(7 CT PY Anleitung, Instructions Notice d'utilisation, Gebruiksaanwijzing Istruzioni, Instrucciones 1,1, 1.2. Avant-propos Chere cliente, cher client, Leica vous félicite de l'achat du flash dédie LEI- CA SF 24D et vous remercie de la confiance que vous témoignez á la marque. Vous n'au- riez pas pu faire meilleur choix pour votre appareil Leica. Nous vous souhaitons beau- coup de plaisir et de réussite avec votre nou- veau flash. Le LEICA SF 24D a été développé plus speciale- ment pour le LEICA CM qui gère l'exposition au flash sur la base du calcul du nombre-guide ain- si que pour les modéles LEICA R8/R9 et LEICA METTL/M7 qui effectuent la mesure de l'exposi- tion au flash à travers l'objectif (Through The Lens). Conjointement aux contacts du sabot du flash LEICA SF 24D, les contacts de la griffe porte- accessoires de ces appareils photo permettent non seulement la commande de l'exposition par le boîtier mais aussi la transmission auto- matique de toute une série de parametres et de réglages entre boitier et flash pour faciliter au maximum la manipulation. 78 Sont par exemple transmis : ‘*la sensibilité du film (valeur ISO) ‘l'ouverture du diaphragme manuel ou auto- matique (seulement sur LEICA CM / LEICA R8 / LEICA R9) * |e signal de disponibilité du flash 4 le signal de bonne exposition * une éventuelle correction d'exposition en lumiére ambiante ou au flash. Men n'empéche d'utiliser le LEICA SF 24D sur d'autres modèles LEICA R et M et sur le LEICA minilux zoom. || dispose a cet effet de sa propre Cellule de mesure associée à un automatisme d'exposition avec six diaphragmes automa- ques. Len plus, vous pouvez opérer en mode manuel. EN revanche, nous émettons des réserves en € qui concerne l’utilisation du LEICA SF 24D Ur des appareils d'autres marques. N effet, les contacts de la griffe d'autres boi- "ers, méme s'ils sont disposés de la méme CON, peuvent avoir des valeurs électriques Mierentes, ce qui les rend incompatibles et 79 peut même aller jusqu'à l'endommagement de l’un ou des deux appareils. Leica dégage donc toute responsabilité, no- tamment pour les dommages qui n'affectent pas le flash lui-même. Prenez le temps de lire attentivement ce mode d'emploi afin de pouvoir profiter pleinement de toutes les potentialités de votre LEICA SF 24D. 57 Pr à LE | [Y= == == Fir | i MEN qu = Ce mode d'emploi a été imprimé sur du papier blanchi à 100% sans chlore, selon un procédé qui ne pollue pas nos cours d'eau et qui con- tribue par conséquent à la préservation de not- re environnement. Consignes de sécurité * Ne photographiez jamais au flash le conduc- teur d'un bus, d'un train, d’une voiture ni un cycliste, car sous le coup de l'éblouissement il risque de provoquer un accident. Avant de photographier un tel sujet, coupez le flash ou assurez-vous qu'il ne sera pas déclenché. » Ne déclenchez jamais le flash à proximité des veux de personnes ou d'animaux, cela pou- vant occasionner une lésion de la rétine et de graves troubles visuels pouvant aller jusqu'à l aveuglement. e Ne déclenchez pas le flash si quelque chose est en contact avec la glace du réflecteur. Après une séquence d'éclairs, la glace du réflecteur est très chaude. Ne pas la toucher, risque de brûlure ! s Ne touchez pas non plus les contacts sur le pied du flash. « Ne déclenchez en aucun cas un éclair a proxi- mité de gaz ou de liquides inflammables (essence, diluants, …). Risque d'explosion et/ou d'incendie | Si le boîtier du flash est endommagé, ne tou- chez pas les éléments internes éventuelle- ment accessibles. Retirez avec précaution les piles. * Le flash renferme un circuit à haute tension qui peut occasionner des chocs électriques, des brûlures et d'autres blessures même après retrait des piles - procédez donc avec extrême prudence. e Ce risque existe aussi si de | eau, un autre liquide, un objet métallique ou inflammable a pénétre dans le flash. 80 É "our la méme raison, il ne faut donc pas exposer le flash à l'humidité, ne pas le saisir | avec les mains humides et ne pas tenter de le démonter, de le réparer ou de le transformer. Sortez les piles usées du flash, car elles peu- В “couler” et provoquer une dégradation du flash. * Ne tentez pas de recharger les piles au lithium. * N'exposez pas les piles a une trop grande Chaleur, par ex. au soleil, aux flammes ou autre. Descriptif succinct Le LEICA SF 24D est un flash compact de puis- sance moyenne, facile à utiliser. Ses princi- pales caractéristiques sont : * Nombre-guide 20/65 (en métres/feets) pour une sensibilité du film de 100 150/21° (NG 14/46 ou 24/78 avec diffuseur 24 mm ou concentrateur 85 mm) * Sabot standard avec contacts supplémen- taires de commande et de signalisation pour une gestion tout automatique par les mo- deles LEICA CM, LEICA R8/R9 et LEICA M6TTL-/M7 * Cellule de mesure intégrée pour l'exposition automatique au flash avec d'autres appareils LEICA R et M, avec 6 diaphragmes automa- tiques ae * Sur la position TTL/GNC du flash, le LEICA CM, LEICA R8/R9 et les modèles LEICA M&TTL-/M7 assurent la commande de l'exposition au flash, c'est-à-dire qu'ils dosent la lumière émise par le flash. Sommaire Page Avant-PropOsS................=eeesrenericoncneccon rene 78 Consignes de sécurité ...........—...=m=esserrececeneeens 80 Descriptif SuCCINCE.........-—w.-.... een... 81 Désignation des piéces............-....+=emenen.... 83 Les affichages sur l'écran ACL …usessssessesersenses 84 Piles utilisables............ treten EEE EEE 85 Mise en place et remplacement des piles......85 Elimination des pil@S ss... rer 85 Fixation du flash sur / Liaison du flash avec l'appareil phOtO .…..….……eereresnenesunennuenen nsnences 86 Mise en place des complements grand-angle / tele... 87 Mise en marche et coupure du flash / Test des piles / Coupure automatique............ 88 Contenu de I'écran ACL... 89 Activation de l'éclairage de l’ecran ACL......... 91 Reglage de l’unite voulue pour la portee affichee..91 Reglage de la sensibilite du film... 92 Reglage du diaphragme de travall Sélection du mode de controle du flash ........95 82 Portée de 1'8Clar Eee nn nennt 95 l’automat. de nombre-quide GNC du LEICA CM ...98 Réglages pour le mode GNC uns 98 Le mode TTL avec les LEICA R8/R9 et98 las LEICA MBTTL/MY7 ....ccovsrumsanssssasrossassssassssess 98 Réglages pour le mode TTL au flash ............. 99 Le mode A avec d'autres appareils LEICA ...100 Réglages pour le mode A du flash................ 101 Conseil : déclenchement d'éclairs d'essai….102 Correction d'exposition au flash... 103 LE М Кооесооононаовенвнйновнавоообоовысвоовожинноныи ‚107 Réglages pour le mode M du flash............... 107 Utilisation de niveaux de puissance partielle....108 Que faire au CAS5 OU ......eossiisssiasrasssssvasissssansses 111 Conseils pour I'entretien du LEICA SF 24D ..112 Caractéristiques techniques... 113 Leica OO ouraeporanseenaen réieenmapte era 114 Leica sur Internét..……….……iciieccaseenersensenerrsnsenien 114 Sarvice-Info LOiCE .…….……….0…sserascrenmencensersssannune 114 Service aprés-vente Leica. iene 115 Désignation des piéces .1. Glace du réflecteur Cellule de mesure . Couvercle du compartiment des piles Bouton d'essai avec DEL verte signalant la disponibilité du flash Touches plus/moins pour l'introduction manuelle des valeurs de sensibilité du film, de diaphragme, de correction d'exposition et de niveau de puissance partielle ainsi que pour |a commutation de l'affichage de la portée de mêtres sur pieds et pour l'ac- tivation de l'éclairage de l'écran ACL Ecran ACL (écran à cristaux liquides) Interrupteur général 8. DEL rouge pour confirmer l'éclairage flash minimal suffisant 4, Sélecteur de mode à trois positions stables: a. TTL/GNC pour la gestion automa- tique de la lumiere flash par les appareils LEICA CM, LEICA RB/R9 et LEICA METTL/M7 83 b. Alutomatique nonTTL) pour la gestion automatique de la lumiére flash par le flash lui-méme (pour autres modéles LEICA R et M) avec six diaphrag- mes pour l'adaptation dosée aux besoins de portée et de profondeur de champ с. М(апие!) pour l'émission d'une quantité de lumière con- stante à pleine puissance ou à puissance réduite 1.10. Touche d'activation du réglage manuel de \1а sensibilité du film 1,11, Touche d'activation du réglage manuel du diaphragme 1.12. Touche d'activation du réglage de la cor- rection d'exposition au flash ou du ni- veau de puissance partielle 1.13. Sabot normalisé de flash avec 1.14. écrou de blocage, avec = | ыы Г E | EE ml | | = „сна | 1 | р 1.15. contacts : a. contact de donnees b. contact d'horloge c. contact central (synchro X) d. contact suppl., et 1.16. pion d'immobilisation 1.17 Diffuseur grand angle / concentrateur télé Les affichages sur l'écran ACL 2.1. Ecran ACL affichant : a. Portée (en mêtre -m ou en pieds -ft; avec la valeur correspondante), et b. À signalant qu'il faut régler le flash sur le mode automatique À en liaison avec des appareils photo "non systéme” пе supportant pas les fonctions dédiées c. Avertissement de couverture insuffisan- te de l'éclair (24, 35, 85) 2.2. » Symbole de dépassement de la capacité d'affichage 84 2.3. Exposure Value (= valeur d'exposition) : indicatif pour la valeur de correction d'ex- position au flash et les niveaux de puis- sance partielle 24, 1SO indicatif pour la sensibilité du film reportée automatiquement ou entrée à la main 2.5. Affichage numérique de a. indice d'ouverture du diaphragme, b. correction d'exposition au flash, c. sensibilité ISO, ainsi que d. niveaux de puissance partielle (repé- rage supplémentaire par un P [= puis- sance]) 2.6. Signe pour correction d'exposition au flash / niveau de puissance partielle 2,7 À Pictogramme de correction d’exposi- tion au flash Piles utilisables Le LEICA SF 24D fonctionne avec deux piles au lithium de 3V, par ex. type DL 123A ou CR 123A. Ces piles peuvent être conservées pendant plu- sieurs années sans qu'elles se déchargent. Un jeu de piles neuves offre une autonomie de 370 éclairs à pleine puissance (selon les condi- tions d'essai standard de Leica). L lise en place et remplacement des piles 1. Couper le flash au moyen de l'interrupteur général (1.7). 2. Repousser le couvercle (1.3.) du comparti- ment des piles dans le sens de la flèche jus- qu'en butée et le relever. Pour qu'il ne se perde pas, le couvercle reste solidaire du flash. 3. Introduire les piles en orientant leurs con- tacts (poles + et -) conformément aux sym- boles figurant dans le logement, puis lefermer le couvercle. 85 Important : * Ne pas utiliser conjointement une pile neuve et une pile usagée ni des piles de différents fabricants. * Les pôles des piles doivent être propres. Ne pas jeter les piles au feu, ne pas les rechar- ger, ne pas les ouvrir ni les démonter et ne pas les chauffer, e Sortir au plutôt du flash les piles usées. * || est conseillé de sortir les piles du flash s’il reste inutilisé pendant une période prolon- gée. Elimination des piles Ne jetez pas les piles à la poubelle des ordures ménagères car elles contiennent des sub- stances nuisibles pour l’environnement. Pour leur recyclage, rapportez-les au vendeur ou à un point de collecte de déchets spéciaux. Fixation du flash sur / Liaison du flash avec l'appareil photo Le LEICA SF 24D peut se monter directement sur tout appareil disposant d'une griffe porte- accessoires avec contact central (pour les re- strictions, voir le descriptif succinct). Moyennant un adaptateur approprié du com- merce, il peut aussi être utilisé avec des ap- pareils qui ne comportent qu'une prise de synchronisation. 86 Remarque : Avant la mise en place et le retrait, couper 'appareil photo et le flash. Important : Aprés engagement du flash dans la griffe de 'appareil photo, il est conseillé de I'y immobi- liser en serrant l'écrou de blocage (1.14.). Ce faisant, le pion d'immobilisation 11.16.) s'en- gage dans le trou correspondant du sabot du flash. Une telle immobilisation a aussi une rai- son électrique. En effet, les mouvements du flash dans la griffe peuvent avoir pour conse- quence de couper les contacts électriques et de causer ainsi des dysfonctionnement. Mise en place des compléments grand- angle / télé Le diffuseur grand-angle et le concentrateur tele fournis (1.17) ont pour effet de modifier y angle de l'éclair du LEICA SF 24D, Le diffu- seur grand-angle l'élargit à 84° ", ce qui per- met d'assurer une bonne couverture des focales jusqu'a 24 mm, tandis que le concen- trateur télé resserre le faisceau à 28,5° " pour les focales de 85 mm et plus, en vue d'aug- /Menter la portée de l'éclair. En cas de besoin, ils sont simplement em- boités sur le réflecteur du flash. Le démontage ‘Se fera en les déboîtant en conséquence. "Angle de couverture donne sur la diagonale du format. Le diffuseur grand-angle a pour effet de ré- duire le nombre-guide à 14/46 et le concentra- i) eur télé de l'augmenter á 24/78 [en métres/ fe ote) Le flash identifie le complément optique N place ; de ce fait, les valeurs de portée et de die änce (2.1.a) affichées sur l'écran ACL (1.6.) SONt corrigées automatiquement en consé- quence, c'est-à-dire respectivement divisées par 1,4 ou multipliées par 1,2. Remarque : Si - lorsque le flash est utilisé sur un LEICA R8/ R9 doté d'un objectif à équipement ROM (voir a ce sujet le mode d'emploi de l'appareil con- cerné) - l'angle de couverture de l'éclair (éven- tuellement avec complément grand-angle ou télé) est inférieur à l'angle de champ pour la distance focale considérée de l'objectif, il ap- paraît sur l'écran ACL (1.6.) une signalisation d'avertissement (2.1.c}) : flash sans complément et objectifs de focale de 28 mm et moins : 35 flash avec complément grand angle et objec- tifs de focale = de 21 mm et moins : 24 flash avec complement tele et objectifs de focale de 70 mm et moins : 85 Mise en marche et coupure du flash / Test des piles / Coupure automatique La mise en marche et la coupure du LEICA SF 24D s'effectuent par l'interrupteur general (1.7). Pour la mise en marche, repousser l'in- terrupteur vers le haut. Si les piles sont bonnes, on entend un leger sifflement, signe de recharge du flash. Le témoin de disponibilité (1.4.) s'allume après environ 5 s. On peut ensuite tester le flash en appuyant sur ce témoin qui fait office en même temps de bouton d'essai. La recharge devrait être achevée après 0,5 а 3,5 5. Si le témoin de disponibilité s'allume bien plus tard ou pas du tout, il faut remplacer les piles par des neuves. Si la situation ne s'améliore pas, il se peut que les contacts des piles ou dans le flash soient encrassés. Dans ce cas, on les nettoiera avec un chiffon propre, sec et non pelucheux. 88 Si, dans les 3 minutes qui suivent le recyclage du flash, on n'actionne aucun interrupteur ni bouton sur le flash, et on ne met pas en marche l'appareil photo et que l'on actionne pas son déclencheur, le flash se mettra de lui- même à l'état de “veille” Pour ménager les piles, le flash n'est alors pas rechargé. Pour réactiver le flash, il suffit d'enfoncer le déclencheur à mi-course sur l'appareil photo ou d'actionner la touche plus ou moins (1.5.) sur le flash. Remarques : * La disponibilité du flash est aussi signalée sur l'écran de contrôle des appareils LEICA CM, LEICA R8/R9 et des LEICA M&TTL/M7. e Si le flash n'est pas (encore) recharge, le LEICA R8/R9 commute automatiquement et fonctionne dans le mode réglé comme s'il ne portait pas de flash. Si le SF 24D n'est pas monté sur le LEICA CM, le LEICA R8/R9 ou un des modèles ‘ LEICA MBTTL/M7 ou si les appareils men- | tionnés ne sont pas en marche et alimentés, “le témoin de disponibilité du flash (1.4.) ne * s'allume que sur les positions À ou M du ‘sélecteur de mode (1.9.). *Des piles “fraîches” ne mettent pas à l'abri de divergences au plan de la performance et de l'autonomie. * Si les piles sont partiellement déchargées, le flash peut mettre un peu plus longtemps Ё Jour se recharger apres une sequence de photos au flash. Aprés une courte pause pour permettre aux piles de récupérer, on pourra L ontinuer de photographier, Le froid diminue les performances des piles. A X basses temperatures, il est donc con- Seillé de porter le LEICA SF 24D au contact du Corps et de I'équiper de piles neuves. 89 Contenu de l'écran ACL Pour l'affichage des principaux paramètres d'exposition et des valeurs de réglage des diverses fonctions, le LEICA SF 24D possède un écran de contrôle ACL (1.6.) (écran a cris- taux liquides). Tant que le déclencheur de l'appareil n'a pas ete actionne apres la mise en place du LEICA SF 24D, un A (2.1.b) clignote sur I'écran ACL. En liaison avec d'autres appareils que les LEICA CM, LEICA R8/RS et LEICA MGTTL/M7, cet affichage rappelle qu'il faut positionner le selecteur de mode (1.9.) sur A. Apres enfoncement du declencheur a mi-course - et, lors de l'utilisation sur un LEICA M6TTL/ M7, apres reglage du diaphragme voulu sur le flash - l'écran ACL n'affiche peur des raisons de clarté, en mode "Normal! c.-à-d. si aucune des fonctions spéciales disponibles n'est activée et si l'on n'est pas en train de procéder à un ré- glage, que la portée (2.1.a) et le diaphragme reporté automatiquement ou réglé manuelle- ment (2.5.a). En liaison avec les modèles LEICA METTL/M?7, la valeur d'ouverture du diaphragme n'est affichée qu'après son réglage sur la flash (voir “Réglage du diaphragme de travail, p. 93). En modeTTL (voir “Le mode TTL avec les LEICA R8/R9 et les LEICA M&TTL/M7, p. 98), une ex- position correcte est cependant assurée indé- pendamment de ce réglage. En liaison avec les LEICA CM, LEICA R8/R3 et LEICA M&TTL/M7, l'échange d'informations entre appareil et flash assure le report automa- tique de différentes valeurs, C'est ainsi que la portée affichée (2.1.a) est calculée en fonction de la sensibilité du film utilisé ou de la sensibi- lité réglée et de l'éventuel diffuseur grand angle ou concentrateur télé (voir “Mise en place des compléments grand angle / télé, p. 87). Dans le cas du LEICA CM et des LEICA R8/R9, l'ouverture du diaphragme réglée auto- matiquement ou manuellement est également transmise au flash où elle entre dans le calcul de la portée. 90 Remarque : Pour tester l'écran ACL, il possible d'activer simultanément tous les segments d'affichage. || faut à cet effet mettre en marche le flash et appuyer en même temps sur les touches plus et moins (1.5.) ainsi que sur la touche d'activa- tion de la correction manuelle d'exposition au flash (1.12.). Après environ 5 s, l'écran retourne à l'état normal. \ctivation de I'éclairage de I'écran ACL "our une meilleure lisibilité dans l'obscurité, il est possible d'éclairer l'écran ACL (1.6.) : q age de l'unité voulue pour la portée affichée ‘ p ortée peut être affichée en mètres ou en pieds sur l’écran ACL : que : : VE leurs de portée affichées sur l'écran ACL sont des valeurs arrondies. 91 Réglage de la sensibilité du film Les LEICA CM, LEICA R8/R9 et LEICA M6TTL/M7 transmettent automatiquement au flash LEICA SF 24D la sensibilité du film déduite du code DX lu par l'appareil ou introduite manuellement. Avec d'autres appareils, il faut en revanche régler manuellement la sensibilité du film sur le flash : y Remarques ; * Avec les appareils photo mentionnés ci-des- sus, la sensibilité du film ne peut pas être “influencée depuis le flash. Si l’on actionne malgré tout la touche ISO, la valeur réglée automatiquement s'affiche pendant 4 s. Cette “fonction vous permet de vérifier à tout mo- ment tant le réglage automatique que le ré- * glage manuel. | * L'affichage clignotant de la sensibilité du film disparaït également après 4 s si le réglage manuel de la sensibilité sur le LEICA R8/R9 N'est pas encore terminé dans ce laps de “temps. Réc lage du diaphragme de travail De ns les modes TTL/GNC, A (automatique) et M (manuel) du LEICA SF 24D, le diaphragme Voulu ou requis peut être réglé, en liaison avec le LEICA CM, exclusivement avec le levier cor- fespondant de l'appareil, et en liaison avec un LEICA R8/R9, uniquement sur l'objectif ; c’est- ä-dire qu'avec ces appareils photo, il n'est pas Possible de régler l'ouverture du diaphragme depuis le flash. 93 Remarque : Si le flash (en mode À) ne peut pas réaliser l'ouverture de diaphragme transmise automa- tiquement ou manuellement à ou par l'appareil (voir “Le mode A avec d'autres appareils LEICA] p. 100), la valeur correspondante clignote (par ex. 13, 16, 19 ou 22) sur l'affichage du dia- phragme (2.5.a). Avec tous les autres appareils, y compris les LEICA M&TTL/M7, le diaphragme réglé sur l'objectif doit être reporté manuellement sur le flash. Dans tous les cas, l'écran ACL (1.6.) du flash affiche la portée résultante de l'éclair (2.1,a), de sorte que ce dispositif peut être utilisé comme un calculateur de diaphragme permettant de calculer à tout moment les valeurs d'ouverture du diaphragme et de distance flash-sujet. © ge est automatiquement désactivé etla — “dernière valeur présente est mémorisée. Sélection du mode de contrôle du flash Le sélecteur de mode (1.9.) du LEICA SF 24D comporte trois positions ; TTL/GNC Pour les LEICAM, LEICA R8/R9 et LEICA M&TTL/M7 l'exposition au flash est con- trôlée par ces appareils. On peut entrer une correction d'exposition au flash par 1/3 de division EV jusqu'à +3 EV maximum. A (Automatique) Notamment pour les autres re- flex LEICA. Le flash commande lui-même l'émission de lu- mière en fonction du diaphrag- me sélectionné. On dispose, indépendamment du réglage de |a sensibilité du film, des six diaphragmes automatiques 2/2,8/4/5,6/8/11. On peut entrer ii une correction d'exposition au ). 4 s après le dernier réglage, le mode régla- 95 flash par divisions EV entières jusqu'à +3 EV maximum. M (manuel) Le flash émet toujours la même quantité de lumière correspon- dant au niveau de puissance sélectionné. La puissance lumi- neuse peut être réduite par 1/3 EV jusqu’à -5EV maximum. Portée de l'éclair Le tableau suivant donne, pour les différentes valeurs de sensibilité de film ISO (on peut aus- si régler des valeurs ISO intermédiaires), les valeurs de portée sur toute la plage des dia- phragmes réglables. La totalité de la plage de réglage est accessible dans les modes TTL/GNC et M du LEICA SF 24D. Dans ces modes, on peut aussi régler (sur M) ou utiliser (sur TTL/GNC) des valeurs d'ouverture de diaphragme intermédiaire. Remarques : * Les indications de portée figurant dans le tableau s'entendent pour les modes TTL/GNC et A du flash comme etant les distances maximales jusqu'auxquelles une exposition correcte est possible. Dans le mode M, l'exposition ne sera correcte que Dans le mode À du flash, seules sont possi- bles les valeurs de la zone grisée. Un exemple pour ISO 100/21° est mis en relief par des caractères gras dans le tableau. pour exactement cette distance. Portées & 1 |114 12 [28] 4 [66] 8 J 4 | 16 [ 22 | 32 ] 46 ISO i do ' 12/12° | 7 | 5 | 35 | 25 | 1,7 | 1,2 | 08 | 0,6 | 04 | 031? | 25/15° | 10 | 7 | 5 |35 | 25 | 17 | 1,2 | 08 | 06 | 04 | 03 | * 50/18 | 14 | 10 | 7 | 5 |35 | 25 | 1,7 | 12 108 |06 104 0,3 100/21°) 20 | 14 | 10 | 7 | 9 | 35 | 25 | 1,7 | 12 | 08 | 06 | 04 200/24° | 28 | 20 | 14 | 10 | 7 | 5 | 35 | 25 | 1,7 | 12 | 08 | 06 400/27° | 40 | 28 | 20 | 14 | 10 | 7 | 5 |35 |25 [17 | 12 | 08 800/30° | 65 | 40 | 28 | 20 | 14 | 10 | 10 | 5 | 35 | 25 | 1,7 | 122 1600/33°| 80 | 56 | 40 | 28 | 20 | 14 | 14 | 10 | 5 | 35 | 2,5 | 1,7 3200/36°| - | 80 | 56 | 40 | 28 | 20 | 14 | 14 | 7 | 5 | 35 | 25 Distance en m Ÿ Ces combinaisons de réglage se situent en dehors du domaine de fonctionnement de l'automatisme d exposition (0,3 - 99m}. 96 e Les indications de portée figurant dans le tableau se rapportent à l’utilisation du LEICA R8/R9 et du LEICA M&TTL/M7 avec contrôle TTL et pour des sujets moyens, c.-à-d. des sujets ayant des propriétés réfléchissantes normales. Avec ces mêmes appareils et pour les mêmes distances, des sujets nettement plus sombres ou plus clairs seront respec- tivement sous-exposés ou surexposés - du moins en absence de correction d'exposition au flash (voir le chapitre correspondant en р. 103). En revanche, l'automatisme de nom- bre-guide du LEICA CM donnera automa- tiguement une exposition correcte de tels Sujets dans les plages de distance indiquées. * Les indications de portée figurant dans le tableau se rapportent à la prise de vue sans l’un des deux compléments optiques. Avec le diffuseur grand-angle, il faut diviser les va- leurs par 1,4 et avec le concentrateur télé, il ‘faut les multiplier par 1,2 (voir "Mise en place des complements grand-angle/tele’ p. 87). * Les indications de portée figurant dans le tableau se rapportent à des diapositives. Si Fon utilise des films negatifs (pour tirages 97 papier), pour lesquels une légère "sous-ex- position” n'est pas critique en raison de leur grande latitude d'exposition, il n‘y a aucun risque à multiplier la portée indiquée avec le facteur 1,4. Des sujets échelonnés en profondeur sur une grande distance ne peuvent pas être éclairés régulièrement par l'éclair sur toute la dis- tance. Les indications se rapportent a la zone du sujet captee par la cellule de mesure et ne constituent de ce fait que des valeurs indica- tives. Toutes les valeurs sont arrondies. Lautomatisme de nombre-guide GNC du LEICA CM Dans ce mode de contrôle du flash, l'éclairage au flash est commandé par l'appareil photo, à savoir sur la base de la formule de calcul du nombre-quide. À cet effet, l'appareil calcule - avant la prise de vue - la quantité de lumière nécessaire en prenant en compte l'ouverture de diaphragme réglée manuellement ou automa- tiquement ainsi que la distance au sujet deter- minée par le systéme autofocus de l'appareil. l'avantage de cet automatisme réside dans sa totale indépendance des propriétés réfléchis- santes du sujet, c'est-à-dire que des objets extrêmement sombres ou clairs seront tou- jours rendus automatiquement avec leur aspect naturel. Réglages pour le mode GNC 1. Mettre en marche le flash en repoussant l'in- terrupteur général (1.7.) vers le haut sur la position ON. 2. Positionner le sélecteur de mode (1.9.) sur TTL/GNC. 98 3. Avec le sélecteur de l'appareil photo, sélec- tionnez |e mode ou le diaphragme voulu, puis enfoncer à mi-course le déclencheur. Pour plus d'informations sur le fonctionnement des différents modes des appareils photo ainsi que sur la signalisation de bonne exposition dans le viseur, veuillez vous reporter au mode d'emploi de l'appareil photo concerné. Le mode TTL avec les LEICA RB8/R9 et les LEICA M6TTL/M7 Dans ce mode, la mesure de |'exposition est effec- tuee par la cellule dans le boitier de | appareil pho- to. Cette cellule mesure la lumière pénétrant par l'objectif et qui vient frapper la surface du film. Lorsque la quantité de lumière nécessaire pour une lumination correcte du film est atteinte, l'élec- tronique de l'appareil photo envoie un signal au flash qui interrompt alors instantanément l'éclair. l'avantage du mode TTL réside dans le fait que tous les facteurs exerçant une influence sur la lumination sont automatiquement pris en compte, tels les filtres, les modifications d'ou- verture et de couverture des zooms, l'augmen- tation du tirage en macrophotographie, etc. | Les sujets présentant en partie ou globalement une forte ou une faible proportion de parties claires risquent cependant d'étre respectivement sous-exposés ou surexposés. Dans une telle situation, le réglage d'une correction d'exposition au flash est préconisé. Veuillez vous reporter à ce Sujet au chapitre correspondant en p. 103. Réglages pour le mode TTL au flash 1. Mettre en marche le flash en repoussant l'in- terrupteur général (1.7) vers le haut sur la position ON. 2, Positionner le sélecteur de mode (1.9.] sur TTL/GNC. LE LEICA R9 : | 3. Placer la molette de sélection du mode du |@ LEICA sur m, À, P ou T, et enfoncer le | déclencheur à mi-course, ou maintenez-le enfoncé si l'obturateur n'est pas armé. Sur les modéles LEICA M6TTL : 3. Positionner la molette des vitesses sur la vitesse de synchro flash # (1/50 s) ou sur Une vitesse plus lente, et enfoncer le déclen- Cheur á mi-course, ou maintenez-le enfoncé Si l'obturateur n'est pas armé. Pour obtenir la portée de l'éclair sur l'écran ACL, Il faut, dans le cas des modèles Leica M, repor- ter manuellement sur le flash l'ouverture du dia- phragme réglée sur l'objectif (voir à ce sujet “Reglage du diaphragme de travail" р. 93). sur les modèles LEICA M7 : 3. Sélectionnez le mode voulu : si vous ne sélectionnez pas À, positionner la molette des vitesses sur la vitesse de synchro flash % (1/50 s) ou sur une vitesse plus lente, et enfoncer le déclencheur à mi-course, ou maintenez-le enfoncé si l'obturateur n'est pas armé. Pour obtenir la portée de l'éclair sur l'écran ACL, | faut, dans le cas des modèles Leica M, repor- ter manuellement sur le flash l'ouverture du dia- phragme réglée sur l'objectif (voir a ce sujet “Réglage du diaphragme de travail” p. 93). Pour plus d'informations sur le fonctionne- ment des différents modes des appareils pho- to ainsi que sur la signalisation de bonne exposition dans le viseur, veuillez vous repor- ter au mode d'emploi de l'appareil photo con- Cerne, Le mode A avec d'autres appareils LEICA En mode automatique non TTL, la cellule de mesure incorporée au flash mesure la lumiere réfléchie par le sujet et commande l'interrup- tion de l'éclair dès que la quantité de lumière est suffisante pour une exposition correcte. Les sujets présentant en partie ou globalement une forte ou une faible proportion de parties claires risquent cependant d'être respective- ment sous-exposés ou surexposés. Dans une telle situation, le réglage d'une correction d'exposition au flash est préconisé. Veuillez vous reporter à ce sujet au chapitre correspon- dant en p. 103. Remarque : Lorsque vous photographiez à contre-jour, veillez à ce que la source de lumière ne frappe pas directement la cellule du flash, car cela fausserait la mesure et se traduirait par une sous-exposition au flash, Ce mode peut étre utilisé avec les ouvertures de diaphragme 2, 2,8, 4, 5,6, 8 et 11 qui don- nent une exposition automatique au flash a l'intérieur des limites de portée affichées. De 100 ce fait, une modification de la distance flash- sujet n'impose pas forcement de recalculer le diaphragme et la portée tant que le sujet reste à l'intérieur des limites de portée affichées pour l'exposition automatique. Etant donné que les indices d'ouverture du diaphragme sont indépendantes de la sensibi- lité du film utilisé, des films de plus grande sensibilité donnent de plus grandes portées. Le choix du diaphragme à utiliser dépend uniquement de la portée nécessaire et de la pro- fondeur de champ désirée. La portée est d'au- tant plus grande que l'indice d'ouverture est petit (= grande ouverture du diaphragme) ; en revanche, les indices d'ouverture plus élevés (= plus petite ouverture du diaphragme) don- nent uné plus grande profondeur de champ dans la mesure où on reste dans les limites de portée de l'éclair. Réglages pour le mode A du flash 1. Mettre en marche le flash en repoussant l’in- ~ terrupteur général (1.7) vers le haut sur la position ON. 2. Positionner le sélecteur de mode (1.9.1 sur A. 3. Régler sur l'objectif et sur le flash I'ouvertu- re du diaphragme requise pour obtenir la portée voulue en automatique. Pour plus de détails concernant le réglage du diaphrag- me et sur les portées correspondantes, “veuillez vous reporter aux chapitres "Ré- * glage du diaphragme de travail” p. 93 ou * "Portée de l'éclair” p. 95). 4 Positionner la molette des vitesses sur la vitesse de synchro flash ou sur une vitesse plus lente. Les réglages possibles varient d'appareil Photo à l'autre : Sur les modeles LEICA R4 / R4s.2 / R5 / RE : On dispose du 1/100 s mécanique et de la Position B. Ces appareils ne doivent pas être réglés sur X, car cela peut conduire à un 101 dysfonctionnement. ll n'y a pas de signalisa- tion de disponibilité du flash. La signalisa- tion de surexposition apparaissant sur certains appareils peut être ignorée car elle n'est pas significative pour l'exposition au flash telle qu'elle a été effectuée réellement. On peut régler des vitesses inférieures au 1/100 s si on intercale entre l'appareil photo et le flash un adaptateur de flash usuel du commerce (par ex. réf. 1301 de Kaiser Foto- technik). r les modeles LEICA R6 / R6.2 : On dispose des vitesses d'obturation de 1 s à 1/100 s ainsi que des positions B et X. Apres mise en place du flash, le témoin de disponibilité s'allume dès que l'on allume le flash. Sur le LEICA R7 : On dispose de la vitesse 1/100 s reperee par un eclair et de la position B, et, en mode manuel, des vitesses d'obturation entre 4 s et 1/60 s. Dans les autres modes de contrôle du flash, il faut veiller a ne pas utiliser des vitesses supérieures á la vitesses de syn- dis e — | == AN [e |" chro-flash de 1/100 s. La disponibilite du flash n'est pas signalée dans le viseur. Sur les appareils dont la griffe porte-acces- soires ne comporte que le contact central : toutes les vitesses d'obturation synchronisa- bles sont utilisables. Sur les appareils sans contact central mais avec prise de synchronisation : il faut utiliser un adaptateur analogue au modele évoqué plus haut, on peut alors utiliser toutes les vitesses d'obturation synchronisables. Pour plus d'informations sur le fonctionnement des différents modes des appareils photo ainsi que sur la signalisation de bonne exposition dans le viseur, veuillez vous reporter au mode d'emploi de l'appareil photo concerné. Remarque : De nombreux objectifs zoom possèdent, sui- vant la distance focale réglée, des ouvertures initiales ou des valeurs d'ouverture effective variables. || faudra en tenir compte lors de la sélection du diaphragme de travail dans les modes Manuel et Automatique. 102 Conseil : déclenchement d'éclairs d'essai En mode automatique non TTL, on peut, avant de prendre la photo, déclencher à la main un éclair pour déterminer la bonne ouverture du diaphragme. Pour cela, sélectionner un des six diaphragmes disponibles et lancer un éclair en appuyant sur la touche (1.4.). Si la DEL rouge (1.8.) ne s'allume pas, il faut choisir un plus petit indice d'ouverture (par ex. 2,8 au lieu de 5,6) ou se rapprocher du sujet. Pour plus de sûreté, refaites ensuite un essai. Correction d'exposition au flash | Dans certaines situations de prise de vue, la “mesure de l'exposition au flash peut être faus- sée, tant en mode TTL/GNC qu'en mode auto- Mmatique A. Ce sera le cas pour d'un sujet sombre devant un fond clair (le sujet sera ‘ sous-exposé) ou inversement d'un sujet clair devant un fond sombre (le sujet sera surex- posé). ‘On peut tout de même obtenir une exposition correcte, car le LEICA SF 24D permet de jouer $ r la quantité de lumiére émise. On peut intro- ‘duire une correction dans la plage de +3 EV par tiers de division en mode TTL/GNC, et par divi- ‘sions entières en mode automatique À : 103 Opération Affichage 1. Appuyez bricvementeuria IA P (1.12.) deux fois de suite. Remarque : Si les valeurs ci-contre sont déja affichees sur l'écran, il suffit d'appuyer brièvement une fois. 2. Tant que la valeur clignote (4 s), elle peut être réglée avec les touches Plus et Moins (1.5.) : a. en mode TTL/GNC du flash par 1/3 de division EV. b. en mode À (automatique) du flash pour divisions EV entières. 3. A titre de confirmation, appuyez une nouvel- le fois sur la touche À /P (1.12). Après le premier appui, A apparait à la place de la valeur d'ouverture ou ISO : le pictogramme pour la correction d'exposition au flash (2.7), la valeur de correction si on en aréglé une précédemment (2.5.d, réglage usine = 0), et EV (2.3.) avec éventuellement son signe (2.6.). Après le deuxième appui, la valeur de correc- tion se met a clignoter. La valeur clignotante change en conséquence. La valeur EV s'arrête de clignoter. 104 “ Remarques : — eEnvariante, on peut confirmer la valeur et commuter en même temps l'affichage sur la forme voulue en appuyant sur les touches © (1.11) ou 1S0 (1.10.) (voir point 4) | - «4 s après le dernier réglage, le mode ré- glage est automatiquement désactivé et la dernière valeur présente est mémorisée. a 4. Pour retourner à l'affichage normal, appuyez | sur la touche @ (1.11). La valeur du diaphragme réapparaît, EV dispa- rait. Le pictogramme de la correction d'exposi- tion persiste pour attirer l'attention. Remarques # Une correction d'exposition au flash reste | Conservée jusqu'à son annion ou sa mo- dification ou jusqu'à la coupure volontaire ou automatique du flash ou encore jusqu'au re- \ lrait des piles. La correction d'exposition au flash exerce un influence sur les valeurs de portée. A SaVOIr ; une correction en moins augmente la Portée ; en effet ceci correspond à une réduc- tion du niveau d'éclairement du sujet, ce qui permet d'allonger la distance flash-sujet. Inversement, les corrections en plus dimi- nuent la portée (voir aussi à ce sujet le ta- bleau dans le chapitre “Portée de l'éclair’ р. 95), » Sile LEICA RB / le LEICA R9 est regle sur le mode P, on obtient une correction automa- tique programmee du flash en fonction de la luminosité ambiante. Elle peut étre lue sur l'écran ACL du flash en appuyant sur la touche 4 /P (1.12.). Sur le LEICA R8, cette correction automatique ne peut pas etre des- activee ou modifiee en entrant une autre valeur, c.-a-d. qu'une éventuelle correction réglée sur le flash serait alors sans effet. || en va autrement avec le LEICA R9 : avec cet appareil, la correction réglée manuellement sur le flash remplace la valeur de correction automatique. « Une correction d'exposition au flash est également signalée par son signe (+ ou -) dans le viseur du LEICA R8 et du LEICA RS. * Dans le mode A du flash, l'étendue de ré- glage de la correction est restreinte en fonc- tion de la sensibilité du film et de l'ouverture du diaphragme utilisées. Vous pouvez rele- ver les plages de réglages dans le tableau. Les différents niveaux de gris traduisent, pour plus de clarté, l'étendue des restrictions 150 & 2 2,8 4 5,6 ~ 25/15° 50/18* 100/21° | -2à+3EV 200/24° “-28+3EV 800/30° 4 400/27° 2a+3EV / | -2а+3 ЕУ — “ Non réglable, voir a ce sujet "Réglage du diaphragme de travail, p. 93 106 non grisé = étendue de réglage sans restric- tion de -3 á +3EV étendue de reglage restreinte de 1 EV etendue de reglage restreinte de 2 EV étendue de réglage restreinte de 3 EV 107 Le mode M Dans ce mode, le LEICA SF 24D émet toujours la même quantité de lumière. Dans la mesure où l'on n'a pas réglé de niveau de puissance partielle (voir ci-après), il s'agit de la pleine puissance. L'exposition au flash doit alors être dosée manuellement en jouant sur le dia- phragme. L'ouverture à adopter pour la dis- tance flash-sujet considérée sera calculée par la formule "ouverture = nombre-guide/ dis- tance” ou lue sur l'écran ACL (1.6.) ou encore relevée sur le tableau ci-apres, et reportée sur l'objectif. Réglages pour le mode M du flash 1. Mettre en marche le flash en repoussant l‘in- terrupteur general (1.7) vers le haut sur la position ON. : 2. Positionner le sélecteur de mode (1.9.) sur M. 3. Mettre au point sur le sujet et noter la dis- tance. 4. Déterminer à l'aide du calculateur de dia- phragme sur l'écran ACL (voir "Réglage du diaphragme de travail! p. 93) ou à l’aide du tableau figurant dans le chapitre “Portée de l'éclair” (p. 95) l'ouverture requise du dia- phragme pour une exposition correcte au flash pour la distance flash-sujet considérée. 5, Reporter sur l'objectif l'ouverture du dia- phragme ainsi déterminée. 6. Positionner la molette des vitesses sur la vitesse de synchro flash ou sur une vitesse plus lente. Les réglages possibles varient d'un appareil photo à l'autre. 108 Utilisation de niveaux de puissance partielle Dans certaines situations, par exemple en pho- tographie rapprochée, il arrive que l'on tienne à utiliser une ouverture donnée du diaphrag- me, ce qui peut obliger à réduire la puissance de l'éclair pour ne pas risquer de surexposer. Pour faire face à de telles situations, la puis- sance du LEICA SF 24D peut être réduite sur plusieurs niveaux en mode manuel. Les réglages et l'affichage sur l'écran ACL (1.6.1 correspondent très largement à ceux de la cor- rection de l'exposition au flash, sauf que dans ce cas, comme la puissance du flash ne peut pas être augmentée, seules de valeurs négati- ves sont possibles, et ce jusqu'à -5EV. Rappelons que -1EV correspond à une division par deux de la puissance, et donc à une divi- sion par 2 (= 1,4 env.) de la portée à diaphrag- me égal ou du diaphragme à portée égale ; -2EV correspond a une division par quatre de la puissance/division par 2 du couple portée- diaphragme, -3EV á une division par huit de la puissance/division par 2-/2 (= 2,8 env.) du cou- ple portée-diaphragme, etc. Opération 1. Appuyez brièvement sur la touche À /P (1.12.) deux fois de suite. Remarque : Si les valeurs ci-contre sont déjà affichées __ sur l'écran, il suffit d'appuyer brièvement une fois. Affichage Apres le premier appui, il apparait a la place de la valeur de diaphragme : P (2.5.d), le niveau de puissance partielle si on en a réglé un précédemment (2.5.d, réglage usine = 0) y compris le signe (2.6.), et EV (2.3.). Apres le deuxiéme appui, la valeur de correc- tion se met a clignoter. La valeur clignotante change en conséquence. | 3.A titre de confirmation, appuyez une nouvel- A le fois sur la touche 4 /P (1.12). — Remarques : Al En variante, on peut confirmer la valeur et — commuter en méme temps l'affichage sur la forme voulue en appuyant sur les tou- ches @ (1.11.) ou ISO (1.10.) (voir point 4). 109 CO AN J = — ey qu | hg 110 ; Que faire au cas où ? Défaut | Cause Remède Le flash ne signale pas sa dis- ponibilité (cf. p. 88) Piles déchargées ou mal mises en place Vérifier les piles, les remplacer éventuellement (cf. p. 85) Le flash ne signale pas sa dispo- nibilité bien que des piles neuves soient bien mises en place Mauvais contact e Nettoyer les póles des piles et les contacts dans le flash avec un chiffon propre et sec l'appareil portant le flash en \|Marche ne signale pas la dispo- nibilité du flash Flash monté incorrectement Vérifier et corriger la position du sabot de flash dans la griffe porte-accessoires (cf. p. 86) Vues prises au flash sous-expo- | sees Portée dépassée ; trop petite ouverture du diaphragme Vérifier et corriger le réglage du diaphragme sur le flash et l'ob- jectif (cf. p. 93) À clignote après la mise en marche (cf. p. 13) | Pas de liaison electrique avec l'appareil photo Si le flash est monté surun appa- | reil compatible systeme : mettre en marche l'appareil photo ; | Si le flash est monté sur un appa- | reil non compatible système : sélectionner le mode À ou M (cf. p. 95) 111 Conseils pour l'entretien du LEICA SF 24D e Ne pas utiliser d'alcool ni autre solvant chi- mique pour nettoyer le boîtier du flash. Si nécessaire, utiliser un chiffon doux et sec. * Ne pas exposer le LEICA SF 24D a de grands chocs, à la chaleur ni à l'humidité. Les trés basses températures entravent le fonctionnement du flash, surtout en raison de la baisse de performance des piles et de la lenteur de réaction de l'écran ACL qui en découle. Par grand froid, il est conseillé de porter le LEICA SF 24D dans une poche in- terieure proche du corps. Eviter le passage brusque du froid au chaud, car il peut se former de l’eau condensée qui entrave le fonctionnement. En ambiance sèche, l'eau condensée disparait d'elle-même au bout d'un certain temps. Ne pas utiliser le flash durant ce temps ! 112 e Garder le LEICA SF 24D à l'abri de l'humidité. En le mouillant, vous risquez une réparation onéreuse, voire une destruction totale. «En cas d'inutilisation prolongée, il est con- seillé de sortir les piles et de conserver le flash dans un endroit sec et frais, à l'abri de la poussière et de produits chimiques. Caractéristiques techniques Fixation du flash sabot ISO avec contact central et contacts de signalisation et de commande Nombre-quide (pour 100 150/21°, en m/ft) 20/65, avec diffuseur grand-angle 14/46, avec concentrateur télé 24/78 Couverture en focale 35 mm pour film 24 x 36 (28 mm avec diffuseur grand-angle, 85 mm avec concentrateur tele) Température de couleur env. 5.600° K | ur | Ilule inteagree env. 25° Modes d’exposition 1.TTL/GNC (contröle du flash par l’appareil photo, pour LEICA CM, LEICA R&/R9 et LEICA M6TTL/M7); automatisme de nombre- guide - GNC - avec le LEICA CM, autrement controle TTL du flash 2. À contrôle de l'exposition par le flash en liai- son avec d'autres appareils ; six diaphragmes automatiques au choix : 2, 2,8, 4, 5,6, 8 et 11 3. M émission non contrôlée de la pleine puis- sance; réglage de niveaux de puissance par- tielle par 1/3EV jusqu'à -5EV (correspond à 1/32e de puissance / NG 3,5) 113 Autres fonctions correction d'exposition au flash + 3EV, réglable en TTL par 1/3 de division et en À par divisons EV entières. Plage de cor- rection restreinte en mode À avec simultané- ment film de haute sensibilité et un des deux plus petits indices d'ouverture. ИМЕ llisables en mode T TL/GNC et M : ISO 12/12° - 3200/36°, en mode À : 150 25/15” - 800/30”. Les plages de travail indiquées ne peuvent pas être dépassées “indirectement” en réglant une correction d'exposition sur | ap- pareil photo. Durée de l'éclair en mode TTL/GNC et À : 1/30.000 - 1/250 s, en mode M : 1/250 s (à pleine puissance] Temps de recyclage env. 0,5-5s Autonomie par jeu de piles env. 370 éclairs á pleine puissance Source d'énergie 2 piles au lithium type DL 123A, CR 123A ou analogues Dimensions hors tout (Lx HxP) 66 x 109 x 40 mm Poids env. 180 g (sans piles} Leica Akademie Parallëlement aux produits de pointe que nous créons dans les domaines de la prise de vue, de la reproduction et de l'observation, nous propo- sons depuis de nombreuses années avec la Leica Akademie des séminaires et des stages de forma- tion axés sur la pratique dont l'objectif est de faire découvrir l'univers de la photographie, de la projection et de l'agrandissement aux débutants comme aux enthousiastes de la photo. Les cours, qui se déroulent dans les locaux modernes des établissements de Solms et au domaine de Altenberg et sont qui assurés par une équipe d'instructeurs qualifies, traitent aussi bien de la photographie generale que de spécialités intéressantes et donnent lieu à de nombreuses suggestions, informations et con- seils pratiques. Pour recevoir le prospectus actuel de la Leica Akademie: 114 Leica Camera AG Leica Akademie Oskar-Barnack-Stral3e 11 D-35606 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-421 Fax: +49 (0) 6442-208-425 E-mail: [email protected] Leica sur Internet De plus amples informations sur nos produits, nos nouveautés, nos manifestations et au sujet de la sociéte Leica vous sont fournies sur notre site Web : http://www.leica-camera.com Service-Info Leica Le service d'information Leica se fera un plai- sir de repondre par ecrit, par telephone, par fax ou par mail á toutes les questions d'ordre technique se rapportant á la gamme de pro- duits Leica : Leica Camera AG Informations-Service Postfach 1180 D-35599 Solms Tél.: +49 (0) 6442-208-111 Fax: +49 (0) 6442-208-339 E-mail: info € leica-camera.com 115 Service apres-vente Leica Le Customer Service de la société Leica Camera AG et les services apres-vente des divers repré- sentants Leica (liste des adresses sur le bon de garantie) se tiennent a votre disposition pour entretenir et reparer vos equipements Leica. Veuillez vous adresser a votre Centre Conseil Leica. Leica Camera AG Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D-35606 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-189 Fax: +49 (0) 6442-208-339 E-mail: [email protected] Markenzeichen der Leica Camera Gruppe Trademark of the Leica Camera Group Marchio depositato del gruppo Leica Camara Marque déposée du groupe Leica Camera Marca registrada del Grupo Leica Camera ® = Rogistriertes Waranzeichen Anderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten. we. Registered Trademark Design subject to alterations without notice. Le Marque déposée sous réserves de modifications de l'exécution et de l'offre. “= Gedeponeerd hendelsmerk Wijzingen in constructie en uitvoering voorbehouden, “= Marchio registrato Ci riserviamo dí diritto di modificare | nostre apparecchi, ~ = Marca registrada Se reserva el derecho a modificaciones en construcción y terminicación, © 2003 Leica Camera AG Prospekt-Bestell-Mummer dtenglifr/nlhtal/esp. 93066 703 47 0052.41 1.6. 2.1. a 2 0/85 160 | 15 - 9 H. Dm a» 1.8. та —6-( A BH. 8/8150 | rene 2.7 25b 25. 1.4. te 2.1. b | So J 1.10. > = | 1.11. Rit) ft ql | 1.12. AB. Lid 1.3. S « 1.13. 2.5.c/2.5.0 TS 2.1. A * "у : | — | [= —] ft 7 1.15. HA nm o LL 2.3. | b 2.6. ABH. H/8 iso Lo d/1.16, —l— ч = ли a my point of view Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Stral3e 11 / D-35606 Solms www.leica-camera.com / info leica-camera.com Telephon +49(0)6442-208-0 / Fax +49(0)6442-208-333 703 47 0052.A1 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.