2VV ESSENSSE NEO Manuel utilisateur

FR
ESSENSSE NEO AC/EC
BASIC
INSTALLATION
VCES4 B-xxx-BA- AC / EC
15.12.2023 v-01
À PROPOS DU MANUEL
SYMBOLE
SIGNIFICATION
ATTENTION !
Avertissement ou avis
LIRE ATTENTIVEMENT !
Instructions importantes
VOUS AUREZ BESOIN DE
Conseils et informations pratiques
INFORMATIONS TECHNIQUES
Informations techniques détaillées
Référence à un autre point/section du manuel
Avant l‘installation, lisez attentivement la section Utilisation sûre des rideaux d‘air, où vous trouverez
toutes les instructions pour une utilisation sûre et correcte du produit.
Ce manuel contient des instructions importantes pour l‘installation correcte des rideaux d‘air. Avant de procéder à
l‘installation, lisez attentivement toutes les instructions suivantes et respectez-les. Le fabricant se réserve le droit de
modifier, y compris la documentation technique, sans préavis. Conservez le manuel pour une utilisation ultérieure. Les
instructions contenues dans le présent document font partie intégrante du produit
Déclaration de conformité
Des informations détaillées sont disponibles à l’adresse suivante www.2vv.cz/en/
VÉRIFIER LA LIVRAISON
CONTENU DE L‘EMBALLAGE
NE PAS SURESTIMER
• Lors de la livraison, vérifiez immédiatement si le produit
emballé n‘est pas endommagé. Si l‘emballage est endommagé, appelez le transporteur. Si une réclamation
n‘est pas faite à temps, toute réclamation ultérieure ne
pourra pas être faite.
1x
• Vérifiez que le type de produit reçu correspond à vo-
tre commande. En cas de non-concordance, signalez
immédiatement le défaut au fournisseur.
• Après le déballage, vérifiez que le règlement et les autres composants sont en ordre. En cas de doute, contactez le fournisseur.
• N‘installez jamais un produit endommagé !
• Si vous ne déballez pas le contrôle immédiatement
après la livraison, il doit être stocké dans un environnement intérieur sec avec une température ambiante de
+5 °C à +40 °C.
+40 oC
+5 oC
Tous les matériaux d‘emballage utilisés sont
respectueux de l‘environnement et peuvent
être réutilisés ou recyclés. Contribuez activement à la protection de l‘environnement
en veillant à l‘élimination et à la réutilisation
appropriées des matériaux d‘emballage.
2x
1x
4x
M8x20
1x
NE PAS SURESTIMER
• Si le produit a été transporté à des températures infé-
rieures à 0 °C, il doit être laissé en conditions de travail
pendant au moins 2 heures sans être allumé après son
déballage.
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
3
PRINCIPAUX ÉLÉMENTS
1
Supports de montage (2 pièces)
2
Corps du rideau
3
Zone de connexion du panneau de contrôle et de l’alimentation principale
4
Couvercle d’aspiration
5
Raccordement de l’échangeur d’eau (modèle à eau uniquement)
6
Couvercle latéral
7
Première de couverture
1
5
1
6
2
4
7
3
6
DIMENSIONS
4
A
B
C
D
E
F
G
H
I
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
VCES4 B 100
916
1252
392
244
51
111
90
240
95
VCES4 B 150
1325
1660
392
244
51
111
90
240
95
VCES4 B 200
1825
2160
392
244
51
111
90
240
95
VCES4 B 250
2235
2570
392
244
51
111
90
240
95
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
PARAMÈTRES TECHNIQUES
AC MOTEUR
Puissance de l’appareil de
chauffage [kW]
(*LPHW 90/70°C)
Type
VCES4 B 100-E0 AC
VCES4 B 150-E0 AC
VCES4 B 200-E0 AC
VCES4 B 250-E0 AC
VCES4 B 100-E1 AC
VCES4 B 150-E1 AC
VCES4 B 200-E1 AC
VCES4 B 250-E1 AC
VCES4 B 100-E2 AC
VCES4 B 150-E2 AC
VCES4 B 200-E2 AC
VCES4 B 250-E2 AC
VCES4 B 100-V2 AC
VCES4 B 150-V2 AC
VCES4 B 200-V2 AC
VCES4 B 250-V2 AC
VCES4 B 100-S0 AC
VCES4 B 150-S0 AC
VCES4 B 200-S0 AC
VCES4 B 250-S0 AC
1st level
2nd level
3.2
3.8
4.8
7.0
3.2
5.0
6.3
8.0
4.7
7.5
9.5
12.2
4.7
7.5
9.5
12.0
6.3
10.0
12.6
16.0
9.5
15.0
19.0
24.5
16.0
23.6
34.0
42.9
-
-
Puissance totale
absorbée
[kW]
Tension totale/
actuel [V/A]
4.90
7.70
9.80
12.40
6.50
10.20
12.90
16.40
9.70
15.20
19.30
24.90
0.20
0.20
0.30
0.40
0.10
0.20
0.30
0.40
400 / 7.6
400 / 11.4
400 / 15.4
400 / 19.0
400 / 14.0
400 / 20.5
400 / 26.5
400 / 24.0
400 / 14.2
400 / 21.6
400 / 28.8
400 / 36.8
230 / 0.6
230 / 0.9
230 / 1.4
230 / 1.4
230 / 0.6
230 / 0.9
230 / 1.4
230/ 1.4
Tension du moteur/ Augmentation de la
actuel [V/A]
température Δt [°C]
230 / 0.6
230 / 0.9
230 / 1.4
230 / 1.4
230 / 0.6
230 / 0.9
230 / 1.4
230 / 1.4
230 / 0.6
230 / 0.9
230 / 1.4
230 / 1.4
230 / 0.6
230 / 0.9
230 / 1.4
230 / 1.4
230 / 0.6
230 / 0.9
230 / 1.4
230/ 1.4
Fréquence
[Hz]
Poids
[kg]
50
24.1
30.1
38.1
45.1
24.1
30.1
38.1
45.1
24.1
30.1
38.1
45.1
25.5
32.0
41.5
48.5
22.5
28.5
36.5
42.5
Fréquence
[Hz]
Poids
[kg]
50/60
22.9
29.3
34.2
41.2
22.9
29.3
34.2
41.2
22.9
29.3
34.2
41.2
24.3
31.2
37.6
44.6
21.3
27.7
32.6
38.6
10
10
9
10
14
14
13
14
21
20
19
21
37
35
34
35
-
*Température de l‘air d‘admission +18 °C, au niveau de chauffage maximum et à la vitesse de ventilation la plus élevée.
EC MOTOR
Puissance de l’appareil de
chauffage [kW]
(*LPHW 90/70°C)
Type
VCES4 B 100-E0 AC
VCES4 B 150-E0 AC
VCES4 B 200-E0 AC
VCES4 B 250-E0 AC
VCES4 B 100-E1 AC
VCES4 B 150-E1 AC
VCES4 B 200-E1 AC
VCES4 B 250-E1 AC
VCES4 B 100-E2 AC
VCES4 B 150-E2 AC
VCES4 B 200-E2 AC
VCES4 B 250-E2 AC
VCES4 B 100-V2 AC
VCES4 B 150-V2 AC
VCES4 B 200-V2 AC
VCES4 B 250-V2 AC
VCES4 B 100-S0 AC
VCES4 B 150-S0 AC
VCES4 B 200-S0 AC
VCES4 B 250-S0 AC
1st level
2nd level
3.2
3.8
4.8
7.0
3.2
5.0
6.3
8.0
4.7
7.5
9.5
12.2
4.7
7.5
9.5
12.0
6.3
10.0
12.6
16.0
9.5
15.0
19.0
24.5
18.7
26.3
37.4
45.8
-
-
Puissance totale
absorbée
[kW]
Tension totale/
actuel [V/A]
5.10
7.90
9.94
12.44
6.70
10.40
13.04
16.44
9.90
15.40
19.44
24.94
0.30
0.40
0.44
0.44
0.40
0.40
0.44
0.44
400 / 9.6
400 / 13.5
400 / 17.2
400 / 19.0
400 / 14.0
400 / 20.5
400 / 26.5
400 / 24.0
400 / 16.1
400 / 23.7
400 / 30.8
400 / 38.5
230 / 2.4
230 / 3.0
230 / 3.4
230 / 3.4
230 / 2.8
230 / 3.0
230 / 3.4
230 / 3.5
Tension du moteur/ Augmentation de la
actuel [V/A]
température Δt [°C]
230 / 2.8
230 / 3.0
230 / 3.4
230 / 3.5
230 / 2.8
230 / 3.0
230 / 3.4
230 / 3.5
230 / 2.8
230 / 3.0
230 / 3.4
230 / 3.5
230 / 2.4
230 / 3.0
230 / 3.4
230 / 3.4
230 / 2.8
230 / 3.0
230 / 3.4
230 / 3.5
7
8
7
8
9
11
10
10
14
17
14
15
32
32
31
33
-
*Température de l‘air d‘admission +18 °C, au niveau de chauffage maximum et à la vitesse de ventilation la plus élevée.
Les autres paramètres techniques peuvent être trouvés dans la fiche technique correspondante du produit.
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
5
INSTALLATION
6.1 CONDITIONS OPÉRATIONNELLES:
Le rideau d’air est conçu pour être utilisé dans un environnement intérieur sec, avec des températures ambiantes comprises entre 5°C et +40°C, une humidité relative
maximale de 80%, et pour transporter de l’air exempt de
poussières grossières, de graisses, de fumées chimiques
et d’autres contaminations. La protection électrique est
IP 20 (contre les particules d’une taille supérieure à 12,5
mm, sans protection contre l’eau).
Les rideaux avec chauffage électrique sont équipés d’un
thermostat de fonctionnement à réarmement automatique (situé sur chaque appareil) et d’un thermostat de
secours à réarmement manuel.
6.3 L‘ESPACEMENT NÉCESSAIRE
min. 100mm
min. 100
mm
min. 200mm
min. 50 mm* min. 200 mm
Les échangeurs d’eau sont conçus pour une température
maximale de l’eau de +100°C et une pression maximale
de 1,6 MPa.
6.2 CONDITIONS D‘INSTALLATION
L’installation et le montage de l’appareil ne peuvent être
effectués que par une personne dûment qualifiée et dismin. 100 mm
posant des outils adéquats !
2 supports de montage et 4 boulons sont fournis en standard avec le produit.
min. 50 mm* min. 200 mm
Si l’appareil doit être monté sur des tiges filetées, celles-ci
doivent être commandées séparément. Les règles suivantes doivent être respectées pour le bon fonctionnement
de l’appareil.
A NOTER
• des distances minimales doivent être respectées (voir
fig. distances) en ce qui concerne l’inflammabilité des
matériaux.
• les dégagements relatifs à l’inflammabilité des matériaux sont déterminés par l’architecte en fonction de la
réglementation applicable au lieu d’installation
• l’appareil ne peut être installé qu’en position horizontale
• pour le bon fonctionnement de l’appareil, il doit y avoir
au moins 200 mm d’espace libre devant le couvercle
d’aspiration
• l’évacuation doit être située le plus près possible de la
porte ou de l’ouverture du rideau
• le rideau doit dépasser les deux côtés de l’ouverture
d’au moins 100 mm
• si le rideau doit être installé au-dessus d’une porte, le
placer aussi près que possible du bord supérieur de la
porte. Veillez à ce que l’entrée et la sortie d’air ne soient pas bloquées et que l’air puisse circuler librement,
voir fig.
6
S’il y a une fenêtre au-dessus de la porte ou un autre matériau empêchant l’installation sur les supports, l’appareil
peut être suspendu au plafond à l’aide de tiges filetées,
directement sur des chevilles (voir ci-dessous).
Installation avec des supports de montage
VOUS AUREZ BESOIN DE
4x chevilles (non incluses)
4x boulons (non inclus)
Mesurez les trous sur le mur selon le tableau des dimensions (voir “Dimensions”) (respectez les règles
d’installation). N’oubliez pas de choisir si l’unité sera installée selon A ou B et de régler la hauteur de l’ouverture
en fonction de cela ! Insérer à nouveau dans l’ouverture
du rideau (et seulement partiellement dans le rideau) les
vis qui tenaient les supports et y suspendre le rideau.
Vérifier que le rideau est correctement fixé pour éviter qu’il ne tombe.
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
INSTALLATION
Avant l’installation, vérifiez que le plafond peut supporter
le poids de l’appareil. Installez l’appareil conformément
aux figures suivantes.
1. Fixation au plafond
10mm
30mm
Installation avec des tiges filetées
VOUS AUREZ BESOIN DE
4 8mm anchors (non inclus)
4 M8 tiges filetées (non inclus)
8 M8 écrous (non inclus)
2. Fixation au rideau
30mm
4x
10mm
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
7
INSTALLATION
6.4 Raccordement du chauffe-eau
(uniquement pour le rideau avec LPHW)
• il est recommandé d’utiliser des tuyaux flexibles pour
raccorder le chauffe-eau
• le raccordement et les essais de pression du chauffe-
eau doivent être effectués par une personne qualifiée
en plomberie et conformément à la réglementation en
vigueur
• les diamètres des tuyaux de raccordement au chauffeeau sont indiqués dans la section DIMENSIONS
• le réchauffeur est conçu pour de l’eau ayant une pression maximale de 1,6 MPa et une température maximale de +100°C.
A NOTER
• le raccordement des tuyaux dans la connexion à contre-
courant, la connexion d’eau chaude et le retour d’eau
de chauffage sont illustrés dans la figure ci-dessus
• il est conseillé d’installer un robinet d’arrêt à l’entrée et à
la sortie du chauffe-eau pour interrompre l’alimentation
en eau
Lors du branchement de l’appareil, tenez la sortie
avec une pince pour éviter de l’endommager (voir
figure).
Ouvrez le couvercle latéral.
6.5 RÉGLAGE DE LA DIRECTION DE
L’AIR ÉVACUÉ
ATTENTION !
Lors de l’installation de l’appareil, dévier le flux d’air dans
la direction souhaitée Les flux d’air du rideau d’air Essensse peuvent souffler de l’air à un angle maximum de
15°.
Raccordement d’un tuyau flexible.
15°
8
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
INSTALLATION
6.6 Raccordement des câbles
d’alimentation
La procédure suivante nécessite la dépose du capot
avant et l’enlèvement de la couverture latérale.
Couvercle latéral fixé par deux vis M5
Toutes les phases de l‘alimentation électrique doivent
être connectées par le type de disjoncteur correspondant. L‘appareil doit pouvoir être déconnecté de l‘alimentation électrique à l‘aide d‘un seul interrupteur.
•
•
•
Le câble d’alimentation n’est pas inclus.
Tirer le câble de communication du régulateur.
Tirer les câbles vers les accessoires, le cas échéant
ATTENTION !
Ouverture de la couverture avant
- dévisser une vis M5 sur la partie supérieure du couvercle
- dévisser les deux vis M5 sur la partie inférieure du côté
du couvercle
L’alimentation doit être déterminée par le concepteur
concerné, elle doit être conforme aux réglementations
applicables et tenir compte des paramètres de puissance et d’installation du rideau d’air.
2
1
Côté supérieur
Côté inférieur
1 - Connexion à l‘alimentation électrique
2 - Connexion au panneau de contrôle
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
9
POZ
NÁZEV
1
K-CP-MC-HX-01-4P
A
DIMENSION
B
139,2
2
E-CP-MC-AM-01-X
3
PRE-46RCTH-740522
4
DUT-P-AL-1,0-ZLUTA
5
BASIC-AC-BEZ OHŘEVU
6
PL-V-VIKO-CP-EC-SM
7
PL-V-DNO-CP-EC-SM | PLAST.VÝLISEK
8
PL-V-KNOFLIK-CP-EC-SM
9
KRKL-CP-SM-EC
10
SR-DIN965-M4X6
47,7
D
88,5
C
E
INSTALLATION DU PANNEAU DE CONTRÔLE
DŮVOD ZMĚNY: PŘESNOST: ISO 2768 - mK
NÁZEV MATERIÁLU:
TOLEROVÁNÍ: ISO 8015 ANO
KONTROLA POVRCHU:
ČÍSLO MATERIÁLU:
KRESLIL: Radek Burian
DATUM: 14.03.2022
SCHVÁLIL: Lenka Dvořáková
DATUM: 14.03.2022
F
MĚŘÍTKO
1
2
3
4
Le contrôleur ne peut être installé que sur un mur ou sur un objet fixe et non portable.
Le câble doit être sécurisé pour éviter qu’il ne soit arraché du contrôleur.
10
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
1:1
5
NÁZ
CP
ČÍSL
PROMÍTÁNÍ
2VV s.r.o., Fáblovka 568
CZ-533 52 PARDUBICE
6
2-6
CONTROL
3.
EC
2.
5.
1.
AC
ON/OFF
ON/OFF
30%
1st
60%
2nd
100%
3rd
4.
1
OFF - ventilateur éteint, chauffage non actif
2
Faible vitesse du ventilateur, chauffage activé (niveau de chauffage 1 activé)
3
Vitesse moyenne du ventilateur, chauffage activé (niveaux de chauffage 1 et 2 activés)
4
Vitesse élevée du ventilateur, le chauffage est activé (niveaux de chauffage 1 et 2 activés)
5
Commutateur de chauffage (chauffe-eau = niveau de chauffage 1, chauffage électrique = niveaux de chauffage 1 et 2)
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
11
BASIC EC description
Description des contrôles :
Contrôle des moteurs EC avec une sortie continue 0-10V
Contrôlez la sortie de chauffage dans la gamme OFF / Stage 1 / Stage 2 en utilisant des sorties de relais libres de
potentiel avec une charge de relais maximale de 230V / 5A. NOTE : Non disponible pour la version non chauffante.
•
Connecter un contact de porte ou un interrupteur externe (en éteignant l'ensemble du produit lorsque le contact est
ouvert)
•
Raccorder le thermostat d'ambiance (couper le chauffage lorsque le contact est ouvert) - NOTE : Non
disponible pour la version sans chauffage
•
•
TERMINAL
FONCTIONNALITÉ
S1
DESCRIPTION
INTERRUPTEUR POUR LE 1ER ÉTAGE DE CHAUFFAGE (CÂBLÉ EN
USINE)
ENTRÉE DANS LE COMMUTATEUR
INTERNE DU RÉGULATEUR DE
CHALEUR
COM COMMUTATEUR DE CHAUFFAGE INTERNE (CÂBLÉ EN USINE)
RT
ROOM THERMOSTAT
DI PERMET D'ACTIVER/DÉSACTIVER UNIQUEMENT LES SORTIES
THERMIQUES (CÂBLAGE D'USINE = CONNEXION ÉLECTRIQUE)
COM
COM HEATING
ENTRÉE POUR LE SIGNAL DE CONTRÔLE DU CHAUFFAGE
(CHARGE MAXIMALE 230V/5A)
H1
1. HEATING STAGE
RENDEMENT DU 1ER ÉTAGE DE CHAUFFAGE
H2
2. HEATING STAGE
SORTIE DU DEUXIÈME ÉTAGE DE CHAUFFAGE
DOOR
DOOR CONTACT
(EXT CTRL, ROOM THERMOSTAT)
COMMUTATION DI ON/OFF RÉGULATEUR COMPLET (VENTILATEUR ET CHAUFFAGE)
0-10V DC
0-10V MOTOR CONTROL
GND
GND MOTOR CONTROL
S
S2
~230V
L - 230VAC
N - 230VAC
INTERRUPTEUR POUR LE 2E ÉTAGE DE CHAUFFAGE (CÂBLÉ EN
USINE)
SORTIE POUR LA COMMANDE DE MOTEURS (MAX. 10 MOTEURS)
ALIMENTATION PRINCIPALE 230V
NOTE : Les bornes S1, S, S2, RT, COM, H1, H2 ne sont pas utilisées pour l‘écran non chauffé. La version non chauffée
ne prend en charge que la commande du ventilateur et la connexion d‘un contact externe aux bornes DOOR (interrupteur
de porte, interrupteur de commande externe, ...).
12
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
CÂBLAGE DU CONTRÔLEUR ET DES ACCESSOIRES
BASIC EC
Version électrique
Version eau
Version uniquement aérienne
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
13
CÂBLAGE DU CONTRÔLEUR ET DES ACCESSOIRES
BASIC AC
Version électrique
Version eau
Version uniquement aérienne
14
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
ACCESSOIRES
CONNEXION DES ACCESSOIRES EXTERNES
NE PAS SURESTIMER
Lors de la connexion d‘accessoires externes, le rideau d‘air doit être déconnecté de l‘alimentation électrique. La bouche
d‘aération doit être déconnectée du réseau électrique.
Tous les composants de contrôle externes doivent être câblés conformément au schéma de câblage. Les connecteurs
doivent être enfichés dans le tableau électrique avec une force suffisante et toujours perpendiculairement à la base.
Interrupteur de porte DS (pour Basic AC / EC contrôles)
INFORMATIONS TECHNIQUES
- Convient à tous BASIC contrôles
- Contact d‘ouverture isolé avec tension maximale 230V, 6A
- IP67, peut être connecté en tant que contact de commutation ou d‘ouverture
Connecteurs sur les modules de contrôle : DS / DS
ATTENTION !
Non fourni avec le produit.
Interrupteur de porte DK-B3 (pour Basic EC contrôle uniquement)
INFORMATIONS TECHNIQUES
- Contact de porte isolé avec tension maximale 12V.
- Câble: Longueur maximale 50 m
ATTENTION !
Non fourni avec le produit.
Vanne thermostatique – TV1/1
INFORMATIONS TECHNIQUES
- Vanne thermostatique pour le contrôle de l‘échangeur d‘eau
- Convient à tous les types d‘écrans avec échangeur de chaleur à eau
ATTENTION !
Non fourni avec le produit.
Vanne de zone ZV-xx-230 / RT-3-xx
INFORMATIONS TECHNIQUES
- Vanne de zone pour le contrôle de l’échangeur de chaleur à eau
- Câble : Câble à trois conducteurs d’une section de 1.5 mm2, 230 V/ 50 Hz.
ATTENTION !
Non fourni avec le produit.
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
15
Thermostat d‘ambiance -TER-P
INFORMATIONS TECHNIQUES
- Thermostat d‘ambiance pour la régulation du chauffage
- Câble : Câble bifilaire d‘une section de 0.5 mm2, 230 V/ 50 Hz.
ATTENTION !
Non fourni avec le produit.
MISE EN SERVICE
NE PAS SURESTIMER
Avant de démarrer le rideau d‘air, vérifiez les points suivants :
Avez-vous laissé des outils ou des objets à l‘intérieur du panneau, ce qui l‘aurait endommagé ?
L‘approvisionnement en électricité et, le cas échéant, en eau de chauffage est-il suffisant ?
Avez-vous correctement fermé le rideau d‘air ?
Le module de contrôle a-t-il été correctement connecté ?
Le rideau d‘air dispose-t-il d‘une protection adéquate conformément aux normes applicables ?
que l‘équipement est correctement fixé à la structure porteuse
que l‘équipement est correctement scellé
que l‘alimentation électrique est correctement connectée, y compris la mise à la terre et la protection des déclencheurs
externes.
• que tous les éléments des composants électriques sont correctement connectés
• que l‘installation est conforme à toutes les instructions du présent manuel
qu‘aucun outil ou autre objet susceptible de l‘endommager n‘est laissé dans l‘appareil
•
•
•
•
•
•
•
•
ATTENTION !
• Toute manipulation ou modification de l‘interconnexion interne est interdite et annulera la garantie.
• Nous recommandons d‘utiliser les accessoires fournis par 2VV ou ses distributeurs agréés. En cas de doute sur la po-
ssibilité d‘utiliser des accessoires non originaux, veuillez contacter votre fournisseur.
Lorsque l‘alimentation principale est allumée, placez l‘interrupteur sur l‘un des trois réglages de vitesse du ventilateur
pour mettre l‘appareil en service.
16
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
LA RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
En cas d‘intervention sur le rideau d‘air, l‘alimentation électrique principale doit être déconnectée. Si vous n‘êtes
pas sûr de l‘exactitude des étapes, ne procédez jamais à une réparation et appelez un service professionnel !
Comportement de
l‘appareil
L‘appareil ne fonctionne pas
Le chauffage s‘éteint
spontanément
Problème anticipé
Solution
Interruption de l‘alimenta-
Vérifier que l‘alimentation électrique n‘est pas interrompue
tion électrique
Fusible fissuré
Vérifier le fusible situé sur le module de contrôle
Le chauffage surchauffe
Le chauffage électrique surchauffe en raison d‘un débit
d‘air insuffisant. Vérifiez que les ventilateurs tournent
à plein régime et que l‘alimentation en air de l‘appareil
n‘est pas entravée.
ATTENTION !
L‘alimentation électrique principale doit être coupée avant toute intervention à l‘intérieur du rideau d‘air. Il faut laisser le
rideau d‘air refroidir !
MAINTENANCE
NETTOYAGE
ATTENTION !
• L‘utilisation d‘air comprimé, de produits chimiques, de solvants ou d‘eau pour le nettoyage est interdite.
• Utilisez un balai doux ou un aspirateur pour nettoyer le couvercle d‘admission et l‘intérieur du rideau d‘air.
• Voir les instructions pour l‘installation du rideau d‘air
SERVICE
SI VOUS NE POUVEZ PAS RÉPARER LA PANNE VOUS-MÊME
Si vous n‘avez pas pu résoudre le problème, veuillez contacter votre fournisseur ou le représentant exclusif de 2VV. Le
service de garantie et de post-garantie est assuré par le fournisseur ou par l‘un des organismes de service agréés, dont la
liste est disponible auprès du fournisseur.
Veuillez fournir au fournisseur ou au centre de service les informations ci-dessous :
- la désignation du type de rideau d‘air,
- les accessoires utilisés,
- Lieu d‘installation,
- numéro de série,
- Conditions d‘installation (y compris électriques),
- durée,
- description détaillée de l‘erreur.
LE DÉCLASSEMENT DES PRODUITS - L‘ÉLIMINATION
Rendez le produit inutilisable avant de vous en débarrasser. Même les vieux produits contiennent des matières premières
qui peuvent être réutilisées. Déposez-les dans un centre de recyclage. Il est préférable que le produit soit éliminé dans un
endroit spécialisé, afin que les matériaux recyclables puissent être réutilisés. Déposez les parties inutilisables du produit
dans une décharge contrôlée.
L‘élimination des matériaux doit être conforme aux réglementations nationales en vigueur en matière d‘élimination des
déchets.
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
17
2
1
-K2
SCHÉMAS ÉLECTRIQUES
VCES4Bxxx-S0AC-BA
A1
A2
13
14
5
6
3
4
2
1
-K1
FUSE
4A
FUSE
4A
0
1
AC moteur
L1 N PE
45
14
5
6
3
4
2
1
-K2
5
6
L1 L2 L3 N PE
A1
A2
13
14
5
6
3
4
a
b
x
x
e
f
1
2
x
x
5
6
Door 4A/230V
e
f
13
DS DS L M1 M2 M3 N PE
1
2
x
x
A2
Door 4A/230V
a
b
x
x
A1
VCES4B-100 / 150 / 250
red
blue
black
white
ye/gr
1
2
3
0
M
1
brown
red
blue
white
ye/gr
1
2
3
0
1
M
2
1
FUSE
FUSE
4A
4A
L
a
b
x
x
1
2
x
x
e
f
5
6
a
b
x
x
1
2
x
x
e
f
5
6
Door 4A/230V
1
Door 4A/230V
0
TER-P
TER-P
2
1
L Th Th DS DS H1 L M1 M2 M3 N PE
OPEN
0
VCES4B-100 / 150 / 250
red
blue
black
white
ye/gr
L1 L2 L3 N PE
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
1
2
3
0
M
1
N Tk Tk Th Th DS DS H1 H2 L M1 M2 M3 N PE
N
2
18
VCES4B200
-K1
VCES4Bxxx-V2AC-BA
L1 N PE
N Tk Tk Th Th DS DS H1 H2 L M1 M2 M3 N PE
TER-P
2
VCES4B200
brown
red
blue
white
ye/gr
1
2
3
0
1
M
SCHÉMAS ÉLECTRIQUES
VCES4B100-E0AC-BA
A2
A1
13
14
5
6
3
4
2
1
-K2
A1
A2
13
14
5
6
3
4
2
1
-K1
0
1
1
2
x
x
e
f
5
6
Door 4A/230V
a
b
x
x
N Tk Tk Th Th DS DS H1 H2 L M1 M2 M3 N PE
TER-P
2
red
blue
black
white
ye/gr
1
2
3
M
0
1
L1 L2 L3 N PE
VCES4B100-E1AC-BA
A1
13
AC motor
FUSE
4A
A2
14
5
6
3
4
2
1
-K2
A1
13
A2
14
5
6
3
4
2
1
-K1
FUSE
4A
0
1
1
2
x
x
e
f
5
6
Door 4A/230V
a
b
x
x
N Tk Tk Th Th DS DS H1 H2 L M1 M2 M3 N PE
TER-P
2
red
blue
black
white
ye/gr
1
2
3
0
M
1
L1 L2 L3 N PE
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
19
SCHÉMAS ÉLECTRIQUES
VCES4B100-E2AC-BA
A1
13
A2
14
5
6
3
4
2
1
-K2
A1
13
A2
14
5
6
3
4
2
1
-K1
FUSE
4A
N Tk Tk Th Th DS DS H1 H2 L M1 M2 M3 N PE
TER-P
2
0
a
b
x
x
1
2
x
x
e
f
5
6
Door 4A/230V
AC moteur
1
red
blue
black
white
ye/gr
1
2
3
0
M
1
L1 L2 L3 N PE
VCES4B150-E0AC-BA
A1
13
A2
14
5
6
3
4
2
1
-K2
A1
13
A2
14
5
6
3
4
2
1
-K1
FUSE
4A
0
1
1
2
x
x
e
f
5
6
Door 4A/230V
a
b
x
x
N Tk Tk Th Th DS DS H1 H2 L M1 M2 M3 N PE
TER-P
2
red
blue
black
white
ye/gr
1
2
3
0
M
1
L1 L2 L3 N PE
20
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
SCHÉMAS ÉLECTRIQUES
VCES4B150-E1AC-BA
A1
13
A2
14
5
6
3
4
2
1
-K2
A1
13
A2
14
5
6
3
4
2
1
-K1
FUSE
0
1
1
2
x
x
e
f
5
6
Door 4A/230V
a
b
x
x
N Tk Tk Th Th DS DS H1 H2 L M1 M2 M3 N PE
TER-P
2
red
blue
black
white
ye/gr
1
red
blue
black
white
ye/gr
1
2
3
0
M
1
L1 L2 L3 N PE
VCES4B150-E2AC-BA
A1
13
A2
14
5
6
3
4
AC moteur
4A
2
1
-K2
A1
13
A2
14
5
6
3
4
2
1
-K1
FUSE
4A
0
1
1
2
x
x
e
f
5
6
Door 4A/230V
a
b
x
x
N Tk Tk Th Th DS DS H1 H2 L M1 M2 M3 N PE
TER-P
2
2
3
0
M
1
L1 L2 L3 N PE
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
21
SCHÉMAS ÉLECTRIQUES
VCES4B200-E0AC-BA
A1
13
A2
14
5
6
3
4
2
1
-K2
A1
13
A2
14
5
6
3
4
2
1
-K1
FUSE
4A
N Tk Tk Th Th DS DS H1 H2 L M1 M2 M3 N PE
TER-P
2
0
a
b
x
x
1
2
x
x
e
f
5
6
Door 4A/230V
AC moteur
1
brown
red
blue
white
ye/gr
1
2
3
0
1
M
L1 L2 L3 N PE
VCES4B200-E1AC-BA
A1
13
A2
14
5
6
3
4
2
1
-K2
A1
13
A2
14
5
6
3
4
2
1
-K1
FUSE
4A
0
1
1
2
x
x
e
f
5
6
Door 4A/230V
a
b
x
x
N Tk Tk Th Th DS DS H1 H2 L M1 M2 M3 N PE
TER-P
2
brown
red
blue
white
ye/gr
1
2
3
0
1
M
L1 L2 L3 N PE
22
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
SCHÉMAS ÉLECTRIQUES
VCES4B200-E2AC-BA
A1
13
A2
14
5
6
3
4
2
1
-K2
A1
13
A2
14
5
6
3
4
2
1
-K1
FUSE
0
1
1
2
x
x
e
f
5
6
Door 4A/230V
a
b
x
x
N Tk Tk Th Th DS DS H1 H2 L M1 M2 M3 N PE
TER-P
2
brown
red
blue
white
ye/gr
1
red
blue
black
white
ye/gr
1
2
3
0
1
M
L1 L2 L3 N PE
VCES4B250-E0AC-BA
A1
13
A2
14
5
6
3
4
AC moteur
4A
2
1
-K2
A1
13
A2
14
5
6
3
4
2
1
-K1
FUSE
4A
0
1
1
2
x
x
e
f
5
6
Door 4A/230V
a
b
x
x
N Tk Tk Th Th DS DS H1 H2 L M1 M2 M3 N PE
TER-P
2
2
3
0
M
1
L1 L2 L3 N PE
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
23
SCHÉMAS ÉLECTRIQUES
VCES4B250-E1AC-BA
A1
13
A2
14
5
6
3
4
2
1
-K2
A1
13
A2
14
5
6
3
4
2
1
-K1
FUSE
4A
N Tk Tk Th Th DS DS H1 H2 L M1 M2 M3 N PE
TER-P
2
0
a
b
x
x
1
2
x
x
e
f
5
6
Door 4A/230V
AC moteur
1
red
blue
black
white
ye/gr
1
2
3
0
M
1
L1 L2 L3 N PE
VCES4B250-E2AC-BA
A1
13
A2
14
5
6
3
4
2
1
-K2
A1
13
A2
14
5
6
3
4
2
1
-K1
FUSE
4A
0
1
1
2
x
x
e
f
5
6
Door 4A/230V
a
b
x
x
N Tk Tk Th Th DS DS H1 H2 L M1 M2 M3 N PE
TER-P
2
red
blue
black
white
ye/gr
1
2
3
0
M
1
L1 L2 L3 N PE
24
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
SCHÉMAS ÉLECTRIQUES
VCES4Bxx-S0EC-BA
FUSE
4A
RELAY
H2
COM
S S2 RT RT
RELAY
S1
H1
0-10V
DOOR
HEATER
FAN
L
Door 4A/230V
N DS DS 0-10V GND L
BLUE
YELLOW
BROWN
N PE
BLUE
EC
EC moteur
230V
AC
Ovladač
WHITE
YE/GR
L1 N PE
VCES4Bxx-V2EC-BA
FUSE
4A
RELAY
H2
COM
N
RELAY
2
1
S S2 RT RT
HEATER
SWITCH
S1
L
L
OPEN
N COM H1 DS DS 0-10V GND L
230V
AC
Ovladač
L
HEATER
Door 4A/230V
H1
0-10V
DOOR
FAN
WHITE
BLUE
YELLOW
BROWN
N PE
BLUE
EC
YE/GR
L1 N PE
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
25
SCHÉMAS ÉLECTRIQUES
VCES4B100-E0EC-BA
A2
A1
13
14
5
6
3
4
2
1
-K2
A1
A2
13
14
5
6
3
4
2
1
-K1
FUSE
4A
COM
N Tk Tk
RELAY
H2
1
RELAY
2
S S2 RT RT
HEATER
SWITCH
3
S1
WHITE
BLUE
YELLOW
BROWN
BLUE
N PE
EC moteur
230V
AC
N COM H1 H2 DS DS 0-10V GND L
HEATER
Door 4A/230V
L
H1
0-10V
DOOR
FAN
EC
YE/GR
L1 L2 L3 N PE
VCES4B100-E1EC-BA
A2
A1
13
14
5
6
3
4
2
1
-K2
A1
A2
13
14
5
6
3
4
2
1
-K1
FUSE
4A
COM
N Tk Tk
RELAY
H2
1
RELAY
2
S S2 RT RT
HEATER
SWITCH
3
S1
230V
AC
N COM H1 H2 DS DS 0-10V GND L
HEATER
Door 4A/230V
L
H1
0-10V
DOOR
FAN
WHITE
BLUE
YELLOW
BROWN
N PE
BLUE
EC
YE/GR
L1 L2 L3 N PE
26
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
SCHÉMAS ÉLECTRIQUES
VCES4B100-E2EC-BA
A1
A2
13
14
5
6
3
4
2
1
-K2
A1
A2
13
14
5
6
3
4
2
1
-K1
FUSE
4A
COM
N Tk Tk
RELAY
H2
1
RELAY
2
S S2 RT RT
HEATER
SWITCH
3
S1
WHITE
BLUE
230V
AC
YELLOW
BROWN
N PE
BLUE
EC
YE/GR
L1 L2 L3 N PE
VCES4B150-E0EC-BA
A2
A1
13
EC moteur
N COM H1 H2 DS DS 0-10V GND L
HEATER
Door 4A/230V
L
H1
0-10V
DOOR
FAN
14
5
6
3
4
2
1
-K2
A1
A2
13
14
5
6
3
4
2
1
-K1
FUSE
4A
COM
N Tk Tk
RELAY
H2
1
RELAY
2
S S2 RT RT
HEATER
SWITCH
3
S1
230V
AC
N COM H1 H2 DS DS 0-10V GND L
HEATER
Door 4A/230V
L
H1
0-10V
DOOR
FAN
WHITE
BLUE
YELLOW
BROWN
N PE
BLUE
EC
YE/GR
L1 L2 L3 N PE
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
27
SCHÉMAS ÉLECTRIQUES
VCES4B150-E1EC-BA
A2
A1
13
14
5
6
3
4
2
1
-K2
A1
A2
13
14
5
6
3
4
2
1
-K1
FUSE
4A
COM
N Tk Tk
RELAY
H2
1
RELAY
2
S S2 RT RT
HEATER
SWITCH
3
S1
WHITE
BLUE
YELLOW
BROWN
BLUE
N PE
EC moteur
230V
AC
N COM H1 H2 DS DS 0-10V GND L
HEATER
Door 4A/230V
L
H1
0-10V
DOOR
FAN
EC
YE/GR
L1 L2 L3 N PE
VCES4B150-E2EC-BA
A2
A1
13
14
5
6
3
4
2
1
-K2
A1
A2
13
14
5
6
3
4
2
1
-K1
FUSE
4A
COM
N Tk Tk
RELAY
H2
1
RELAY
2
S S2 RT RT
HEATER
SWITCH
3
S1
230V
AC
N COM H1 H2 DS DS 0-10V GND L
HEATER
Door 4A/230V
L
H1
0-10V
DOOR
FAN
WHITE
BLUE
YELLOW
BROWN
N PE
BLUE
EC
YE/GR
L1 L2 L3 N PE
28
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
SCHÉMAS ÉLECTRIQUES
VCES4B200-E0EC-BA
A1
A2
13
14
5
6
3
4
2
1
-K2
A1
A2
13
14
5
6
3
4
2
1
-K1
FUSE
4A
COM
N Tk Tk
RELAY
H2
1
RELAY
2
S S2 RT RT
HEATER
SWITCH
3
S1
WHITE
BLUE
230V
AC
YELLOW
BROWN
N PE
BLUE
EC
YE/GR
L1 L2 L3 N PE
VCES4B200-E1EC-BA
A2
A1
13
EC moteur
N COM H1 H2 DS DS 0-10V GND L
HEATER
Door 4A/230V
L
H1
0-10V
DOOR
FAN
14
5
6
3
4
2
1
-K2
A1
A2
13
14
5
6
3
4
2
1
-K1
FUSE
4A
COM
N Tk Tk
RELAY
H2
1
RELAY
2
S S2 RT RT
HEATER
SWITCH
3
S1
230V
AC
N COM H1 H2 DS DS 0-10V GND L
HEATER
Door 4A/230V
L
H1
0-10V
DOOR
FAN
WHITE
BLUE
YELLOW
BROWN
N PE
BLUE
EC
YE/GR
L1 L2 L3 N PE
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
29
SCHÉMAS ÉLECTRIQUES
VCES4B200-E2EC-BA
A2
A1
13
14
5
6
3
4
2
1
-K2
A1
A2
13
14
5
6
3
4
2
1
-K1
FUSE
4A
COM
N Tk Tk
RELAY
H2
1
RELAY
2
S S2 RT RT
HEATER
SWITCH
3
S1
WHITE
BLUE
YELLOW
BROWN
BLUE
N PE
EC moteur
230V
AC
N COM H1 H2 DS DS 0-10V GND L
HEATER
Door 4A/230V
L
H1
0-10V
DOOR
FAN
EC
YE/GR
L1 L2 L3 N PE
VCES4B250-E0EC-BA
A2
A1
13
14
5
6
3
4
2
1
-K2
A1
A2
13
14
5
6
3
4
2
1
-K1
FUSE
4A
COM
N Tk Tk
RELAY
H2
1
RELAY
2
S S2 RT RT
HEATER
SWITCH
3
S1
230V
AC
N COM H1 H2 DS DS 0-10V GND L
HEATER
Door 4A/230V
L
H1
0-10V
DOOR
FAN
WHITE
BLUE
YELLOW
BROWN
N PE
BLUE
EC
YE/GR
L1 L2 L3 N PE
30
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
SCHÉMAS ÉLECTRIQUES
VCES4B200-E1EC-BA
A1
A2
13
14
5
6
3
4
2
1
-K2
A1
A2
13
14
5
6
3
4
2
1
-K1
FUSE
4A
COM
N Tk Tk
RELAY
H2
1
RELAY
2
S S2 RT RT
HEATER
SWITCH
3
S1
WHITE
BLUE
230V
AC
YELLOW
BROWN
N PE
BLUE
EC
YE/GR
L1 L2 L3 N PE
VCES4B200-E2EC-BA
A2
A1
13
EC moteur
N COM H1 H2 DS DS 0-10V GND L
HEATER
Door 4A/230V
L
H1
0-10V
DOOR
FAN
14
5
6
3
4
2
1
-K2
A1
A2
13
14
5
6
3
4
2
1
-K1
FUSE
4A
COM
N Tk Tk
RELAY
H2
1
RELAY
2
S S2 RT RT
HEATER
SWITCH
3
S1
230V
AC
N COM H1 H2 DS DS 0-10V GND L
HEATER
Door 4A/230V
L
H1
0-10V
DOOR
FAN
WHITE
BLUE
YELLOW
BROWN
N PE
BLUE
EC
YE/GR
L1 L2 L3 N PE
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
31
CONCLUSION
Si vous avez des doutes ou des questions, n‘hésitez pas à contacter notre service commercial ou notre service d‘assistance technique.
Adresse
2VV s.r.o.
Nádražní 794
533 51 Pardubice - Rosice
République tchèque
Internet:
https://www.2vv.cz/en
32
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
">