">