Tennant LPTB03199 Mode d'emploi

ドキュメント
T291
BATTERY FLOOR SCRUBBER
OPERATOR’S MANUAL (EN)
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES)
MANUEL D’INSTRUCTIONS (FR)
Model Part No.:
LPTB03603 - SCRUBBER [T291, 50CM PAD ASSIST, W/O BATT, NAM]
LPTB03604 - SCRUBBER [T291, 50CM PAD ASSIST, W/O BATT, EC-H2O/SE, NAM]
LPTB03598 - SCRUBBER [T291, 50CM W/O BATT, NAM]
LPTB03600 - SCRUBBER [T291, 50CM W/O BATT, EC-H2O/SE, NAM]
North America
To view, print or download
the parts manual, visit:
www.tennantco.com/manuals
www.tennantco.com
PLDC04923
Rev. 02 (08-2024)
ENGLISH
(Translation of original instructions)
TABLE OF CONTENTS
SAFETY INFORMATION ..................................................................................................................................................................3
Safety precautions ........................................................................................................................................................................................................................3
TECHNICAL CHARACTERISTICS ..................................................................................................................................................5
SAFETY SYMBOLS..........................................................................................................................................................................7
MACHINE DIMENSIONS ..................................................................................................................................................................7
GENERAL INFORMATION ...............................................................................................................................................................8
Purpose of this manual .................................................................................................................................................................................................................8
Identifying the machine .................................................................................................................................................................................................................8
Documentation provided with the machine ...................................................................................................................................................................................8
TECHNICAL INFORMATION ............................................................................................................................................................9
General description .......................................................................................................................................................................................................................9
Key ................................................................................................................................................................................................................................................9
Hazard areas.................................................................................................................................................................................................................................9
Accessories ...................................................................................................................................................................................................................................9
MOVEMENT AND INSTALLATION .................................................................................................................................................10
Lifting and transporting the packaged machine ...........................................................................................................................................................................10
Delivery checks ............................................................................................................................................................................................................................10
Unpacking ....................................................................................................................................................................................................................................10
Batteries .......................................................................................................................................................................................................................................10
Setting the battery type on the machine.......................................................................................................................................................................................10
Battery Charger Settings ..............................................................................................................................................................................................................10
Batteries: preparation ................................................................................................................................................................................................................... 11
Batteries: installation and connection........................................................................................................................................................................................... 11
Batteries: removal ........................................................................................................................................................................................................................12
Squeegee installation and adjustment .........................................................................................................................................................................................12
Squeegee adjustment ..................................................................................................................................................................................................................12
Brush installation ..........................................................................................................................................................................................................................13
Lifting and transporting the machine ............................................................................................................................................................................................13
Quick head change ......................................................................................................................................................................................................................13
Filling the water/detergent tank ....................................................................................................................................................................................................14
Severe Environment Scrubbing ...................................................................................................................................................................................................14
ec-H2O NanoClean Scrubbing.....................................................................................................................................................................................................15
6HWWLQJWKHHF+21DQR&amp;OHDQVROXWLRQ&Agrave;RZUDWH........................................................................................................................................................................15
PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR...................................................................................................................................16
Preparing the machine for work ...................................................................................................................................................................................................16
Controls ........................................................................................................................................................................................................................................16
Working ........................................................................................................................................................................................................................................18
Some useful tips to get the most from your scrubber drier ..........................................................................................................................................................18
Emptying the collection tank ........................................................................................................................................................................................................19
Emptying the water/detergent tank ..............................................................................................................................................................................................19
Finishing work ..............................................................................................................................................................................................................................19
Moving the machine when not in operation..................................................................................................................................................................................19
MAINTENANCE INSTRUCTIONS ...................................................................................................................................................20
Maintenance - General rules ........................................................................................................................................................................................................20
&amp;OHDQLQJWKHVXFWLRQPRWRUDLU&iquest;OWHU..............................................................................................................................................................................................20
Cleaning the debris container ......................................................................................................................................................................................................20
&amp;OHDQLQJWKHGLUW\ZDWHUWDQN&Agrave;RDW ................................................................................................................................................................................................20
&amp;OHDQLQJWKHZDWHUGHWHUJHQWWDQN&iquest;OWHU .......................................................................................................................................................................................20
Cleaning the squeegee ................................................................................................................................................................................................................20
Fuses: replacing ...........................................................................................................................................................................................................................21
Battery maintenance and charging ..............................................................................................................................................................................................21
Replacing the squeegee blades ...................................................................................................................................................................................................21
Replacement of ec-H2O NanoClean water conditioning cartridge...............................................................................................................................................22
Periodic checks ............................................................................................................................................................................................................................23
PERIODS OF INACTIVITY ..............................................................................................................................................................24
TROUBLESHOOTING .....................................................................................................................................................................25
DISPLAY ALARMS ..........................................................................................................................................................................26
TECHNICAL MENU .........................................................................................................................................................................27
RECOMMENDED SPARE PARTS ..................................................................................................................................................28
EN
2
SAFETY INFORMATION
2
1
Safety precautions
! DANGER
2
Read the “User Manual” carefully before start-up and use or before
performing maintenance or any other work on the machine.
! WARNING
Rigorously follow all the instructions in this Manual (in particular
those marked “Danger!” and “Warning!”). Also respect the labels
applied to the machine (see the “Safety symbols” chapter.
The Manufacturer declines all liability for injury to persons or damage to property resulting from failure to follow instructions.
Ź
Only one operator may operate the machine.
Ź
The machine must be used exclusively by persons trained in its
Ź
uids (e.g. petrol, fuel oil, etc.), acids or solvents (e.g. paint solvents, acetone etc.) even if diluted.
Ź
use and/or who have demonstrated their ability and have been
The machine must not be used by minors.
Ź
Always pay attention to other people, especially children, in the
(dust, gas, etc.) or in unsuitable environments.
place where you are working.
Ź
Ź
Never clean up burning or incandescent objects.
Ź
Never use to clean on slopes or ramps steeper than those marked on the machine.
Children must be supervised to make sure they do not play with
Ź
the machine.
Ź
Ź
Always manoeuvre with care and avoid reversing.
by a person responsible for their safety and have received instruction in the use of the machine.
Ź
Never park the machine on a slope.
Ź
Never leave the machine unattended with the motor on. Before
OHDYLQJLWWXUQWKHPRWRUVRႇDQGPDNHVXUHLWFDQQRWPRYHDFFL-
The machine must not be used for purposes other than those for
dentally by disconnecting it from the power supply and removing
which it was expressly designed.
the electronic key.
Scrupulously respect all safety standards and conditions ap-
Ź
plicable to the type of building in which the machine is to be
companies, etc.).
This machine is intended for use in commercial applications,
such as hotels, schools, hospitals, factories, shops and commercial premises.
Ź
The machine must only be used indoors.
Ź
Warning, the machine must be kept indoors at all times.
Ź
The machine is designed for use at temperatures of between
Ź
Do not tow the machine.
Ź
Never rest objects of any weight on the machine for any reason.
Ź
Never obstruct the ventilation and heat dispersion openings.
Ź
Never remove, modify or circumvent safety devices.
Ź
Numerous unpleasant experiences have shown that a wide
range of personal objects may cause serious accidents. Before
beginning work, remove jewellery, watches, ties, etc..
Ź
+4&deg;C / 39.2&deg;F and +40&deg;C / 104&deg;F. When the machine is not being
gloves, protective goggles and ear protectors and mask to pro-
The machine is designed to operate at relative humidity levels
tect the respiratory tract.
between 30% and 95%.
Ź
Ź
The machine must operate at altitudes below 2000 m / 6561.68
:KHQ XVLQJ &Agrave;RRU FOHDQLQJ GHWHUJHQWV IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV
and warnings on the product labels.
ft.
Ź
The operator must always use personal protection devices:
protective apron or overalls, non-slip waterproof shoes, rubber
used, the temperature range is +0&deg;C / 32&deg;F and +50&deg;C / 122&deg;F.
Ź
Never use the machine to transport people or goods or to tow
things.
operated (e.g.: pharmaceutical companies, hospitals, chemical
Ź
If using the machine on gentle slopes, never drive sideways,
rather keep the vehicle parallel to the direction of the slope.
lack of experience and knowledge, unless they are supervised
Ź
Never use on slopes or ramps steeper than those marked on
the machine..
The machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
Ź
Do not use the machine in inadequate lighting, explosive atmospheres, on public roads, to clean dirt that is hazardous to health
expressly authorised to use it.
Ź
1HYHUXVHWKHPDFKLQHWRFOHDQXS&Agrave;DPPDEOHRUH[SORVLYHOLT-
Ź
Do not use detergents that may produce hazardous reactions,
vapours, heat, etc.
When the tank needs to be lifted to access the compartment, its
FRQWHQWVPXVW&iquest;UVWEHHPSWLHGWKHQLQVHUWLQJWKHVDIHW\EUDFNHW
&iquest;J UHI LQ SRVLWLRQ &iquest;J UHI WR SUHYHQW WKH WDQN IURP
accidentally closing again.
! DANGER
Ź
Keep hands away from moving parts.
Ź
Never wash the machine with water jets.
Ź
Make sure the electrical characteristics of the machine (voltage,
frequency, power) given on the nameplate correspond to those
Use caution when raising/lowering the tanks to avoid the potential
of the mains electricity supply.
risk of crushing, be careful of pinch points.
Ź
Make sure the power sockets used for battery chargers and
mains powered models are properly earthed and protected by
DSROHWKHUPDOPDJQHWLFVZLWFKZLWKGLႇHUHQWLDOFLUFXLWEUHDNers. In the event of a malfunction or failure, the earth connection
EN
3
Ź
provides the path of least resistance for electrical current, minimising the risk of electric shock. Mains powered versions come
Never use parts removed from other machines or from other
kits.
with a three-wire cable and a three-pin earthed plug for use in
Ź
Ź
a suitable earthed socket. The earth wire is yellow and green.
The machine is designed and constructed to provide ten years’ service
Never connect this wire to anything other than the earth terminal
from the date of manufacture shown on the nameplate. After this period,
of the socket. The plug must be plugged into a suitable sock-
whether the machine has been used or not, it should be disposed of ac-
et, correctly installed and wired according to local standards.
cording to current legislation in the country in which it is used.
Incorrect wiring or failure to connect the machine’s earth wire
It should be disconnected from the power supply, emptied of all liquids
may lead to a risk of electric shock. If you are in doubt about the
and cleaned prior to disposal.
proper earthing of the power socket, have it checked by a qual-
7KHPDFKLQHLVFODVVL&iquest;HGDV:(((W\SHVSHFLDOZDVWHDQGLVFRYHUHG
L&iquest;HGHOHFWULFLDQ'RQRWWDPSHUZLWKWKHSOXJVXSSOLHGZLWKWKH
by the requirements of applicable environmental protection regulations
machine. Only use sockets that are suitable for the machine’s
(2002/96/EC WEEE).
mains plug. If the plug needs to be replaced, have the job done
The machine must be disposed of separately from ordinary waste in com-
E\ D TXDOL&iquest;HG HOHFWULFLDQ 8VH RI DGDSWHUV ZLWK WKH PDFKLQH&para;V
pliance with current legislation and standards.
mains power plug is strictly forbidden.
Also make sure that all parts of the machine that could represent a haz-
Battery charger: check the power cable regularly for damage; if
ard, particularly to children, are made safe.
the power cable is damaged, do not use the charger. To replace
Alternatively, return the machine to the Manufacturer for a complete over-
the cable, contact a specialist service centre.
haul.
Battery charger, when carrying out maintenance on the machine, disconnect both power supplies (AC and DC).
Ź
,QWKHSUHVHQFHRISDUWLFXODUO\VWURQJPDJQHWLF&iquest;HOGVDVVHVVWKH
SRVVLEOHHႇHFWRQWKHFRQWUROHOHFWURQLFV
Ź
It is indispensable to respect the battery manufacturer’s instruc-
Ź
The batteries should always be kept clean and dry to avoid sur-
tions and applicable legislation.
face leakage current.
Ź
Protect the batteries from impurities such as metal dust.
Ź
Never rest tools on the batteries as they could cause short circuits leading to explosions.
Ź
When using battery acid, always follow scrupulously the safety
instructions given in the “Batteries: preparation “ section.
Ź
If the machine is installed with lead batteries (WET), keep sparNV&Agrave;DPHVDQGKRWPDWHULDOVDZD\IURPWKHEDWWHULHV([SORVLYH
gases are released during normal operation, in particular when
charging.
Ź
If deciding to no longer use the machine, it is recommended to
remove the batteries and consign them to a waste collection
centre, in compliance with environmental safety standards in
force.
Ź
To charge the batteries, always use the battery charger supplied
with the machine (if supplied), or one that meets the recommenGHGYDOXHVVKRZQLQWKHWHFKQLFDOVSHFL&iquest;FDWLRQV
Ź
,QWKHHYHQWRIPDFKLQHIDXOWVDQGRUPDOIXQFWLRQVVZLWFKLWRႇ
immediately (disconnecting it from the batteries/mains power
supply); do not try to repair it, rather contact the manufacturer’
service centre.
Ź
All maintenance operations must be performed in an adequately
lit place and only after disconnecting the machine from the power supply, in cable models by unplugging the machine from the
socket, in battery models by disconnecting the battery connector;
In cable models, the operator must also be able to verify from
any position that the machine remains unplugged from the mains
socket while maintenance is being carried out.
Ź
Cleaning and maintenance operations that can be performed
by the user must not be entrusted to children unless under
supervision.
Ź
Only use original accessories and spare parts supplied by the
Manufacturer to guarantee safe and problem-free operation of
the machine.
EN
4
TECHNICAL CHARACTERISTICS
T291 50CM
PAD ASSIST
(PUSH)
T291 50CM
PROPEL
mm
500
500
inch
19.68
19.68
mm
816
816
inch
32.12
32.12
m2/h
1967
2468
ft2/h
21172.61
26565.33
n&deg;
1
1
mm
500
500
inch
19.68
19.68
Kg
18.1
18.1
lbs
39.9
39.9
g/1&deg;
150
150
W
400
400
HP
0.54
0.54
W
/
200
HP
/
0.27
W
410
410
HP
0.55
0.55
W
768
1008
HP
1.02
1.35
Km/h
3,5
5,5
mph
2.17
3.42
L
50
50
gal
13.20
13.20
L
50
50
gal
13.20
13.20
mm
200
200
inch
7.87
7.87
mm
80
80
inch
3.15
3.15
%
2
2
Cleaning width
Squeegee width
Cleaning capacity per hour
Number of brushes
Brush diameter
Maximum brush pressure
Brush rotation speed
Brush motor power
Drive motor power
Suction motor power
Overall power of machine in average operating conditions (PM)
Maximum speed
Solution tank
Dirty water tank
Front wheel diameter
Rear wheel diameter
Maximum slope
EN
5
Kg
227
234
lbs
500.45
515.88
Kg
81
89
lbs
178.57
196.21
Kg
169
177
lbs
372.58
390.22
Number of batteries
n&deg;
2
2
Machine voltage VM
V
24
24
Ah (5h)
105
105
Mains supply voltage
V
100240V ac 50-60Hz
100240V ac 50-60Hz
Max current (amperes), I
A
4,1
4,1
mm
X=1327 Y=1033
Z=563
X=1327 Y=1033
Z=563
inch
X=52.24 Y=40.66
Z=22.16
X=52.24 Y=40.66
Z=22.16
mm
360 x 344 x 300
360 x 344 x 300
inch
14.17 x 13.54 x
11.81
14.17 x 13.54 x
11.81
mm
1365 x
695 x
1146
1365 x
695 x
1146
Gross weight (GVW)
Weight of the machine in transit without batteries
Weight of the machine in transit with batteries
Individual battery capacity
Machine dimensions
Battery compartment dimensions (length, width, height)
Packed size (length, width, height)
53.74 x
53.74 x
27.36 x 45.11
27.36 x 45.11
66
66
63
63
inch
Standard
Sound pressure - Annex DD (Emission of acoustical noise) EN 603352-72: 2012
LpA
(dBA)
Eco mode
Measurement uncertainty
K
(dBA)
3
3
Vibration level (hand) - IEC 60335-2-72
ahv
m/sec2


Measurement uncertainty, k
m/sec2
/
/
Vibration level (body) - IEC 60335-2-72
HBV
m/sec2
/
/
Measurement uncertainty, k
m/sec2
/
/
&deg;C
55
55
&deg;F
131
131
IP
IPX3
IPX3
Maximum water and detergent temperature
Protection Grade
Gross weight (GVW): maximum permissible weight with the machine fully loaded and ready for use. The gross weight of the vehicle includes, when applicable, detergent
VROXWLRQWDQNIXOORIFOHDQZDWHUHPSW\GLUW\ZDWHUWDQN KDOIIXOOLQWKHFDVHRIUHF\FOLQJV\VWHPV HPSW\GXVWEDJVWKHKRSSHU&iquest;OOHGWRLWVUDWHGFDSDFLW\WKHODUJHVW
recommended batteries and all accessories such as cables, hoses, detergent, mops and brushes.
Transported weight: the weight of the machine including batteries, but excluding optionals (for example, the operator›s cabin, FOPS (Falling Object Protective Structure),
second and third side brushes and front brush attachment), fresh water (in the case of scrubbers or combination machines) and the weight of a standard operator (75 kg).
Data subject to changes without prior warning
V, I: charging / supply values
VM , PM : machine in operation (all functions on)
EN
6
MACHINE DIMENSIONS
Y
X
X-Y-Z:
Z
See “TECHNICAL SPECIFICATIONS” table
SAFETY SYMBOLS
WARNING! RISK OF CUTTING
EARTHING POINT.
WARNING! RISK OF CRUSHING LIMBS
EXTERNAL BATTERY CHARGER CONNECTION POINT.
WARNING! RISK OF ABRASION
DO NOT WASH THE MACHINE BY SPRAYING
DIRECTLY WITH WATER OR USING HIGH PRESSURE
WATER JETS.
WARNING! RISK OF ENTANGLEMENT
SAFETY LABEL. THE SAFETY LABEL IS MOUNTED
ON THE MACHINE IN THE LOCATION INDICATED.
REPLACE THE LABEL IF BECOMES DAMAGED OR
ILLEGIBLE.
WARNING! RISK OF ACID BURNS
WARNING! RISK OF BURNS
MAXIMUM SLOPE
OPERATOR’S MANUAL, OPERATING INSTRUCTIONS
READ THE OPERATOR’S MANUAL
DIRECT CURRENT SYMBOL
INSULATION CLASS, THIS CLASSIFICATION ONLY
APPLIES TO MACHINES POWERED BY BATTERIES.
EN
7
GENERAL INFORMATION
Purpose of this manual
This manual has been written by the Manufacturer and is an integral part of the machine1.
,WGH&iquest;QHVWKHSXUSRVHIRUZKLFKWKHPDFKLQHKDVEHHQGHVLJQHGDQGFRQVWUXFWHGDQGFRQWDLQVDOOWKHLQIRUPDWLRQUHTXLUHGE\operators2.
,QDGGLWLRQWRWKLVPDQXDOZKLFKFRQWDLQVLQIRUPDWLRQIRURSHUDWRUVRWKHUSXEOLFDWLRQVDUHDYDLODEOHSURYLGLQJVSHFL&iquest;FLQIRUPDWLRQIRUmaintenance
personnel3.
The terms “right” and “left”, “clockwise” and “anti-clockwise” refer to the forward movement of the machine.
Constant compliance with the instructions provided in this manual guarantees the safety of the operator and the machine, ensures low running costs
and high quality results and extends the working life of the machine. Failure to follow these instructions may lead to injury to the operator or damage
WRWKHPDFKLQH&Agrave;RRUDQGHQYLURQPHQW
7R&iquest;QGWKHWRSLFWKDWLQWHUHVWV\RXPRUHUDSLGO\FRQVXOWWKHOLVWRIFRQWHQWVDWWKHEHJLQQLQJRIWKHPDQXDO
Parts of the text requiring special attention are printed in bold and preceded by the symbols illustrated and described here.
! DANGER
Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which could cause death or serious injury to personnel.
! WARNING
Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which could cause damage to the machine or work environment
RU&iquest;QDQFLDOORVV
! INFORMATION
Very important instructions
,QOLQHZLWKWKHFRPSDQ\&para;VSROLF\RIFRQVWDQWSURGXFWGHYHORSPHQWDQGXSGDWLQJWKH0DQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHPRGL&iquest;FDtions without prior notice.
$OWKRXJK \RXU PDFKLQH PD\ GLႇHU DSSUHFLDEO\ IURP WKH LOOXVWUDWLRQV LQ WKLV GRFXPHQW WKH FRUUHFWQHVV DQG YDOLGLW\ RI WKH LQVWUXFWLRQV
contained in this manual are guaranteed.
Identifying the machine
The nameplate provides the following information:
Ź Name of manufacturer.
Ź
Model
Ź
Serial number.
Ź
Year of manufacture.
Ź
Power supply voltage (charging/supply value).
Ź
Current intensity (charging value).
Ź
Gross weight.
Ź
IP degree of protection.
Ź
Machine voltage (in average operating conditions)
Ź
Machine power (in average operating conditions)
Ź
Maximum negotiable gradient.
Model :
Vac :
W:
A:
Hz :
Ser.N :
Date :
IP :
Kg :
Documentation provided with the machine
Ź
Operator’s manual;
Ź
Battery charger operator’s manual.
Ź
Wall Chart.
Ź
Machine Battery Selection Instructions.
Ź
Charger Setting Instructions.
Ź
Warranty Replay Card.
7KHGH&iquest;QLWLRQPDFKLQHUHSODFHVWKHWUDGHQDPHFRYHUHGE\WKLVPDQXDO
2 Persons responsible for using the machine without performing any operations requiring precise technical skills.
3 Persons with experience, technical training and a knowledge of legislation and standards, able to perform all the necessary operations and to
recognise and avoid possible risks in handling, installation, use and maintenance of this machine.
EN
8
Hazard areas
TECHNICAL INFORMATION
General description
Ź
Control panel: risk of injury from short circuits.
Ź
Tank assembly: when using certain detergents, danger of irri-
7KLVPDFKLQHLVDVFUXEEHUGULHUIRUZDVKLQJDQGGU\LQJ&Agrave;DWKRUL]RQWDO
tation for eyes, skin, mucous membranes and respiratory tract
VPRRWK RU PRGHUDWHO\ URXJK HYHQ DQG REVWDFOH IUHH &Agrave;RRUV LQ FLYLO DQG
and of asphyxia. Danger represented by the dirt collected from
industrial premises.
the environment (germs and chemical substances). Danger of
The scrubber drier spreads a solution of water and detergent in the cor-
crushing between the two tanks when the dirty water tank is
UHFWFRQFHQWUDWLRQRQWKH&Agrave;RRUDQGWKHQVFUXEVLWWRUHPRYHWKHGLUW%\
replaced on top of the detergent tank.
carefully choosing the detergent and brushes (or abrasive disks) from the
Ź
Washing head assembly: danger due to brush rotation.
wide range of accessories available, the machine can be adapted to a
Ź
Front/rear wheels: risk of crushing between the wheels and
ZLGHUDQJHRIFRPELQDWLRQVRIW\SHVRI&Agrave;RRUDQGGLUW
chassis.
Ź
$VXFWLRQV\VWHPLQFRUSRUDWHGLQWKHPDFKLQHGULHVWKH&Agrave;RRUDIWHUZDVK-
Motor/battery compartment: danger of short circuit between the
battery poles and presence of hydrogen during charging.
ing by means of the low pressure generated in the dirty water tank by
Accessories
the suction motor. The squeegee connected to the tank collects the dirty
Ź
water.
Soft and hard brushes.
Key
The main parts of the machine are as follows:
Ź
7KHWDQN &iquest;JUHI FRQWDLQVDQGFDUULHVWKHPL[WXUHRIFOHDQ
water and cleaning product and collects the dirty water picked
XSIURPWKH&Agrave;RRUDIWHUZDVKLQJ
Ź
Ź
&amp;RQWUROSDQHO &iquest;JUHI +HDGDVVHPEO\ &iquest;JUHI WKHPDLQHOHPHQWFRPSULVHVWKH
brushes/rollers which distribute the detergent solution onto the
&Agrave;RRUDQGUHPRYHWKHGLUW
Ź
6TXHHJHHDVVHPEO\ &iquest;JUHI ZLSHVDQGGULHVWKH&Agrave;RRUE\
collecting the water.
1
2
1
4
3
EN
9
MOVEMENT AND INSTALLATION
Batteries
7ZRGLႇHUHQWW\SHVRIEDWWHU\PD\EHLQVWDOOHGRQWKHVHPDFKLQHV
Lifting and transporting the packaged
machine
Ź
Leak-proof tubular batteries (WET): these require regular checks
! WARNING
on electrolyte level. When necessary, top up with distilled water
During all lifting operations, make sure the packaged machine is
XQWLOWKHSODWHVDUHFRYHUHG'RQRWRYHU&iquest;OO PPLQPD[
&iquest;UPO\VHFXUHGWRDYRLGLWWLSSLQJXSRUEHLQJDFFLGHQWDOO\GURSSHG
above the plates).
Ź
Always load/unload lorries in adequately illuminated areas.
Gel or AGM batteries: this type of battery requires no maintenance.
The machine is packaged on a wooden pallet by the Manufacturer. It
Battery technical characteristics must correspond to those listed in the
must be loaded onto the transporting vehicle using suitable equipment
Technical characteristics section. The use of higher capacity batter-
(see EC Directive 2006/42 and subsequent amendments and/or addi-
ies could seriously jeopardise manoeuvrability and lead to the drive mo-
tions). At destination, it must be unloaded using similar means.
tor overheating. Batteries with a lower capacity and weight will require
A fork lift truck must always be used to lift the packaged body of the
charging more frequently.
machine. Handle with care to avoid knocking or overturning the machine.
Batteries must be kept charged, dry and clean and the connections must
be kept tight.
Delivery checks
The battery is a sealed unit and guaranteed safe under normal circum-
When the carrier delivers the machine, make sure the packaging and ma-
VWDQFHV LQ WKH XQOLNHO\ HYHQW RI &Agrave;XLG OHDNLQJ IURP WKH EDWWHU\ GR QRW
chine are both whole and undamaged. If the machine is damaged, make
WRXFKWKH&Agrave;XLGDQGEHVXUHWRWDNHWKHIROORZLQJSUHFDXWLRQV
Ź
sure the carrier is aware of the damage and before accepting the goods,
Contact with the skin can cause irritation; wash with soap and
water.
reserve the right (in writing) to request compensation for the damage.
Ź
Unpacking
Inhalation of vapours can cause irritation to the airways; stay out
in the open air and consult a doctor.
Ź
! WARNING
&amp;RQWDFWZLWKWKHH\HVFDQFDXVHLUULWDWLRQ&Agrave;RRGWKHH\HVZLWK
When unpacking the machine, the operator must be provided with
water immediately and thoroughly for at least 15 minutes, and
the necessary personal protection devices (gloves, goggles, etc.) to
consult a doctor.
! WARNING
limit the risk of accident.
Do not use NON-rechargeable batteries
Proceed as follows to unpack the machine:
Setting the battery type on the machine
Ź
Cut and remove the plastic straps using scissors or nippers.
Ź
Remove the cardboard packaging.
Ź
Remove the bags from the battery compartment and check their
Where machines are shipped without batteries, the machine is fac-
contents:
WRU\ VHW IRU :HW /HDG$FLG EDWWHULHV DV WKH GHIDXOW FRQ&iquest;JXUDWLRQ
this Operator’s Manual, Battery Charger Operator’s Manual;
Depending on the type of battery selected (WET or GEL / AGM), the
Wall Chart; Machine Battery Selection Instruction; Charger Set-
EDWWHU\ SDUDPHWHUV IRU WKH PDFKLQH 0867 EH XSGDWHG LI GLႇHUHQW
! WARNING
from the factory setting.
ting Instructions; Warrenty Replay Card.
Ź
Battery bridges with terminals.
! INFORMATION
1 connector for battery charger.
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVEHORZWRFRQ&iquest;JXUHWKHPDFKLQH&para;VVRIWZDUH
2 electronic keys.
for the type of batteries installed:
Remove the metal brackets that secure the front wheels and the
see the “Technical menu section“
machine’s chassis to the pallet. To remove the metal bracket
WKDW &iquest;[HV WKH IUDPH WR WKH SDOOHW XQGR WKH VFUHZ OLIW DQG
Battery Charger Settings
rotate the tank backwards, then proceed with dismantling.
Ź
8VLQJDVORSLQJUDPSSXVKWKHPDFKLQHEDFNZDUGVRႇWKHSDOlet. The machine must not be raised.
Where machines are shipped without batteries, the machine and the
Ź
Unpack the brushes from their packaging.
battery charger are factory set for Wet Lead-Acid batteries as the
Ź
Clean the outside of the machine, taking care to respect safety
GHIDXOWFRQ&iquest;JXUDWLRQ,IWKHLQWHQWLRQLVWR&iquest;WDGLႇHUHQWW\SHRIEDW-
regulations.
tery, the battery charger setting MUST be changed as described be-
! WARNING
Once the machine is clear of the packaging, proceed to install the batter-
low. Failure to observe these instructions could result in damage to
ies (see the “Batteries: installation and connection” section).
the battery. Depending on the type of battery selected (WET or GEL
The packaging may be kept as it can be reused to protect the machine if
/ AGM), the battery parameters of the machine MUST be adjusted
it is moved to another site or to a repair workshop.
LIGLႇHUHQWIURPWKHIDFWRU\VHWWLQJ)RUGLUHFWLRQVVHHWKHVHFWLRQ
“Technical menu section”.
Otherwise it must be disposed of in compliance with current legislation.
EN
10
Ź
Remove the rear plastic battery charger protection, unscrew the
Batteries: preparation
4 screws by using a Torx screwdriver n&deg;T30.
! INFORMATION
Installation and connection / removal of the batteries must be carried out by an TENNANT-approved technician (referred to hereinafter
as skilled technician).
! DANGER
During installation of the batteries or any type of battery maintenance,
the skilled technician must be provided with the necessary personal
protection devices (gloves, goggles, overalls, etc) to limit the risk of
DFFLGHQWV .HHS DZD\ IURP QDNHG &Agrave;DPHV GR QRW VKRUW FLUFXLW WKH
battery poles, do not generate sparks and do not smoke.
%DWWHULHV :(7 DUHQRUPDOO\VXSSOLHG&iquest;OOHGZLWKDFLGDQGUHDG\IRUXVH
If the batteries are dry, proceed as follows before installing them in the
machine:
5HPRYHWKHFDSVDQG&iquest;OODOOHOHPHQWVZLWKVXOSKXULFDFLGVROXWLRQVSHFL&iquest;F
Ź
for batteries until the plates are entirely covered (this requires at least a
5HPRYHWKHURXQGSURWHFWLRQFDSE\XVLQJD&Agrave;DWVFUHZGULYHU
FRXSOHRIUH&iquest;OOVIRUHDFKHOHPHQW ,),1'28%7&amp;217$&amp;77+('($/ER.
Leave the batteries stand for 4-5 hours to allow air bubbles to come to the
surface and the plates to absorb the electrolyte.
Make sure the level of electrolyte is still above the plates and if necessary
top up with sulphuric acid solution.
Close the caps.
Install the batteries in the machine (following the procedure described
below).
&amp;KDUJHWKHEDWWHULHVEHIRUHVWDUWLQJXSWKHPDFKLQHIRUWKH&iquest;UVWWLPH)ROlow the instructions in the “Battery maintenance and charging” section.
Batteries: installation and connection
! DANGER
Remove the electronic key from the instrument panel before instalŹ
6HOHFWWKHUHTXLUHGFKDUJLQJFRQ&iquest;JXUDWLRQE\URWDWLQJWKHGLDOHU
switch. Reassemble the parts when completed .
ling and connecting the batteries.
Make sure you connect the terminals marked with a “+” to the positive poles of the battery. Do not check the battery charge by sparking.
Meticulously follow the instructions given below as short circuiting
WKHEDWWHULHVFRXOGFDXVHWKHPWRH[SORGH
! DANGER
Before releasing the screw ring on the tank opening cable, which is
only permitted for battery installation/replacement and for checking/restoring the level of sulphuric acid solution, make sure that the
machine is standing on a perfectly horizontal surface.
After completing the above operations, hook the screw ring into the
ORRSLQGLFDWHGE\WKHEODFNDUURZ VHH&iquest;JXUHEHORZ DQGVHFXUHWKH
VFUHZRIWKHFDUDELQHUZLWKDKH[DJRQDOVSDQQHUVRWKDWLWFDQQRWEH
opened manually afterwards.
EN
11
Ź
Rotate the tank backwards, then place the batteries in the com-
Squeegee installation and adjustment
partment in the direction shown in the drawing on the tank.
Lower the squeegee using the lever (Fig.3-Ref.1).
Ź
Fasten the batteries to the frame using the strap.
Unscrew the two squeegee clamp knobs (Fig.3-Ref.3), locate the squee-
Ź
Connect the wiring terminals to the battery poles, tighten the
gee in the slots on the support (Fig.3-Ref.2), then retighten the two knobs
terminals to the poles and coat with vaseline.
(Fig.3-Ref.3) and attach the vacuum hose (Fig.3-Ref.4) to the squeegee.
Ź
Lower the tank into the working position.
Ź
When using the machine, follow the instructions below.
3
1
ETET18265
3
5
! WARNING
1HYHUDOORZWKHEDWWHULHVWREHFRPHH[FHVVLYHO\&Agrave;DWDVWKLVFRXOG
damage them irreparably.
4
2
Batteries: removal
! DANGER
Before releasing the screw ring on the tank opening cable, which is
only permitted for battery installation/replacement and for check-
Squeegee adjustment
ing/restoring the level of sulphuric acid solution, make sure that the
machine is standing on a perfectly horizontal surface.
7KH VTXHHJHH EODGHV VFUDSH WKH &iquest;OP RI ZDWHU DQG GHWHUJHQW IURP WKH
After completing the above operations, hook the screw ring into the
&Agrave;RRUDQGSUHSDUHWKHZD\IRUSHUIHFWGU\LQJ:LWKWLPHDQGWKHFRQVWDQW
ORRSLQGLFDWHGE\WKHEODFNDUURZ VHH&iquest;JXUHEHORZ DQGVHFXUHWKH
ZLSLQJ DFWLRQ WKH HGJH RI WKH EODGH LQ FRQWDFW ZLWK WKH &Agrave;RRU EHFRPHV
VFUHZRIWKHFDUDELQHUZLWKDKH[DJRQDOVSDQQHUVRWKDWLWFDQQRWEH
URXQGHGDQGFUDFNHGGLPLQLVKLQJLWVGU\LQJHႈFLHQF\VRWKDWXOWLPDWHO\
opened manually afterwards.
a new blade is required. The state of wear should be checked frequently.
! WARNING
To ensure faultless drying, the squeegee must be adjusted as illustrated,
When removing the batteries, ensure that the battery charger is
LQVXFKDZD\WKDWWKHHGJHRIWKHUHDUEODGHGH&Agrave;HFWVGXULQJRSHUDWLRQE\
unplugged from the power socket
DERXWUHODWLYHWRWKH&Agrave;RRUDWDOOSRLQWVDORQJLWVOHQJWK7KHDQJOHRI
! DANGER
the blades can be adjusted by turning the knob (Fig.3-Ref.5).
When removing the batteries, the skilled technician must be equipped with suitable personal protection devices (gloves, goggles,
overalls, safety shoes, etc) to reduce the risk of accidents. Make
VXUHWKHVZLWFKHVRQWKHFRQWUROSDQHODUHLQWKH&copy;&ordf;SRVLWLRQ Rႇ DQG WKH PDFKLQH LV WXUQHG Rႇ .HHS DZD\ IURP QDNHG &Agrave;DPHV GR
not short circuit the battery poles, do not cause sparks and do not
smoke. Proceed as follows:
Ź
Disconnect the battery cables and bridge terminals from the bat-
Ź
Loosen the battery locking strap.
Ź
Lift the batteries from the compartment using suitable lifting
tery poles.
equipment.
A
EN
12
Brush installation
Automatic brush release (Fig.22):
Automatic brush coupling, “Without Traction” version, (Fig.21A):
raise the machine head by pushing the head lift pedal down and to the
raise the machine head by pushing the head lift pedal down and then to
left, turn the selector to the “OFF” position, press the “SET” button once
the left; using the function selector, select the Brush control and rest the
then press the “-” button, the machine will complete the release sequen-
EUXVKRQWKH&Agrave;RRULQIURQWRIWKHPDFKLQHFHQWUHGZLWKWKHKHDG/RZHU
ce.
the head by pushing the head lift pedal down and then to the right, and
operate the drive lever repeatedly until the brush automatically engages
1
RQWKH&Agrave;DQJHKXE,IWKHRSHUDWLRQLVQRWVXFFHVVIXOUHSHDWE\SUHVVLQJ
2
the lever again and repeating the centring procedure. Use of abrasive/
PLFUR&iquest;EUHGLVNV&iquest;WWKHDEUDVLYHPLFUR&iquest;EUHGLVNRQWKHSDGGULYHERDUG
SET
DQGSHUIRUPWKHRSHUDWLRQVGHVFULEHGIRU&iquest;WWLQJWKHEUXVKRQWKHVFUXEEHU
dryer.
1
3
2
4
PUSH
SET
SET
PUSH
22
Lifting and transporting the machine
! WARNING
3
All phases of lifting and moving must be performed in an adequately
illuminated environment with the adoption of the safety measures
most appropriate to the situation.
21A
The operator must always use personal protection devices.
Proceed as follows to load the machine onto a means of transport:
Automatic brush coupling, “With Electric Traction” version
(Fig.21B):
raise the head of the machine by depressing the head lift pedal and mov-
Ź
Empty the tanks.
Ź
Remove the batteries.
Ź
Push the machine onto the pallet using a sloping ramp, securing
the front wheels and the chassis using the brackets supplied.
LQJLWWRWKHOHIWUHVWWKHEUXVKRQWKH&Agrave;RRULQIURQWRIWKHPDFKLQHDQG
The machine must not be raised.
align it with the head. Lower the head by depressing the head lift pedal
Ź
and moving it to the right; turn the selector to the “OFF” position, press
Lift the pallet (with the machine) using a fork lift truck and load it
onto the means of transport.
the “SET” button once, then press the “+” button, and the machine will
FDUU\RXWWKHFRXSOLQJVHTXHQFH8VHRIDEUDVLYHPLFUR&iquest;EUHGLVNV&iquest;WWKH
Ź
Anchor the machine to the means of transport with cables connected to the pallet and to the machine itself.
DEUDVLYHPLFUR&iquest;EUHGLVNRQWKHSDGGULYHERDUGDQGSHUIRUPWKHRSHUDWLRQVGHVFULEHGIRU&iquest;WWLQJWKHEUXVKRQWKHVFUXEEHUGU\HU
Quick head change
The scrubber head can be changed as described below.
Removing the head:
1
2
Ź
Lower the head.
Ź
Electrically disconnect the head from the machine’s wiring, disFRQQHFWLQJWKHFRQQHFWRUKLJKOLJKWHGLQWKHGUDZLQJ &iquest;JUHI SET
and disconnecting the motor connector/connectors.
Ź
2SHQWKHKRRN &iquest;JUHI Ź
8QVFUHZWKHWZRNQREV &iquest;JUHI Ź
Remove the head.
Installing the head:
Ź
Perform the procedure described previously but in the reverse
order.
3
4
SET
PUSH
SET
PUSH
21B
EN
13
%HIRUH FRPPHQFLQJ WKH RSHUDWLRQ RI &iquest;OOLQJ WKH WDQN XQVFUHZ WKH FDS
5
(Fig.5B-Rif.2) and open the tap (Fig.5B-Rif.3) on the hose (Fig.5B-Rif.1).
This sequence of steps will allow air to escape from the hose/tank and,
1
GXULQJWKHFRXUVHRIWKH&iquest;OOLQJRSHUDWLRQHQDEOHLQVSHFWLRQRIWKHOHYHORI
2
water/detergent in the tank directly from the exposed hose. Fill the tank
through the opening provided (Fig.5A). The machine is equipped with a
graduated measuring cap that can be used to dilute the detergent inside
the tank. If the tank is empty, the display shows the corresponding alarm,
3
see the chapter “Display alarms”; to resume work, turn the operation seOHFWRUWRWKH2))SRVLWLRQ UHVHWHUURUV :LWKWKH&iquest;OOLQJRSHUDWLRQFRPpleted, close the tap (Fig.5B-Rif.3) and retighten the cap (Fig.5B-Rif.2).
5B
2
3
1
Filling the water/detergent tank
! WARNING
When using the Severe Environment device, the solution tank must
EH&iquest;OOHGZLWK:$7(521/&lt;DWDWHPSHUDWXUHRIEHWZHHQ&amp;
)DQG&amp;)
Do NOT put detergent solution into the tank.
! WARNING
:KHQXVLQJWKHHF+21DQR&amp;OHDQGHYLFHWKHWDQNPXVWEH&iquest;OOHG
ZLWK&amp;2/':$7(521/&lt;DWDWHPSHUDWXUHRI&amp;)
Do NOT put detergent into the tank.
! DANGER
)ODPPDEOHOLTXLGVPD\FDXVHH[SORVLRQRU&iquest;UH'RQRWSXW&Agrave;DPPDble liquids into the tank.
5A
! WARNING
)LOOWKHWDQNZLWKGHWHUJHQWDWDWHPSHUDWXUHRIEHWZHHQ&amp;
)DQG&amp;)
! WARNING
Severe Environment Scrubbing
The machine is designed for use with detergents supplied or rec-
! DANGER
ommended by the manufacturer. The use of other detergents or
)ODPPDEOHOLTXLGVPD\FDXVHH[SORVLRQRU&iquest;UH'RQRWXVH&Agrave;DPPD-
FKHPLFDOVFDQDႇHFWWKHVDIHW\RIWKHPDFKLQH
ble liquids.
! WARNING
! WARNING
The selected detergent should be used rationally, in accordance
The machine is designed for use with detergents supplied or recom-
with the directions given on the product pack.
mended by the manufacturer. The use of other detergents or chem-
! WARNING
LFDOVFDQDႇHFWWKHVDIHW\RIWKHPDFKLQH
From the range of recommended products, choose the one most
! WARNING
suitable for the scrubbing operation in hand and dilute with water
When using the Severe Environment device, the water/detergent
following the instructions on the pack or in the catalogue.
WDQNPXVWEH&iquest;OOHGZLWK:$7(521/&lt;DWDWHPSHUDWXUHRIEHWZHHQ
&amp;)DQG&amp;)
Do NOT put detergent into the water/detergent tank.
EN
14
managed separately from the water/detergent tank. The system can be
6HWWLQJWKHHF+21DQR&amp;OHDQVROXWLRQ&Agrave;RZ
rate
activated or deactivated at any time (see the “Technical Menu” or “Con-
7RVHWWKHVROXWLRQ&Agrave;RZUDWHZKHQVFUXEELQJZLWKWKHHF+21DQR&amp;OHDQ
trols”), and is able to mix the detergent with water to a percentage accu-
V\VWHPVZLWFKRQWKHGHYLFH )LJ DQGWKHQSUHVVWKH&Agrave;RZDGMXVWPHQW
racy of between 0.2% and 7% (factory setting 2%).
button (Fig.6A), which is located on the ec-H2O NanoClean module:
With the Severe Environment scrubbing system, the detergent can be
Fill the Severe Environment tank with low-foam detergent at a suitable
Ź
one Led = low,
concentration (Fig. 5B).
Ź
two Leds = medium (factory setting),
Note: See the Controls section on how the Severe Environment
Ź
three Leds = high.
VFUXEELQJV\VWHPRSHUDWHVUHIHUHQFH&sup3;%UXVK&acute;PRGH &iquest;JUHI The ec-H2O NanoClean module is located above the head assembly.
&sup3;$XWR&acute;PRGH &iquest;JUHI ! INFORMATION
To change the dilution percentage, see the “Technical Menu” sec-
6
tion.
5B
6A
ec-H2O NanoClean Scrubbing
! WARNING
When using the ec-H2O NanoClean device, the water/detergent tank
PXVWEH&iquest;OOHGZLWKFOHDQFROG:$7(521/&lt;DWDWHPSHUDWXUHRI
&amp;)
Do NOT put detergent solution into the water/detergent tank.
! INFORMATION
:KHQ XVHG IRU WKH &iquest;UVW WLPH RU DIWHU WKH ZDWHU FRQGLWLRQLQJ FDUtridge is replaced, the ec-H2O NanoClean device will automatically
LJQRUHWKHVHOHFWHG&Agrave;RZUDWHVHWWLQJIRUXSWRPLQXWHV
ec-H2O NanoClean SCRUBBING SYSTEM.
When using ec-H2O NanoClean technology, plain water passes through
a module in which it is electrically converted into a detergent solution.
Dirt is attacked by the electrically converted water and held in suspenVLRQDOORZLQJWKHPDFKLQHWRUHPRYHLWZLWKRXWGLႈFXOW\
Once collected in the dirty water tank, the converted water becomes plain
water again.
The ec-H2O NanoClean system can be used in all cleaning applications.
EN
15
Controls
PRACTICAL GUIDE FOR THE
OPERATOR
Ź
'LVSOD\ &iquest;J :
Ź
! WARNING
'LVSOD\VWKHPD[LPXPVSHHGUDPSVHW &iquest;JUHI YHUsion with electric drive.
Before starting work, wear overalls, ear protectors, non-slip and
waterproof shoes, mask to protect the respiratory tract, gloves and
all other personal protection devices necessitated by the work environment.
! WARNING
Never leave the machine unattended or parked with the electronic
ignition key inserted.
! INFORMATION
,I\RXDUHXVLQJWKHPDFKLQHIRUWKH&iquest;UVWWLPHZHUHFRPPHQGWU\LQJ
Ź
7KHSHUFHQWDJHRIEDWWHU\FKDUJH &iquest;JUHI Ź
Not used &iquest;JUHI Ź
7KHPDFKLQHRSHUDWLQJKRXUV &iquest;JUHI Ź
The alarms (see chapter “Alarms on the display”).
Ź
,QGLFDWLRQRIWKHVHWRSHUDWLQJSURJUDP &iquest;JUHI Ź
%UXVKLQGLFDWLRQZLWKSUHVVXUHOHYHO &iquest;JUHI Ź
:DWHUGHOLYHU\LQGLFDWLRQZLWKOHYHO &iquest;JUHI Ź
6XFWLRQLQGLFDWLRQZLWKVSHHGOHYHO &iquest;JUHI LWRXWRQDODUJHREVWDFOHIUHHVXUIDFH&iquest;UVWWRDFTXLUHWKHQHFHVVDU\
familiarity.
! WARNING
7RDYRLGGDPDJLQJWKHVXUIDFHRIWKH&Agrave;RRU\RXDUHFOHDQLQJDYRLG
6
7
7
8
rotating the brushes with the machine stationary.
! WARNING
Always dilute the detergent according to the manufacturer’s instruc-
1
WLRQV 'R QRW XVH VRGLXP K\SRFKORULWH EOHDFK RU RWKHU R[LGDQWV
5
4
3
particularly in strong concentrations. Do not use solvents or hydro-
2
FDUERQV7KHZDWHUDQGGHWHUJHQWWHPSHUDWXUHPXVWQRWH[FHHGWKH
PD[LPXPLQGLFDWHGLQWKH&sup3;7HFKQLFDOVSHFL&iquest;FDWLRQV&acute;7KH\PXVWEH
free of sand and/or other impurities.
Ź
The machine has been designed for use with low-foam biodegrada-
(OHFWURQLFNH\ &iquest;JUHI inserting the key enables operaWLRQRIWKHPDFKLQHUHPRYHWKHNH\WRFRPSOHWHO\VZLWFKRႇWKH
EOHGHWHUJHQWVPDGHVSHFL&iquest;FDOO\IRUVFUXEEHUGULHUV
machine in an emergency.
For a complete and up-to-date list of the detergents and chemicals
Ź
available, contact the Manufacturer.
2SHUDWLRQ VHOHFWRU &iquest;J UHI turn to select the machine
operating program:
8VHSURGXFWVVXLWDEOHIRUWKH&Agrave;RRUDQGGLUWWREHUHPRYHGRQO\
Follow the safety regulations on use of detergents given in the section “Safety regulations”.
13
11
12
1 2
Preparing the machine for work
8
Proceed as follows before starting work:
Ź
Check that the display shows the batteries to be fully charged.
Recharge if necessary. See the “Battery maintenance and
charging” section.
Ź
Make sure that the dirty water tank is empty. Empty it if necessary, see “Emptying the dirty water tank”.
Ź
Make sure that the solution tank is full. Fill it if necessary, see
“Filling the water/detergent tank”,IWKHPDFKLQHLVQRW&iquest;WWHG
with the “Severe Environment” accessory, add detergent to the
tank in the required percentage, using the measuring cap.
Ź
Adjust the instrument panel height by unscrewing the adjustPHQWNQREV &iquest;JUHI Ź
OFF (Fig.9-Ref.3): in this position the electric drive is
enabled (where featured), the speed can be adjusted
using the “-” and “+” buttons. Press the “SET” button to
manage the following functions:
Ź
pressing the “SET” button once accesses the attach/
release brush menu, pressing the “-” button enables
brush release, pressing the “+” button enables brush
DWWDFKPHQWRQPDFKLQHV&iquest;WWHGZLWKDFWXDWRU
Ź
pressing the “SET” button twice accesses the “Technical menu”, to enter the menu press “-” and “+” together.
EN
16
Ź
Suction motor &iquest;J UHI in this position the suction motor is activated and the electric drive is enabled
(where featured), the speed can be adjusted using the
“-” and “+” buttons . The suction motor starts by activat-
8 3 9
5
ing the drive lever (Fig. 8-Ref. 11), in the version with
10
electric drive the suction motor starts by activating the
6
drive lever after having lowered the squeegee lift lever
&iquest;J UHI 3UHVV WKH &sup3;6(7&acute; EXWWRQ WR PDQDJH WKH
following function:
Ź
7
4
pressing the “SET” button once accesses the remote
suction menu, pressing the “+” button starts the suction motor, pressing the “-” button stops the suction
motor, is the suction motor can also be stopped by
operating the drive lever.
Ź
9
Brush &iquest;J UHI in this position the suction motor
Ź
is activated and the electric drive is enabled (where featured), the speed can be adjusted using the “-” and “+”
vice ON and OFF.
buttons. Press the “SET” button to manage the following
functions:
Ź
Ź
ec-H2O NanoClean switch (Fig.8 - Ref.12): switches the de! WARNING
When using the machine with the ec-H2O NanoClean device activa-
pressing the “SET” button once accesses the detergent delivery menu, delivery can be adjusted using
the “+” and “-” buttons.
pressing the “SET” button three times accesses the
Severe Environment menu, detergent delivery can
be adjusted using the “+” and “-” buttons, on models
equipped with Severe Environment.
ted, turn the operating mode selector to the “Eco” mode.
Is forbidden to use Brush or Auto mode with ec-H2O NanoClean
Scrubbing System activated.
! INFORMATION
When the machine is in “Brush” mode, the Severe Environment System is automatically turned on.
Ź
Auto &iquest;JUHI in this position all of the machine’s
functions are activated, the head pressure value on
models equipped with actuator and the detergent delivery value are pre-set by the manufacturer, these can be
PRGL&iquest;HGLQWKH“Technical menu” (see chapter “Tech-
ECO
nical menu”), the electric drive is enabled (where featured), the speed can be adjusted using the “-” and “+”
buttons. Press the “SET” button to manage the following
functions:
Ź pressing the “SET” button once accesses the detergent delivery menu, delivery can be adjusted using
the “+” and “-” buttons.
Ź pressing the “SET” button three times accesses the
! WARNING
When using the ec-H2O NanoClean device, the water/detergent tank
Severe Environment menu, detergent delivery can
be adjusted using the “+” and “-” buttons, on models
equipped with Severe Environment.
PXVWEH&iquest;OOHGZLWKFOHDQFROG:$7(521/&lt;DWDWHPSHUDWXUHRI
&amp;)
! INFORMATION
Do NOT put detergent solution into the water/detergent tank.
When the machine is in “Auto” mode, the Severe Environment Sy-
! INFORMATION
stem is automatically turned on.
7RFKDQJHWKHVROXWLRQ&Agrave;RZUDWHRIWKHHF+21DQR&amp;OHDQGHYLFH
Ź
(FR &iquest;J UHI LQ WKLV SRVLWLRQ DOO RI WKH PDFKLQH&para;V
UHIHU WR WKH VHFWLRQ &sup3;6HWWLQJ WKH HF+2 1DQR&amp;OHDQ VROXWLRQ &Agrave;RZ
functions are activated, the head pressure value on mo-
rate”.
dels equipped with actuator and the detergent delivery
Ź
value are pre-set by the manufacturer, these parameters
ec-H2O NanoClean indicator Leds (Fig.8 - Ref.13). These
FDQQRWEHPRGL&iquest;HGWKHHOHFWULFGULYHLVHQDEOHG ZKHUH
identify operating status or possible errors by colour and
featured), the speed can be adjusted using the “-” and “+”
blink combinations:
buttons. Eco mode can be used with ec-H2O NanoClean
Ź
Green Led permanently alight: normal operation.
Scrubbing System only.
Ź
Red and green Leds blinking: water conditioning car-
! INFORMATION
tridge replacement due. Replace the cartridge, referring
When the machine is in “Eco” mode, the Severe Environment Sy-
to the section “Replacing the ec-H2O NanoClean water conditioning cartridge”
VWHPLVDXWRPDWLFDOO\WXUQHGRႇ
Ź
Red Led permanently alight or blinking: contact customer
service.
EN
17
Ź
'ULYHOHYHU &iquest;J : pulling the lever towards the operator en-
Ź
%XWWRQ&sup3;&acute; &iquest;JUHI : decreases the value in the ma-
gages reverse gear, pushing the lever forwards engages for-
chine operating program submenus, in the “Technical
ward gear, to change speed press the “+” and “-” buttons.
menu” selects the previous parameter or decreases the
value of the selected parameter.
Working
Ź
Insert the electronic key.
Ź
Using the operation selector, select the scrubbing program.
Ź
Activate the drive lever, lower the squeegee and start working.
! INFORMATION
On models without electric traction, any deviation of the machine
from a straight line can be corrected by turning the knob (Fig.11Ref.1).
22
Ź
7DQNUHOHDVHEXWWRQ &iquest;JUHI : releases the tank from the
chassis so it can be rotated backwards.
Ź
+HDGOLIWSHGDO &iquest;JUHI : raises and lowers the head on
models without actuator.
Ź
6TXHHJHH OLIW OHYHU &iquest;J UHI raises and lowers the
squeegee, enabling or disabling the suction motor on the version with electric drive.
Ź
1
,QVWUXPHQW SDQHO KHLJKW DGMXVWPHQW NQREV &iquest;J UHI :
11
unscrew the two knobs to adjust the height of the instrument
panel.
Some useful tips to get the most from your
scrubber drier
,QWKHHYHQWRISDUWLFXODUO\VWXEERUQGLUWRQWKH&Agrave;RRUZDVKLQJDQGGU\LQJ
can be performed in two separate operations.
Prewashing with brushes or pads:
4
3
Ź
Select the Brush operating program.
Ź
Activate the drive lever, start working.
Ź
,IQHFHVVDU\DGMXVWWKH&Agrave;RZRIGHWHUJHQWGHOLYHUHGWRWKHEUXVK
WKHRXWOHW&Agrave;RZPXVWEHPHWHUHGLQUHODWLRQWRWKHUHTXLUHGWUDYHO
speed; the slower the machine travels, the less detergent must
be delivered.
Ź
Persist when washing particularly dirty points to give the detergent time to perform its chemical action detaching and suspend-
2
LQJWKHGLUWDQGWKHEUXVKHVWLPHWRH[HUWDQHႇHFWLYHPHFKDQLFDO
action.
Drying:
1
10
Ź
Select the Suction operating program, lower the squeegee.
Ź
Activate the drive lever, start working.
Ź
Pass over the same area washed previously. The result is equivalent to in-depth washing and subsequent ordinary maintenance
Ź
will take less time.
&sup3;6(7&acute;EXWWRQ &iquest;JUHI : when pressed accesses the machine operating program submenus, in the “Technical menu”
VHOHFWV WKH SDUDPHWHU WR EH PRGL&iquest;HG DQG FRQ&iquest;UPV WKH YDOXH
entered.
Ź
&sup3;&acute;EXWWRQ &iquest;JUHI : increases the value in the machine operating program submenus, in the “Technical
menu” selects the next parameter or increases the value of the selected parameter.
EN
18
Emptying the collection tank
Moving the machine when not in operation
If the tank is full, the display shows the corresponding alarm, see the
Proceed as follows to move the machine:
chapter “Display alarms”; after a few seconds, the suction motor shuts
Ź
Raise the squeegee.
down, then stop the machine and empty the tank following the instruc-
Ź
Raise the head.
tions shown below. To resume work, turn the operation selector to the
Ź
0RYHWKHRSHUDWLQJSURJUDPVHOHFWRUWR2ႇ
OFF position (reset errors):
Ź
Activate the drive lever.
Ź
6ZLWFKRႇDOOWKHPDFKLQH&para;VIXQFWLRQV
Ź
Take the machine to the disposal area.
Ź
Unhook the hose from the clip.
Ź
(PSW\WKHWDQNXVLQJWKHKRVH &iquest;JUHI DWWKHHQGULQVH
the tank with clean water.
12
1
Emptying the water/detergent tank
To empty the tank, follow the instructions shown below:
Ź
6ZLWFKRႇDOOWKHPDFKLQH&para;VIXQFWLRQV
Ź
Take the machine to the disposal area.
Ź
Stop the machine.
Ź
Detach the hose (Fig.12A-Rif.1) from its holder and unscrew the
cap (Fig.12A-Rif.2).
Ź
Lower the hose, and open the tap (Fig.12A-Rif.3) to empty the
tank.
12A
2
3
1
Finishing work
! INFORMATION
Empty the dirty water tank and recharge the batteries
$IWHUKDYLQJ&iquest;QLVKHGZRUNUHPRYHWKHHOHFWURQLFNH\
EN
19
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
! DANGER
1
1HYHU SHUIRUP DQ\ PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV ZLWKRXW &iquest;UVW GLVFRQnecting the batteries.
0DLQWHQDQFHRQWKHHOHFWULFDOFLUFXLWDQGDOORWKHURSHUDWLRQVQRWH[plicitly described in this manual must be performed by specialised
personnel only, in compliance with current safety legislation and as
described in the maintenance manual.
! DANGER
Before lifting/rotating the tank to access the compartment, its conWHQWVPXVW&iquest;UVWEHHPSWLHGWKHQLQVHUWWKHVDIHW\EUDFNHWLQSRVLtion to prevent the tank from accidentally closing again, see chapter
“SAFETY INFORMATION”.
! DANGER
&amp;OHDQLQJWKHZDWHUGHWHUJHQWWDQN&iquest;OWHU
Use caution when raising/lowering the tanks to avoid the potential
7RFOHDQWKH&iquest;OWHUSURFHHGDVIROORZV
risk of crushing, be careful of pinch points.
Ź
Maintenance - General rules
same detergent as used on the machine.
Performing regular maintenance according to the Manufacturer’s instruc-
Ź
tions improves performance and extends the working life of the machine.
5HSODFHWKH&iquest;OWHULQLWVKRXVLQJPDNLQJVXUHLWLVFRUUHFWO\SRVLtioned and screw the cover back on.
When cleaning the machine, observe the following precautions:
Ź
8QVFUHZWKH&iquest;OWHUFDS &iquest;JUHI UHPRYHWKH&iquest;OWHUKRVHXQLRQ &iquest;JUHIWKHQZDVKXQGHUUXQQLQJZDWHURUXVLQJWKH
Avoid using pressure washers. Water could penetrate the electrical compartment or motors leading to damage or short circuits.
Ź
Do not use steam to avoid the heat warping plastic parts.
Ź
Do not use solvents or hydrocarbon based products. These can
17
damage the cowling and rubber components.
&amp;OHDQLQJWKHVXFWLRQPRWRUDLU&iquest;OWHU
Open the lid of the dirty water tank by releasing the clamp lever, then
UHPRYHWKH&iquest;OWHUIURPLWVKRXVLQJ &iquest;J5HI DQGZDVKLWXQGHUUXQQLQJZDWHURUXVLQJWKHGHWHUJHQWGLVSHQVHGE\WKHPDFKLQHGU\WKH&iquest;OWHU
thoroughly before repositioning it in the housing.
Cleaning the debris container
1-2
Open the dirty water tank lid, then empty the debris accumulated in the
FRQWDLQHU &iquest;JUHI LIQHHGLQJWRZDVKWKHFRQWDLQHUUHPRYHLWE\
lifting it out and then clean it.
Cleaning the squeegee
&amp;OHDQLQJWKHGLUW\ZDWHUWDQN&Agrave;RDW
Ź
Open the dirty water tank lid, then remove the debris container by lifting
ble damage and wear, and if the blades need renewing, refer to
LWRXW &iquest;JUHI WXUQWKH&Agrave;RDWSURWHFWRU &iquest;JUHI DQGWKHQFOHDQ
WKH&Agrave;RDWPDNHVXUHWKDWWKH&Agrave;RDWVOLGHVIUHHO\RQLWVSLQ
Clean the squeegee blades (Fig.18). Check the edges for possithe section “Replacing the squeegee blades”.
Ź
Remove the cover of the drip collector from the squeegee assembly and clean the chamber (Fig.18).
18
15
2
3
EN
20
Fuses: replacing
! WARNING
1HYHUXVHDIXVHZLWKDKLJKHUDPSHUDJHWKDQVSHFL&iquest;HG
The fuses can only be replaced by an TENNANT service centre or by
technical personnel authorised by TENNANT.
“ONBOARD” battery charger - factory set for WET batteries:
Lift the tank, disconnect the battery wiring connector from the electrical
Ź
system or unplug the power cable, remove the cover (Fig. 19-Ref. 1) to
Ź
8QSOXJWKHEDWWHU\FKDUJHUIURPWKHVRFNHW &iquest;JUHI access the fuses.
Ź
Plug into the mains socket.
Ź
Start the recharge cycle.
Ź
7XUQWKHPDFKLQHRႇ
The display will show when the recharge cycle ends, see “Display alarms”
19
Ź
At end of the recharge cycle, unplug the cable from the power
socket.
20
1
2
Battery maintenance and charging
! INFORMATION
Before charging the batteries, remove the electronic key from the
instrument panel.
! DANGER
BATTERY CHARGER ON BOARD
Do not check the batteries by sparking.
7KHEDWWHULHV :(7 JLYHRႇ&Agrave;DPPDEOHIXPHV3XWRXWDOO&iquest;UHVDQG
hot embers before checking or topping up the battery level.
! WARNING
,QWKHFDVHRIJHOEDWWHULHVXVHDVSHFL&iquest;FFKDUJHUIRUJHOEDWWHULHV
Replacing the squeegee blades
only.
! WARNING
Ź
Lower the squeegee.
To avoid permanent damage to the batteries, do not run them down
Ź
Remove the vacuum hose from the squeegee.
completely.
Ź
Unscrew the two knobs and remove the squeegee from the slots
on the support.
! WARNING
Ź
Charge the batteries as instructed in the battery charger manual.
Loosen the two outer knobs on the squeegee; this has the
Disconnect the connectors at the end of charging.
! DANGER
HႇHFW RI VHSDUDWLQJ WKH VSULQJORDGHG EODGH UHWDLQHU IURP WKH
Before releasing the screw ring on the tank opening cable, which is
squeeze the blade retainer and the squeegee frame together.
squeegee frame. To speed up the step of loosening the knobs,
only permitted for battery installation/replacement and for checking/restoring the level of sulphuric acid solution, make sure that the
machine is standing on a perfectly horizontal surface.
After completing the above operations, hook the screw ring into the
ORRSLQGLFDWHGE\WKHEODFNDUURZ VHH&iquest;JXUHEHORZ DQGVHFXUHWKH
VFUHZRIWKHFDUDELQHUZLWKDKH[DJRQDOVSDQQHUVRWKDWLWFDQQRWEH
opened manually afterwards.
EN
21
Ź
The water conditioning cartridge must be replaced either on reaching
Remove the worn blades from the blade retainer.
WKHPD[LPXPQRPLQDOFRQVXPSWLRQRIZDWHURURQH[SLU\RIWKHVSHFL&iquest;HG
FDUWULGJHDFWLYDWLRQWLPHZKLFKHYHURFFXUV&iquest;UVW7KHUHGDQGJUHHQLQGLcator Leds of the ec-H2O NanoClean system will blink when the cartridge
needs to be replaced. Depending on the usage of the machine, a new
cartridge can last typically from 12 months, where use of the machine
is intensive, up to 24 months for a much lower level of use: proceed as
follows:
Ź
Detach the two hose connectors from the cartridge by pressing
the black collars inwards and pulling the connectors outwards.
Ź
5H&iquest;WWKHUHDUEODGHVZLWFKLQJLWDURXQGVRWKDWDOOIRXUHGJHVLQ
WXUQDUHSODFHGLQFRQWDFWZLWKWKH&Agrave;RRUXQWLODOODUHZRUQRXWRU
replace it with a new blade. Check that the grooves in the blade
are correctly aligned with the tongues on the blade retainer.
Ź
Ź
Lift the cartridge to remove it.
Ź
When installing the new cartridge, mark the installation date on
the label.
Press the spring-loaded blade retainer and the squeegee frame
Ź
&iquest;UPO\WRJHWKHUDQGUHWLJKWHQWKHWZRRXWHUNQREV
Position the new cartridge and reconnect the two hoses, making certain that the hose connectors are securely coupled to the
new cartridge.
Ź
Ź
Reset the timer for the new cartridge, proceeding as follows:
Ź
Switch on the machine.
Ź
Switch on the device.
Ź
Press the button of the ec-H2O NanoClean module and
Replace the squeegee on its support, following the instructions
described previously.
Replacement of ec-H2O NanoClean water
conditioning cartridge.
! NOTICE
:KHQ XVHG IRU WKH &iquest;UVW WLPH RU DIWHU WKH ZDWHU FRQGLWLRQLQJ FDUtridge is replaced, the ec-H2O NanoClean system will automatically
hold for 10 seconds; when the button is released, the three
LJQRUHWKHVHOHFWHG&Agrave;RZUDWHVHWWLQJIRUXSWRPLQXWHV
/HGVRIWKH&Agrave;RZLQGLFDWRUZLOOEHJLQWREOLQNLQDEDFNDQG
forth sequence.
EN
22
Ź
With the indicators continuing to move back and forth, press
WKHVROXWLRQ&Agrave;RZEXWWRQWKHWKUHHLQGLFDWRU/HGVZLOOEOLQN
WKUHHWLPHVWRFRQ&iquest;UPWKDWWKHFDUWULGJHWLPHUKDVEHHQUHset. If the Leds do not blink three times as described, repeat
the process.
Periodic checks
DAILY
OPERATIONS
CHECKS
EMPTY AND WASH THE DIRTY WATER TANK
X
CLEAN THE SQUEEGEE BLADES AND CHECK THEM FOR WEAR
X
CHECK THAT THE SUCTION HOLE IN THE SQUEEGEE IS NOT BLOCKED
X
RECHARGE THE BATTERIES
X
WEEKLY
OPERATIONS
CLEAN THE DIRTY WATER TANK FLOAT
X
CLEAN THE SUCTION MOTOR AIR FILTER
X
CLEAN THE WATER/DETERGENT TANK FILTER
X
CLEAN THE SUCTION MOTOR HOSE
X
CLEAN THE DIRTY WATER TANK AND THE SOLUTION TANK
X
CHECK THE BATTERY ELECTROLYTE LEVEL
X
HAVE THE ELECTRICAL CIRCUIT CHECKED BY QUALIFIED TENNANT PERSONNEL
SIX MONTHLY
OPERATIONS
OPERATIONS
EVERY 400
HOURS
X
CHECK BY QUALIFIED TENNANT PERSONNEL THE BRUSHES (OR CARBON BRUSHES) ON
ALL OF THE ELECTRIC MOTORS AND REPLACE IF WORN
EN
X
23
PERIODS OF INACTIVITY
If the machine is not used for some time, for example, on display in a
showroom or stored in the warehouse for a period or more than one
month, the following operations are required:
Ź
Recharge completely the batteries. During long periods of inactivity, you should charge the batteries regularly (at least once
every two months) to keep them constantly at maximum charge.
Ź
Disconnect the batteries from the machine.
Ź
Unplug the battery charger (if present) from the mains power
supply.
Ź
Remove the squeegee and brushes (or abrasive disks), wash
them and put them away in a dry place (preferably in a bag or
ZUDSSHGLQSODVWLF&iquest;OP DZD\IURPGXVW
Ź
Make sure the tanks are completely empty and perfectly clean.
! WARNING
If the batteries are not recharged regularly as described above, they
may be irrevocably damaged.
The manufacturer is not liable for any malfunctions resulting from
neglect, improper and/or incorrect use.
! WARNING
:KHQ WKH EDWWHULHV DUH &Agrave;DW PDNH VXUH WKH\ DUH QRW OHIW IRU DQ H[tended time without charging to avoid shortening battery life.
Check battery charge at least once a week.
EN
24
TROUBLESHOOTING
PROBLEM
The machine does not work
The brushes do not turn
CAUSE
The batteries are disconnected
REMEDY
Connect the batteries to the machine
7KHEDWWHULHVDUH&Agrave;DW
Recharge the batteries
Blown fuse
Replace
Electronic key not inserted
Engage.
The dirty water tank is full
Empty the dirty water tank
Blown fuse
Replace
Relay damaged
Replace
7KHEDWWHULHVDUH&Agrave;DW
Recharge the batteries
Check the brushes (or carbon brushes)
Replace
Motor damaged
Replace
The machine does not clean uniformly
The brush or abrasive disks are worn
Replace
No solution comes out of the detergent tank
Solenoid valve damaged
Replace
Solenoid valve dirty
Check
'HWHUJHQW&Agrave;RZGRHVQRWVWRS
The suction motor does not start
The squeegee does not clean or has poor suction
The detergent tank is empty
Top up
The hose delivering detergent to the brush is blocked
Unblock
Blown fuse
Replace
Solenoid valve damaged
Replace
Solenoid valve wiring damaged
Check
The dirty water tank is full
Empty the dirty water tank
Blown fuse
Replace
Squeegee lever raised
Lower
7KHEDWWHULHVDUH&Agrave;DW
Recharge the batteries
Check the brushes (or carbon brushes)
Replace
Motor damaged
Replace
7KHHGJHRIWKHUXEEHUEODGHVLQFRQWDFWZLWKWKH&Agrave;RRULVZRUQ
Replace the blades
Blockage or damage in the squeegee
Check
7KH GLUW\ ZDWHU WDQN &Agrave;RDW LV DFWLYDWHG RU LV EORFNHG E\ GLUW RU (PSW\WKHGLUW\ZDWHUWDQNFKHFNWKH&Agrave;RDW
is faulty
Blockage in the suction hose
Check
The suction hose is not connected to the squeegee or is Check
damaged
Clogged drip trap
The machine does not move
The batteries do not provide the normal working time
Remove cover and clean
7KHEDWWHULHVDUH&Agrave;DW
Recharge the batteries
Check the brushes (or carbon brushes)
Replace
Damaged motor
Replace
The battery poles and charging terminals are dirty and oxidised
Clean and grease the poles and terminals, charge the batteries
The battery charger does not work or is not suitable
Check
The water/detergent drain hose does not show the level of the Tap on water/detergent drain hose closed
VROXWLRQLQWKHWDQNGXULQJWKH&iquest;OOLQJRSHUDWLRQ
Cap on water/detergent drain hose not unscrewed
Remove the cap and open the tap
Severe Environment
'HWHUJHQWQRW&Agrave;RZLQJIURPWDQN
Severe Environment tank empty
Top up
Pump damaged
Contact Customer Service
Device fuse tripped
Reset the fuse
ec-H2O NanoClean
Device not working
Pump fuse tripped
Reset the fuse
Pump damaged
Contact Customer Service
Water conditioning cartridge life expired
ec-H2O NanoClean
Red and green indicator Leds of the ec-H2O NanoClean system
blinking
Replace the cartridge, referring to the section “Replacing the
ec-H2O NanoClean water conditioning cartridge”
ec-H2O NanoClean
Contact Customer Service
Fault detected in the ec-H2O Nano Clean system
Red indicator Led of the ec-H2O NanoClean system blinking *
* Verify whether or not detergent has been added to the water/detergent tank. If the ec-H2O NanoClean device has been used with water containing
GHWHUJHQWHPSW\WKHZDWHUGHWHUJHQWWDQNUH&iquest;OOZLWKFOHDQZDWHUDQGXVHWKHHF+21DQR&amp;OHDQGHYLFHXQWLOWKHHUURUFRGHGLVDSSHDUV
EN
25
DISPLAY ALARMS
Alarm
Possible cause
What to do
BRUSHES
THERMAL
PROTECTION
The brush motor has
overheated.
Faulty thermal protector
contact on the motors.
Faulty connection.
Wait for the brush motors to
cool down.
Replace the brush motor.
Check the connection.
The
drive
wheel
has
overheated.
Faulty thermal protector
contact on the motor.
Faulty connection.
Wait for the drive wheel to
cool down.
Replace the drive wheel.
Check the connection.
WATER RESERVE
Solution tank almost empty.
Stuck sensor.
Faulty sensor or connection.
Fill the solution tank.
Clean the level sensor.
Replace the level sensor.
Check the connection.
NO WATER
Solution tank empty.
Stuck sensor.
Faulty sensor or connection.
Fill the solution tank.
Clean the level sensor.
Replace the level sensor.
Check the connection.
To resume work, turn the
operation selector to the OFF
position (reset errors).
DRIVE
THERMAL
PROTECTION
DIRTY WATER TANK
Dirty water tank full.
Stuck sensor.
Faulty sensor or connection.
Severe Environment tank
empty.
Stuck sensor.
Faulty sensor or connection.
Fill the Severe Environment
tank.
Clean the level sensor.
Replace the level sensor.
Check the connection.
FUNCTION BOARD NOT
DETECTED
Communication
with
functions board interrupted.
Faulty auxiliary boards.
Check
the
connection
between the boards.
Check the auxiliary boards.
BATTERY RESERVE
Battery voltage less than
: 21.9 V GEL/AGM - 21 V
ACID.
Flat batteries.
Recharge the batteries.
Replace the batteries.
CALL SERVICE
The set number of hours for
scheduled service have been
reached/exceeded.
Call a service centre to
arrange servicing.
BATTERY CHARGING
The
on-board
battery
charger is operating, all the
machine’s functions are
disabled.
Disconnect
charger.
the
battery
CHARGING COMPLETE
The on-board battery charger
is operating, the charge is
complete, all the machine’s
functions are disabled.
Disconnect
charger.
the
battery
O.C. BRUSHES
([FHVVLYHPRWRUHႇRUW
Faulty functions board.
Brush motor faulty
Check motor load.
Replace functions board.
Replace the brush motor.
([FHVVLYHYHKLFOHHႇRUW
Faulty drive board.
Electric brake engaged.
Cool or heat the board.
Do not overwork the machine
on long ramps.
Replace the drive control
board.
Check the electric brake.
ACCELERATOR FAULT
Faulty
potentiometer
connections.
Faulty potentiometer.
Check the connection.
Replace the potentiometer.
DRIVE BOARD U.V.
Battery voltage less than
18.3 V GEL/AGM - 18 V
ACID.
Flat or degraded batteries.
Charge or
batteries.
RELAY FAULT
Faulty relay.
Faulty relay connection.
Replace the relay.
Check relay connections.
ELECTRIC BRAKE FAULT
Faulty wiring.
Faulty electric brake.
The electric brake has been
enabled in the Technical
PHQXEXWLVQRW&iquest;WWHGRQWKH
machine.
Check the wiring.
Check / replace the electric
brake.
Correct the settings in the
Technical Menu.
HDP
Drive lever pressed when
starting.
Drive lever potentiometer not
adjusted.
Release the drive lever when
starting the machine.
Check
potentiometer
adjustment.
DRIVE
TEMPERATURE
BOARD
replace
Battery voltage less than
21.4 V - GEL / 20.5 V - ACID.
Flat or degraded batteries.
Recharge the batteries.
Replace the batteries.
TAG FAULT
Faulty key.
Faulty
instrument
antenna board
panel
Replace the key.
Replace
the
instrument
panel antenna board-reed.
Check the wiring.
Faulty key.
Faulty
instrument
antenna board
panel
RFID FAULT
Empty the dirty water tank.
Clean the level sensor.
Replace the level sensor.
Check the connection.
To resume work, turn the
operation selector to the OFF
position (reset errors).
CHEMICAL FINISHED
BATTERY FLAT
Replace the key.
Replace
the
instrument
panel antenna board-reed.
Check the wiring.
SUCTION TEMPERATURE
([FHVVLYHPRWRUHႇRUW
Faulty functions board.
Faulty suction motor.
Check the suction motor.
Replace functions board.
Replace the suction motor.
BRUSH TEMPERATURE
([FHVVLYHPRWRUHႇRUW
Faulty functions board.
Faulty motor.
Check the motor.
Replace functions board.
Replace the motor.
SUCTION O.C.
([FHVVLYHPRWRUHႇRUW
Faulty functions board.
Faulty suction motor.
Check the suction motor.
Replace functions board.
Replace the suction motor.
DRIVE O.C.
([FHVVLYHYHKLFOHHႇRUW
Faulty drive board.
Electric brake engaged.
Check the motor.
Replace the drive board.
Check the electric brake.
UPDATE FW
Software update.
Do not remove the key
during the update.
FLASHING LIGHT FAULT
Faulty wiring.
)DXOW\&Agrave;DVKLQJOLJKW
7KH&Agrave;DVKLQJOLJKWLVEURNHQ
7KH &Agrave;DVKLQJ OLJKW KDV EHHQ
enabled in the Technical
PHQXEXWLWLVQRW&iquest;WWHGRQWKH
machine.
Check the wiring.
&amp;KHFNWKH&Agrave;DVKLQJOLJKW
5HSODFHWKH&Agrave;DVKLQJOLJKW
Correct the settings in the
Technical Menu.
SOLENOID VALVE FAULT
Faulty wiring.
Faulty solenoid valve.
Solenoid valve broken.
Check the wiring.
Check the solenoid valve.
Replace the solenoid valve.
PUMP FAULT
Faulty wiring.
Faulty pump.
The pump is broken.
The pump has been enabled
in the Technical menu but it
LVQRW&iquest;WWHGRQWKHPDFKLQH
Check the wiring.
Check the pump.
Replace the pump.
Correct the settings in the
Technical Menu.
BRUSHES FUSE
([FHVVLYHPRWRUHႇRUW
Faulty brush motor contactor.
Motor fuse blown.
Check the motor.
Replace the contactor.
Replace the fuse.
SUCTION FUSE
([FHVVLYHPRWRUHႇRUW
Faulty brush motor relay.
Motor fuse blown.
Check the motor.
Replace the relay.
Replace the fuse.
RECHARGE ERROR
Generic error associated
with the battery recharging
operation.
Disconnect the battery
charger and repeat the
recharge procedure.
If the problem persists,
replace the battery charger.
the
EN
26
TECHNICAL MENU
Access the menu by turning the operation selector to OFF and pressing “SET” twice, then press the “+” and “-” buttons together.
The “+” button increases the selected parameter or the variable relating to the selected parameter.
The “-” button decreases the selected parameter or the variable relating to the selected parameter.
7KH&sup3;6(7&acute;EXWWRQVHOHFWVWKHSDUDPHWHUWREHVHWDQGFRQ&iquest;UPVWKHHQWHUHGYDULDEOH
PAD ASSIST
(Model without traction)
Model with Traction
WORK AREA
LANGUAGE
WORK AREA
LANGUAGE
IT, GB, ES.......
AUTO PROGRAM
AUTO PROGRAM
WATER FLOW-RATE
0/5/3
DETERGENT
FLOW-RATE
OFF - 0.2 - 0.3 - ...7%
(OFF)
EXIT
BRUSHES PRESSURE
1/5/2
WATER FLOW-RATE
1/5/3
SPEED REDUCTION
0.....100% (100%)
DETERGENT FLOWRATE
OFF - 0.2 - 0.3 - ...7%
(OFF)
BRUSHES PWM
10.....100% (100%)
SUCTION PWM
70.....100% (100%)
EXIT
POWER OFF
POWER OFF
IT, GB, ES.......
Brush stop delay
OFF - 1 - 2 - ...30
seconds (3)
Suction stop delay
OFF - 1 - 2 - ...30
seconds (3)
OFF- 0 -15 sec (2)
Brush stop delay
Suction stop delay
OFF- 0 -15 sec (7)
EXIT
Change head
“+” ; “-”
EXIT
BATTERY TYPE
GEL-AGM / LEAD-ACID
BATTERY TYPE
SERVICE
GEL-AGM - ACID (GEL-AGM)
Max speed
40 - 100% (70%)
Min speed
0 - 40% (10%)
REVERSE SPEED
10 - 100% (50%)
SERVICE
PASSWORD
(GEL-AGM)
PASSWORD
EXIT
EXIT
EXIT
EXIT
WORK AREA
WORK AREA
EN
27
RECOMMENDED SPARE PARTS
Part Number
Description
SPPV01332
BRUSH ASSY, DISK, SCB, 50CM, PYP
SPPV01495
BRUSH ASSY, DISK, SCB, 50CM, MIX FIBER, SOFT
SPPV01335
DRIVER ASSY, PAD, 50CM, 3- LUG
1243338
PAD, POLISH, 20.0D, WHITE [QTY 5]
1243339
PAD, BUFF, 20.0D, RED [QTY 5]
1243340
PAD, SCRUB, 20.0D, BLUE [QTY 5]
1243566
PAD, STRIP, 20.0D, BROWN [QTY 5]
1243661
PAD, STRIP, 20.0D, BLACK, HI PROD [QTY 5]
1243670
PAD, SURF PREP, 20.0D MAROON [QTY 5]
1240393
PAD, POLISH, 20.0D, YELLOW [QTY 5]
9015731
BLADE KIT, LINATEX (STANDARD)
1203953
BLADE, SQGE, REAR, LINATEX (STANDARD)
1203954
BLADE, SQGE, FRONT, LINATEX (STANDARD)
9015732
BLADE KIT, URETHANE
1215609
BLADE, SQGE, REAR, URETHANE
1215611
BLADE, SQGE, FRONT, URETHANE
9015730
BLADE KIT, GUM
1215610
BLADE, SQGE, REAR, GUM
1215612
BLADE, SQGE, FRONT, GUM
1268974
BATTERY, AGM, 12VDC 145AH
130869
BATTERY, WET, 12VDC 130AH
1015046
BATTERY, WET, 12VDC 150AH
BACA00305
BATTERY CHARGER 24V 13AH CULUS WET
1069835
CHARGER POWER CORD, 120VAC
RTRT00577
WHEEL D.200 [PAD ASSIST MODEL]
897346
WHEEL D.200 [TRACTION MODEL]
MECE00746
BOARD, DISPLAY [PAD AST MODEL]
MECE00810
BOARD, DISPLAY [TRACTION MODEL]
MECE00733
BOARD, PCB [PAD AST MODEL]
MECE00786
BOARD, PCB [TRACTION MODEL]
MOCC00465
TRANSAXLE, MOTOR ASSY [TRACTION MODEL]
9017743
BRUSH KIT, MOTOR, TRANSAXLE [2 PC]
MOCC00449
MOTOR, BRUSH [T291]
MEVR02923
BRUSH KIT, CARBON, BRUSH MOTOR [4 PC]
9017716
FAN, MOTOR
9017687
BRUSH, CARBON, VAC FAN MOTOR
GUGO00509
GASKET VACUUM MOTOR
KTRI04699
HOSE ASSY, SQUEEGEE, RECOVERY
FTDP00678
FILTER, VACUUM MOTOR
MTCR00107
CHAIN, SQUEEGEE, LIFT
TBFX01069
HOSE, DRAIN, RECOVERY TANK
9017718
VALVE, WATER, SOLENOID, 24VDC
MPVR13036
HANDLE SQUEEGEE LIFTING
EN
28
9017788
CASTER, SWIVEL, PU, 80MM X 25MM
9018501
WHEEL, SQUEEGEE
MPVR01097
HOOK, DRAIN HOSE
PMVR06995
KNOB, SQUEEGEE
MPVR12967
LEVER CLOSURE LID
KTRI06722
FILTER SOLUTION TANK
MECI00592
SENSOR, SOLUTION TANK
MECI00662
SENSOR LEVEL, RECOVERY TANK
9018332
FUSE, 50A
897301
FUSE 30A OMEGA FT3030
KTRI06373
SEVERE ENVIRONMENT KIT (OPTION)
KTRI06672
TOOLS BAR (OPTION)
MECB01964
WIRING CONNECTION CHARGER/BATT.
1069835
CORD, POWER, CHRGR, 120VAC
MEVR02641
KEY, ELECTRONIC [PAD ASSIST MODEL]
MEVR02642
KEY, ELECTRONIC, W/RFID [TRACTION MODEL]
9013646
CARTRIDGE, EC- H2O NANOCLEAN
EN
29
ESPA&Ntilde;OL
(Traducci&oacute;n de las instrucciones originales)
&Iacute;NDICE
INFORMACI&Oacute;N SOBRE LA SEGURIDAD .......................................................................................................................................3
Normas de seguridad ....................................................................................................................................................................................................................3
CARACTER&Iacute;STICAS T&Eacute;CNICAS .....................................................................................................................................................5
MEDIDAS DE LA M&Aacute;QUINA ............................................................................................................................................................7
SE&Ntilde;ALES DE SEGURIDAD .............................................................................................................................................................7
INFORMACI&Oacute;N GENERAL ..............................................................................................................................................................8
Finalidad del manual .....................................................................................................................................................................................................................8
,GHQWL&iquest;FDFLyQGHODPiTXLQD..........................................................................................................................................................................................................8
'RFXPHQWDFLyQDGMXQWDDODPiTXLQD ...........................................................................................................................................................................................8
INFORMACI&Oacute;N T&Eacute;CNICA ................................................................................................................................................................9
'HVFULSFLyQJHQHUDO ......................................................................................................................................................................................................................9
Leyenda ........................................................................................................................................................................................................................................9
=RQDVSHOLJURVDV ...........................................................................................................................................................................................................................9
$FFHVRULRV.....................................................................................................................................................................................................................................9
DESPLAZAMIENTO E INSTALACI&Oacute;N ...........................................................................................................................................10
/HYDQWDPLHQWR\WUDQVSRUWHGHODPiTXLQDHPEDODGD .................................................................................................................................................................10
&amp;RQWUROHVTXHVHGHEHQUHDOL]DUHQHOPRPHQWRGHODHQWUHJD ...................................................................................................................................................10
'HVHPEDODMH ................................................................................................................................................................................................................................10
%DWHUtDVGHDOLPHQWDFLyQ..............................................................................................................................................................................................................10
&amp;RQ&iquest;JXUDFLyQGHOWLSRGHEDWHUtDHQODPiTXLQD..........................................................................................................................................................................10
&amp;RQ&iquest;JXUDFLRQHVGHOFDUJDGRUGHEDWHUtDV ...................................................................................................................................................................................10
%DWHUtDSUHSDUDFLyQ.....................................................................................................................................................................................................................11
%DWHUtDVLQVWDODFLyQ\FRQH[LyQ................................................................................................................................................................................................... 11
%DWHUtDGHVPRQWDMH .....................................................................................................................................................................................................................12
,QVWDODFLyQ\UHJXODFLyQGHOVHFDGRUGHVXHORV............................................................................................................................................................................12
5HJXODFLyQGHOVHFDGRUGHVXHORV ...............................................................................................................................................................................................12
,QVWDODFLyQGHORVFHSLOORV ............................................................................................................................................................................................................13
/HYDQWDPLHQWR\WUDQVSRUWHGHODPiTXLQD ..................................................................................................................................................................................13
&amp;DPELRUiSLGRGHFDEH]DO ...........................................................................................................................................................................................................13
/OHQDGRGHOGHSyVLWRGHDJXDGHWHUJHQWH ....................................................................................................................................................................................14
Severe Environment - Lavar ........................................................................................................................................................................................................14
HF+21DQR&amp;OHDQ/DYDU..........................................................................................................................................................................................................15
$MXVWHGHO&Agrave;XMRGHODVROXFLyQHF+21DQR&amp;OHDQ ......................................................................................................................................................................15
GU&Iacute;A PR&Aacute;CTICA PARA EL OPERADOR .......................................................................................................................................16
3UHSDUDFLyQGHODPiTXLQDSDUDHOWUDEDMR ..................................................................................................................................................................................16
Mandos ........................................................................................................................................................................................................................................16
7UDEDMR .........................................................................................................................................................................................................................................18
$OJXQRVFRQVHMRV~WLOHVSDUDXWLOL]DUFRUUHFWDPHQWHODIUHJDGRUDVHFDGRUD ................................................................................................................................18
9DFLDGRGHOGHSyVLWRGHODJXDVXFLD ............................................................................................................................................................................................19
9DFLDGRGHOGHSyVLWRGHDJXDGHWHUJHQWH ....................................................................................................................................................................................19
)LQGHOWUDEDMR ..............................................................................................................................................................................................................................19
'HVSOD]DPLHQWRGHODPiTXLQDVLQTXHWUDEDMH ...........................................................................................................................................................................19
INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ............................................................................................................................20
Mantenimiento – Reglas generales..............................................................................................................................................................................................20
/LPSLH]DGHO&iquest;OWURGHDLUHGHODVSLUDGRU .......................................................................................................................................................................................20
/LPSLH]DGHODFHVWDGHUHVLGXRV .................................................................................................................................................................................................20
/LPSLH]DGHO&Agrave;RWDGRUGHOGHSyVLWRGHDJXDVXFLD ........................................................................................................................................................................20
/LPSLH]DGHO&iquest;OWURGHOGHSyVLWRGHDJXDGHWHUJHQWH.....................................................................................................................................................................20
/LPSLH]DGHOVHFDGRUGHVXHORV ...................................................................................................................................................................................................20
)XVLEOHVVXVWLWXFLyQ .....................................................................................................................................................................................................................21
0DQWHQLPLHQWR\UHFDUJDGHODVEDWHUtDV .....................................................................................................................................................................................21
6XVWLWXFLyQGHORVODELRVGHOVHFDGRUGHVXHORV...........................................................................................................................................................................21
6XVWLWXFLyQGHOFDUWXFKRGHDFRQGLFLRQDPLHQWRGHODJXDHF+21DQR&amp;OHDQ ............................................................................................................................22
&amp;RQWUROHVSHULyGLFRV ....................................................................................................................................................................................................................23
PER&Iacute;ODOS DE INACTIVIDAD ........................................................................................................................................................24
INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES ............................................................................................................................25
ALARMAS EN LA PANTALLA ........................................................................................................................................................26
MEN&Uacute; T&Eacute;CNICO ..............................................................................................................................................................................27
PIEZAS DE REPUESTO RECOMENDADAS..................................................................................................................................28
ES
2
INFORMACI&Oacute;N SOBRE LA
SEGURIDAD
2
1
2
Normas de seguridad
! PELIGRO
Lea detenidamente el “Manual de Instrucciones para el uso” antes
de proceder con la puesta en marcha, uso, mantenimiento, mantenimiento ordinario o cualquier otro tipo de operaci&oacute;n hecha en la
m&aacute;quina.
! ATENCI&Oacute;N
Respete escrupulosamente todas las indicaciones contenidas en
Ź
el Manual (especialmente aquellas de peligro y de atenci&oacute;n) y las
1XQFDEDUUDOtTXLGRVLQ&Agrave;DPDEOHVQLH[SORVLYRV SRUHMJDVROLQD
DFHLWHFRPEXVWLEOHHWF iFLGRV\GLVROYHQWHV SRUHMGLOX\HQWHV
placas aplicadas directamente en la m&aacute;quina, v&eacute;ase el cap&iacute;tulo “Se-
SDUDSLQWXUDVDFHWRQDHWF LQFOXVRVLHVWXYLHUDQGLOXLGRV
&ntilde;ales de Seguridad”.
Ź
El Fabricante no se considera responsable por da&ntilde;os a personas
1R XWLOLFH OD PiTXLQD HQ OXJDUHV TXH FDUH]FDQ GH XQD LOXPLQDFLyQ DGHFXDGD HQ HQWRUQRV FRQ ULHVJR GH H[SORVLyQ HQ OD
o bienes provocados por el incumplimiento de las prescripciones.
YtDS~EOLFDFXDQGRKD\DVXFLHGDGQRFLYDSDUDODVDOXG SROYRV
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
8QRSHUDGRUVRORKDFHIXQFLRQDUODPiTXLQD
/DPiTXLQDGHEHVHUXWLOL]DGDH[FOXVLYDPHQWHSRUSHUVRQDOSUHSDUDGRSDUDVXXWLOL]DFLyQTXHKD\DGHPRVWUDGRVXFDSDFLGDG\
TXHKD\DVLGRH[SUHVDPHQWHHQFRPHQGDGRSDUDVXXVR
/RVPHQRUHVGHHGDGWLHQHQSURKLELGRXWLOL]DUODPiTXLQD
'XUDQWHHOXVRWHQJDFXLGDGRFRQODVSHUVRQDVHVSHFLDOPHQWH
ORV QLxRV TXH SRGUtDQ HVWDU HQ HO OXJDU GRQGH VH HVWp WUDEDMDQGR
(VQHFHVDULRYLJLODUORVQLxRVSDUDTXHQRMXHJXHQFRQHOHTXLSR
/DPiTXLQDQRHVWiGHVWLQDGDSDUDVHUXWLOL]DGDSRUSHUVRQDV
LQFOXLGRV ORV QLxRV FX\DV FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDOHV R
PHQWDOHVQRVHDQDGHFXDGDVRTXHQRSRVHDQH[SHULHQFLDQL
FRQRFLPLHQWRVVDOYRTXHpVWDVVHDQFRQWURODGDVRKD\DQVLGR
SUHSDUDGDVSDUDHOXVRGHODPiTXLQDSRUXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG
JDVHWF \HQOXJDUHVLQDGHFXDGRV
Ź
Ź
1REDUUDQXQFDREMHWRVHQFHQGLGRVRLQFDQGHVFHQWHV
1R XWLOLFH OD PiTXLQD SDUD OLPSLDU VXSHU&iquest;FLHV HQ SHQGLHQWH R
UDPSDVVXSHULRUHVDODVLQGLFDFLRQHVDSOLFDGDVHQODPiTXLQD
Ź
1RXWLOLFHODPiTXLQDVREUHSHQGLHQWHVRUDPSDVVXSHULRUHVD
ODVLQGLFDFLRQHVDSOLFDGDVHQODPiTXLQD
Ź
&amp;XDQGRXWLOLFHODPiTXLQDHQSHTXHxDVSHQGLHQWHVQRODXWLOLFH
HQ VHQWLGR WUDQVYHUVDO TXHGDQGR FRQ HO YHKtFXOR HQ SRVLFLyQ
SDUDOHODDODGLUHFFLyQGHODSHQGLHQWHPDQLyEUHODFRQFXLGDGR
\VLQKDFHULQYHUVLRQHV
Ź
Ź
1RDSDUTXHQXQFDODPiTXLQDVREUHXQDSHQGLHQWH
/D PiTXLQD QR GHEH GHMDUVH QXQFD FRQ ORV PRWRUHV HQFHQGLGRV\VLQYLJLODQFLDSRGUiGHMDUODVROD~QLFDPHQWHGHVSXpVGH
KDEHUDSDJDGRORVPRWRUHVLPSHGLGRFXDOTXLHUPRYLPLHQWRDFFLGHQWDOGHVFRQHFWDGRODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD\GHVSXpVGH
KDEHUTXLWDGRODOODYHHOHFWUyQLFD
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
1RGHVWLQHHVWDPiTXLQDSDUDRWURVXVRVTXHQRVHDQDTXHOORV
SUHYLVWRV
7HQJDHQFXHQWDHOWLSRGHHGL&iquest;FLRGRQGHWUDEDMH HMLQGXVWULDV
IDUPDFpXWLFDV KRVSLWDOHV LQGXVWULDV TXtPLFDV HWF \ UHVSHWH
ODVQRUPDV\FRQGLFLRQHVGHVHJXULGDGDOOtYLJHQWHV
(VWDPiTXLQDHVWiGHVWLQDGDDXQXVRFRPHUFLDOSRUHMHPSOR
HQKRWHOHVHVFXHODVKRVSLWDOHVIiEULFDVWLHQGDVR&iquest;FLQDV\DFWLYLGDGHVFRPHUFLDOHV
Ź
/DPiTXLQDHVWiGHVWLQDGDVRORSDUDXVRHQLQWHULRUHV
$WHQFLyQODPiTXLQDGHEHJXDUGDUVHHQOXJDUHVFHUUDGRV
(OUDQJRGHWHPSHUDWXUDSUHYLVWRSDUDXWLOL]DUODPiTXLQDHVWi
FRPSUHQGLGRHQWUH&amp;)\&amp;)SRUHOFRQWUDULRFXDQGRQRVHXWLOL]DODPiTXLQDHOUDQJRGHWHPSHUDWXUD
Ź
HVWiFRPSUHQGLGRHQWUH&amp;)\&amp;)
(O UDQJR GH KXPHGDG SUHYLVWR SDUD OD PiTXLQD HQ FXDOTXLHU
FRQGLFLyQHQTXHVHHQFXHQWUHHVHQWUH\
/DPiTXLQDVHGHEHXWLOL]DUHQOXJDUHVFRQXQDDOWLWXGLQIHULRUD
PIW
&amp;XDQGRGHEDOHYDQWDUHOGHSyVLWRSDUDDFFHGHUDODORMDPLHQWR
YDFtHORSUHYLDPHQWHOXHJRFRORTXHHOHVWULERGHVHJXULGDG )LJ
5HI HQVXDORMDPLHQWR )LJ5HI SDUDTXHHOGHSyVLWR
QRVHFLHUUHDFFLGHQWDOPHQWH
1R XWLOLFH OD PiTXLQD SDUD WUDQVSRUWDU SHUVRQDV X REMHWRV QL
SDUDUHPROFDUREMHWRV
Ź
Ź
1RUHPROTXHODPiTXLQD
1R XWLOLFH OD PiTXLQD FRPR VXSHU&iquest;FLH GH DSR\R SDUD QLQJ~Q
SHVRQLSRUQLQJ~QPRWLYR
Ź
1R REVWUX\D ODV DEHUWXUDV GH YHQWLODFLyQ \ GH HOLPLQDFLyQ GHO
FDORU
1RTXLWHQLPRGL&iquest;TXHQLGHVDFWLYHORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULdad.
Ź
1XPHURVDV H[SHULHQFLDV GHVDJUDGDEOHV KDQ GHPRVWUDGR TXH
KD\GLIHUHQWHVREMHWRVTXHSXHGHQSURYRFDUDFFLGHQWHVJUDYHV
DODVSHUVRQDVDQWHVGHHPSH]DUDWUDEDMDUTXtWHVHODVSXOVHUDVDQLOORVFDGHQLOODVUHORMHVFRUEDWDVHWF
Ź
6LHPSUHXWLOLFHODVSURWHFFLRQHVLQGLYLGXDOHVSDUDODVHJXULGDG
GHORSHUDGRUEDWDRPRQRSURWHFWRU]DSDWRVDQWLGHVOL]DQWHVH
LPSHUPHDEOHV JXDQWHV GH JRPD JDIDV \ DXULFXODUHV GH SURWHFFLyQPDVFDULOODVSDUDODSURWHFFLyQGHODVYtDVUHVSLUDWRULDV
Ź
&amp;XDQGR XVH GHWHUJHQWHV SDUD OD OLPSLH]D GH ORV SDYLPHQWRV
DWpQJDVH D ODV LQVWUXFFLRQHV \ DGYHUWHQFLDV LQGLFDGDV HQ ODV
HWLTXHWDVGHORVHQYDVHV
Ź
1RXWLOLFHGHWHUJHQWHVTXHSXHGDQSURGXFLUUHDFFLRQHVSHOLJURVDVYDSRUHVFDORUHWF
! PELIGRO
Tenga cuidado al levantar/bajar los dep&oacute;sitos para prevenir el ries-
Ź
1RLQWURGX]FDODVPDQRVHQWUHORVFRPSRQHQWHVPyYLOHV
go potencial de lesiones representado por los puntos de aplasta-
Ź
1RODYHQXQFDODPiTXLQDFRQDJXDEDMRSUHVLyQ
miento.
ES
3
Ź
Ź
$VHJ~UHVHGHTXHODVFDUDFWHUtVWLFDVHOpFWULFDVGHODPiTXLQD
Ź
7RGRVORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRGHEHQOOHYDUVHDFDERHQ
WHQVLyQIUHFXHQFLDSRWHQFLDDEVRUELGD LQGLFDGDVHQODSODFD
VLWLRVFRQXQDLOXPLQDFLyQDGHFXDGD\WUDVKDEHUGHVFRQHFWDGR
GHFDUDFWHUtVWLFDVUHVSRQGDQDODVGHODLQVWDODFLyQGHGLVWULEX-
ODPiTXLQDGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDHQORVPRGHORVFRQFD-
FLyQGHODHQHUJtDHOpFWULFD
EOHGHVFRQHFWDQGRODFODYLMDGHODWRPDGHFRUULHQWHPLHQWUDV
&amp;RPSUXHEHTXHODVWRPDVGHFRUULHQWHSDUDODDOLPHQWDFLyQGH
TXHHQORVPRGHORVFRQEDWHUtDGHVFRQHFWDQGRODVEDWHUtDVHQ
ORVGHORVFDUJDGRUHVGHEDWHUtDVRGHORVPRGHORVFRQFDEOH
ORVPRGHORVFRQFDEOHWDPELpQHVREOLJDWRULRTXHHORSHUDGRU
HVWpQFRQHFWDGDVDXQDGHVFDUJDDWLHUUDDGHFXDGD\SURWHJL-
SXHGDFRPSUREDUGHVGHFXDOTXLHUSRVLFLyQHQTXHVHHQFXHQ-
GDVSRULQWHUUXSWRUHVPDJQHWRWpUPLFRVGHSRORVFRQGLIHUHQ-
WUHTXHODFODYLMDHVWpGHVFRQHFWDGDGHODWRPDGHODUHGHOpF-
FLDO(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWRRIDOODVODSXHVWDD
WLHUUDSURSRUFLRQDHOUHFRUULGRFRQODUHVLVWHQFLDHOpFWULFDPtQL-
WULFDGXUDQWHORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
Ź
PDSDUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD/DPiTXLQDFRQ
FDEOHLQFRUSRUDXQDFODYLMDFRQFDEOHGHWUHVFRQGXFWRUHVSDUD
/DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRTXHGHEDUHDOL]DUHOXVXDULRQR
GHEHUiQVHUUHDOL]DGRVSRUQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
Ź
(VWi SHUPLWLGR XWLOL]DU VRODPHQWH DFFHVRULRV \ SLH]DV GH UH-
XWLOL]DUHQXQDWRPDGHFRUULHQWHDGHFXDGDFRQSXHVWDDWLHUUD
SXHVWR RULJLQDOHV VXPLQLVWUDGRV SRU HO )DEULFDQWH SRUTXH VRQ
(OKLORDPDULOOR\YHUGHGHOFDEOHHVHOKLORGHWLHUUDFRQHFWHHVWH
ORV~QLFRVTXHRIUHFHQODVHJXULGDGGHTXHODPiTXLQDSXHGD
KLORVRORDOFRQHFWRUGHSXHVWDDWLHUUDGHODWRPD/DFODYLMDVH
GHEH FRQHFWDU D XQD WRPD DGHFXDGD TXH HVWp FRUUHFWDPHQWH
LQVWDODGD \ FRQHFWDGD D WLHUUD GH DFXHUGR FRQ ODV QRUPDV OR-
IXQFLRQDUGHPDQHUDVHJXUD\VLQLQFRQYHQLHQWHV
Ź
1RXWLOLFHFRPRUHSXHVWRVSLH]DVGHVPRQWDGDVGHRWUDVPiTXLnas u otros kits.
FDOHV YLJHQWHV /D FRQH[LyQ LQFRUUHFWD R OD IDOWD GH FRQH[LyQ
Ź
Ź
Ź
GHOFRQGXFWRUGHWLHUUDGHODPiTXLQDSXHGHSURYRFDUHOULHVJR
(VWD PiTXLQD KD VLGR GLVHxDGD \ IDEULFDGD SDUD TXH WHQJD XQD YLGD
GH GHVFDUJD HOpFWULFD 6L QR HVWXYLHUD VHJXUR GH TXH OD WRPD
~WLO GH XQRV GLH] DxRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH IDEULFDFLyQ OD FXDO HVWi
GHFRUULHQWHHVWiELHQFRQHFWDGDDWLHUUDKiJDODFRQWURODUSRU
LPSUHVDHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV7UDQVFXUULGRGLFKRSOD]RDXQTXH
XQHOHFWULFLVWDFXDOL&iquest;FDGR1RPRGL&iquest;TXHODFODYLMDVXPLQLVWUDGD
ODPiTXLQDVHXWLOLFHRQRGHEHUiVHUGHVJXD]DGDVHJ~QODOHJLVODFLyQ
FRQODPiTXLQDXWLOLFHXQDWRPDDGHFXDGDSDUDODFODYLMDGHOD
vigente en el lugar de uso:
PiTXLQDVLWXYLHUDTXHVXVWLWXLUODWRPDVROLFLWHHOVHUYLFLRGH
ODPiTXLQDGHEHUiGHVFRQHFWDUVHGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDYDFLDUVH
XQHOHFWULFLVWDFXDOL&iquest;FDGR(OXVRGHXQDGDSWDGRUHQODFODYLMD
GHWRGRVORVOtTXLGRV\OLPSLDUVH
GHDOLPHQWDFLyQGHODPiTXLQDHVWiSURKLELGR
(VWHSURGXFWRHVXQUHVLGXRHVSHFLDOWLSR5$((\UHVSRQGHDORVUHTXLVL-
&amp;DUJDGRUGHEDWHUtDVFRQWUROHSHULyGLFDPHQWHHOFDEOHGHDOL-
WRVH[LJLGRVSRUODVQXHYDVGLUHFWLYDVGHSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
PHQWDFLyQFRPSUREDQGRTXHQRHVWpGDxDGRVLHVWXYLHUDGD-
&amp;(5$(( xDGR QR XWLOLFH OD PiTXLQD SDUD VX VXVWLWXFLyQ SyQJDVH HQ
'HEHUi HOLPLQDUVH SRU VHSDUDGR GH ORV UHVLGXRV FRPXQHV HQ FXPSOL-
FRQWDFWRFRQXQFHQWURGHDVLVWHQFLDHVSHFLDOL]DGR
miento de las leyes y normas vigentes.
&amp;DUJDGRU GH EDWHUtDV SDUD UHDOL]DU HO PDQWHQLPLHQWR HQ OD
7DPELpQVHUHFRPLHQGDYROYHULQRFXDVODVSLH]DVGHODPiTXLQDTXH
PiTXLQD GHVFRQHFWH DPEDV DOLPHQWDFLRQHV OD DOLPHQWDFLyQ
SRGUtDQVHUSHOLJURVDVHVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLxRV
GH&amp;$\GH&amp;&amp; &amp;RPRDOWHUQDWLYDODPiTXLQDSXHGHVHUHQWUHJDGDDO)DEULFDQWHSDUDVX
$QWHODSUHVHQFLDGHFDPSRVPDJQpWLFRVPX\DOWRVFRQVLGHUH
UHYLVLyQFRPSOHWD
HOSRVLEOHHIHFWRVREUHODSDUWHHOHFWUyQLFDGHFRQWURO
Ź
(V LQGLVSHQVDEOH UHVSHWDU ODV LQVWUXFFLRQHV GHO )DEULFDQWH GH
ODVEDWHUtDV\ODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV
Ź
0DQWHQJDODVEDWHUtDVOLPSLDV\VHFDVD&iquest;QGHHYLWDUFRUULHQWHV
GHGLVSHUVLyQVXSHU&iquest;FLDO
Ź
3URWHMDODVEDWHUtDVFRQWUDODVLPSXUH]DVSRUHMHPSORGHOSROYR
PHWiOLFR
Ź
1RDSR\HKHUUDPLHQWDVVREUHODVEDWHUtDVSHOLJURGHFRUWRFLUFXLWR\H[SORVLyQ
Ź
&amp;XDQGRXWLOLFHiFLGRSDUDODVEDWHUtDVUHVSHWHODVLQVWUXFFLRQHV
SUHVHQWHVHQHODSDUWDGR&sup3;Bater&iacute;a: preparaci&oacute;n”.
Ź
6L OD PiTXLQD WXYLHUD LQVWDODGDV EDWHUtDV GH SORPR :(7 PDQWpQJDOD OHMRV GH FKLVSDV OODPDV \ PDWHULDOHV TXH SURGX]FDQKXPR'XUDQWHHOXVRQRUPDOHQSDUWLFXODUGXUDQWHOD
UHFDUJDVHSURGXFHQJDVHVH[SORVLYRV
Ź
6LVHGHFLGHQRXWLOL]DUPiVODPiTXLQDVHUHFRPLHQGDGHVPRQWDUODVEDWHUtDV\HQYLDUODVDXQFHQWURGHUHFRJLGDVHOHFWLYDGH
FRQIRUPLGDGFRQODQRUPDWLYDYLJHQWHGHKLJLHQHDPELHQWDO
Ź
3DUDFDUJDUODVEDWHUtDVXWLOLFHVLHPSUH HQVXFDVR HOFDUJDGRUGHEDWHUtDVVXPLQLVWUDGRFRQODPiTXLQDVLHPSUHFRQORV
YDORUHVDFRQVHMDGRVHQORVGDWRVWpFQLFRV
Ź
(QFDVRGHDYHUtDRGHIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWRGHODPiTXLQD DSiJXHOD GH LQPHGLDWR GHVFRQHFWiQGROD GH ODV EDWHUtDV
UHGHOpFWULFD \QRWUDWHGHUHSDUDUODSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ
XQFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDGHO)DEULFDQWH
ES
4
CARACTER&Iacute;STICAS T&Eacute;CNICAS
T291 50CM
TRACCI&Oacute;N DE
EMPUJE
T291 50CM
TRACCI&Oacute;N
EL&Eacute;CTRICA
mm
500
500
LQFK
19.68
19.68
mm
816
816
LQFK
32.12
32.12
m2K
1967
2468
IW2K
21172.61
26565.33
Q
1
1
mm
500
500
LQFK
19.68
19.68
Kg
18.1
18.1
OEV
39.9
39.9
J
150
150
:
400
400
+3
0.54
0.54
:
200
+3
0.27
:
410
410
+3
0.55
0.55
:
768
1008
+3
1.02
1.35
.PK
PSK
2.17
3.42
L
50
50
gal
13.20
13.20
L
50
50
gal
13.20
13.20
mm
200
200
LQFK
7.87
7.87
mm
80
80
LQFK
3.15
3.15
2
2
$QFKXUDGHWUDEDMR
$QFKXUDVHFDGRUGHVXHORV
5HQGLPLHQWRKRUDULR
1~PHURGHFHSLOORV
'LiPHWURGHOFHSLOOR
3UHVLyQPi[LPDGHOFHSLOOR
9HORFLGDGGHURWDFLyQGHOFHSLOOR
3RWHQFLDGHOPRWRUGHOFHSLOOR
3RWHQFLDGHOPRWRUGHWUDFFLyQ
3RWHQFLDGHOPRWRUGHDVSLUDFLyQ
3RWHQFLDWRWDOGHODPiTXLQDHQFRQGLFLRQHVPHGLDVGHWUDEDMR 3M
9HORFLGDGPi[LPD
'HSyVLWRGHODVROXFLyQ
'HSyVLWRGHDJXDVXFLD
'LiPHWURGHODVUXHGDVGHODQWHUDV
'LiPHWURGHODUXHGDWUDVHUD
3HQGLHQWHVXSHUDEOH
ES
5
Kg
227
234
OEV
500.45
515.88
Kg
81
89
OEV
178.57
196.21
Kg
169
177
OEV
372.58
390.22
1~PHURGHEDWHUtDV
Q
2
2
7HQVLyQGHODPiTXLQD9M
V
24
24
&amp;DSDFLGDGGHFDGDEDWHUtD
$K K
105
105
7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQGHUHG
V
1009DF+]
1009DF+]
$PSHULRVPi[,
A
mm
X=1327 Y=1033
Z=563
X=1327 Y=1033
Z=563
LQFK
X=52.24 Y=40.66
Z=22.16
X=52.24 Y=40.66
Z=22.16
mm
[[
[[
LQFK
[[
11.81
[[
11.81
mm
[
[
1146
[
[
1146
3HVREUXWR *9:
3HVRGHWUDQVSRUWHVLQEDWHUtDV
3HVRGHWUDQVSRUWHFRQEDWHUtDV
0HGLGDVGHODPiTXLQD
0HGLGDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHODVEDWHUtDV ODUJRDQFKRDOWR
0HGLGDVGHOHPEDODMH ODUJRDQFKRDOWR
LQFK
Standard
3UHVLyQ DF~VWLFD $QH[R '' (PLVLyQ GHO UXLGR DF~VWLFR (1 2-72: 2012
[
[
[45.11
[45.11
66
66
63
63
/S$
G%$
PRGR(FR
,QFHUWLGXPEUHGHODPHGLGD
K
G%$
3
3
9LEUDFLRQHVPDQR,(&amp;
DKY
PVHF2


,QFHUWLGXPEUHGHODVPHGLGDVN
PVHF2
9LEUDFLRQHVFXHUSR,(&amp;
+%9
PVHF2
,QFHUWLGXPEUHGHODVPHGLGDVN
PVHF2
&amp;
55
55
)
131
131
IP
IPX3
IPX3
7HPSHUDWXUDPi[LPDGHODJXD\GHWHUJHQWH
*UDGR,3
3HVREUXWR *9: SHVRPi[LPRFRQFDUJDSOHQDDGPLWLGRGHODPiTXLQDOLVWDSDUDHOXVR\GHVXFDUJD~WLO(OSHVREUXWRGHOYHKtFXORLQFOX\HHQVXFDVRHOGHSyVLWRGH
DJXD\GHWHUJHQWHOOHQRGHDJXDOLPSLDHOGHSyVLWRGHDJXDVXFLDYDFtR OOHQRVKDVWDODPLWDGSDUDORVVLVWHPDVGHUHFLFODMH ODVEROVDVGHUHFRJLGDGHOSROYRYDFtDVOD
WROYDFDUJDGDFRQODFDSDFLGDGQRPLQDOODVEDWHUtDVPiVJUDQGHVDFRQVHMDGDVWRGRVORVDFFHVRULRVWDOHVFRPRFDEOHVWXERVGHWHUJHQWHVHVFREDV\FHSLOORV
3HVRWUDQVSRUWDGRSHVRGHWUDQVSRUWHGHODPiTXLQDTXHLQFOX\HODVEDWHUtDVSHURH[FOX\HORVRSFLRQDOHV SRUHMHPSORODFDELQDGHOFRQGXFWRUHO)236HOVHJXQGR\
WHUFHUFHSLOORODWHUDOHODFRSODPLHQWRIURQWDOSDUDORVFHSLOORV HODJXDIUHVFD HQHOFDVRGHVFUXEEHURGHPiTXLQDVFRPELQDGDV \HOSHVRGHXQRSHUDGRUQRUPDO NJ 'DWRVVXMHWRVDPRGL&iquest;FDFLRQHVVLQDYLVRSUHYLR
9,YDORUHVSDUDODUHFDUJDDOLPHQWDFLyQ
VM3MPiTXLQDWUDEDMDQGR WRGDVODVIXQFLRQHVDFWLYDV
ES
6
MEDIDAS DE LA M&Aacute;QUINA
Y
X
X-Y-Z:
Z
V&eacute;ase la Tabla “CARACTER&Iacute;STICAS T&Eacute;CNICAS”
SE&Ntilde;ALES DE SEGURIDAD
$7(1&amp;,&Iuml;13(/,*52'($0387$&amp;,&Iuml;1
38172'(&amp;21(;,&Iuml;1$7,(55$
$7(1&amp;,&Iuml;1 3(/,*52 '( $3/$67$0,(172 '( /26
0,(0%526
38172'(&amp;21(;,&Iuml;1'(/&amp;$5*$'25'(%$7(5&Euml;$6
(;7(5,25.
$7(1&amp;,&Iuml;13(/,*52'($%5$6,&Iuml;1
12 /$9$5 /$ 0&Egrave;48,1$ &amp;21 &amp;+25526 '( $*8$
',5(&amp;7262$35(6,&Iuml;1
$7(1&amp;,&Iuml;13(/,*52&Iuml;5*$1260&Iuml;9,/(6
(7,48(7$ '( 6(*85,'$' /$ (7,48(7$ '(
6(*85,'$' $3$5(&amp;( (1 /$ 0&Egrave;48,1$ (1 /$
326,&amp;,&Iuml;1 ,1',&amp;$'$ 6867,78&lt;$ /$ (7,48(7$
6, )$/7$5$ 2 6, (6789,(5$ '$f$'$ 2 )8(5$
,/(*,%/(
$7(1&amp;,&Iuml;13(/,*5235(6(1&amp;,$'(&Egrave;&amp;,'26
$7(1&amp;,&Iuml;1683(5),&amp;,(&amp;$/,(17(
PENDIENTE SUPERABLE
0$18$/ '(/ 23(5$'25 ,16758&amp;&amp;,21(6 3$5$ (/
)81&amp;,21$0,(172
/($(/0$18$/'(/23(5$'25
6&Euml;0%2/2&amp;255,(17(&amp;217,18$
&amp;/$6( '($,6/$0,(172 ',&amp;+$ &amp;/$6,),&amp;$&amp;,&Iuml;1 6&Iuml;/2
(6 9&Egrave;/,'$ &amp;21 (/ $3$5$72 )81&amp;,21$1'2 &amp;21
BATER&Iacute;A.
ES
7
INFORMACI&Oacute;N GENERAL
Finalidad del manual
(VWHPDQXDOKDVLGRUHGDFWDGRSRUHO)DEULFDQWH\IRUPDSDUWHLQWHJUDQWHGHOD PiTXLQD1.
(QHOPDQXDOVHGH&iquest;QHHOXVRSUHYLVWRGHODPiTXLQD\WDPELpQFRQWLHQHWRGDODLQIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDORV RSHUDGRUHV2.
$GHPiVGHHVWHPDQXDOTXHFRQWLHQHODLQIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDORVXVXDULRVVHKDQUHGDFWDGRRWUDVSXEOLFDFLRQHVTXHFRQWLHQHLQIRUPDFLyQ
HVSHFt&iquest;FDSDUDORVWpFQLFRVHQFDUJDGRVGHOPDQWHQLPLHQWR3.
/DVLQGLFDFLRQHVGHUHFKDRL]TXLHUGDKRUDULRRDQWLKRUDULRSUHVHQWHVHQHVWHPDQXDOVLHPSUHVHUH&iquest;HUHQDOVHQWLGRGHDYDQFHGHODPiTXLQD
(OUHVSHWRFRQVWDQWHGHODVLQGLFDFLRQHVJDUDQWL]DODVHJXULGDGGHOKRPEUH\GHODPiTXLQDODHFRQRPtDGHH[SORWDFLyQODFDOLGDGGHORVUHVXOWDGRV
\XQDODUJDGXUDFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWRGHODPLVPDPiTXLQD(OLQFXPSOLPLHQWRGHODVSUHVFULSFLRQHVSRGUtDSURYRFDUGDxRVDOKRPEUHDODPiTXLQDDOVXHORODYDGR\DOPHGLRDPELHQWH
3DUDHQFRQWUDUUiSLGDPHQWHORVDUJXPHQWRVFRQVXOWHHOtQGLFHVLWXDGRDOSULQFLSLRGHOPDQXDO
/RVSiUUDIRVTXHUHYLVWHQXQDLPSRUWDQFLDSDUWLFXODUHVWiQGHVWDFDGRVHQQHJULWD\DQWHFHGLGRVSRUORVVtPERORVTXHVHLOXVWUDQ\GH&iquest;QHQDFRQWLQXDFLyQ
! PELIGRO
,QGLFDTXHHVQHFHVDULRSUHVWDUDWHQFLyQD&iquest;QGHQRLQFXUULUHQFRQVHFXHQFLDVJUDYHVTXHSRGUtDQSURYRFDUODPXHUWHGHOSHUVRQDORSRsibles da&ntilde;os a la salud.
! ATENCI&Oacute;N
,QGLFDTXHHVQHFHVDULRSUHVWDUDWHQFLyQD&iquest;QGHQRLQFXUULUHQFRQVHFXHQFLDVJUDYHVTXHSRGUtDQSURYRFDUGDxRVDODPiTXLQDDOPHGLR
ambiente donde se trabaja o p&eacute;rdidas econ&oacute;micas.
! INFORMACI&Oacute;N
Indicaciones que revisten particular importancia
(O)DEULFDQWHHQVXDIiQGHPDQWHQHUXQDSROtWLFDGHGHVDUUROOR\DFWXDOL]DFLyQFRQVWDQWHGHOSURGXFWRSXHGHPRGL&iquest;FDUORVLQQLQJ~Q
aviso previo.
Si bien la m&aacute;quina en su poder se diferencia sensiblemente de las ilustraciones contenidas en este documento, se garantizan, igualmente,
la seguridad y la informaci&oacute;n sobre la misma.
,GHQWL&iquest;FDFLyQGHODPiTXLQD
(QODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVVHKDOODODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ
Ź
,GHQWL&iquest;FDFLyQGHO)DEULFDQWH
Ź
Modelo.
Ź
1~PHURGHVHULH Q~PHURGHPDWUtFXOD Ź
$xRGHIDEULFDFLyQ
Ź
7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ YDORUSDUDODUHFDUJDDOLPHQWDFLyQ Ź
,QWHQVLGDGGHFRUULHQWH YDORUSDUDODUHFDUJD Ź
3HVREUXWR *9: Ź
*UDGRGHSURWHFFLyQ,3
Ź
7HQVLyQGHODPiTXLQD HQFRQGLFLRQHVPHGLDVGHWUDEDMR Ź
3RWHQFLDGHODPiTXLQD HQFRQGLFLRQHVPHGLDVGHWUDEDMR Ź
3HQGLHQWHPi[LPD
Model :
Vac :
W:
A:
Hz :
Ser.N :
Date :
IP :
Kg :
Documentaci&oacute;n adjunta a la m&aacute;quina
Ź
0DQXDOGHXVR
Ź
0DQXDOGHXVRGHOFDUJDGRUGHEDWHUtD
Ź
:DOO&amp;KDUW
Ź
,QVWUXFFLRQHVSDUDVHOHFFLRQDUHOWLSRGHEDWHUtDGHODPiTXLQD 0DFKLQH%DWWHU\6HOHFWLRQ,QVWUXFWLRQ Ź
,QVWUXFFLRQHVSDUDFRQ&iquest;JXUDUHOFDUJDGRUGHEDWHUtD &amp;KDUJHU6HWWLQJ,QVWUXFWLRQ Ź
7DUMHWDGHJDUDQWtD.
/DGH&iquest;QLFLyQPiTXLQDVXVWLWX\HODGHQRPLQDFLyQFRPHUFLDODODTXHVHUH&iquest;HUHHVWHPDQXDO
6RQODVSHUVRQDVTXHWLHQHQODIXQFLyQGHXWLOL]DUODPiTXLQDVLQUHDOL]DUWUDEDMRVTXHUHTXLHUDQXQDFDSDFLWDFLyQWpFQLFDHVSHFt&iquest;FD
/DVSHUVRQDVFRQH[SHULHQFLDFDSDFLWDFLyQWpFQLFD\FRQRFLPLHQWRVGHODQRUPDWLYDSXHGHQUHDOL]DUORVWUDEDMRVQHFHVDULRV\VRQODVTXHORJUDQ
UHFRQRFHU\HYLWDUSRVLEOHVSHOLJURVGXUDQWHHOGHVSOD]DPLHQWRLQVWDODFLyQXVR\PDQWHQLPLHQWRGHODPiTXLQD
ES
8
Zonas peligrosas
INFORMACI&Oacute;N T&Eacute;CNICA
Ź
Ź
Descripci&oacute;n general
&amp;XDGURGHPDQGRVSHOLJURGHFRUWRFLUFXLWRV
*UXSRGHSyVLWRFRQDOJXQRVGHWHUJHQWHVHVSHFt&iquest;FRVVXEVLVWH
/DPiTXLQDHQFXHVWLyQHVXQDIUHJDGRUDVHFDGRUDGHVXHORVTXHVH
HOSHOLJURGHLUULWDFLyQGHORVRMRVSLHOPXFRVDVVLVWHPDUHVSL-
XWLOL]D HQ HQWRUQRV FLYLOHV H LQGXVWULDOHV SDUD ODYDU \ VHFDU ORV VXHORV
UDWRULR\DV&iquest;[LD3HOLJURGHELGRDODVXFLHGDGUHFRJLGDGHOPHGLR
SODQRVKRUL]RQWDOHVOLVRVRPRGHUDGDPHQWHLUUHJXODUHVXQLIRUPHV\VLQ
DPELHQWH JpUPHQHV\VXVWDQFLDVTXtPLFDV 3HOLJURGHDSODV-
REVWiFXORV
WDPLHQWRHQWUHGRVGHSyVLWRVFXDQGRVHFRORFDHOGHSyVLWRGH
DJXDVXFLDVREUHHOGHSyVLWRGHODVROXFLyQ
/DIUHJDGRUDVHFDGRUDGLVWULEX\HVREUHHOVXHORXQDVROXFLyQGHDJXD
\ GHWHUJHQWH RSRUWXQDPHQWH GRVL&iquest;FDGD \ OR FHSLOOD DGHFXDGDPHQWH D
Ź
&iquest;Q GH HOLPLQDU OD VXFLHGDG 6HOHFFLRQDQGR DWHQWDPHQWH HO GHWHUJHQWH
Ź
5XHGDVWUDVHUDVGHODQWHUDVSHOLJURGHDSODVWDPLHQWRHQWUHOD
UXHGD\HOFKDVLV
SDUDOLPSLH]D\ORVFHSLOORV RGLVFRVDEUDVLYRV HQWUHODGLODWDGDJDPD
GH DFFHVRULRV GLVSRQLEOHV OD PiTXLQD VH SXHGH DGDSWDU D GLIHUHQWHV
*UXSRFDEH]DOGHODYDGRSHOLJURSRUODURWDFLyQGHORVFHSLOORV
Ź
$ORMDPLHQWR GHO PRWRUEDWHUtDV SHOLJUR GH FRUWRFLUFXLWR HQWUH
ORV SRORV GH ODV EDWHUtDV \ SUHVHQFLD GH KLGUyJHQR GXUDQWH OD
FRPELQDFLRQHVGHWLSRVGHVXHOR\GHVXFLHGDG
8QVLVWHPDGHDVSLUDFLyQGHOtTXLGRVLQWHJUDGRHQODPiTXLQDSHUPLWH
UHFDUJD
VHFDUHOVXHORUHFLpQODYDGR(OVHFDGRVHOOHYDDFDERSRUHOYDFtRJHQH-
Accesorios
UDGRSRUHOPRWRUGHDVSLUDFLyQHQHOGHSyVLWRGHDJXDVXFLD(OVHFDGRU
Ź
&amp;HSLOORV6RIW+DUG
GHVXHORVFRQHFWDGRDOPLVPRGHSyVLWRSHUPLWHUHFRJHUHODJXDVXFLD
Leyenda
/RVFRPSRQHQWHVSULQFLSDOHVGHODPiTXLQDVRQORVVLJXLHQWHV
Ź
(OGHSyVLWR )LJ5HI VLUYHSDUDFRQWHQHU\WUDQVSRUWDUOD
VROXFLyQGHDJXDOLPSLD\GHOSURGXFWRSDUDODOLPSLH]D\UHFRJHUHODJXDVXFLDDVSLUDGDGHOVXHORGXUDQWHHOODYDGR
Ź
Ź
&amp;XDGURGHPDQGRV )LJ5HI *UXSRFDEH]DO )LJ5HI HOHOHPHQWRSULQFLSDOHVWiUHSUHVHQWDGRSRUORVFHSLOORVURGLOORVTXHGLVWULEX\HQODVROXFLyQGH
GHWHUJHQWHVREUHHOVXHORHOLPLQDQGRODVXFLHGDG
Ź
*UXSR VHFDGRU GH VXHORV )LJ 5HI WLHQH OD IXQFLyQ GH
OLPSLDU\VHFDUHOVXHORUHFXSHUDQGRHODJXDYHUWLGDVREUHHO
mismo.
1
2
1
4
3
ES
9
ORVWDOOHUHVGHUHSDUDFLyQ
DESPLAZAMIENTO E INSTALACI&Oacute;N
(Q FDVR FRQWUDULR KD\ TXH HOLPLQDUORV VHJ~Q OR SUHYLVWR SRU ODV OH\HV
vigentes en materia.
Levantamiento y transporte de la m&aacute;quina
embalada
Bater&iacute;as de alimentaci&oacute;n
(QHVWDVPiTXLQDVVHSXHGHQLQVWDODUGRVWLSRVGLIHUHQWHVGHEDWHUtDV
! ATENCI&Oacute;N
Ź
En todas las operaciones de levantamiento controle que la m&aacute;quina
EDWHUtDV EOLQGDGDV WXEXODUHV :(7 UHTXLHUHQ XQ FRQWURO SHULyGLFRGHOQLYHOGHHOHFWUROLWR&amp;XDQGRVHDQHFHVDULRUHSRQJD
HPEDODGD HVWp &iquest;MDGD SHUIHFWDPHQWH SDUD TXH QR VH YXHOTXH QL VH
HOQLYHOVRORFRQDJXDGHVWLODGDKDVWDFXEULUODVSODFDVQRVH
caiga accidentalmente.
H[FHGD FRQ HO UHOOHQR Pi[ PP LQ SRU HQFLPD GH ODV
Las operaciones de carga y descarga de los camiones deben llevar-
SODFDV se a cabo con una iluminaci&oacute;n adecuada.
Ź
%DWHUtDVGHJHOR$*0HVWHWLSRGHEDWHUtDVQRQHFHVLWDPDQtenimiento.
/DPiTXLQDHPEDODGDSRUHO)DEULFDQWHVREUHXQSDOHWGHPDGHUDGH-
/DVFDUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDVGHEHQFRLQFLGLUFRQDTXHOODVLQGLFDGDVHQHO
EHUiFDUJDUVHXWLOL]DQGRHTXLSRVGHGHVSOD]DPLHQWRDGHFXDGRV FRQVXO-
FDStWXOR FRUUHVSRQGLHQWH D ODV Caracter&iacute;sticas T&eacute;cnicas GH OD PiTXL-
WHOD'LUHFWLYD&amp;((\VLJXLHQWHVDFWXDOL]DFLRQHVRLQWHJUDFLRQHV VREUHHOYHKtFXORGHWUDQVSRUWH\DOOOHJDUDGHVWLQRGHEHUiGHVFDUJDUVH
QDHQHIHFWRXWLOL]DUEDWHUtDVPiVSHVDGDVSRGUtDFRPSURPHWHULQFOXVR
FRQHOPLVPRWLSRGHHTXLSRXWLOL]DGRSDUDODFDUJD
VHULDPHQWHODPDQLREUDELOLGDG\VREUHFDOHQWDUHOPRWRUGHWUDFFLyQODV
(O FXHUSR GH OD PiTXLQD HPEDODGR SXHGH OHYDQWDUVH ~QLFDPHQWH FRQ
EDWHUtDVGHPHQRUFDSDFLGDG\SHVRQHFHVLWDQVHUUHFDUJDGDVFRQPD-
XQDFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQKRUTXLOODV0DQLSXOHFRQFXLGDGRVLQJROSHDU
\RUIUHFXHQFLD
ODPiTXLQDQLYROFDUOD
/DV EDWHUtDV GHEHQ HVWDU VLHPSUH FDUJDGDV VHFDV OLPSLDV \ FRQ ODV
FRQH[LRQHVELHQDSUHWDGDV
Controles que se deben realizar en el
momento de la entrega
/D EDWHUtD HV XQD XQLGDG VHOODGD \ VX VHJXULGDG HVWi JDUDQWL]DGD HQ
&amp;XDQGR HO WUDQVSRUWLVWD HQWUHJXH OD PiTXLQD FRQWUROH FRQ DWHQFLyQ OD
LQWHJULGDGGHOHPEDODMH\ODGHODPiTXLQDHPEDODGD6LODPiTXLQDKD
VXIULGRGDxRVFRPXQtTXHVHORLQPHGLDWDPHQWHDOWUDQVSRUWLVWDDQWHVGH
DFHSWDUODPHUFDQFtDUHVpUYHVHSRUHVFULWRGHSUHVHQWDUXQDVROLFLWXGGH
EDWHUtDQRWRTXHHOOtTXLGR\REVHUYHODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV
FLUFXQVWDQFLDVQRUPDOHVHQHOFDVRLPSUREDEOHGHIXJDVGHOtTXLGRGHOD
GDxRV\SHUMXLFLRV
Ź
(OFRQWDFWRFRQODSLHOSXHGHFDXVDULUULWDFLyQODYDUFRQDJXD
\MDEyQ
Ź
/DLQKDODFLyQSXHGHFDXVDULUULWDFLyQGHODVYtDVUHVSLUDWRULDV
H[SRQHUDODLUHOLEUH\FRQVXOWDUDXQPpGLFR
Ź
Desembalaje
(OFRQWDFWRFRQORVRMRVSXHGHFDXVDULUULWDFLyQODYDULQPHGLDWDPHQWHORVRMRVFRQDEXQGDQWHDJXDGXUDQWHDOPHQRVPL-
! ATENCI&Oacute;N
QXWRVFRQVXOWDUDXQPpGLFR
Durante el desembalaje de la m&aacute;quina, el operador deber&aacute; utilizar
! ATENCI&Oacute;N
los accesorios necesarios (guantes, gafas, etc.) para limitar los
8WLOLFH62/2EDWHUtDVUHFDUJDEOHV
riesgos de accidente.
'HVHPEDOHODPiTXLQDVLJXLHQGRHVWDVRSHUDFLRQHV
Ź FRUWHORV&Agrave;HMHVGHSOiVWLFRFRQWLMHUDVRWHQD]DV\HOLPtQHORV
Ź TXLWHHOFDUWyQ
Ź H[WUDLJDORVVREUHVVLWXDGRVHQHOLQWHULRUGHOFRPSDUWLPLHQWRGH
ODVEDWHUtDV\FRPSUXHEHVXFRQWHQLGR
0DQXDO GH XVR 0DQXDO GH XVR GHO FDUJDGRU GH EDWHUtD :DOO
&amp;KDUW ,QVWUXFFLRQHV SDUD VHOHFFLRQDU HO WLSR GH EDWHUtD GH OD
PiTXLQD 0DFKLQH%DWWHU\6HOHFWLRQ,QVWUXFWLRQ ,QVWUXFFLRQHV
SDUDFRQ&iquest;JXUDUHOFDUJDGRUGHEDWHUtD &amp;KDUJHU6HWWLQJ,QVWUXFWLRQ 7DUMHWDGHJDUDQWtD
3XHQWHVGHODVEDWHUtDVFRQERUQHV
FRQHFWRUSDUDHOFDUJDGRUGHEDWHUtDV
OODYHVHOHFWUyQLFDV
Ź 4XLWHORVVRSRUWHVPHWiOLFRVTXH&iquest;MDQODVUXHGDVGHODQWHUDV\
HOFKDVLVGHODPiTXLQDDOSDOHWPara desmontar el soporte
met&aacute;lico que asegura el bastidor al palet, desenrosque el
tornillo, levante y gire el dep&oacute;sito hacia atr&aacute;s y luego proceda con el desmontaje.
Ź 8WLOL]DQGR XQ SODQR LQFOLQDGR EDMH OD PiTXLQD GHO SDOHW HPSXMiQGRODPDUFKDDWUiV1ROHYDQWHODPiTXLQD
Ź GHVHPEDOHORVFHSLOORV
Ź OLPSLH OD SDUWH H[WHULRU GH OD PiTXLQD UHVSHWDQGR ODV QRUPDV
&amp;RQ&iquest;JXUDFLyQGHOWLSRGHEDWHUtDHQOD
m&aacute;quina
! ATENCI&Oacute;N
Si la m&aacute;quina se env&iacute;a sin bater&iacute;as, estar&aacute; ajustada en f&aacute;brica para
EDWHUtDV EOLQGDGDV WXEXODUHV :(7 FRPR FRQ&iquest;JXUDFLyQ HVWiQGDU
Dependiendo del tipo de bater&iacute;a seleccionada (WET o GEL / AGM),
ORVSDUiPHWURVGHODEDWHUtDGHODPiTXLQD'(%(1VHUPRGL&iquest;FDGRV
VLVRQGLIHUHQWHVDODFRQ&iquest;JXUDFLyQGHIiEULFD
! INFORMACI&Oacute;N
6LJDHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDFRQ&iquest;JXUDUHQHO3URJUDPDGHODPiquina el tipo de bater&iacute;a instalada:
YpDVHHOFDStWXOR&sup3;0HQ~7pFQLFR&acute;
&amp;RQ&iquest;JXUDFLRQHVGHOFDUJDGRUGHEDWHUtDV
! ATENCI&Oacute;N
Para las m&aacute;quinas suministradas sin bater&iacute;as, la m&aacute;quina y el carJDGRU GH EDWHUtD VH FRQ&iquest;JXUDQ HQ IiEULFD SDUD EDWHUtDV GH :(7
FRPRFRQ&iquest;JXUDFLyQSRUGHIHFWR6LVHGHFLGHLQVWDODURWURWLSRGH
EDWHUtD OD FRQ&iquest;JXUDFLyQ GHO FDUJDGRU GH EDWHUtD '(%( PRGL&iquest;FDUse como se describe a continuaci&oacute;n. El incumplimiento de estas
GHVHJXULGDG
FXDQGR OD PiTXLQD HVWp OHMRV GHO HPEDODMH VH SRGUi SURFHGHU FRQ OD
LQVWDODFLyQ GH ODV EDWHUtDV YpDVH HO DSDUWDGR &sup3;Bater&iacute;a: instalaci&oacute;n y
instrucciones puede provocar da&ntilde;os a la bater&iacute;a. De acuerdo con
conexi&oacute;n”.
'HVHUQHFHVDULRJXDUGHORVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHSDUDSRGHUORVUHXWLOL]DUSDUDSURWHJHUODPiTXLQDHQFDVRGHWUDQVSRUWHRSDUDHQYLDUODD
bater&iacute;a de la m&aacute;quina; para las instrucciones, consulte la secci&oacute;n
ES
HO WLSR GH EDWHUtD VHOHFFLRQDGR GH SORPRiFLGR K~PHGD R GH JHO
VHOODGD $*0 WDPELpQ '(%(1 PRGL&iquest;FDUVH ORV SDUiPHWURV GH OD
&copy;0HQ~7pFQLFR&ordf;
10
Ź
5HWLUHODSURWHFFLyQWUDVHUDGHSOiVWLFRGHOFDUJDGRUGHEDWHUtD
Bater&iacute;a: preparaci&oacute;n
GHVHQURVTXHORVWRUQLOORVFRQXQGHVWRUQLOODGRU7RU[7
! INFORMACI&Oacute;N
Las bater&iacute;as deber&aacute;n ser instaladas, conectadas y retiradas por
SHUVRQDO WpFQLFR FXDOL&iquest;FDGR GH 7(11$17 HQ DGHODQWH SHUVRQDO
FXDOL&iquest;FDGR
! PELIGRO
Durante la instalaci&oacute;n o cualquier tipo de mantenimiento de las baWHUtDVHOSHUVRQDOFXDOL&iquest;FDGRGHEHUiXWLOL]DUORVDFFHVRULRVQHFHsarios (guantes, gafas, mono de protecci&oacute;n, etc.) para limitar los
riesgos de accidentes, tambi&eacute;n deber&aacute; mantenerse alejado de las
llamas libres, no cortocircuitar los polos de las bater&iacute;as, no causar
chispas ni fumar.
/DVEDWHUtDV :(7 VHVXPLQLVWUDQSRUORJHQHUDOFDUJDGDVFRQiFLGR\
OLVWDVSDUDVXXVR
6LVHXWLOL]DUDQEDWHUtDVFRQFDUJDVHFDDQWHVGHPRQWDUODVHQODPiTXLQDKDEUiTXHDFWLYDUODVGHODVLJXLHQWHPDQHUD
Ź
5HWLUHODWDSDUHGRQGDGHSURWHFFLyQFRQXQGHVWRUQLOODGRUSOD-
'HVSXpVGHKDEHUTXLWDGRORVWDSRQHVGHODVEDWHUtDVOOHQHWRGRVORV
no.
HOHPHQWRVFRQXQDVROXFLyQGHiFLGRVXOI~ULFRHVSHFt&iquest;FRKDVWDTXHODV
SODFDVTXHGHQFRPSOHWDPHQWHFXELHUWDV SDVHSRUORPHQRVXQSDUGH
YHFHVSRUFDGDHOHPHQWR (1&amp;$62'('8'$63&Iuml;1*$6((1&amp;217$&amp;72&amp;2168',675,%8,'25
GHMHUHSRVDUGXUDQWHKRUDVSDUDTXHODVEXUEXMDVGHDLUHVXEDQKDFLDODVXSHU&iquest;FLH\SDUDTXHODVSODFDVDEVRUEDQHOHOHFWUROLWR
FRPSUXHEHTXHHOQLYHOGHOHOHFWUROLWRVXSHUHODVSODFDV\GHVHUQHFHVDULRUHSRQJDHOQLYHODxDGLHQGRODVROXFLyQGHiFLGRVXOI~ULFR
FLHUUHORVWDSRQHV
PRQWH ODV EDWHUtDV HQ OD PiTXLQD VHJ~Q HO SURFHGLPLHQWR LQGLFDGR D
FRQWLQXDFLyQ $KRUDVHUiRSRUWXQROOHYDUDFDERXQDSULPHUDUHFDUJDDQWHVGHSRQHU
HQIXQFLRQDPLHQWRODPiTXLQDSDUDHVWDRSHUDFLyQOHDODVLQVWUXFFLRQHV
GDGDVHQHODSDUWDGR&sup3;Mantenimiento y recarga de las bater&iacute;as”.
Ź
6HOHFFLRQHODFRQ&iquest;JXUDFLyQGHFDUJDGHVHDGDJLUDQGRHOVHOHF-
Bater&iacute;as: instalaci&oacute;n y conexi&oacute;n
WRU9XHOYDDPRQWDUODVSLH]DVFXDQGRKD\DWHUPLQDGR
! PELIGRO
Quite la llave electr&oacute;nica del cuadro antes de instalar y conectar las
bater&iacute;as.
0RQWHHQORVSRORVSRVLWLYRVVRORORVERUQHVLGHQWL&iquest;FDGRVFRQHO
s&iacute;mbolo “+”. No controle la carga de las bater&iacute;as produciendo chispas.
At&eacute;ngase escrupulosamente a las indicaciones dadas a continuaci&oacute;n porque un cortocircuito en las bater&iacute;as podr&iacute;a hacer que estas
exploten.
! PELIGRO
Antes de desenganchar el anillo roscado del cable de apertura del
dep&oacute;sito (esta operaci&oacute;n est&aacute; permitida solo para instalar/sustituir
ODVEDWHUtDV\SDUDYHUL&iquest;FDUUHSRQHUHOQLYHOGHODVROXFLyQGHiFLGR
VXOI~ULFR DVHJ~UHVH GH TXH OD PiTXLQD HVWp FRORFDGD VREUH XQD
VXSHU&iquest;FLHSHUIHFWDPHQWHKRUL]RQWDO
$O&iquest;QDOL]DUODVRSHUDFLRQHVDQWHVPHQFLRQDGDVHQJDQFKHHODQLOOR
URVFDGRHQHOOD]RLQGLFDGRSRUOD&Agrave;HFKDQHJUD YpDVHOD&iquest;JXUDGH
DEDMR \&iquest;MHHOWRUQLOORGHOPRVTXHWyQFRQXQDOODYHKH[DJRQDOGH
manera que sea imposible abrirlo manualmente.
ES
11
Ź
*LUHKDFLDDWUiVHOGHSyVLWRLQWURGX]FDODVEDWHUtDVHQHODORMDPLHQWRRULHQWiQGRODVFRPRVHPXHVWUDHQHOGLEXMRGHOGHSyVL-
Instalaci&oacute;n y regulaci&oacute;n del secador de
suelos
to.
%DMHHOVHFDGRUGHVXHORFRQODSDODQFD )LJ5HI Ź
)LMHODEDWHUtDDOFKDVLVFRQODFRUUHDFRUUHVSRQGLHQWH
'HVHQURVTXH ORV GRV YRODQWHV GH &iquest;MDFLyQ GHO VHFDGRU GH VXHORV )LJ
Ź
&amp;RQHFWH ORV ERUQHV GH ORV FDEOHV D ORV SRORV GH ODV EDWHUtDV
5HI LQWURGX]FDHOVHFDGRUGHVXHORVHQORVDJXMHURVDODUJDGRVGHO
DSULHWHORVERUQHVHQORVSRORV\F~EUDORVFRQYDVHOLQD
VRSRUWH )LJ5HI HQURVTXHORVGRVYRODQWHVGH&iquest;MDFLyQ )LJ5HI
Ź
&amp;LHUUHHOGHSyVLWRHQODSRVLFLyQGHWUDEDMR
H LQWURGX]FD HO WXER GH DVSLUDFLyQ )LJ 5HI HQ HO VHFDGRU GH
Ź
8WLOLFH OD PiTXLQD VHJ~Q ODV LQVWUXFFLRQHV GDGDV D FRQWLQXD-
suelos.
FLyQ
3
1
ETET18265
3
5
! ATENCI&Oacute;N
Nunca deje que la bater&iacute;a se descargue excesivamente porque po-
4
dr&iacute;a arruinarse irremediablemente.
2
Bater&iacute;a: desmontaje
! PELIGRO
Antes de desenganchar el anillo roscado del cable de apertura del
Regulaci&oacute;n del secador de suelos
dep&oacute;sito (esta operaci&oacute;n est&aacute; permitida solo para instalar/sustituir
ODVEDWHUtDV\SDUDYHUL&iquest;FDUUHSRQHUHOQLYHOGHODVROXFLyQGHiFLGR
VXOI~ULFR DVHJ~UHVH GH TXH OD PiTXLQD HVWp FRORFDGD VREUH XQD
VXSHU&iquest;FLHSHUIHFWDPHQWHKRUL]RQWDO
$O&iquest;QDOL]DUODVRSHUDFLRQHVDQWHVPHQFLRQDGDVHQJDQFKHHODQLOOR
URVFDGRHQHOOD]RLQGLFDGRSRUOD&Agrave;HFKDQHJUD YpDVHOD&iquest;JXUDGH
DEDMR \&iquest;MHHOWRUQLOORGHOPRVTXHWyQFRQXQDOODYHKH[DJRQDOGH
manera que sea imposible abrirlo manualmente.
/RVODELRVGHOVHFDGRUWLHQHQODIXQFLyQGHUHFRJHUGHOVXHORODSHOtFXOD GHDJXD \GHWHUJHQWH SDUD TXH HO VXHOR TXHGH SHUIHFWDPHQWH VHFR
&amp;RQHOSDVDUGHOWLHPSRHOURFHFRQWLQXRUHGRQGHD\&iquest;VXUDHOFDQWRYLYR
HQFRQWDFWRFRQHOVXHORFRPSURPHWLHQGRODH&iquest;FDFLDGHVHFDGR\SRU
FRQVLJXLHQWH KDEUi TXH VXVWLWXLU HO ODELR 3RU GLFKR PRWLYR FRQWUROH D
PHQXGRODVFRQGLFLRQHVGHORVODELRV
3DUDREWHQHUXQVHFDGRSHUIHFWRUHJXOHHOVHFDGRUGHVXHORVFRPRVH
PXHVWUDHQOD&iquest;JXUDGHPDQHUDTXHHOODELRWUDVHUR $ TXHGH&Agrave;H[LRQD-
!ATENCI&Oacute;N
GRGXUDQWHHOWUDEDMRHQDOUHGHGRUGHUHVSHFWRGHOVXHORHQWRGDVX
Durante el desmontaje de las bater&iacute;as, desconecte el cargador de
ORQJLWXG/DLQFOLQDFLyQGHORVODELRVVHSXHGHUHJXODUJLUDQGRHOYRODQWH
bater&iacute;as de la toma de corriente
)LJ5HI ! PELIGRO
'XUDQWH HO GHVPRQWDMH GH ODV EDWHUtDV HO SHUVRQDO FXDOL&iquest;FDGR GHber&aacute; utilizar los elementos (guantes, gafas, ropa de protecci&oacute;n,
zapatos de seguridad, etc.) necesarios para limitar los riesgos de
accidente; quite la llave electr&oacute;nica del cuadro antes de desmontar
las bater&iacute;as, mant&eacute;ngase lejos de llamas abiertas, no cortocircuite
los polos de las bater&iacute;as, no provoque chispas ni fume, proceda de
la siguiente manera:
Ź
GHVFRQHFWHORVERUQHVGHORVFDEOHVGHORVSRORVGHODEDWHUtD
Ź
D&Agrave;RMHODFRUUHDGH&iquest;MDFLyQGHODEDWHUtD
Ź
OHYDQWHODEDWHUtDGHOFRPSDUWLPLHQWRFRQHTXLSRVGHHOHYDFLyQ
DGHFXDGRV
A
ES
12
Desenganche autom&aacute;tico del cepillo, )LJ OHYDQWH HO FDEH]DO GH OD PiTXLQD HPSXMDQGR KDFLD DEDMR \ KDFLD OD
Instalaci&oacute;n de los cepillos
(QJDQFKHDXWRPiWLFRGHOFHSLOORYHUVLyQ&copy;6LQ7UDFFLyQ&ordf;, )LJ$ :
OHYDQWHHOFDEH]DOGHODPiTXLQDHPSXMDQGRKDFLDDEDMR\OXHJRKDFLD
OD L]TXLHUGD HO SHGDO GH OHYDQWDPLHQWR GHO FDEH]DO VHOHFFLRQH FRQ HO
VHOHFWRUGHIXQFLRQDPLHQWRHODFFLRQDPLHQWRGHO&amp;HSLOORDSR\HHOFHSLOOR
L]TXLHUGDHOSHGDOGHOHYDQWDPLHQWRGHOFDEH]DOJLUHHOVHOHFWRUKDFLDOD
SRVLFLyQ&sup3;2))&acute;SXOVHXQDYH]HOERWyQ&sup3;6(7&acute;\OXHJRSXOVHHOERWyQ&sup3;&acute;
ODPiTXLQDHMHFXWDUiODVHFXHQFLDGHGHVHQJDQFKH
VREUH VXHOR GHODQWH GH OD PiTXLQD \ FpQWUHOR FRQ HO FDEH]DO %DMH HO
FDEH]DO HPSXMDQGR KDFLD DEDMR \ OXHJR KDFLD OD GHUHFKD HO SHGDO GH
1
OHYDQWDPLHQWRGHOFDEH]DO\DFFLRQHODSDODQFDGHWUDFFLyQGXUDQWHSRFR
2
WLHPSRGHHVWDPDQHUDHOFHSLOORVHHQJDQFKDUiDXWRPiWLFDPHQWHHQHO
FXERGHODEULGD6LFRQHVWDPDQLREUDQRORJUDUDHQJDQFKDUHOFHSLOOR
SET
SUHVLRQHQXHYDPHQWHODSDODQFDGHWUDFFLyQ\UHSLWDHOFHQWUDGR8VRGH
GLVFRVDEUDVLYRVPLFUR&iquest;EUDPRQWHHOGLVFRDEUDVLYRPLFUR&iquest;EUDVREUHHO
GLVFRGHDUUDVWUH\UHDOLFHODVPDQLREUDVGHVFULWDVSDUDHOPRQWDMHGHO
FHSLOORVREUHODIUHJDGRUDVHFDGRUD
1
3
2
4
SET
PUSH
SET
PUSH
22
Levantamiento y transporte de la m&aacute;quina
3
! ATENCI&Oacute;N
Todas las operaciones deben hacerse en un lugar bien iluminado
y tomando las medidas de seguridad m&aacute;s adecuadas para dichas
21A
situaciones.
Siempre utilice los elementos de protecci&oacute;n individual para la seguridad del operador.
(QJDQFKHDXWRPiWLFRGHOFHSLOORYHUVLyQ&copy;&amp;RQ7UDFFLyQHOpFWULFD&ordf;
)LJ% :
3DUDFDUJDUODPiTXLQDVREUHXQYHKtFXORGHWUDQVSRUWHVLJDHVWRVSD-
OHYDQWHHOFDEH]DOGHODPiTXLQDHPSXMDQGRKDFLDDEDMR\OXHJRKDFLD
sos:
ODL]TXLHUGDHOSHGDOGHOHYDQWDPLHQWRGHOFDEH]DODSR\HHOFHSLOORVREUH
Ź
VXHORGHODQWHGHODPiTXLQD\FpQWUHORFRQHOFDEH]DO%DMHHOFDEH]DO
Ź
4XLWHODVEDWHUtDV
HPSXMDQGRKDFLDDEDMR\KDFLDODGHUHFKDHOSHGDOGHOHYDQWDPLHQWRGHO
Ź
(PSXMHODPiTXLQDVREUHHOSDOHWXWLOL]DQGRXQSODQRLQFOLQDGR\
&iquest;MDQGRODVUXHGDVGHODQWHUDV\HOFKDVLVFRQORVVRSRUWHVHQWUH-
FDEH]DOJLUHHOVHOHFWRUKDFLDODSRVLFLyQ&copy;2))&ordf;SXOVHXQDYH]HOERWyQ
JDGRVHQGRWDFLyQ1ROHYDQWHODPiTXLQD
&copy;6(7&ordf;\OXHJRSXOVHHOERWyQ&copy;&ordf;ODPiTXLQDHMHFXWDUiODVHFXHQFLDGH
Ź
HQJDQFKH8VRGHGLVFRVDEUDVLYRVPLFUR&iquest;EUDPRQWHHOGLVFRDEUDVLYR
/HYDQWH HO SDOHW FRQ XQD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ KRUTXLOODV \
FiUJXHORVREUHHOYHKtFXORGHWUDQVSRUWH
PLFUR&iquest;EUD VREUH HO GLVFR GH DUUDVWUH \ UHDOLFH ODV PDQLREUDV GHVFULWDV
Ź
SDUDHOPRQWDMHGHOFHSLOORVREUHODIUHJDGRUDVHFDGRUD
9DFtHORVGHSyVLWRV
)LMHODPiTXLQDDOYHKtFXORGHWUDQVSRUWHFRQFDEOHVFRQHFWDGRV
DOSDOHW\DODPLVPDPiTXLQD
Cambio r&aacute;pido de cabezal
1
(VSRVLEOHVXVWLWXLUHOFDEH]DOGHIUHJDGRSURFHGLHQGRFRQODVLJXLHQWH
VHFXHQFLD
2
'HVPRQWDMHGHOFDEH]DO
SET
Ź
Ź
%DMHHOFDEH]DO
'HVFRQHFWH HOpFWULFDPHQWH HO FDEH]DO GHO FDEOHDGR GH OD PiTXLQDGHVFRQHFWDQGRHOFRQHFWRU )LJ5HI \GHVFRQHFWDQGRHOFRQHFWRUGHORGHORVPRWRUHV
Ź
3
4
SET
$EUDHOJDQFKR )LJ5HI Ź
'HVHQURVTXHORVGRVYRODQWHV )LJ5HI Ź
([WUDLJDHOFDEH]DO
,QVWDODFLyQGHOFDEH]DO
PUSH
SET
Ź
PUSH
/OHYHDFDERHOSURFHGLPLHQWRDQWHGLFKRHQHORUGHQLQYHUVR
21B
ES
13
$QWHVGHOOHQDUHOGHSyVLWRGHVHQURVTXHHOWDSyQ )LJ%5HI \DEUD
5
HOJULIR )LJ%5HI GHOWXER )LJ%5HI (VWDRSHUDFLyQSHUPLWLUi
TXHHODLUHVDOJDGHOWXERGHSyVLWR\GXUDQWHHOOOHQDGRSHUPLWLUiFRP-
1
SUREDUYLVXDOPHQWHHQHOWXERHOQLYHOGHDJXDGHWHUJHQWHHQHOLQWHULRU
2
GHO GHSyVLWR /OHQH HO GHSyVLWR D WUDYpV GH OD DEHUWXUD FRUUHVSRQGLHQWH )LJ$ /D PiTXLQD HVWi HTXLSDGD FRQ XQ WDSyQ JUDGXDGR TXH VH
SXHGH XWLOL]DU SDUD GLOXLU HO GHWHUJHQWH HQ HO LQWHULRU GHO GHSyVLWR 6L HO
GHSyVLWR HVWXYLHUD YDFtR HQ OD SDQWDOOD VH YLVXDOL]DUi OD DODUPD FRUUH-
3
VSRQGLHQWHYpDVHHOFDStWXOR&sup3;$ODUPDVHQODSDQWDOOD&acute;SDUDUHDQXGDUHO
WUDEDMRJLUHHOVHOHFWRUGHIXQFLRQDPLHQWRKDFLDODSRVLFLyQ2)) UHDMXVWH HUURUHV 7UDV KDEHU &iquest;QDOL]DGR OD RSHUDFLyQ FLHUUH HO JULIR )LJ%
5HI \YXHOYDDHQURVFDUHOWDSyQ )LJ%5HI 5B
2
3
1
Llenado del dep&oacute;sito de agua/detergente
! ATENCI&Oacute;N
Cuando utilice el dispositivo Severe Environment, introduzca en el
dep&oacute;sito S&Oacute;LO agua a una temperatura comprendida entre +4&deg;C /
39.2&deg;F y 55&deg;C / 131&deg;F.
NO introduzca soluci&oacute;n limpiadora en el dep&oacute;sito.
! ATENCI&Oacute;N
Cuando utilice el dispositivo ec-H2O NanoClean, introduzca en el
dep&oacute;sito S&Oacute;LO agua fr&iacute;a limpia &lt; 21&deg;C / 70&deg;F.
NO introduzca detergente en el dep&oacute;sito.
! PELIGRO
/RVOtTXLGRVLQ&Agrave;DPDEOHVSXHGHQSURYRFDUH[SORVLRQHVRLQFHQGLRV
1RLQWURGX]FDOtTXLGRVLQ&Agrave;DPDEOHVHQHOGHSyVLWR
5A
! ATENCI&Oacute;N
Llene el dep&oacute;sito con detergente a una temperatura comprendida
entre +4&deg;C / 39.2&deg;F y 55&deg;C / 131&deg;F.
! ATENCI&Oacute;N
Severe Environment - Lavar
La m&aacute;quina ha sido dise&ntilde;ada para ser utilizada con detergentes
! PELIGRO
suministrados o recomendados por el fabricante. El uso de otros
/RVOtTXLGRVLQ&Agrave;DPDEOHVSXHGHQSURYRFDUH[SORVLRQHVRLQFHQGLRV
GHWHUJHQWHVRVXVWDQFLDVTXtPLFDVSXHGHLQ&Agrave;XLUVREUHODVHJXULGDG
1RXWLOLFHOtTXLGRVLQ&Agrave;DPDEOHV
del equipo.
! ATENCI&Oacute;N
! ATENCI&Oacute;N
La m&aacute;quina ha sido dise&ntilde;ada para ser utilizada con detergentes
6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUUD]RQDEOHPHQWHHOGHWHUJHQWHVHJ~QODVLQV-
suministrados o recomendados por el fabricante. El uso de otros
trucciones indicadas en el envase del producto.
GHWHUJHQWHVRVXVWDQFLDVTXtPLFDVSXHGHLQ&Agrave;XLUVREUHODVHJXULGDG
! ATENCI&Oacute;N
del equipo.
Elija, entre la gama de los productos recomendados, aquel adecua-
! ATENCI&Oacute;N
GRSDUDHOODYDGRTXHGHEDHIHFWXDU\GLO~\DORFRQDJXDVHJ~QODV
Cuando utilice el dispositivo Severe Environment, introduzca en el
instrucciones indicadas en el envase del producto o en el cat&aacute;logo.
dep&oacute;sito de agua/detergente S&Oacute;LO agua a una temperatura comprendida entre +4&deg;C / 39.2&deg;F y 55&deg;C / 131&deg;F.
NO introduzca detergente en el dep&oacute;sito de agua/detergente.
ES
14
$MXVWHGHO&Agrave;XMRGHODVROXFLyQHF+2
NanoClean
(OVLVWHPDGHODYDGRFRQ6HYHUH(QYLURQPHQWSHUPLWHJHVWLRQDUHOGHWHUJHQWHSRUVHSDUDGRGHOGHSyVLWRGHDJXDGHWHUJHQWH(OVLVWHPDVHSXHGHDFWLYDURGHVDFWLYDUHQFXDOTXLHUPRPHQWR YpDVHHOFDStWXOR&copy;0HQ~
3DUDDMXVWDUHOFDXGDOGHODVROXFLyQGXUDQWHHOODYDGRFRQHF+21D-
T&eacute;cnico&ordf;R&sup3;Mandos&acute; \SHUPLWHPH]FODUHOGHWHUJHQWHFRQSUHFLVLyQHQ
QR&amp;OHDQHQFLHQGDHOGLVSRVLWLYR )LJ \SXOVHHOERWyQGHO&Agrave;XMRGHOD
SRUFHQWDMHVGHODO DMXVWHGHIiEULFD VROXFLyQ )LJ$ VLWXDGRHQHOPyGXORHF+21DQR&amp;OHDQ
/OHQHHOGHSyVLWR6HYHUH(QYLURQPHQWFRQXQDFRQFHQWUDFLyQDGHFXDGD
Ź
XQOHG EDMR
GHGHWHUJHQWHQRHVSXPRVR )LJ% Ź
dos ledes = medio DMXVWHGHIiEULFD Ź
tres ledes = alto.
Nota: Consulte el apartado Mandos para el funcionamiento del siVWHPDGHODYDGR&copy;6HYHUH(QYLURQPHQW&ordf;UHIHUHQFLDPRGR&copy;&amp;HSLO-
(OPyGXORHF+21DQR&amp;OHDQVHHQFXHQWUDHQFLPDGHOJUXSRFDEH]DO
OR&ordf; &iquest;JUHI PRGR&copy;$XWR&ordf; &iquest;JUHI ! INFORMACI&Oacute;N
3DUDPRGL&iquest;FDUHOSRUFHQWDMHGHGLOXFLyQ
6
YpDVHHOFDStWXOR&copy;0HQ~7pFQLFR&ordf;
5B
6A
ec-H2O NanoClean - Lavar
! ATENCI&Oacute;N
Cuando utilice el dispositivo ec-H2O NanoClean, introduzca en el
dep&oacute;sito de agua/detergente S&Oacute;LO agua fr&iacute;a limpia &lt; 21&deg;C / 70&deg;F.
NO introduzca soluci&oacute;n limpiadora en el dep&oacute;sito de agua/detergente.
! INFORMACI&Oacute;N
Durante el primer uso o despu&eacute;s de sustituir el cartucho de acondicionamiento del agua, el dispositivo ec-H2O NanoClean excluir&aacute;
autom&aacute;ticamente el caudal de soluci&oacute;n seleccionado durante un
m&aacute;ximo de 75 minutos.
6,67(0$'(/$9$'2HF+21DQR&amp;OHDQ
&amp;XDQGRVHXWLOL]DODWHFQRORJtDHF+21DQR&amp;OHDQHODJXDQRUPDOSDVD
SRUXQPyGXORGRQGHVHFRQYLHUWHHOpFWULFDPHQWHHQXQDVROXFLyQOLPSLDGRUD(ODJXDFRQYHUWLGDHOpFWULFDPHQWHDWDFDODVXFLHGDGSHUPLWLHQGR
TXHODPiTXLQDHOLPLQHIiFLOPHQWHODVXFLHGDGHQVXVSHQVLyQ
(O DJXD FRQYHUWLGD YXHOYH D VHU DJXD QRUPDO HQ HO GHSyVLWR GH DJXD
VXFLD
(OVLVWHPDHF+21DQR&amp;OHDQVHSXHGHXWLOL]DUHQWRGDVODVDSOLFDFLRQHVGHOLPSLH]D
ES
15
Mandos
GU&Iacute;A PR&Aacute;CTICA PARA EL
OPERADOR
Ź
! ATENCI&Oacute;N
Pantalla (Fig. 7):
Ź
0XHVWUDHOJUDGLHQWHGHYHORFLGDGPi[LPDFRQ&iquest;JXUDGD
Ź
(OSRUFHQWDMHGHFDUJDGHODVEDWHUtDV )LJ5HI Ź
1RXWLOL]DGR )LJ5HI )LJ5HI YHUVLyQFRQWUDFFLyQHOpFWULFD
Antes de comenzar a trabajar, p&oacute;ngase camisas, orejeras, zapatos
impermeables y con suelas antideslizantes, mascarilla de protecci&oacute;n de las v&iacute;as respiratorias, guantes y todos los elementos de
protecci&oacute;n necesarios para el medio ambiente donde deba trabajar.
! ATENCI&Oacute;N
Nunca deje la m&aacute;quina sola o aparcada con la llave electr&oacute;nica de
Ź
/DVKRUDVGHXVRGHODPiTXLQD )LJ5HI Ź
/DVDODUPDV YpDVHHOFDStWXOR&sup3;$ODUPDVHQODSDQWDOOD&acute; Ź
,QGLFDFLyQGHOSURJUDPDGHIXQFLRQDPLHQWRFRQ&iquest;JXUDGR
Ź
,QGLFDFLyQGHOFHSLOORFRQHOQLYHOGHSUHVLyQ )LJ5HI
)LJ5HI encendido puesta.
! INFORMACI&Oacute;N
Cuando utilice la m&aacute;quina por primera vez, se recomienda llevar a
Ź
FDERXQDEUHYHSUXHEDVREUHXQDVXSHU&iquest;FLHDPSOLD\VLQREVWiFXORV
Ź
para familiarizarse con la m&aacute;quina.
,QGLFDFLyQVDOLGDGHDJXDFRQQLYHO )LJ5HI ,QGLFDFLyQ GH DVSLUDFLyQ FRQ QLYHO GH YHORFLGDG )LJ
5HI ! ATENCI&Oacute;N
3DUD QR DUUXLQDU OD VXSHU&iquest;FLH GHO VXHOR QR GHMH TXH ORV FHSLOORV
6
7
7
8
giren con la m&aacute;quina detenida.
! ATENCI&Oacute;N
'LOX\D ORV GHWHUJHQWHV VHJ~Q ODV LQGLFDFLRQHV GHO 3URYHHGRU 1R
1
utilice hipoclorito de sodio (lej&iacute;a) u otros oxidantes, especialmente
5
4
3
en concentraciones altas, ni utilice disolventes o hidrocarburos. La
2
temperatura del agua y del detergente no debe superar la temperatura m&aacute;xima indicada en las “Caracter&iacute;sticas T&eacute;cnicas” y dichos
elementos no deben contener arena ni otras impurezas.
Ź
La m&aacute;quina ha sido dise&ntilde;ada para utilizarse con detergentes no es-
Llave electr&oacute;nica (Fig. 8-Ref. 1): DOLQWURGXFLUODOODYHHQVXDOR-
SXPRVRV\ELRGHJUDGDEOHVHVSHFt&iquest;FRVSDUDIUHJDGRUDVVHFDGRUDV
MDPLHQWRVHKDELOLWDHOIXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQDHQFRQ-
de suelos.
GLFLRQHVGHHPHUJHQFLDTXLWHODOODYHSDUDDSDJDUODPiTXLQD
FRPSOHWDPHQWH
Para una lista completa y actualizada de los detergentes y producŹ
tos qu&iacute;micos disponibles, contacte con el Fabricante.
Selector de funcionamiento (Fig. 8-Ref. 2):DOJLUDUHOVHOHFWRU
VHHVWDEOHFHHOSURJUDPDGHIXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQD
Utilice solo productos adecuados para el suelo y para la suciedad
que deba limpiar.
Respete las normas de seguridad relativas al uso de los detergentes
13
11
12
1 2
indicadas en el apartado “Normas de seguridad”.
8
Preparaci&oacute;n de la m&aacute;quina para el trabajo
$QWHVGHFRPHQ]DUDWUDEDMDUOOHYHDFDERODVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV
Ź
&amp;RQWUROHDWUDYpVGHODSDQWDOODTXHODVEDWHUtDVHVWpQFRPSOHWDPHQWHFDUJDGDVHQFDVRFRQWUDULRUHFiUJXHODVYpDVHHODSDUtado “Mantenimiento y recarga de las bater&iacute;as”.
Ź
$VHJ~UHVHGHTXHHOGHSyVLWRGHDJXDVXFLDHVWpYDFtRVLDVt
QRIXHUDYDFtHORYpDVHHODSDUWDGR“Vaciado del dep&oacute;sito de
agua sucia”.
Ź
$VHJ~UHVHGHTXHHOGHSyVLWRGHOGHWHUJHQWHHVWpOOHQRVLDVt
QRIXHUDOOpQHORYpDVHHODSDUWDGR “Llenado del dep&oacute;sito de
agua/detergente”VLODPiTXLQDQRHVWXYLHUDHTXLSDGDFRQHO
Ź
DFFHVRULR&sup3;6HYHUH(QYLURQPHQW&acute;HVSRVLEOHLQWURGXFLUHOGHWHU-
Ź
OFF (Fig. 9-Ref. 3): HQHVWDSRVLFLyQHVWiKDELOLWDGDOD
JHQWHHQHOGHSyVLWRGRVL&iquest;FiQGRORFRQHOSRUFHQWDMHGHVHDGR
WUDFFLyQHOpFWULFD HQVXFDVR FRQODSRVLELOLGDGGHPR-
XWLOL]DQGRHOWDSyQGRVL&iquest;FDGRU
GL&iquest;FDUODYHORFLGDGFRQORVERWRQHV&sup3;&acute;\&sup3;&acute;7DPELpQHV
5HJXOHODDOWXUDGHOFXDGURGHPDQGRVGHVHQURVFDQGRORVYR-
SRVLEOHSXOVDQGRHOERWyQ&sup3;6(7&acute;HMHFXWDUORVVLJXLHQWHV
mandos:
ODQWHVGHUHJXODFLyQ )LJ5HI Ź
DOSXOVDUXQDYH]HOERWyQ&sup3;6(7&acute;VHDFFHGHDOPHQ~
GHHQJDQFKHGHVHQJDQFKHGHORVFHSLOORVSXOVDQGR
HOERWyQ&sup3;&acute;VHKDELOLWDHOGHVHQJDQFKHGHORVFHSLOORV SXOVDQGR HO ERWyQ &sup3;&acute; VH KDELOLWD HO HQJDQFKH
GH ORV FHSLOORV HQ ODV PiTXLQDV HTXLSDGDV FRQ DFtuador.
Ź
DO SXOVDU GRV YHFHV HO ERWyQ &sup3;6(7&acute; VH DFFHGH DO
“0HQ~7pFQLFR&acute;DOPHQ~VHHQWUDSXOVDQGRVLPXOWiQHDPHQWHORVERWRQHV&sup3;&acute;\&sup3;&acute;
ES
16
Ź
Aspirador (Fig. 9-Ref. 4): HQHVWDSRVLFLyQDGHPiVGH
KDELOLWDUVHHOHQFHQGLGRGHODVSLUDGRUVHKDELOLWDODWUDFFLyQHOpFWULFD HQVXFDVR FRQODSRVLELOLGDGGHPRGL&iquest;FDU
OD YHORFLGDG FRQ ORV ERWRQHV &sup3;&acute; \ &sup3;&acute; (O DVSLUDGRU VH
5
SRQHHQPDUFKDDFFLRQDQGRODSDODQFDGHWUDFFLyQ )LJ
8 3 9
10
5HI HQODYHUVLyQFRQWUDFFLyQHOpFWULFDHODVSLUD-
6
GRUVHSRQHHQPDUFKDDFFLRQDQGRODSDODQFDGHWUDFFLyQ\GHVSXpVGHEDMDUODSDODQFDGHOHYDQWDPLHQWRGHO
VHFDGRUGHVXHORV )LJ5HI 7DPELpQHVSRVLEOH
SXOVDQGRHOERWyQ&sup3;6(7&acute;HMHFXWDUHOVLJXLHQWHPDQGR
Ź
7
4
DOSXOVDUXQDYH]HOERWyQ&sup3;6(7&acute;VHDFFHGHDOPHQ~
DVSLUDGRU UHPRWR DO SXOVDU HO ERWyQ &sup3;&acute; VH HQFLHQGH HO DVSLUDGRU DO SXOVDU HO ERWyQ &sup3;&acute; VH DSDJD HO
DVSLUDGRUHODVSLUDGRUVHSXHGHDSDJDUDFFLRQDQGR
WDPELpQODSDODQFDGHWUDFFLyQ
Ź
9
Ź
Cepillo (Fig. 9-Ref. 5): HQHVWDSRVLFLyQDGHPiVGHKDWUDFFLyQHOpFWULFD HQVXFDVR FRQODSRVLELOLGDGGHPRGL&iquest;FDUODYHORFLGDGFRQORVERWRQHV&sup3;&acute;\&sup3;&acute;7DPELpQHV
SRVLEOHSXOVDQGRHOERWyQ&sup3;6(7&acute;HMHFXWDUORVVLJXLHQWHV
mandos:
Ź DOSXOVDUXQDYH]HOERWyQ&sup3;6(7&acute;VHDFFHGHDOPHQ~
GRVL&iquest;FDFLyQ GHWHUJHQWH OD GRVL&iquest;FDFLyQ VH SXHGH
PRGL&iquest;FDUFRQORVERWRQHV&sup3;&acute;\&sup3;&acute;
Ź DO SXOVDU WUHV YHFHV HO ERWyQ &sup3;6(7&acute; VH DFFHGH DO
PHQ~6HYHUH(QYLURQPHQWODGRVL&iquest;FDFLyQGHOGHWHUJHQWHVHSXHGHPRGL&iquest;FDUFRQORVERWRQHV&sup3;&acute;\&sup3;&acute;HQ
Interruptor ec-H2O NanoClean (Fig. 8-Ref. 12): enciende y
apaga el dispositivo.
ELOLWDUVHHOHQFHQGLGRGHOPRWRUGHOFHSLOORVHKDELOLWDOD
! ATENCI&Oacute;N
Cuando utilice la m&aacute;quina con el dispositivo ec-H2O NanoClean
DFWLYRJLUHHOVHOHFWRUGHIXQFLRQDPLHQWRKDFLDODSRVLFLyQ&copy;(FR&ordf;
(VWiSURKLELGRXWLOL]DUHOPRGR&copy;&amp;HSLOOR&ordf;R&copy;$XWR&ordf;FRQHOVLVWHPDG
ODYDGR&copy;HF+21DQR&amp;OHDQ&ordf;DFWLYDGR
ORVPRGHORVFRQ6HYHUH(QYLURQPHQW
! INFORMACI&Oacute;N
&amp;XDQGRODPiTXLQDHVWiHQPRGR&copy;&amp;HSLOOR&ordf;HOVLVWHPD&copy;6HYHUH(QYLURQPHQW&ordf;VHHQFLHQGHDXWRPiWLFDPHQWH
Ź
Auto (Fig. 9-Ref. 6): HQHVWDSRVLFLyQVHDFWLYDQWRGDV
ODVIXQFLRQHVGHODPiTXLQDHOYDORUGHSUHVLyQGHOFDEH]DOHQORVPRGHORVFRQDFWXDGRU\HOYDORUGHVDOLGD
GHO GHWHUJHQWH HVWiQ SUHFRQ&iquest;JXUDGRV SRU HO IDEULFDQWH VH SXHGHQ PRGL&iquest;FDU D WUDYpV GHO “0HQ~ 7pFQLFR&acute;
YpDVHHOFDStWXOR “0HQ~7pFQLFR&acute; HVWiKDELOLWDGDOD
WUDFFLyQHOpFWULFD HQVXFDVR FRQODSRVLELOLGDGGHPRGL&iquest;FDUODYHORFLGDGFRQORVERWRQHV&sup3;&acute;\&sup3;&acute;7DPELpQHV
SRVLEOHSXOVDQGRHOERWyQ&sup3;6(7&acute;HMHFXWDUORVVLJXLHQWHV
mandos:
Ź DOSXOVDUXQDYH]HOERWyQ&sup3;6(7&acute;VHDFFHGHDOPHQ~
GRVL&iquest;FDFLyQ GHWHUJHQWH OD GRVL&iquest;FDFLyQ VH SXHGH
PRGL&iquest;FDUFRQORVERWRQHV&sup3;&acute;\&sup3;&acute;
Ź DO SXOVDU WUHV YHFHV HO ERWyQ &sup3;6(7&acute; VH DFFHGH DO
PHQ~6HYHUH(QYLURQPHQWODGRVL&iquest;FDFLyQGHOGHWHUJHQWHVHSXHGHPRGL&iquest;FDUFRQORVERWRQHV&sup3;&acute;\&sup3;&acute;HQ
ECO
! ATENCI&Oacute;N
Cuando utilice el dispositivo ec-H2O NanoClean, introduzca en el
dep&oacute;sito de agua/detergente S&Oacute;LO agua fr&iacute;a limpia &lt; 21&deg;C / 70&deg;F.
NO introduzca soluci&oacute;n limpiadora en el dep&oacute;sito de agua/detergente.
! INFORMACI&Oacute;N
3DUDPRGL&iquest;FDUHO&Agrave;XMRGHODVROXFLyQGHOGLVSRVLWLYRHF+21DQR-
ORVPRGHORVFRQ6HYHUH(QYLURQPHQW
! INFORMACI&Oacute;N
&amp;OHDQFRQVXOWHHODSDUWDGR&copy;$MXVWHGHO&Agrave;XMRGHODVROXFLyQHF+2
&amp;XDQGRODPiTXLQDHVWiHQPRGR&copy;$XWR&ordf;HOVLVWHPD&copy;6HYHUH(QYL-
1DQR&amp;OHDQ&ordf;
URQPHQW&ordf;VHHQFLHQGHDXWRPiWLFDPHQWH
Ź (FR )LJ 5HI HQ HVWD SRVLFLyQ VH DFWLYDQ WRGDV
ODVIXQFLRQHVGHODPiTXLQDHOYDORUGHSUHVLyQGHOFDEH]DOHQORVPRGHORVFRQDFWXDGRU\HOYDORUGHVDOLGD
GHOGHWHUJHQWHHVWiQSUHFRQ&iquest;JXUDGRVSRUHOIDEULFDQWH
QR HV SRVLEOH PRGL&iquest;FDU ORV SDUiPHWURV HVWi KDELOLWDGD
OD WUDFFLyQ HOpFWULFD HQ VX FDVR FRQ OD SRVLELOLGDG GH
PRGL&iquest;FDUODYHORFLGDGFRQORVERWRQHV&sup3;&acute;\&sup3;&acute;(OPRGR
&copy;(FR&ordf; VH SXHGH XWLOL]DU ~QLFDPHQWH FRQ HO VLVWHPD GH
ODYDGRHF+21DQR&amp;OHDQ
Ź
Ledes del dispositivo ec-H2O NanoClean (Fig. 8-Ref. 13):
indican, mediante colores y parpadeos, el funcionamiento
o posibles errores:
Ź
Ź
/HGURMR\YHUGHLQWHUPLWHQWHVFDUWXFKRGHDFRQGLFLRQDPLHQWRGHODJXDFDGXFDGR6XVWLWX\DHOFDUWXFKRYpDVH
HO DSDUWDGR &laquo;Sustituci&oacute;n del cartucho de acondicioQDPLHQWRGHODJXDHF+21DQR&amp;OHDQ&ordf;
Ź
! INFORMACI&Oacute;N
/HGYHUGHHQFHQGLGRFRQOX]&iquest;MDIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
/HGURMRHQFHQGLGRFRQOX]&iquest;MDRLQWHUPLWHQWHFRQWDFWH
FRQHOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWH
&amp;XDQGRODPiTXLQDHVWiHQPRGR&copy;(FR&ordf;HOVLVWHPD&copy;6HYHUH(QYLURQPHQW&ordf;VHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH
ES
17
Ź
Ź
Palanca tracci&oacute;n (Fig. 22)WLUDQGRGHODSDODQFDKDFLDHORSH-
Bot&oacute;n “-” (Fig. 9-Ref. 8)GLVPLQX\HHOYDORUHQORVVXE-
UDGRUVHKDELOLWDODPDUFKDDWUiVHPSXMDQGRODSDODQFDKDFLDHO
PHQ~V HQ ORV SURJUDPDV GH IXQFLRQDPLHQWR GH OD Pi-
WUHQGHODQWHURVHKDELOLWDODPDUFKDKDFLDGHODQWHSDUDPRGL&iquest;-
TXLQDHQHO “0HQ~7pFQLFR&acute; GLVPLQX\HODVHOHFFLyQGHO
FDUODYHORFLGDGSXOVHORVERWRQHV&sup3;&acute;\&sup3;&acute;
SDUiPHWURRODYDULDEOHGHOSDUiPHWURVHOHFFLRQDGR
Trabajo
Ź
,QWURGX]FDODOODYHHOHFWUyQLFD
Ź
6HOHFFLRQH FRQ HO VHOHFWRU GH IXQFLRQDPLHQWR HO SURJUDPD GH
lavado.
Ź
$FFLRQHODSDODQFDGHWUDFFLyQEDMHHOVHFDGRUGHVXHORV\HPSLHFHDWUDEDMDU
! INFORMACI&Oacute;N
En las m&aacute;quinas sin tracci&oacute;n el&eacute;ctrica, al girar el volante (Fig. 11Ref. 1) se corrigen las tendencias a desviarse del movimiento rectil&iacute;neo.
22
Ź
Bot&oacute;n desenganche dep&oacute;sito (Fig. 10-Ref. 1) SHUPLWH GHVHQJDQFKDUHOGHSyVLWRGHOFKDVLV\GHVSXpVJLUDUORKDFLDDWUiV
Ź
Pedal levantamiento cabezal (Fig. 10-Ref. 2)SHUPLWHOHYDQWDU\EDMDUHOFDEH]DOHQORVPRGHORVVLQDFWXDGRU
Ź
Palanca de levantamiento del secador de suelos (Fig. 10Ref. 3): OHYDQWD\EDMDHOVHFDGRUGHVXHORVKDELOLWDQGRRLQKDELOLWDQGRHOHQFHQGLGRGHODVSLUDGRUHQODYHUVLyQFRQWUDFFLyQ
1
HOpFWULFD
Ź
11
Volantes de regulaci&oacute;n de la altura del cuadro (Fig. 10-Ref.
4)GHVHQURVFDQGRORVGRVYRODQWHVVHSXHGHUHJXODUODDOWXUD
$OJXQRVFRQVHMRV~WLOHVSDUDXWLOL]DU
correctamente la fregadora-secadora
GHOFXDGUR
6LHQHOVXHORKXELHUDXQWLSRGHVXFLHGDGGLItFLOGHOLPSLDUODPiTXLQD
SXHGHKDFHUODVRSHUDFLRQHVGHODYDGR\VHFDGRSRUVHSDUDGR
3UHODYDGRFRQHOXVRGHFHSLOORVRSDG
Ź
4
3
6HOHFFLRQHHOSURJUDPDGHIXQFLRQDPLHQWR&amp;HSLOOR
Ź
$FFLRQHODSDODQFDGHWUDFFLyQHPSLHFHDWUDEDMDU
Ź
6LIXHUDQHFHVDULRUHJXOHHO&Agrave;XMRGHGHWHUJHQWHHQYLDGRDOFHSLOORHO&Agrave;XMRGHVDOLGDGHEHGRVL&iquest;FDUVHGHDFXHUGRFRQODYHORFLGDGGHDYDQFHGHVHDGDSRUHORSHUDGRUFXDQWRPiVOHQWRVH
DYDQFHPHQRVFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHGHEHVDOLU
Ź
/DYHHQHVSHFLDOORVSXQWRVPiVVXFLRVGHHVWDPDQHUDHOGHWHUJHQWHWHQGUiHOWLHPSRQHFHVDULRFRPRSDUDFXPSOLUVXDFFLyQTXtPLFDGHVHSDUDFLyQ\VXVSHQVLyQGHODVXFLHGDG\ORV
2
FHSLOORVSRGUiQFXPSOLUXQDDFFLyQPHFiQLFDH&iquest;FD]
6HFDGR
Ź
1
10
Ź
Ź
Ź
6HOHFFLRQH HO SURJUDPD GH IXQFLRQDPLHQWR $VSLUDGRU EDMH HO
VHFDGRUGHVXHORV
$FFLRQHODSDODQFDGHWUDFFLyQHPSLHFHDWUDEDMDU
3DVHQXHYDPHQWHSRUODPLVPD]RQDDQWHVODYDGDDVtVHREWLHQHXQUHVXOWDGRHTXLYDOHQWHDOODYDGRSURIXQGR\VHUHGXFLUiQ
Bot&oacute;n “SET” (Fig. 9-Ref. 10) SHUPLWH DFFHGHU D ORV VXEPH-
ODVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRRUGLQDULR
Q~VHQORVSURJUDPDVGHIXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQDHQHO
“0HQ~7pFQLFR&acute; VHOHFFLRQDHOSDUiPHWURTXHVHGHEHPRGL&iquest;FDU\FRQ&iquest;UPDODYDULDEOHLQWURGXFLGD
Ź
Bot&oacute;n “+” (Fig. 9-Ref. 9)DXPHQWDHOYDORUHQORVVXEPHQ~V HQ ORV SURJUDPDV GH IXQFLRQDPLHQWR GH OD PiTXLQD HQ HO “0HQ~ 7pFQLFR&acute; LQFUHPHQWD OD VHOHFFLyQ
GHOSDUiPHWURRODYDULDEOHGHOSDUiPHWURVHOHFFLRQDGR
ES
18
Vaciado del dep&oacute;sito del agua sucia
6LHOGHSyVLWRHVWXYLHUDOOHQRHQODSDQWDOODVHYLVXDOL]DUiODDODUPDFR-
Desplazamiento de la m&aacute;quina sin que
trabaje
UUHVSRQGLHQWHYpDVHHOFDStWXOR&sup3;Alarmas en la pantalla&acute;WUDQVFXUULGRV
3DUDPRYHUODPiTXLQDVLJDHVWRVSDVRV
DOJXQRVVHJXQGRVVHDFWLYDUiHOEORTXHRGHOPRWRUGHODVSLUDGRUKDEUi
Ź
/HYDQWHHOVHFDGRUGHVXHORV
TXHGHWHQHUODPiTXLQD\YDFLDUHOGHSyVLWRVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHV
Ź
/HYDQWHHOFDEH]DO
GDGDVDFRQWLQXDFLyQSDUDUHDQXGDUHOWUDEDMRJLUHHOVHOHFWRUGHIXQFLR-
Ź
6HOHFFLRQHHOSURJUDPDGHIXQFLRQDPLHQWR2ႇ
QDPLHQWRKDFLDODSRVLFLyQ2)) UHDMXVWHHUURUHV Ź
$FFLRQHODSDODQFDGHWUDFFLyQ
Ź
$SDJXHWRGDVODVIXQFLRQHVGHODPiTXLQD
Ź
&amp;RORTXHODPiTXLQDHQOD]RQDGHYDFLDGR
Ź
'HVHQJDQFKHHOWXERGHOFOLS
Ź
9DFtHHOGHSyVLWRDWUDYpVGHODPDQJXHUD )LJ5HI DO
&iquest;QDOGHOWUDEDMRHQMXDJXHHOGHSyVLWRFRQDJXDOLPSLD
12
1
Vaciado del dep&oacute;sito de agua/detergente
(OGHSyVLWRVHSXHGHYDFLDUVLJXLHQGRHVWDVLQVWUXFFLRQHV
Ź
$SDJXHWRGDVODVIXQFLRQHVGHODPiTXLQD
Ź
&amp;RORTXHODPiTXLQDHQOD]RQDGHYDFLDGR
Ź
'HWHQJDODPiTXLQD
Ź
'HVFRQHFWHHOWXER )LJ$5HI GHVXDORMDPLHQWR\GHVHQURVTXHHOWDSyQ )LJ$5HI Ź
%DMHHOWXER\DEUDHOJULIR )LJ$5HI SDUDYDFLDUHOGHSyVLto.
12A
2
3
1
Fin del trabajo
! INFORMACI&Oacute;N
Vac&iacute;e el dep&oacute;sito de agua sucia y recargue las bater&iacute;as
$O&iquest;QDOGHWUDEDMRTXLWHODOODYHHOHFWUyQLFD
ES
19
INSTRUCCIONES PARA EL
MANTENIMIENTO
1
! PELIGRO
No hay que llevar a cabo ninguna operaci&oacute;n de mantenimiento sin
haber desconectado antes la alimentaci&oacute;n.
Las operaciones de mantenimiento del sistema el&eacute;ctrico y todas
aquellas que no est&eacute;n descritas en este manual de uso, deben ser
llevadas a cabo por personal t&eacute;cnico especializado, de conformidad
con las normas de seguridad vigentes y con cuanto previsto en el
manual para el mantenimiento.
! PELIGRO
Antes de levantar/girar el dep&oacute;sito para entrar al alojamiento, vac&iacute;e
su contenido y coloque el estribo de seguridad que impide que se
cierre accidentalmente, v&eacute;ase el cap&iacute;tulo “INFORMACI&Oacute;N SOBRE
/LPSLH]DGHO&iquest;OWURGHOGHSyVLWRGHDJXD
detergente
LA SEGURIDAD”.
! PELIGRO
Tenga cuidado al levantar/bajar los dep&oacute;sitos para prevenir el ries-
3DUDOLPSLDUHO&iquest;OWURSURFHGDGHODVLJXLHQWHPDQHUD
go potencial de lesiones representado por los puntos de aplasta-
Ź
miento.
'HVHQURVTXHODWDSDGHO&iquest;OWUR )LJ5HI H[WUDLJDHO&iquest;OWUR
ERTXLOOD )LJ5HI OLPSLHFRQDJXDFRUULHQWHRFRQHOGHWHUJHQWHXWLOL]DGRHQODPiTXLQD
Mantenimiento – Reglas generales
+DFHUXQPDQWHQLPLHQWRUHJXODUUHVSHWDQGRODVLQGLFDFLRQHVGDGDVSRU
HO)DEULFDQWHJDUDQWL]DXQPHMRUUHQGLPLHQWR\XQDPD\RUGXUDFLyQGH
ODPiTXLQD
&amp;XDQGROLPSLHODPiTXLQDVLHPSUHVLJDHVWRVSDVRV
Ź QRXWLOLFHKLGUROLPSLDGRUDVSRGUtDHQWUDUDJXDHQHOLQWHULRUGHO
FRPSDUWLPLHQWRHOpFWULFRRGHORVPRWRUHVSURGXFLHQGRDYHUtDV
RFRUWRFLUFXLWRV
Ź QRXWLOLFHYDSRUSRUTXHHOFDORUSRGUtDGHIRUPDUODVSLH]DVGH
SOiVWLFR
Ź QR XWLOLFH KLGURFDUEXURV QL GLVROYHQWHV VH SRGUtDQ DUUXLQDU ORV
Ź
,QVWDOHGHQXHYRHO&iquest;OWURDVHJ~UHVHGHKDEHUORFRORFDGRFRUUHFWDPHQWH\HQURVTXHODWDSD
17
FDSyV\ODVSLH]DVGHJRPD
/LPSLH]DGHO&iquest;OWURGHDLUHGHODVSLUDGRU
$EUDODWDSDGHOGHSyVLWRGHDJXDVXFLD\GHVHQJDQFKHODSDODQFDGH
FLHUUHOXHJRH[WUDLJDHO&iquest;OWUR )LJ5HI ODYiQGRORFRQDJXDFRUULHQWHRFRQHOGHWHUJHQWHXWLOL]DGRHQODPiTXLQDVHTXH\PRQWHHO&iquest;OWURHQ
VXDORMDPLHQWR
1-2
Limpieza de la cesta de residuos
$EUDODWDSDGHOGHSyVLWRGHDJXDVXFLD\HOLPLQHORVUHVLGXRVUHFRJLGRV
SRUODFHVWD )LJ5HI VLGHVHDODYDUODH[WUiLJDODOHYDQWiQGROD\
OtPSLHOD
Limpieza del secador de suelos
Ź
/LPSLH]DGHO&Agrave;RWDGRUGHOGHSyVLWRGHDJXD
sucia
/LPSLHORVODELRVGHOVHFDGRUGHVXHORV )LJ &amp;RPSUXHEH
TXHORVODELRVQRHVWpQGDxDGRVQLGHVJDVWDGRVSDUDODVXVWLWX-
$EUDODWDSDGHOGHSyVLWRGHDJXDVXFLDH[WUiLJDOROHYDQWDQGRODFHVWD
GHUHVLGXRV )LJ5HI GHVXDORMDPLHQWRJLUHODSURWHFFLyQGHO&Agrave;RWDGRU )LJ5HI \OLPSLHHO&Agrave;RWDGRUFRPSUXHEHTXHHO&Agrave;RWDGRUVH
FLyQFRQVXOWHHODSDUWDGR&copy;6XVWLWXFLyQGHORVODELRVGHOVHFDGRU
GHVXHORV&ordf;
Ź
5HWLUHODFXELHUWDGHOFROHFWRUGHJRWHRGHOVHFDGRUGHVXHORV\
OLPSLHHOGHSyVLWR )LJ GHVOLFHOLEUHPHQWHVREUHVXSHUQR
18
15
2
3
ES
20
Fusibles: sustituci&oacute;n
! ATENCI&Oacute;N
Nunca instale un fusible con un amperaje superior a aquel previsto.
/RVIXVLEOHVSXHGHQVHUFDPELDGRVVRORSRUXQFHQWURGHDVLVWHQFLDGH
7(11$17RSRUSHUVRQDOWpFQLFRFXDOL&iquest;FDGRSRU7(11$17
&amp;DUJDGRUGHEDWHUtD&copy;$%25'2&ordf;FRQ&iquest;JXUDGRSDUD%DWHUtDV:(7:
/HYDQWHHOGHSyVLWRGHVFRQHFWHHOFRQHFWRUGHORVFDEOHVGHODVEDWHUtDV
Ź
$SDJXHODPiTXLQD
GHO VLVWHPD HOpFWULFR R GHVFRQHFWH OD FODYLMD GH DOLPHQWDFLyQ TXLWH OD
Ź
'HVFRQHFWHODFODYLMDGHOFDUJDGRUGHEDWHUtDV )LJ5HI WDSD )LJ5HI SDUDDFFHGHUDORVIXVLEOHV
Ź
&amp;RQHFWHODFODYLMDDODWRPDGHFRUULHQWH
Ź
&amp;RPLHQFHHOFLFORGHUHFDUJD
Ź
/DSDQWDOODGHODPiTXLQDPRVWUDUiHO&iquest;QDOGHODUHFDUJDYpDVH
HOFDStWXOR“Alarmas en la pantalla”
19
Ź
$O&iquest;QDOGHOFLFORGHUHFDUJDGHVFRQHFWHODFODYLMDGHODWRPDGH
FRUULHQWH
20
1
2
Mantenimiento y recarga de las bater&iacute;as
! INFORMACI&Oacute;N
Antes de recargar las bater&iacute;as, extraiga la llave electr&oacute;nica del cuadro de mandos.
BATTERY CHARGER ON BOARD
! PELIGRO
No controle la carga de las bater&iacute;as produciendo chispas.
/DVEDWHUtDV :(7 HPDQDQYDSRUHVLQ&Agrave;DPDEOHVDQWHVGHFRQWURODU
o reponer el nivel de las bater&iacute;as, extinga cualquier fuente que pue-
Sustituci&oacute;n de los labios del secador de
suelos
da producir fuego o chispas.
! ATENCI&Oacute;N
(Q HO FDVR GH EDWHUtDV GH JHO XWLOLFH ~QLFDPHQWH XQ FDUJDGRU GH
Ź
%DMHHOVHFDGRUGHVXHORV
EDWHUtDVHVSHFt&iquest;FRSDUDEDWHUtDVGHJHO
Ź
([WUDLJDHOWXERGHDVSLUDFLyQGHOVHFDGRUGHVXHORV
! ATENCI&Oacute;N
Ź
'HVHQURVTXHORVGRVYRODQWHV\UHWLUHHOVHFDGRUGHVXHORVGH
ORVDJXMHURVDODUJDGRVGHOVRSRUWH
Para evitar da&ntilde;os permanentes en las bater&iacute;as, nunca deje que se
Ź
descarguen completamente.
$&Agrave;RMH FRPSOHWDPHQWH ORV GRV YRODQWHV H[WHULRUHV GHO VHFDGRU
! ATENCI&Oacute;N
GHVXHORVHVWDRSHUDFLyQVHSDUDUiHOVXMHWDGRUHOiVWLFRGHOOD-
5HFDUJXH ODV EDWHUtDV VHJ~Q ODV HVSHFL&iquest;FDFLRQHV LQGLFDGDV HQ HO
ELRGHOEDVWLGRUGHOVHFDGRUGHVXHORV3DUDD&Agrave;RMDUUiSLGDPHQWH
manual del cargador de bater&iacute;as;
ORVGRVYRODQWHVDSULHWHMXQWRVHOVXMHWDGRUHOiVWLFRGHOODELR\
HOEDVWLGRUGHOVHFDGRUGHVXHORV
al concluir la recarga, desconecte los conectores.
! PELIGRO
Antes de desenganchar el anillo roscado del cable de apertura del
dep&oacute;sito (esta operaci&oacute;n est&aacute; permitida solo para instalar/sustituir
ODVEDWHUtDV\SDUDYHUL&iquest;FDUUHSRQHUHOQLYHOGHODVROXFLyQGHiFLGR
VXOI~ULFR DVHJ~UHVH GH TXH OD PiTXLQD HVWp FRORFDGD VREUH XQD
VXSHU&iquest;FLHSHUIHFWDPHQWHKRUL]RQWDO
$O&iquest;QDOL]DUODVRSHUDFLRQHVDQWHVPHQFLRQDGDVHQJDQFKHHODQLOOR
URVFDGRHQHOOD]RLQGLFDGRSRUOD&Agrave;HFKDQHJUD YpDVHOD&iquest;JXUDGH
DEDMR \&iquest;MHHOWRUQLOORGHOPRVTXHWyQFRQXQDOODYHKH[DJRQDOGH
manera que sea imposible abrirlo manualmente.
ES
21
Ź
(O FDUWXFKR GH DFRQGLFLRQDPLHQWR GHO DJXD VH GHEH VXVWLWXLU FXDQGR
5HWLUHORVODELRVGHVJDVWDGRVGHOVXMHWDGRUGHOODELR
DOFDQFH VX FRQVXPR Pi[LPR GH DJXD R OD IHFKD GH FDGXFLGDG GHVGH
OD DFWLYDFLyQ GHO FDUWXFKR GHSHQGLHQGR GH OR TXH RFXUUD SULPHUR /RV
OHGHVURMR\YHUGHGHOVLVWHPDHF+21DQR&amp;OHDQSDUSDGHDUiQFXDQGR
KD\D TXH VXVWLWXLU HO FDUWXFKR (Q IXQFLyQ GHO XVR TXH VH KDJD GH OD
PiTXLQDXQFDUWXFKRQXHYRSXHGHGXUDUHQWUHPHVHVFRQXQXVR
LQWHQVLYRGHODPiTXLQD\PHVHVFRQXQXVRPtQLPRSURFHGDGHOD
siguiente manera:
Ź
'HVFRQHFWHORVGRVFRQHFWRUHVGHOWXERGHOFDUWXFKRSUHVLRQDQGRORVFROODUHVQHJURVGHOLQWHULRU\WLUDQGRGHORVFRQHFWRUHVGH
ODSDUWHH[WHULRU
Ź
9XHOYDDPRQWDUHOODELRWUDVHURLQYLUWLHQGRHOFDQWRHQFRQWDFWRFRQHOVXHORKDVWDGHVJDVWDUORVFXDWURFDQWRVRPRQWHXQ
ODELRQXHYR$VHJ~UHVHGHDOLQHDUODVUDQXUDVGHOODELRFRQODV
OHQJHWDVGHOVXMHWDGRUGHOODELR
Ź
/HYDQWHHOFDUWXFKRSDUDH[WUDHUOR
Ź
(VFULEDODIHFKDGHLQVWDODFLyQHQODHWLTXHWDGHOQXHYRFDUWXFKR
Ź
$SULHWHHOVXMHWDGRUHOiVWLFRGHOODELR\HOEDVWLGRUGHOVHFDGRU
Ź
GHVXHORVMXQWRV\YXHOYDDHQURVFDUORVGRVYRODQWHVH[WHULRUHV
,QVWDOH HO QXHYR FDUWXFKR \ YXHOYD D FRQHFWDU ORV GRV WXERV
DVHJXUiQGRVHGHTXHORVFRQHFWRUHVGHOWXERHVWpQFRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGRVHQHOQXHYRFDUWXFKR
Ź
5HVWDEOH]FD HO WLHPSR SDUD HO QXHYR FDUWXFKR GH OD VLJXLHQWH
manera:
Ź
Ź
(QFLHQGDODPiTXLQD
Ź
(QFLHQGDHOGLVSRVLWLYR
5HLQVWDOHHOVHFDGRUGHVXHORVHQVXVRSRUWHVLJXLHQGRODVLQGLFDFLRQHVGHVFULWDVDQWHULRUPHQWH
Sustituci&oacute;n del cartucho de
acondicionamiento del agua ec-H2O
NanoClean
Ź
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHOPyGXORHF+21DQR&amp;OHDQ
GXUDQWHVHJXQGRVFXDQGRVXHOWHHOERWyQODVWUHVOXFHV
! INFORMACI&Oacute;N
GHOLQGLFDGRUGH&Agrave;XMRHPSH]DUiQDPRYHUVHKDFLDGHODQWH
Durante el primer uso o despu&eacute;s de sustituir el cartucho de acondi-
\KDFLDDWUiV
cionamiento del agua, el sistema ec-H2O NanoClean excluir&aacute; autom&aacute;ticamente el caudal de soluci&oacute;n seleccionado durante un m&aacute;ximo de 75 minutos.
ES
22
Ź
0LHQWUDVODVOXFHVGHOLQGLFDGRUVHPXHYHQKDFLDGHODQWH\
KDFLDDWUiVSXOVHHOERWyQGHO&Agrave;XMRGHVROXFLyQODVWUHVOXFHVGHOLQGLFDGRUSDUSDGHDUiQWUHVYHFHVSDUDLQGLFDUTXH
HOWLHPSRVHKDUHVWDEOHFLGR5HSLWDHOSURFHVRVLODVOXFHV
QRSDUSDGHDQWUHVYHFHV
Controles peri&oacute;dicos
23(5$&amp;,21(6
DIARIAS
&amp;21752/
9$&amp;&Euml;((/'(3&Iuml;6,72'($*8$68&amp;,$&lt;/&Egrave;9(/2
X
/,03,( /26 /$%,26 '(/ 6(&amp;$'25 '( 68(/26 &lt; &amp;20358(%( 48( 12 (67e1
'(6*$67$'26
X
&amp;20358(%( 48( (/ $*8-(52 '( $63,5$&amp;,&Iuml;1 '(/ 6(&amp;$'25 '( 68(/26 12 (67e
$7$6&amp;$'2
X
5(&amp;$5*8(/$6%$7(5&Euml;$6
X
23(5$&amp;,21(6
SEMANALES
/,03,((/)/27$'25'(/'(3&Iuml;6,72'($*8$68&amp;,$
X
/,03,((/),/752'($,5('(/$63,5$'25
X
/,03,(=$'(/),/752'(/'(3&Iuml;6,72'($*8$'(7(5*(17(
X
/,03,((/78%2'(/$63,5$'25
X
/,03,((/'(3&Iuml;6,72'($*8$68&amp;,$&lt;(/'(3&Iuml;6,72'(/$62/8&amp;,&Iuml;1'(7(5*(17(
X
&amp;21752/((/1,9(/'(/(/(&amp;752/,72'(/$6%$7(5&Euml;$6
X
+$*$&amp;21752/$5(/6,67(0$(/e&amp;75,&amp;2$3(5621$/&amp;8$/,),&amp;$'2'(7(11$17
23(5$&amp;,21(6
SEMESTRALES
23(5$&amp;,21(6
&amp;$'$+25$6
X
&amp;21752/( /$6 (6&amp;2%,//$6 '( 72'26 /26 02725(6 (/e&amp;75,&amp;26 &lt; 6867,7&Ograve;&lt;$/$6
6, (6789,(5$1 '(6*$67$'$6 '(%( 6(5 5($/,=$'2 (;&amp;/86,9$0(17( 325
3(5621$/&amp;8$/,),&amp;$'2
ES
X
23
PER&Iacute;ODOS DE INACTIVIDAD
&amp;XDQGRODPiTXLQDGHEHSHUPDQHFHULQDFWLYDSRUHMHPSORH[SXHVWDHQ
XQDVDODGHH[SRVLFLyQRHQXQDOPDFpQGXUDQWHPiVGHXQPHVOOHYHD
FDERODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV
Ź
5HFDUJXH FRPSOHWDPHQWH ODV EDWHUtDV 'XUDQWH ORV SHUtRGRV
SURORQJDGRVGHLQDFWLYLGDGUHFDUJXHODVEDWHUtDVXQDYH]FDGD
GRVPHVHVFRPRPtQLPRSDUDFRQVHUYDUODVFRQODFDUJDPi[LPDFRQVWDQWHPHQWH
Ź
Ź
'HVFRQHFWHODVEDWHUtDVGHODPiTXLQD
'HVFRQHFWHHOFDUJDGRUGHEDWHUtDV HQVXFDVR GHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
Ź
'HVPRQWHODYH\JXDUGHHQXQOXJDUVHFRHOVHFDGRUGHVXHORV
\ORVFHSLOORV SUHIHUHQWHPHQWHHPEDODGRVFRQSDSHORFRQXQD
SHOtFXODGHSOiVWLFR SURWHJLGRVGHOSROYR
Ź
$VHJ~UHVH GH TXH ORV GHSyVLWRV HVWpQ FRPSOHWDPHQWH YDFtRV
\ELHQOLPSLRV
! ATENCI&Oacute;N
Si no se cargaran peri&oacute;dicamente las bater&iacute;as como antes indicado,
existe el riesgo de que se arruinen irremediablemente.
El fabricante no se asume ninguna responsabilidad por posibles
desperfectos provocados por negligencias, uso inadecuado y/o no
conforme.
! ATENCI&Oacute;N
Cuando las bater&iacute;as est&aacute;n descargadas, procure que no queden
durante mucho tiempo en dichas condiciones para no reducir la
YLGD~WLOGHODVPLVPDV
Controle la carga de las bater&iacute;as al menos una vez por semana.
ES
24
INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES
,1&amp;219(1,(17(6
/DPiTXLQDQRIXQFLRQD
/RVFHSLOORVQRJLUDQ
62/8&amp;,21(6
CAUSAS
/DVEDWHUtDVHVWiQGHVFRQHFWDGDV
&amp;RQHFWHODVEDWHUtDVDODPiTXLQD
/DVEDWHUtDVHVWiQGHVFDUJDGDV
5HFDUJXHODVEDWHUtDV
(OIXVLEOHHVWiTXHPDGR
Sustituya
/ODYHHOHFWUyQLFDQRSXHVWD
,QWURGX]FD
(OGHSyVLWRGHDJXDVXFLDHVWiOOHQR
9DFtHHOGHSyVLWRGHDJXDVXFLD
(OIXVLEOHHVWiTXHPDGR
Sustituya
5HOpDYHULDGR
Sustituya
/DVEDWHUtDVHVWiQGHVFDUJDGDV
5HFDUJXHODVEDWHUtDV
&amp;RQWUROH ODV HVFRELOODV PRWRU HOqFWULFRV \ VXVWLW\DVH VL Sustituya
estuvieran desgastadas
Motor averiado
Sustituya
/DPiTXLQDQRODYDXQLIRUPHPHQWH
/RVFHSLOORVRORVGLVFRVDEUDVLYRVHVWiQGHVJDVWDGRV
Sustituya
/DVROXFLyQQRVDOHGHOGHSyVLWRGHGHWHUJHQWH
/DHOHFWURYiOYXODHVWiURWD
Sustituya
(O&Agrave;XMRGHODVROXFLyQQRVHLQWHUUXPSH
(OPRWRUGHDVSLUDFLyQQRIXQFLRQD
/DHOHFWURYiOYXODHVWiVXFLD
Controle
(OGHSyVLWRGHGHWHUJHQWHHVWiYDFtR
5HSRQJD
(OWXERTXHOOHYDODVROXFLyQDOFHSLOORHVWiDWDVFDGR
/LEHUHHOWXER
(OIXVLEOHHVWiTXHPDGR
Sustituya
/DHOHFWURYiOYXODHVWiURWD
Sustituya
/RVFDEOHVGHODHOHFWURYiOYXODHVWiQDYHULDGRV
Controle
(OGHSyVLWRGHDJXDVXFLDHVWiOOHQR
9DFtHHOGHSyVLWRGHDJXDVXFLD
(OIXVLEOHHVWiTXHPDGR
Sustituya
/D SDODQFD GH OHYDQWDPLHQWR GHO VHFDGRU GH VXHORV HVWi %iMHOD
levantada
/DVEDWHUtDVHVWiQGHVFDUJDGDV
5HFDUJXHODVEDWHUtDV
&amp;RQWUROH ODV HVFRELOODV PRWRU HOqFWULFRV \ VXVWLW\DVH VL Sustituya
estuvieran desgastadas
Motor averiado
(OVHFDGRUGHVXHORVQROLPSLDQLDVSLUDELHQ
Sustituya
(OFDQWRGHORVODELRVGHJRPDHQFRQWDFWRFRQHOVXHORHVWi 6XVWLWX\DORVODELRV
desgastado
(OVHFDGRUGHVXHORVHVWiDWDVFDGRRDYHULDGR
Controle
(O &Agrave;RWDGRU GHO GHSyVLWR GH DJXD VXFLD VH KD DFWLYDGR R HVWi 9DFtHHOGHSyVLWRGHDJXDVXFLDFRQWUROHHO&Agrave;RWDGRU
EORTXHDGRGHVXFLHGDGRHVWiURWR
(OWXERGHDVSLUDFLyQHVWiDWDVFDGR
Controle
(OWXERGHDVSLUDFLyQHVWiGHVFRQHFWDGRGHOVHFDGRUGHVXHORV Controle
RHVWiDYHULDGR
/DPiTXLQDQRDYDQ]D
%DQGHMDGHJRWHRREVWUXLGD
5HWLUHODWDSD\OLPSLH
/DVEDWHUtDVHVWiQGHVFDUJDGDV
5HFDUJXHODVEDWHUtDV
&amp;RQWUROH ODV HVFRELOODV PRWRU HOqFWULFRV \ VXVWLW\DVH VL Sustituya
estuvieran desgastadas
/DVEDWHUtDVQRDVHJXUDQODDXWRQRPtDQRUPDO
(OPRWRUHVWiURWR
Sustituya
/RVSRORV\ORVERUQHVGHODVEDWHUtDVHVWiQVXFLRVXR[LGDGRV
/LPSLH\HQJUDVHORVSRORV\ORVERUQHVGHODEDWHUtDUHFDUJXH
ODVEDWHUtDV
(OFDUJDGRUGHEDWHUtDVQRIXQFLRQDRQRHVDGHFXDGR
(OWXERGHGHVFDUJDGHODJXDGHWHUJHQWHQRPXHVWUDHOQLYHOGH *ULIRGHOWXERGHGHVFDUJDGHODJXDGHWHUJHQWHFHUUDGR
ODVROXFLyQHQHOLQWHULRUGHOGHSyVLWRGXUDQWHHOOOHQDGR
7DSyQGHOWXERGHGHVFDUJDGHODJXDGHWHUJHQWHHQURVFDGR
Severe Environment
(OGHWHUJHQWHQRVDOHGHOGHSyVLWR
HF+21DQR&amp;OHDQ
(OGLVSRVLWLYRQRIXQFLRQD
Controle
5HWLUHHOWDSyQGHGHVFDUJD\DEUDHOJULIR
(OGHSyVLWR6HYHUH(QYLURQPHQWHVWiYDFtR
5HSRQJD
/DERPEDHVWiURWD
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLRDOFOLHQWH
6HKDGHVFRQHFWDGRHOIXVLEOHGHOGLVSRVLWLYR
5HVWDEOH]FDHOIXVLEOH
6HKDGHVFRQHFWDGRHOIXVLEOHGHODERPED
5HVWDEOH]FDHOIXVLEOH
/DERPEDHVWiURWD
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLRDOFOLHQWH
(OFDUWXFKRGHDFRQGLFLRQDPLHQWRGHGLOXFLyQHVWiFDGXFDGR
HF+21DQR&amp;OHDQ
/RV OHGHV URMR \ YHUGH GHO VLVWHPD HF+2 1DQR&amp;OHDQ
SDUSDGHDQ
6XVWLWX\D HO FDUWXFKR YpDVH HO DSDUWDGR &laquo;Sustituci&oacute;n
del cartucho de acondicionamiento del agua ec-H2O
1DQR&amp;OHDQ&ordf;
6HKDGHWHFWDGRXQIDOORHQHOVLVWHPDHF+21DQR&amp;OHDQ
HF+21DQR&amp;OHDQ
(O OHG URMR GHO VLVWHPD HF+2 1DQR&amp;OHDQ HVWi HQFHQGLGR R
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLRDOFOLHQWH
SDUSDGHD*.
&amp;RPSUXHEHTXHVHKD\DDxDGLGRGHWHUJHQWHHQHOGHSyVLWRGHDJXDGHWHUJHQWH6LHOGLVSRVLWLYRHF+21DQR&amp;OHDQVHKDXWLOL]DGRFRQGHWHUJHQWH
YDFtHHOGHSyVLWRGHDJXDGHWHUJHQWHDxDGDDJXDOLPSLD\XWLOLFHHOGLVSRVLWLYRHF+21DQR&amp;OHDQKDVWDTXHGHVDSDUH]FDHOFyGLJRGHOLQGLFDGRU
ES
25
ALARMAS EN LA PANTALLA
Alarma
$9(5&Euml;$(/(&amp;752)5(12
&amp;DEOHDGRGHIHFWXRVR
(OHFWURIUHQR
GHIHFWXRVR
averiado.
6H
KD
KDELOLWDGR
HO
HOHFWURIUHQR HQ HO 0HQ~
7pFQLFR SHUR OD PiTXLQD QR
ORLQFRUSRUD
&amp;RQWUROHHOFDEOHDGR
&amp;RQWUROH VXVWLWX\D HO
HOHFWURIUHQR
&amp;RUULMD ODV FRQ&iquest;JXUDFLRQHV
HQHO0HQ~7pFQLFR
PEDAL DESACT.
3DODQFD WUDFFLyQ DSUHWDGD
GXUDQWHHOHQFHQGLGR
3RWHQFLyPHWUR SDODQFD GH
WUDFFLyQQRUHJXODGR
6XHOWHODSDODQFDGHWUDFFLyQ
GXUDQWH HO HQFHQGLGR GH OD
PiTXLQD
&amp;RQWUROH OD UHJXODFLyQ GHO
SRWHQFLyPHWUR
%$7(5&Euml;$'(6&amp;$5*$'$
7HQVLyQGHODEDWHUtDLQIHULRU
D 9 *(/ 9 &Egrave;&amp;,'2
Bater&iacute;as agotadas.
&amp;DUJXHODVEDWHUtDV
6XVWLWX\DODVEDWHUtDV
/OHQH HO GHSyVLWR GH
VROXFLyQ
/LPSLHHOVHQVRUGHQLYHO
Sustituya el sensor de nivel.
&amp;RQWUROHODFRQH[LyQ
3DUDUHDQXGDUHOWUDEDMRJLUH
HOVHOHFWRUGHIXQFLRQDPLHQWR
KDFLD OD SRVLFLyQ 2))
UHDMXVWHHUURUHV )$//27$*
/ODYHGHIHFWXRVDURWD
7DUMHWD
DQWHQD
FXDGUR
GHIHFWXRVDURWD
Sustituya la llave.
6XVWLWX\D OD WDUMHWD DQWHQD
UHHGGHOFXDGUR
&amp;RQWUROHHOFDEOHDGR
)$//25),'
/ODYHGHIHFWXRVDURWD
7DUMHWD
DQWHQD
FXDGUR
GHIHFWXRVDURWD
Sustituya la llave.
6XVWLWX\D OD WDUMHWD DQWHQD
UHHGGHOFXDGUR
&amp;RQWUROHHOFDEOHDGR
9DFtH HO GHSyVLWR GH DJXD
VXFLD
/LPSLHHOVHQVRUGHQLYHO
Sustituya el sensor de nivel.
&amp;RQWUROHODFRQH[LyQ
3DUDUHDQXGDUHOWUDEDMRJLUH
HOVHOHFWRUGHIXQFLRQDPLHQWR
KDFLD OD SRVLFLyQ 2))
UHDMXVWHHUURUHV 7(03$63,5$'25
(VIXHU]RH[FHVLYRGHOPRWRU
7DUMHWD GH ORV HTXLSRV
GHIHFWXRVD
$VSLUDGRUGHIHFWXRVR
Controle el motor del
DVSLUDGRU
6XVWLWX\D OD WDUMHWD GH ORV
HTXLSRV
6XVWLWX\DHODVSLUDGRU
T E M P E R A T U R A
&amp;(3,//26
(VIXHU]RH[FHVLYRGHOPRWRU
7DUMHWD GH ORV HTXLSRV
GHIHFWXRVD
0RWRUGHIHFWXRVR
Controle el motor.
6XVWLWX\D OD WDUMHWD GH ORV
HTXLSRV
Sustituya el motor.
62%5(&amp;255,(17($63
(VIXHU]RH[FHVLYRGHOPRWRU
7DUMHWD GH ORV HTXLSRV
GHIHFWXRVD
$VSLUDGRUGHIHFWXRVR
Controle el motor del
DVSLUDGRU
6XVWLWX\D OD WDUMHWD GH ORV
HTXLSRV
6XVWLWX\DHODVSLUDGRU
6 2 % 5 ( &amp; 2 5 5 , ( 1 7 (
TRAC.
(VIXHU]R H[FHVLYR GH OD
PiTXLQD
7DUMHWD
GH
WUDFFLyQ
GHIHFWXRVD
(OHFWURIUHQRDFWLYDGR
Controle el motor.
6XVWLWX\D OD WDUMHWD
WUDFFLyQ
&amp;RQWUROHHOHOHFWURIUHQR
$&amp;78$/,=$&amp;,&Iuml;1):
$FWXDOL]DFLyQVRIWZDUH
1R GHVFRQHFWH OD OODYH
GXUDQWHODDFWXDOL]DFLyQ
)$//2/8=,17
(OFDEOHDGRHVGHIHFWXRVR
/X]LQWHUPLWHQWHGHIHFWXRVD
/D OX] LQWHUPLWHQWH HVWi
averiada.
6H KD KDELOLWDGR OD OX]
LQWHUPLWHQWH HQ HO 0HQ~
7pFQLFR SHUR OD PiTXLQD QR
ODLQFRUSRUD
&amp;RQWUROHHOFDEOHDGR
&amp;RQWUROHODOX]LQWHUPLWHQWH
6XVWLWX\DODOX]LQWHUPLWHQWH
&amp;RUULMD ODV FRQ&iquest;JXUDFLRQHV
HQHO0HQ~7pFQLFR
(OFDEOHDGRHVGHIHFWXRVR
(OHFWURYiOYXODGHIHFWXRVD
/D
HOHFWURYiOYXOD
HVWi
averiada.
&amp;RQWUROHHOFDEOHDGR
&amp;RQWUROHODHOHFWURYiOYXOD
6XVWLWX\DODHOHFWURYiOYXOD
)$//2%20%$
(OFDEOHDGRHVGHIHFWXRVR
/DERPEDHVGHIHFWXRVD
/DERPEDHVWiDYHULDGD
6H KD KDELOLWDGR OD ERPED
HQ HO 0HQ~ 7pFQLFR SHUR OD
PiTXLQDQRODLQFRUSRUD
&amp;RQWUROHHOFDEOHDGR
&amp;RQWUROHODERPED
6XVWLWX\DODERPED
&amp;RUULMD ODV FRQ&iquest;JXUDFLRQHV
HQHO0HQ~7pFQLFR
%586+)86(
(VIXHU]RH[FHVLYRGHOPRWRU
(O FRQWDFWRU GHO PRWRU GHO
FHSLOORHVGHIHFWXRVR
6HKDGHVDFWLYDGRHOIXVLEOH
del motor.
Controle el motor.
6XVWLWX\DHOFRQWDFWRU
6XVWLWX\DHOIXVLEOH
)86,%/($63,5$'25
(VIXHU]RH[FHVLYRGHOPRWRU
5HOp GHO PRWRU GHO FHSLOOR
GHIHFWXRVR
6HKDGHVDFWLYDGRHOIXVLEOH
del motor.
Controle el motor.
6XVWLWX\DHOUHOp
6XVWLWX\DHOIXVLEOH
(5525&amp;$5*$
(UURUJHQpULFRTXHVHUH&iquest;HUH
DODRSHUDFLyQGHUHFDUJDGH
ODVEDWHUtDV
'HVFRQHFWH HO FDUJDGRU GH
EDWHUtDV\UHSLWDODUHFDUJD
6L HO SUREOHPD SHUVLVWH
VXVWLWX\D HO FDUJDGRU GH
EDWHUtDV
Posible Causa
Operaci&oacute;n
7e50,&amp;2&amp;(3,//26
6REUHFDOHQWDPLHQWR GH ORV
PRWRUHVGHORVFHSLOORV
&amp;RQWDFWRWpUPLFRGHIHFWXRVR
en los motores.
&amp;RQH[LyQGHIHFWXRVD
'HMHTXHORVPRWRUHVGHORV
FHSLOORVVHHQIUtHQ
6XVWLWX\DHOPRWRUGHOFHSLOOR
&amp;RQWUROHODFRQH[LyQ
7e50,&amp;275$&amp;&amp;,&Iuml;1
6REUHFDOHQWDPLHQWR GH OD
motorrueda.
&amp;RQWDFWRWpUPLFRGHIHFWXRVR
en el motor.
&amp;RQH[LyQGHIHFWXRVD
'HMH TXH OD PRWRUUXHGD VH
HQIUtH
Sustituya la motorrueda.
&amp;RQWUROHODFRQH[LyQ
'HSyVLWR GH OD VROXFLyQ FDVL
YDFtR
6HQVRUEORTXHDGR
6HQVRU
R
FRQH[LyQ
GHIHFWXRVRV
/OHQH HO GHSyVLWR GH
VROXFLyQ
/LPSLHHOVHQVRUGHQLYHO
Sustituya el sensor de nivel.
&amp;RQWUROHODFRQH[LyQ
'HSyVLWR GH OD VROXFLyQ
YDFtR
6HQVRUEORTXHDGR
6HQVRU
R
FRQH[LyQ
GHIHFWXRVRV
5(6(59$$*8$
)$/7$$*8$
'(3&Iuml;6,72$*8$68&amp;,$
'HSyVLWR GH DJXD VXFLD
lleno.
6HQVRUEORTXHDGR
6HQVRU
R
FRQH[LyQ
GHIHFWXRVRV
'(7(5*$*27$'2
'HSyVLWR
6HYHUH
(QYLURQPHQWYDFtR
6HQVRUEORTXHDGR
6HQVRU
R
FRQH[LyQ
GHIHFWXRVRV
/OHQH HO GHSyVLWR 6HYHUH
Environment.
/LPSLHHOVHQVRUGHQLYHO
Sustituya el sensor de nivel.
&amp;RQWUROHODFRQH[LyQ
7$5-(7$ (48,326 12
DETECTADA
&amp;RPXQLFDFLyQ FRQ OD WDUMHWD
GHORVHTXLSRVLQWHUUXPSLGD
7DUMHWDV
DX[LOLDUHV
GHIHFWXRVDV
&amp;RQWUROH OD FRQH[LyQ HQWUH
ODVWDUMHWDV
&amp;RQWUROH
ODV
WDUMHWDV
DX[LOLDUHV
RESERVA BATER&Iacute;A
7HQVLyQGHODEDWHUtDLQIHULRU
D 9 *(/$*0 9
&Egrave;&amp;,'2
Bater&iacute;as agotadas.
&amp;DUJXHODVEDWHUtDV
6XVWLWX\DODVEDWHUtDV
6(59,&amp;,2'(//$0$'$
6H KDQ DOFDQ]DGRVXSHUDGR
ODV KRUDV FRQ&iquest;JXUDGDV SDUD
HO VHUYLFLR GH DVLVWHQFLD
SURJUDPDGD
/ODPHDOFHQWURGHDVLVWHQFLD
SDUD HO PDQWHQLPLHQWR
SURJUDPDGR
%$7(5,$(1&amp;$5*$
(O FDUJDGRU GH EDWHUtDV D
ERUGR HVWi IXQFLRQDQGR
HVWiQ LQKLELGDV WRGDV ODV
IXQFLRQHVGHODPiTXLQD
'HVFRQHFWH HO FDUJDGRU GH
EDWHUtDV
&amp;$5*$&amp;203/(7$
(O FDUJDGRU GH EDWHUtDV D
ERUGR HVWi IXQFLRQDQGR OD
FDUJD KD FRQFOXLGR HVWiQ
LQKLELGDVWRGDVODVIXQFLRQHV
GHODPiTXLQD
'HVFRQHFWH HO FDUJDGRU GH
EDWHUtDV
2&amp;%586+
(VIXHU]RH[FHVLYRGHOPRWRU
7DUMHWD GH ORV HTXLSRV
GHIHFWXRVD
0RWRUGHOFHSLOORGHIHFWXRVR
&amp;RQWUROHODFDUJDGHOPRWRU
6XVWLWX\D OD WDUMHWD GH ORV
HTXLSRV
6XVWLWX\DHOPRWRUGHOFHSLOOR
7(03(5$785$ 7$5-(7$
TRACCI&Oacute;N
(VIXHU]R H[FHVLYR GH OD
PiTXLQD
7DUMHWD
GH
WUDFFLyQ
GHIHFWXRVD
(OHFWURIUHQRDFWLYDGR
(QIUtHRFDOLHQWHODWDUMHWD
1RHVIXHUFHODPiTXLQDFRQ
UDPSDVODUJDV
6XVWLWX\D OD WDUMHWD GH
WUDFFLyQ
&amp;RQWUROHHOHOHFWURIUHQR
$9(5&Euml;$$&amp;(/(5$'25
&amp;RQH[LRQHV GHIHFWXRVDV GHO
SRWHQFLyPHWUR
3RWHQFLyPHWURGHIHFWXRVR
&amp;RQWUROHODFRQH[LyQ
6XVWLWX\DHOSRWHQFLyPHWUR
%$-$ 7(16,&Iuml;1 7$5-(7$
TRACCI&Oacute;N
7HQVLyQGHODEDWHUtDLQIHULRU
D 9 *(/$*0 9
&Egrave;&amp;,'2
Bater&iacute;as agotadas.
Cargue o
EDWHUtDV
$9(5&Euml;$5(/e
5HOpGHIHFWXRVR
&amp;RQH[LyQ
GHO
GHIHFWXRVD
6XVWLWX\DHOUHOp
&amp;RQWUROH ODV FRQH[LRQHV GHO
UHOp
UHOp
sustituya
)
$
/
/
(/(&amp;7529&Egrave;/98/$
las
ES
2
26
GH
MEN&Uacute; T&Eacute;CNICO
$OPHQ~VHDFFHGHJLUDQGRHOVHOHFWRUGHIXQFLRQDPLHQWRKDFLD2))SUHVLRQDQGRGRVYHFHVHOSXOVDGRU&sup3;6(7&acute;\OXHJRSUHVLRQDQGRVLPXOWiQHDPHQWH
ORVSXOVDGRUHV&sup3;&acute;\&sup3;&acute;
3XOVDGRU&sup3;&acute;LQFUHPHQWDODVHOHFFLyQGHOSDUiPHWURRODYDULDEOHGHOSDUiPHWURVHOHFFLRQDGR
3XOVDGRU&sup3;&acute;GLVPLQX\HODVHOHFFLyQGHOSDUiPHWURRODYDULDEOHGHOSDUiPHWURVHOHFFLRQDGR
3XOVDGRU&sup3;6(7&acute;VHOHFFLRQDHOSDUiPHWURTXHVHGHEHPRGL&iquest;FDU\FRQ&iquest;UPDODYDULDEOHLQWURGXFLGD
=21$'(75$%$-2
/$1*8$*(,',20$
0RGHORFRQ7UDFFLyQ
PAD ASSIST
0RGHORVLQWUDFFLyQ
=21$'(75$%$-2
/$1*8$*(,',20$
,7*%(6
352*5$0$$872
352*5$0$$872
&amp;$8'$/'($*8$
2))
2))
CAUDAL
'(7(5*(17(
AALIR
$3$*$'2
,7*%(6
35(6,&Iuml;1&amp;(3,//26
&amp;$8'$/'($*8$
REDUCCI&Oacute;N
9(/2&amp;,'$'
CAUDAL
'(7(5*(17(
2))
2))
5('8&amp;&amp;,2192/7
&amp;(3,//26
5('8&amp;&amp;,&Iuml;192/7
ASPIR.
AALIR
5HWDUGRSDUDGD
FHSLOORV
$3$*$'2
2))VHJ 5HWDUGRSDUDGDDVS
5HWDUGRSDUDGDFHSLOORV
2))
VHJXQGRV 5HWDUGRSDUDGDDVS
2))
VHJXQGRV 2))VHJ AALIR
&amp;DPELRFDEH]DO
AALIR
*(/$*0&Egrave;&amp;,'2
7,32%$7(5&Euml;$
ASISTENCIA
*(/$*0
&sup3;&acute;&sup3;&acute;
7,32%$7(5&Euml;$
*(/$*0&Egrave;&amp;,'2 *(/$*0
9HORFLGDGPi[
9HORFLGDGPtQ
9(/2&amp;,'$'0$
ASISTENCIA
3DVVZRUG
3DVVZRUG
AALIR
AALIR
AALIR
=21$'(75$%$-2
AALIR
=21$'(75$%$-2
ES
27
PIEZAS DE REPUESTO RECOMENDADAS
C&oacute;digo
Descripci&oacute;n
SPPV01332
&amp;(3,//2',6.6&amp;%&amp;03&lt;3
SPPV01495
&amp;(3,//2',6.6&amp;%&amp;00,;),%(562)7
SPPV01335
',6&amp;2'($55$675(3$'&amp;0/8*
1243338
3$'38/,'2'%/$1&amp;2&gt;47&lt;@
1243339
3$'$%5$6,92'52-2&gt;47&lt;@
1243340
3$'$%5$6,92'AZUL&gt;47&lt;@
1243566
3$'$%5$6,92'MARR&Oacute;N&gt;47&lt;@
1243661
3$'$%5$6,92'1(*52+,352'&gt;47&lt;@
1243670
PAD35(3685)'MARR&Oacute;N&gt;47&lt;@
1240393
3$'38/,'2'$0$5,//2&gt;47&lt;@
9015731
.,7/$%,26(&amp;$'25 67$1'$5'
1203953
/$%,26(&amp;$'25'(68(/2675$6(52/,1$7(; 67$1'$5'
1203954
/$%,26(&amp;$'25'(68(/26'(/$17(52/,1$7(; 67$1'$5'
9015732
.,7/$%,26(&amp;$'2585(7+$1(
1215609
/$%,26(&amp;$'25'(68(/2675$6(5285(7+$1(
1215611
/$%,26(&amp;$'25'(68(/26'(/$17(5285(7+$1(
9015730
.,7/$%,26(&amp;$'25*80
1215610
/$%,26(&amp;$'25'(68(/2675$6(52*80
1215612
/$%,26(&amp;$'25'(68(/26'(/$17(52*80
1268974
BATER&Iacute;A$*09'&amp;$+
130869
BATER&Iacute;A:(79'&amp;$+
1015046
BATER&Iacute;A:(79'&amp;$+
BACA00305
&amp;$5*$'25'(%$7(5&Euml;$69$KF8/XV:(7
1069835
&amp;$%/('((;7(16,&Iuml;1&amp;$5*$'25'(%$7(5&Euml;$9$&amp;
RTRT00577
58('$&gt;02'(/26,175$&amp;&amp;,&Iuml;1@
897346
58('$&gt;02'(/2&amp;2175$&amp;&amp;,&Iuml;1@
MECE00746
7$5-(7$3$17$//$&gt;02'(/26,175$&amp;&amp;,&Iuml;1@
MECE00810
7$5-(7$3$17$//$&gt;02'(/2&amp;2175$&amp;&amp;,&Iuml;1@
MECE00733
7$5-(7$)81&amp;,21(6&gt;02'(/26,175$&amp;&amp;,&Iuml;1@
MECE00786
7$5-(7$)81&amp;,21(6&gt;02'(/2&amp;2175$&amp;&amp;,&Iuml;1@
02&amp;&amp;
027255('8&amp;725&gt;02'(/2&amp;2175$&amp;&amp;,&Iuml;1@
9017743
.,7(6&amp;2%,//$6027255('8&amp;725&gt;81,'$'(6@
02&amp;&amp;
02725&amp;(3,//2&gt;7@
MEVR02923
.,7(6&amp;2%,//$02725&amp;(3,//2&gt;81,'$'(6@
9017716
$63,5$'2502725
9017687
(6&amp;2%,//$$63,5$'25
*8*2
-817$$63,5$'25
KTRI04699
*583278%2'(3&Iuml;6,72$*8$68&amp;,$
FTDP00678
),/75202725$63,5$'25
MTCR00107
&amp;$'(1$(/(9$&amp;,&Iuml;16(&amp;$'25'(68(/26
TBFX01069
78%2'(6&amp;$5*$'(3&Iuml;6,72$*8$68&amp;,$
9017718
(/(&amp;7529&Egrave;/98/$$*8$9&amp;&amp;
MPVR13036
0$1,//$(/(9$&amp;,&Iuml;16(&amp;$'25'(68(/26
ES
28
9017788
58('$*,5$725,$3800;00
9018501
58('$6(&amp;$'25'(68(/26
MPVR01097
*$1&amp;+278%2'('(6&amp;$5*$
PMVR06995
92/$17(6(&amp;$'25'(68(/26
MPVR12967
PALANCA DE CIERRE DE LA TAPA
KTRI06722
),/752'(3&Iuml;6,72'(/$62/8&amp;,&Iuml;1
MECI00592
6(1625'(1,9(/'(3&Iuml;6,72'(/$62/8&amp;,&Iuml;1
MECI00662
6(1625'(1,9(/'(3&Iuml;6,72'($*8$68&amp;,$
9018332
)86,%/($
897301
)86,%/($20(*$)7
KTRI06373
6(9(5((19,5210(17.,7 23&amp;,21$/
KTRI06672
%$55$3257$2%-(726 23&amp;,21$/
MECB01964
&amp;$%/($'2&amp;21(;,&Iuml;1&amp;$5*$'25%$7(5&Euml;$
1069835
&amp;$%/('((;7(16,&Iuml;1&amp;$5*$'25'(%$7(5&Euml;$9$&amp;
MEVR02641
//$9('((1&amp;(1','2(/(&amp;75&Iuml;1,&amp;$&gt;02'(/26,175$&amp;&amp;,&Iuml;1@
MEVR02642
//$9('((1&amp;(1','2(/(&amp;75&Iuml;1,&amp;$&amp;215),'&gt;02'(/2&amp;2175$&amp;&amp;,&Iuml;1@
9013646
&amp;$578&amp;+2(&amp;+21$12&amp;/($1
ES
29
FRAN&Ccedil;AIS
(Traduction du mode d’emploi original)
TABLE DES MATI&Egrave;RES
INFORMATIONS SUR LA S&Eacute;CURIT&Eacute;..............................................................................................................................................3
Normes de s&eacute;curit&eacute; .......................................................................................................................................................................................................................3
CARACT&Eacute;RISTIQUES TECHNIQUES .............................................................................................................................................5
DIMENSIONS MACHINE ..................................................................................................................................................................7
SIGNALISATION DE S&Eacute;CURIT&Eacute; .....................................................................................................................................................7
INFORMATIONS G&Eacute;N&Eacute;RALES........................................................................................................................................................8
Objet du manuel ............................................................................................................................................................................................................................8
,GHQWL&iquest;FDWLRQGHODPDFKLQH...........................................................................................................................................................................................................8
'RFXPHQWDWLRQMRLQWHjODPDFKLQH ...............................................................................................................................................................................................8
INFORMATIONS TECHNIQUES ......................................................................................................................................................9
Description g&eacute;n&eacute;rale .....................................................................................................................................................................................................................9
L&eacute;gende ........................................................................................................................................................................................................................................9
Zones dangereuses ......................................................................................................................................................................................................................9
Accessoires ...................................................................................................................................................................................................................................9
MANUTENTION ET INSTALLATION ..............................................................................................................................................10
/HYDJHHWWUDQVSRUWGHODPDFKLQHHPEDOOpH ...............................................................................................................................................................................10
Contr&ocirc;les &agrave; la livraison .................................................................................................................................................................................................................10
D&eacute;ballage .....................................................................................................................................................................................................................................10
Batteries d’alimentation ................................................................................................................................................................................................................10
5pJODJHGXW\SHGHEDWWHULHVXUODPDFKLQH.................................................................................................................................................................................10
5pJODJHVGXFKDUJHXUGHEDWWHULH ................................................................................................................................................................................................10
Batterie : pr&eacute;paration.................................................................................................................................................................................................................... 11
Batteries : installation et raccordement ........................................................................................................................................................................................ 11
Batterie : retrait.............................................................................................................................................................................................................................12
Installation et r&eacute;glage du suceur ..................................................................................................................................................................................................12
R&eacute;glage du suceur .......................................................................................................................................................................................................................12
Installation des brosses................................................................................................................................................................................................................13
/HYDJHHWWUDQVSRUWGHODPDFKLQH ...............................................................................................................................................................................................13
&amp;KDQJHPHQWUDSLGHWrWH..............................................................................................................................................................................................................13
Remplissage du r&eacute;servoir d’eau/d&eacute;tergent ..................................................................................................................................................................................14
Severe Environment - Lavage......................................................................................................................................................................................................14
ec-H2O NanoClean - Lavage .......................................................................................................................................................................................................15
R&eacute;glage du d&eacute;bit de la solution ec-H2O NanoClean ...................................................................................................................................................................15
GUIDE PRATIQUE POUR L’OP&Eacute;RATEUR .....................................................................................................................................16
3UpSDUDWLRQGHODPDFKLQHSRXUOHWUDYDLO.....................................................................................................................................................................................16
Commandes .................................................................................................................................................................................................................................16
Travail ..........................................................................................................................................................................................................................................18
Quelques conseils pour une utilisation optimale de l’autolaveuse ...............................................................................................................................................18
Vidage du r&eacute;servoir de r&eacute;cup&eacute;ration ...........................................................................................................................................................................................19
Vidage r&eacute;servoir eau/d&eacute;tergent ....................................................................................................................................................................................................19
Fin du travail.................................................................................................................................................................................................................................19
'pSODFHPHQWGHODPDFKLQHKRUVXWLOLVDWLRQ.................................................................................................................................................................................19
INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN ...........................................................................................................................................20
Entretien - R&egrave;gles g&eacute;n&eacute;rales........................................................................................................................................................................................................20
1HWWR\DJHGX&iquest;OWUHjDLUDVSLUDWHXU ...............................................................................................................................................................................................20
1HWWR\DJHEDFjGpFKHWV .............................................................................................................................................................................................................20
1HWWR\DJH&Agrave;RWWHXUUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQ ................................................................................................................................................................................20
1HWWR\DJH&iquest;OWUHUpVHUYRLUHDXGpWHUJHQW .......................................................................................................................................................................................20
Nettoyage du suceur ....................................................................................................................................................................................................................20
Fusibles : remplacement ..............................................................................................................................................................................................................21
(QWUHWLHQHWUHFKDUJHGHVEDWWHULHV ..............................................................................................................................................................................................21
Remplacement lames suceur.......................................................................................................................................................................................................21
5HPSODFHPHQWGHODFDUWRXFKHGHFRQGLWLRQQHPHQWG&para;HDXHF+21DQR&amp;OHDQ .........................................................................................................................22
Contr&ocirc;les p&eacute;riodiques ..................................................................................................................................................................................................................23
P&Eacute;RIODES D’INUTILISATION ........................................................................................................................................................24
PROBL&Egrave;MES, CAUSES ET REM&Egrave;DES .........................................................................................................................................25
ALARMES AFFICH&Eacute;ES ..................................................................................................................................................................26
MENU TECHNICIEN ........................................................................................................................................................................27
PI&Egrave;CES DE RECHANGE CONSEILL&Eacute;ES ......................................................................................................................................28
FR
2
INFORMATIONS SUR LA S&Eacute;CURIT&Eacute;
2
1
Normes de s&eacute;curit&eacute;
! DANGER
2
Lire attentivement le ‘Manuel d’Instructions pour l’Emploi’ avant la
mise en marche, l’utilisation, la manutention, l’entretien courant, ou
toute autre intervention sur la machine.
! ATTENTION
Respectez scrupuleusement toutes les indications contenues dans
ce Manuel (en particulier celles li&eacute;es aux symboles danger et attention) et les &eacute;tiquettes (voir chapitre &laquo;Signalisation de s&eacute;curit&eacute;&raquo;)
appos&eacute;es directement sur la machine.
Ź
Le Constructeur d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; pour les dommages
HVVHQFH KXLOH FRPEXVWLEOH HWF G&para;DFLGHV HW VROYDQWV H[ GL-
mat&eacute;riels et corporels caus&eacute;s par le non-respect de ces consignes.
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
1HMDPDLVUDPDVVHUGHOLTXLGHVLQ&Agrave;DPPDEOHVRXH[SORVLIV H[
OXDQWVSRXUSHLQWXUHVDFpWRQHHWF PrPHGLOXpV
8QVHXORSpUDWHXUIDLWIRQFWLRQQHUODPDFKLQH
/DPDFKLQHGRLWrWUHXWLOLVpHXQLTXHPHQWSDUGXSHUVRQQHOIRUm&eacute; &agrave; son emploi, poss&eacute;dant les capacit&eacute;s requises, et expresVpPHQWFKDUJpGHO&para;XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQH
/&para;XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHHVWLQWHUGLWHDX[PLQHXUV
Faire attention aux autres personnes, en particulier aux enfants
pYHQWXHOOHPHQWSUpVHQWVjO&para;HQGURLWRRQXWLOLVHODPDFKLQH
/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVSRXUV&para;DVVXUHUTX&para;LOVQHMRXent pas avec l’appareil.
/D PDFKLQH Q&para;HVW SDV SUpYXH SRXU rWUH XWLOLVpH SDU GHV SHUVRQQHV \ FRPSULV OHV HQIDQWV GRQW OHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV
sensorielles ou mentales sont r&eacute;duites, ou qui manquent d’exSpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVDXIVLHOOHVRQWSXEpQp&iquest;FLHUGH
la surveillance ou des instructions concernant l’utilisation de la
PDFKLQHGHODSDUWG&para;XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp
1H SDV XWLOLVHU FHWWH PDFKLQH SRXU G&para;DXWUHV XVDJHV TXH FHX[
express&eacute;ment pr&eacute;vus.
Selon le type de b&acirc;timent dans lequel on &eacute;volue (par ex.inGXVWULHV SKDUPDFHXWLTXHV K{SLWDX[ LQGXVWULHV FKLPLTXHV HWF respecter scrupuleusement les r&egrave;glementations et normes de
s&eacute;curit&eacute; internes.
&amp;HWWHPDFKLQHHVWGHVWLQpHjXQXVDJHFRPPHUFLDOSDUH[HPSOHGDQVGHVK{WHOVpFROHVK{SLWDX[XVLQHVPDJDVLQVEXUHaux et centres commerciaux.
/D PDFKLQH HVW GHVWLQp H[FOXVLYHPHQW j XQH XWLOLVDWLRQ j
l’ext&eacute;rieur.
/DPDFKLQHGRLWrWUHHQWUHSRVpHGDQVXQORFDOIHUPp
/DSODJHGHWHPSpUDWXUHSUpYXHSRXUO&para;XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQH
est comprise entre +4&deg;C / 39.2&deg;F et +40&deg;C / 104&deg;F; lorsque la
PDFKLQH Q&para;HVW SDV XWLOLVpH FHWWH SODJH GH WHPSpUDWXUH YD GH
+0&deg;C / 32&deg;F &agrave; +50&deg;C / 122&deg;F.
/DSODJHG&para;KXPLGLWpSUpYXHSRXUODPDFKLQHHVWFRPSULVHHQWUH
30% et 95%, quelles que soient les conditions.
/DPDFKLQHGRLWrWUHXWLOLVpHjXQHDOWLWXGHLQIpULHXUHjP
/ 6561.68 ft.
Ź
ouvertes &agrave; la circulation, en pr&eacute;sence de substances nocives
(poussi&egrave;res, gaz etc.) et dans des endroits non appropri&eacute;s.
Ź
1HMDPDLVDVSLUHUG&para;REMHWVHQ&Agrave;DPPHVRXLQFDQGHVFHQWV
Ź
Ne pas utiliser pour nettoyer des surfaces en pente ou des penWHVVXSpULHXUHVjFHOOHLQGLTXpHVXUODPDFKLQH
Ź
! DANGER
6R\H] SUXGHQW ORUVTXH YRXV VRXOHYH]DEDLVVH] OHV UpVHUYRLUV D&iquest;Q
d’&eacute;viter le risque potentiel d’&eacute;crasement, faites attention aux points
de pincement.
FR
Ne pas utiliser sur des pentes ou des rampes sup&eacute;rieures &agrave;
FHOOHLQGLTXpHVXUODPDFKLQH
Ź
Lors de l’utilisation sur de faibles pentes, ne pas utiliser la
PDFKLQH WUDQVYHUVDOHPHQW IDLUH HQ VRUWH TXH OH YpKLFXOH VRLW
toujours parall&egrave;le &agrave; la direction de la pente, et la manœuvrer
toujours avec le maximum de pr&eacute;caution sans faire d’inversions.
Ź
1HMDPDLVJDUHUODPDFKLQHHQSHQWH
Ź
/DPDFKLQHQHGRLWMDPDLVrWUHODLVVpHVDQVVXUYHLOODQFHTXDQG
OHPRWHXUHVWHQPDUFKH$YDQWGHODTXLWWHUpWHLQGUHOHVPRWHXUV EORTXHU OD PDFKLQH GH IDoRQ j pYLWHU WRXW PRXYHPHQW
LQWHPSHVWLI OD GpEUDQFKHU HW UHWLUHU OD FOp pOHFWURQLTXH GH VRQ
logement.
Ź
1HSDVXWLOLVHUODPDFKLQHSRXUOHWUDQVSRUWGHSHUVRQQHVREMHWV
ou le remorquage d’objets.
Ź
1HSDVWUDFWHUODPDFKLQH
Ź
1HULHQSRVHUVXUODPDFKLQH
Ź
1HSDVERXFKHUOHVIHQWHVGHYHQWLODWLRQHWG&para;pYDFXDWLRQGHOD
FKDOHXU
Ź
Ź
1HSDVHQOHYHUPRGL&iquest;HURXLJQRUHUOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWp
0DOKHXUHXVHPHQW O&para;H[SpULHQFH D PRQWUp TXH FHUWDLQV YrWHments et objets personnels peuvent provoquer des blessures
graves: enlever bijoux, montres, cravates etc.
Ź
L’op&eacute;rateur doit toujours se munir des &eacute;quipements de protection individuelle (EPI): blouse ou combinaison de protection,
FKDXVVXUHV DQWLGpUDSDQWHV HW LPSHUPpDEOHV JDQWV HQ FDRXWFKRXFOXQHWWHVHWFDVTXHPDVTXHSRXUODSURWHFWLRQGHVYRLHV
respiratoires.
Ź
Avant de basculer le r&eacute;servoir pour acc&eacute;der au compartiment,
le vider de son contenu puis ins&eacute;rer la tige de maintien (Fig. 2 5HS GDQVVRQORJHPHQW )LJ5HS SRXUHPSrFKHUTXH
le r&eacute;servoir ne se referme accidentellement.
1H SDV XWLOLVHU FHWWH PDFKLQH GDQV GHV OLHX[ LQVXႈVDPPHQW
pFODLUpV GDQV GHV DWPRVSKqUHV H[SORVLYHV VXU GHV URXWHV
Lors de l’utilisation de d&eacute;tergents pour le nettoyage des sols,
respecter les instructions et les recommandations indiqu&eacute;es sur
OHVpWLTXHWWHVGHV&Agrave;DFRQV
Ź
Ne pas utiliser de d&eacute;tergents pouvant produire des r&eacute;actions
GDQJHUHXVHVGHVYDSHXUVGHODFKDOHXUHWF
Ź
Ne pas mettre les mains dans les parties en mouvement.
Ź
1HMDPDLVODYHUODPDFKLQHDXMHWG&para;HDX
Ź
6&para;DVVXUHU TXH OHV FDUDFWpULVWLTXHV pOHFWULTXHV GH OD PDFKLQH
3
Ź
(voltage, fr&eacute;quence, puissance absorb&eacute;e), indiqu&eacute;es sur l’&eacute;tiŹ
7RXWHV OHV RSpUDWLRQV GH PDLQWHQDQFH GRLYHQW rWUH HႇHFWXpHV
quette, sont conformes &agrave; celles du r&eacute;seau de distribution.
dans un endroit parfaitement &eacute;clair&eacute; et uniquement apr&egrave;s avoir
S’assurer que les prises de courant pour l’alimentation des
GpEUDQFKp OD PDFKLQH GH O&para;DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH SRXU OHV
FKDUJHXUVGHEDWWHULHRXGHVPRGqOHVjFkEOHVRLHQWUHOLpHVj
PRGqOHV j FkEOH HQ GpEUDQFKDQW OD &iquest;FKH GH OD SULVH HW SRXU
XQ UpVHDX GH WHUUH HႈFDFH HW SURWpJpHV SDU GHV GLVMRQFWHXUV
les mod&egrave;les &agrave; batterie, en d&eacute;connectant les batteries ; pour les
GLႇpUHQWLHOVPDJQpWRWKHUPLTXHVS{OHV(QFDVGHPDXYDLV
mod&egrave;les &agrave; c&acirc;ble il est &eacute;galement obligatoire que l’op&eacute;rateur
fonctionnement ou de pannes, la mise &agrave; la terre permet de ca-
SXLVVH WRXMRXUV YpUL&iquest;HU TXHO TXH VRLW O&para;HQGURLW R LO VH WURXYH
naliser le courant vers le sol gr&acirc;ce &agrave; une r&eacute;sistance &eacute;lectrique
TXHOH&iquest;FKHUHVWHGpEUDQFKpHGHODSULVHSHQGDQWOHVRSpUDWLRQV
WUqVEDVVHFHTXLSHUPHWGHUpGXLUHOHULVTXHGHGpFKDUJHVpOHF-
d’entretien.
WULTXHV/DPDFKLQHDOLPHQWpHSDUFkEOHHVWpTXLSpHG&para;XQH&iquest;FKH
Ź
/H QHWWR\DJH HW O&para;HQWUHWLHQ GHVWLQpV j rWUH HႇHFWXpV SDU O&para;XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHHႇHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXU-
avec c&acirc;ble &agrave; trois conducteurs, pour l’utilisation d’une prise de
FRXUDQWDGpTXDWHUHOLpHjODWHUUH/H&iquest;OMDXQHHWYHUWGXFkEOH
HVWFHOXLGHWHUUHEUDQFKHUFH&iquest;OXQLTXHPHQWjODERUQHGHWHUUH
veillance.
Ź
GHODSULVH/D&iquest;FKHGRLWrWUHLQVpUpHGDQVXQHSULVHDGpTXDWH
1&para;XWLOLVHU TXH GHV DFFHVVRLUHV HW GHV SLqFHV GpWDFKpHV G&para;RULgine, qui garantissent une s&eacute;curit&eacute; et un fonctionnement opti-
install&eacute;e correctement et reli&eacute;e &agrave; la terre selon les normes lo-
mum.
Ź
cales en vigueur. Le mauvais raccordement ou l’absence de
UDFFRUGHPHQWGXFRQGXFWHXUGHWHUUHGHODPDFKLQHSHXWHQWUDv-
1HSDVXWLOLVHUGHSLqFHVUpFXSpUpHVVXUG&para;DXWUHVPDFKLQHVRX
des pi&egrave;ces adaptables.
QHUXQULVTXHGHGpFKDUJHVpOHFWULTXHV9pUL&iquest;HUDYHFXQpOHFWULFLHQTXDOL&iquest;pHQFDVGHGRXWHVXUOHUDFFRUGHPHQWFRUUHFWjOD
Ź
Ź
Ź
Ź
&amp;HWWHPDFKLQHDpWpFRQoXHHWIDEULTXpHSRXUXQHGXUpHGHVHUYLFHGH
WHUUHGHODSULVHGHFRXUDQW1HSDVPRGL&iquest;HUOD&iquest;FKHIRXUQLHDYHF
GL[DQVjSDUWLUGHODGDWHGHIDEULFDWLRQLQGLTXpHVXUODSODTXHG&para;LGHQWL&iquest;-
ODPDFKLQHXWLOLVHUXQHSULVHFRUUHVSRQGDQWjOD&iquest;FKHGHODPD-
FDWLRQ3DVVpFHGpODLPrPHVLHOOHQ&para;DSDVpWpXWLOLVpHODPDFKLQHGRLW
FKLQH6LOHUHPSODFHPHQWGHODSULVHHVWQpFHVVDLUHGHPDQGHU
rWUHGpWUXLWHVHORQODUpJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXUGDQVOHOLHXG&para;XWLOLVDWLRQ
O&para;LQWHUYHQWLRQG&para;XQpOHFWULFLHQTXDOL&iquest;p,OHVWLQWHUGLWG&para;XWLOLVHUXQ
LOIDXWGpEUDQFKHUODPDFKLQHYLGHUWRXVOHVGpFKHWVHWQHWWR\HUODPD-
DGDSWDWHXUVXUOD&iquest;FKHG&para;DOLPHQWDWLRQGHODPDFKLQH
FKLQH
&amp;KDUJHXUGHEDWWHULHFRQWU{OHUUpJXOLqUHPHQWOHFkEOHG&para;DOLPHQ-
FHSURGXLWHVWXQGpFKHWVSpFLDOGHW\SH'(((HWUpSRQGDX[SUHVFULS-
WDWLRQSRXUYpUL&iquest;HUTX&para;LOQ&para;HVWSDVDEvPpV&para;LOHVWDELPpO&para;DSSDUHLO
tions des nouvelles directives pour la protection de l’environnement
QH GRLW SDV rWUH XWLOLVp OH IDLUH UHPSODFHU SDU XQ FHQWUH 6$9
(2002/96/CE DEEE).
sp&eacute;cialis&eacute;.
,OGRLWrWUHpOLPLQpVpSDUpPHQWGHVGpFKHWVPpQDJHUVFRQIRUPpPHQWDX[
&amp;KDUJHXUGHEDWWHULHDYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQG&para;HQWUHWLHQVXUOD
lois et r&eacute;glementations en vigueur.
PDFKLQHGpEUDQFKHUOHVGHX[DOLPHQWDWLRQV $&amp;HW'&amp; (QRXWUHLOHVWUHFRPPDQGpGHUHQGUHLQRႇHQVLYHVOHVSLqFHVGHODPD-
(QSUpVHQFHGHFKDPSVPDJQpWLTXHVWUqVpOHYpVpYDOXHUO&para;HႇHW
FKLQHVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVXUWRXWSRXUOHVHQIDQWV
possible que ceux-ci peuvent avoir sur le syst&egrave;me &eacute;lectronique
/DPDFKLQHSHXWpJDOHPHQWrWUHUHPLVHDX&amp;RQVWUXFWHXUSRXUXQHUpYL-
de commande.
sion compl&egrave;te.
Il est indispensable de respecter les instructions du fabricant
des batteries et de se conformer &agrave; la r&eacute;glementation.
Ź
0DLQWHQLU OHV EDWWHULHV WRXMRXUV SURSUHV HW VqFKHV D&iquest;Q G&para;pYLWHU
GHVFRXUDQWVGHIXLWHVXSHU&iquest;FLHOOH
Ź
Prot&eacute;ger les batteries contre les impuret&eacute;s, par exemple la
poussi&egrave;re m&eacute;tallique.
Ź
Ne poser aucun outil sur les batteries: risque de court-circuit et
d’explosion.
Ź
Faire attention quand on utilise de l’acide pour batteries: resSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVSUpVHQWHVGDQVOHSDUDJUDSKH&copy;Batterie :
pr&eacute;paration&raquo;.
Ź
6LODPDFKLQHHVWpTXLSpHGHEDWWHULHVDXSORPE :(7 WHQLUOHV
EDWWHULHVpORLJQpHVG&para;pWLQFHOOHV&Agrave;DPPHVHWPDWLqUHVIXPDQWHV
Des gaz explosifs se d&eacute;gagent pendant l’utilisation normale en
SDUWLFXOLHUSHQGDQWODFKDUJHGHVEDWWHULHV
Ź
6L YRXV GpFLGH] GH QH SOXV XWLOLVHU OD PDFKLQH QRXV YRXV UHcommandons d’enlever les batteries et de les rapporter &agrave; un
centre de collecte agr&eacute;&eacute;.
Ź
3RXUODFKDUJHGHVEDWWHULHVXWLOLVHUWRXMRXUV VLIRXUQL OHFKDUJHXUGHEDWWHULHOLYUpDYHFODPDFKLQHRXGDQVWRXVOHVFDVXQ
FKDUJHXUUpSRQGDQWDX[H[LJHQFHVGHODEDWWHULH YRLUFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV Ź
(QFDVGHSDQQHHWRXPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQH
O&para;DUUrWHU WRXW GH VXLWH HQ GpEUDQFKDQW OH FkEOH VHFWHXU RX OHV
batteries) et ne pas essayer de la r&eacute;parer. Adressez-vous &agrave; un
FHQWUHG&para;DVVLVWDQFHWHFKQLTXHGX&amp;RQVWUXFWHXU
FR
4
CARACT&Eacute;RISTIQUES TECHNIQUES
T291 50CM
TRACTION &Agrave;
POUSS&Eacute;E
T291 50CM
TRACTION
&Eacute;LECTRIQUE
mm
500
500
LQFK
19.68
19.68
mm
816
816
LQFK
32.12
32.12
m2K
1967
2468
ft2K
21172.61
26565.33
n&deg;
1
1
mm
500
500
LQFK
19.68
19.68
Kg
18.1
18.1
lbs
39.9
39.9
g/1&deg;
150
150
:
400
400
HP
0.54
0.54
:
/
200
HP
/
0.27
:
410
410
HP
0.55
0.55
:
768
1008
HP
1.02
1.35
.PK
3,5
5,5
PSK
2.17
3.42
L
50
50
gal
13.20
13.20
L
50
50
gal
13.20
13.20
mm
200
200
LQFK
7.87
7.87
mm
80
80
LQFK
3.15
3.15
%
2
2
Largeur de travail
Largeur suceur
5HQGHPHQWKRUDLUH
Nombre de brosses
Diam&egrave;tre brosse
Pression maximale brosse
Vitesse rotation brosse
Puissance moteur brosse
Puissance moteur traction
Puissance moteur aspiration
3XLVVDQFHWRWDOHGHODPDFKLQHHQFRQGLWLRQVPR\HQQHVGHWUDYDLO 3M)
Vitesse maximale
R&eacute;servoir solution
R&eacute;servoir r&eacute;cup&eacute;ration
Diam&egrave;tre roues avant
Diam&egrave;tre roue arri&egrave;re
3HQWHIUDQFKLVVDEOH
FR
5
Kg
227
234
lbs
500.45
515.88
Kg
81
89
lbs
178.57
196.21
Kg
169
177
lbs
372.58
390.22
Nombre de batteries
n&deg;
2
2
7HQVLRQPDFKLQH9M
V
24
24
Capacit&eacute; batterie individuelle
$K K
105
105
Tension d'alimentation secteur
V
100240V ac 50-60Hz
100240V ac 50-60Hz
Intensit&eacute; max., I
A
4,1
4,1
mm
X=1327 Y=1033
Z=563
X=1327 Y=1033
Z=563
LQFK
X=52.24 Y=40.66
Z=22.16
X=52.24 Y=40.66
Z=22.16
mm
360 x 344 x 300
360 x 344 x 300
LQFK
14.17 x 13.54 x
11.81
14.17 x 13.54 x
11.81
mm
1365 x
695 x
1146
1365 x
695 x
1146
3RLGVEUXW *9:
Poids de transport sans batterie
Poids de transport avec batteries
'LPHQVLRQVPDFKLQH
'LPHQVLRQFRႇUHWEDWWHULHV ORQJXHXUODUJHXUKDXWHXU
'LPHQVLRQHPEDOODJH ORQJXHXUODUJHXUKDXWHXU
LQFK
Standard
Pression sonore - Annexe DD (&Eacute;mission de bruit acoustique) EN 603352-72: 2012
53.74 x
53.74 x
27.36 x 45.11
27.36 x 45.11
66
66
63
63
LpA
(dBA)
mode Eco
Incertitude de la mesure
K
(dBA)
3
3
Vibrations, main- CEI 60335-2-72
DKY
m/sec2


,QFHUWLWXGHGHODPHVXUHN
m/sec2
/
/
Vibrations, corps - CEI 60335-2-72
HBV
m/sec2
/
/
,QFHUWLWXGHGHODPHVXUHN
m/sec2
/
/
&deg;C
55
55
&deg;F
131
131
IP
IPX3
IPX3
Temp&eacute;rature maximale eau et d&eacute;tergent
Indice IP
3RLGVWRWDOHQFKDUJH *9: SRLGVPD[LPXPDXWRULVpHQFKDUJHGHODPDFKLQHSUrWHjO&para;XWLOLVDWLRQHWGHVDFKDUJHXWLOH/HSRLGVEUXWGXYpKLFXOHFRPSUHQGVLDSSOLFDEOH
le r&eacute;servoir d’eau de lavage plein d’eau propre, le r&eacute;servoir de r&eacute;cup&eacute;ration vide de l’eau sale (plein &agrave; moiti&eacute; pour les syst&egrave;mes de recyclage), les sacs vides de collecte de
ODSRXVVLqUHODWUpPLHFKDUJpHjODFDSDFLWpQRPLQDOHOHVEDWWHULHVSOXVJUDQGHVFRQVHLOOpHVWRXVOHVDFFHVVRLUHVFRPPHOHVFkEOHVWXEHVGpWHUJHQWVEDODLVHWEURVVHV
3RLGVWUDQVSRUWpSRLGVGHWUDQVSRUWGHODPDFKLQHTXLFRPSUHQGOHVEDWWHULHVPDLVH[FOXWOHVRSWLRQV SDUH[HPSOHODFDELQHGXFRQGXFWHXUOH)236ODGHX[LqPHHWWURLVLqPHEURVVHODWpUDOHO&para;DWWHODJHIURQWDOSRXUOHVEURVVHV O&para;HDXIUDvFKH GDQVOHFDVGHVFUXEEHURXGHPDFKLQHVFRPELQpHV HWOHSRLGVG&para;XQRSpUDWHXUVWDQGDUG NJ &amp;HVFDUDFWpULVWLTXHVSHXYHQWrWUHPRGL&iquest;pHVVDQVSUpDYLV
9,YDOHXUVSRXUODUHFKDUJHDOLPHQWDWLRQ
VM, PMPDFKLQHDXWUDYDLO WRXWHVOHVIRQFWLRQVDFWLYHV
FR
6
DIMENSIONS MACHINE
Y
X
X-Y-Z:
Z
Voir tableau &laquo; CARACT&Eacute;RISTIQUES TECHNIQUES &raquo;.
SIGNALISATION DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
ATTENTION, RISQUE DE COUPURE
POINT DE MISE &Agrave; LA TERRE
ATTENTION, RISQUE D'&Eacute;CRASEMENT DES MEMBRES
32,17 '( %5$1&amp;+(0(17 '8 &amp;+$5*(85 '(
BATTERIE EXT&Eacute;RIEUR.
ATTENTION, RISQUE D'ABRASION
NE PAS LAVER LA MACHINE AVEC UN JET D'EAU
DIRECT OU SOUS PRESSION.
$77(17,215,648(' 25*$1(6(10289(0(17
&Eacute;TIQUETTES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;. L’&Eacute;TIQUETTE
DE
S&Eacute;CURIT&Eacute; APPARA&Icirc;T SUR LA MACHINE DANS LA
POSITION INDIQU&Eacute;E. REMPLACER L’&Eacute;TIQUETTE
SI ELLE EST MANQUANTE OU SI ELLE EST
(1'200$*e(28,//,6,%/(
ATTENTION, RISQUE DE PR&Eacute;SENCE D'ACIDES
ATTENTION, SURFACE CHAUDE
PENTE FRANCHISSABLE
MANUEL DE L’OP&Eacute;RATEUR, INSTRUCTIONS POUR LE
FONCTIONNEMENT
LIRE LE MANUEL DE L’OP&Eacute;RATEUR
SYMBOLE COURANT CONTINU
CLASSE D’ISOLATION, CETTE CLASSIFICATION EST
VALABLE UNIQUEMENT POUR UNE MACHINE &Agrave;
BATTERIE.
FR
7
INFORMATIONS G&Eacute;N&Eacute;RALES
Objet du manuel
Ce manuel a &eacute;t&eacute; r&eacute;dig&eacute; par le Constructeur et fait partie int&eacute;grante de la PDFKLQH1.
,OGp&iquest;QLWO&para;XVDJHSRXUOHTXHOODPDFKLQHDpWpFRQoXHHWLOFRQWLHQWWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVQpFHVVDLUHVDX[op&eacute;rateurs2.
2XWUHFHPDQXHOTXLFRQWLHQWOHVLQIRUPDWLRQVQpFHVVDLUHVDX[XWLOLVDWHXUVG&para;DXWUHVQRWLFHVRQWpWpUpGLJpHVSOXVVSpFL&iquest;TXHPHQWjGHVWLQDWLRQGHV
WHFKQLFLHQVFKDUJpVGHODPDLQWHQDQFH3.
/HVpYHQWXHOOHVLQGLFDWLRQVGURLWHRXJDXFKHVHQVGHVDLJXLOOHVG&para;XQHPRQWUHRXVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG&para;XQHPRQWUHSUpVHQWHVGDQVFHOLYUHWVH
UpIqUHQWWRXMRXUVjODGLUHFWLRQGHPDUFKHGHODPDFKLQH
Le respect des instructions donn&eacute;es dans cette notice garantit la s&eacute;curit&eacute; des conditions de travail, une r&eacute;duction des frais d’exploitation, la qualit&eacute; des
UpVXOWDWVDLQVLTX&para;XQHORQJpYLWpDFFUXHGHODPDFKLQH/HQRQUHVSHFWGHFHVSUHVFULSWLRQVSHXWHQWUDvQHUGHVULVTXHVSRXUOHVSHUVRQQHVHWSURYRTXHU
GHVGRPPDJHVjODPDFKLQHjODVXUIDFHODYpHHWjO&para;HQYLURQQHPHQW
3RXUXQHUHFKHUFKHSOXVUDSLGHGHVVXMHWVWUDLWpVFRQVXOWHUOHVRPPDLUHDXGpEXWGXPDQXHO
Certaines parties de cette notice requi&egrave;rent une attention particuli&egrave;re, elles sont mises en &eacute;vidence en caract&egrave;res gras et sont pr&eacute;c&eacute;d&eacute;es par des
V\PEROHVLOOXVWUpVHWGp&iquest;QLVFLDSUqV
! DANGER
Ce symbole attire l’attention sur les dangers pouvant entra&icirc;ner des risques pour la sant&eacute;, voire la mort.
! ATTENTION
Ce symbole attire l’attention sur les dangers pouvant entra&icirc;ner des dommages &agrave; la machine ou &agrave; l’environnement dans lequel elle &eacute;volue,
ou des pertes sur le plan &eacute;conomique.
! INFORMATION
Indications tr&egrave;s importantes
Le Constructeur m&egrave;ne une politique permanente en mati&egrave;re de d&eacute;veloppement et de modernisation de ses produits, qui peut l’amener &agrave;
DSSRUWHUGHVPRGL&iquest;FDWLRQVVDQVSUpDYLV
0rPHVLYRWUHPDFKLQHHVWGLႇpUHQWHGHVLOOXVWUDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHGRFXPHQWODVpFXULWpHWOHVLQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWFHWWHPDchine sont garanties.
,GHQWL&iquest;FDWLRQGHODPDFKLQH
/DSODTXHPDFKLQHLQGLTXH
Ź
,GHQWL&iquest;FDWLRQGXFRQVWUXFWHXU
Ź
Mod&egrave;le.
Ź
Num&eacute;ro de s&eacute;rie (matricule).
Ź
Ann&eacute;e de fabrication.
Ź
7HQVLRQG&para;DOLPHQWDWLRQ YDOHXUSRXUODUHFKDUJHDOLPHQWDWLRQ Ź
,QWHQVLWpGHFRXUDQW YDOHXUSRXUODUHFKDUJH Ź
3RLGVEUXW *9: Ź
Indice de protection IP.
Ź
7HQVLRQGHODPDFKLQH HQFRQGLWLRQVPR\HQQHVGHWUDYDLO Ź
3XLVVDQFHGHODPDFKLQH HQFRQGLWLRQVPR\HQQHVGHWUDYDLO Ź
Pente maximale.
Model :
Vac :
W:
A:
Hz :
Ser.N :
Date :
IP :
Kg :
Documentation jointe &agrave; la machine
Ź
Manuel d’utilisation ;
Ź
0DQXHOG&para;XWLOLVDWLRQGXFKDUJHXUGHEDWWHULH
Ź
Tableau mural.
Ź
,QVWUXFWLRQVSRXUODVpOHFWLRQGXW\SHGHEDWWHULHVXUODPDFKLQH 0DFKLQH%DWWHU\6HOHFWLRQ,QVWUXFWLRQ Ź
,QVWUXFWLRQVSRXUOHUpJODJHGXFKDUJHXUGHEDWWHULH &amp;KDUJHU6HWWLQJ,QVWUXFWLRQ Ź
Carte de garantie.
/DGp&iquest;QLWLRQPDFKLQHUHPSODFHODGpQRPLQDWLRQFRPPHUFLDOHjODTXHOOHVHUDSSRUWHFHPDQXHO
&amp;HVRQWOHVSHUVRQQHVTXLXWLOLVHQWODPDFKLQHPDLVTXLQ HႇHFWXHQWSDVOHVLQWHUYHQWLRQVUHTXpUDQWXQHFRPSpWHQFHWHFKQLTXHSUpFLVH
&amp;HVRQWOHVSHUVRQQHVSRVVpGDQWO H[SpULHQFHODIRUPDWLRQWHFKQLTXHHWGHERQQHVFRQQDLVVDQFHVGHVQRUPHVHWUpJOHPHQWDWLRQVOHXUSHUPHWWDQWGHUHFRQQDvWUHHWpYLWHUWRXWGDQJHUORUVGHODPDQXWHQWLRQO LQVWDOODWLRQO XWLOLVDWLRQHWO HQWUHWLHQGHODPDFKLQH
FR
8
Zones dangereuses
INFORMATIONS TECHNIQUES
Ź
Ź
Description g&eacute;n&eacute;rale
Tableau de bord : danger de courts-circuits.
*URXSHUpVHUYRLUHQSUpVHQFHGHGpWHUJHQWVSDUWLFXOLHUVGDQ-
/DPDFKLQHHQTXHVWLRQHVWXQHDXWRODYHXVHTXLSHXWrWUHXWLOLVpHHQPL-
ger d’irritation des yeux, peau, muqueuses, appareil respiratoire
OLHXFRPPHUFLDORXLQGXVWULHOSRXUODYHUHWVpFKHUOHVVROVSODWVKRUL]RQ-
HWULVTXHG&para;DVSK\[LH'DQJHUGjODVDOHWpUDPDVVpHVXUOHVRO
taux, lisses ou peu rugueux, uniformes et libres de tout encombrement.
JHUPHVHWVXEVWDQFHVFKLPLTXHV 'DQJHUG&para;pFUDVHPHQWHQWUH
/DPDFKLQHDSSOLTXHVXUOHVROXQHVROXWLRQG&para;HDXHWGHGpWHUJHQWGRVpH
les deux r&eacute;servoirs au moment de la mise en place du r&eacute;servoir
VHORQOHVEHVRLQVSXLVEDODLHSRXUHQOHYHUODVDOHWp(QFKRLVLVVDQWDYHF
de r&eacute;cup&eacute;ration sur celui de la solution.
attention le d&eacute;tergent pour le nettoyage et les brosses (ou disques abra-
Ź
sifs) parmi la large gamme d’accessoires disponibles, il est possible de
Ź
*URXSHWrWHGHODYDJHGDQJHUGjODURWDWLRQGHVEURVVHV
5RXHVDUULqUHDYDQWGDQJHUG&para;pFUDVHPHQWHQWUHURXHHWFKkVsis.
nettoyer tous les sols et d’&eacute;liminer tous les types de salet&eacute;.
8Q V\VWqPH G&para;DVSLUDWLRQ GHV OLTXLGHV LQWpJUp j OD PDFKLQH SHUPHW GH
Ź
Compartiment moteur/batteries : danger de court-circuit entre
OHV S{OHV GHV EDWWHULHV HW SUpVHQFH G&para;K\GURJqQH SHQGDQW OD
VpFKHUOHVRO/&para;HDXVXUOHVROHVWDVSLUpHJUkFHjODGpSUHVVLRQJpQpUpH
FKDUJH
par le moteur d’aspiration dans le r&eacute;servoir de r&eacute;cup&eacute;ration, facilitant le
VpFKDJHGXVRO/HVXFHXUUDFFRUGpDXUpVHUYRLUSHUPHWG&para;DVSLUHUO&para;HDX
Accessoires
Ź
sale.
Brosses Soft, Hard.
L&eacute;gende
/HVSULQFLSDOHVSLqFHVGHODPDFKLQHVRQW
Ź
Le r&eacute;servoir (Fig. 1-Rep. 1) sert &agrave; contenir et transporter le m&eacute;lange d’eau propre et de produit de nettoyage et &agrave; recueillir l’eau
sale aspir&eacute;e sur le sol pendant le lavage.
Ź
Ź
Tableau de commandes (Fig. 1-Rep. 2).
*URXSHWrWHGHODYDJH &iquest;J5HS O&para;pOpPHQWSULQFLSDOHVW
compos&eacute; des brosses/rouleaux qui distribuent la solution d&eacute;tergente sur le sol et enl&egrave;ve la salet&eacute;
Ź
*URXSH VXFHXU RX &copy;VTXHHJHH&ordf; )LJ 5HS QHWWRLH HW
VqFKHOHVROHQUpFXSpUDQWO&para;HDXUpSDQGXHVXUFHOXLFL
1
2
1
4
3
FR
9
MANUTENTION ET INSTALLATION
Levage et transport de la machine emball&eacute;e
! ATTENTION
Pour toutes les op&eacute;rations de levage, s’assurer que la machine est
ELHQ&iquest;[pHD&iquest;QG&para;pYLWHUWRXWUHQYHUVHPHQWRXFKXWHDFFLGHQWHOOH
de r&eacute;paration.
'DQVOHFDVFRQWUDLUHLOGRLWrWUHpOLPLQpFRQIRUPpPHQWDX[ORLVHQYLgueur.
Batteries d’alimentation
'HX[W\SHVGHEDWWHULHVSHXYHQWrWUHLQVWDOOpVVXUFHVPDFKLQHV
Ź
Le chargement/d&eacute;chargement des engins de transport doit &ecirc;tre ef-
IDLUHO&para;DSSRLQWDYHFGHO&para;HDXGLVWLOOpHXQLTXHPHQWGHIDoRQjMXVWH
fectu&eacute; avec un &eacute;clairage appropri&eacute;.
/DPDFKLQHHPEDOOpHVXUXQHSDOHWWHHQERLVSDUOH&amp;RQVWUXFWHXUGRLW
rWUHFKDUJpHVXUOHYpKLFXOHGHWUDQVSRUWDYHFGHVHQJLQVGHPDQXWHQWLRQDGDSWpV FRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH&amp;((HWPRGL&iquest;FDWLRQV
LQWpJUDWLRQV VXLYDQWHV 8QH IRLV DUULYpH j GHVWLQDWLRQ OD PDFKLQH GRLW
rWUHGpFKDUJpHjO&para;DLGHGHPR\HQVVLPLODLUHV
/H FRUSV PDFKLQH HPEDOOp GRLW rWUH VRXOHYp XQLTXHPHQW j O&para;DLGH G&para;XQ
FKDULRWpOpYDWHXUjIRXUFKHV0DQLSXOHUDYHFSUpFDXWLRQVSRXUpYLWHUOHV
FKRFVHWQHSDVEDVFXOHUODPDFKLQH
Contr&ocirc;les &agrave; la livraison
$XPRPHQWGHODOLYUDLVRQSDUOHWUDQVSRUWHXUYpUL&iquest;HUVRLJQHXVHPHQWTXH
O&para;HPEDOODJHHWODPDFKLQHVRQWLQWDFWV6LODPDFKLQHHVWHQGRPPDJpH
IDLUHFRQVWDWHUOHVGpJkWVDXWUDQVSRUWHXU$YDQWG&para;DFFHSWHUODPDUFKDQdise, se r&eacute;server, par &eacute;crit, la possibilit&eacute; de demander le remboursement
des dommages.
%DWWHULHVWXEXODLUHVDXSORPE :(7 FHVEDWWHULHVQpFHVVLWHQW
un contr&ocirc;le p&eacute;riodique du niveau de l’&eacute;lectrolyte. Si n&eacute;cessaire,
recouvrir les plaques; ne pas trop remplir (5mm / 0.19in maxi
au-dessus des plaques).
Ź
%DWWHULHVJHORX$*0FHW\SHGHEDWWHULHQHQpFHVVLWHDXFXQ
entretien.
/HVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGRLYHQWFRUUHVSRQGUHjFHOOHVLQGLTXpHV
GDQVOHFKDSLWUHFRQFHUQDQWOHVcaract&eacute;ristiques techniques de la maFKLQHHQHႇHWO&para;HPSORLG&para;DFFXPXODWHXUVSOXVORXUGVSHXWFRPSURPHWWUH
VpULHXVHPHQWODPDQLDELOLWpGHODPDFKLQHHWHQWUDvQHUXQHVXUFKDXႇHGX
moteur de traction. Au contraire, l’emploi d’accumulateurs moins lourds
HWD\DQWXQHSOXVIDLEOHFDSDFLWpH[LJHGHVUHFKDUJHVSOXVIUpTXHQWHV
/HVEDWWHULHVGRLYHQWrWUHPDLQWHQXHVFKDUJpHVVqFKHVSURSUHVHWOHV
cosses bien serr&eacute;es.
La batterie est scell&eacute;e et dans des conditions normales sa s&eacute;curit&eacute; est
assur&eacute;e: dans le cas improbable d’une fuite de liquide de la batterie ne
SDVWRXFKHUOHOLTXLGHHWSUHQGUHOHVSUpFDXWLRQVVXLYDQWHV
Ź
Le contact avec la peau peut causer des irritations, laver &agrave; l’eau
et au savon.
Ź
D&eacute;ballage
! ATTENTION
Pendant le d&eacute;ballage de la machine, l’op&eacute;rateur doit &ecirc;tre muni des
/&para;LQKDODWLRQ SHXW FDXVHU XQH LUULWDWLRQ GHV YRLHV UHVSLUDWRLUHV
sortir &agrave; l’air frais et consulter un m&eacute;decin.
Ź
Le contact avec les yeux peut provoquer une irritation, laver
imm&eacute;diatement les yeux &agrave; l’eau pendant au moins 15 minutes
pTXLSHPHQWV GH SURWHFWLRQ QpFHVVDLUHV JDQWV OXQHWWHV HWF D&iquest;Q
et consulter un m&eacute;decin.
de limiter les risques d’accident.
! ATTENTION
1HSDVXWLOLVHUGHEDWWHULHV121UHFKDUJHDEOHV
'pEDOOHUODPDFKLQH
Ź
Couper et &eacute;liminer les feuillards plastiques &agrave; l’aide de ciseaux
ou de cisailles ;
Ź
Ź
Retirer le carton ;
6RUWLU OHV VDFKHWV SODFpV j O&para;LQWpULHXU GX FRႇUH EDWWHULHV HW HQ
YpUL&iquest;HUOHFRQWHQX
0DQXHO G&para;XWLOLVDWLRQ 0DQXHO G&para;XWLOLVDWLRQ GX FKDUJHXU GH EDWterie; Tableau mural; Instructions pour la s&eacute;lection du type de
EDWWHULHVXUODPDFKLQH 0DFKLQH%DWWHU\6HOHFWLRQ,QVWUXFWLRQ ,QVWUXFWLRQV SRXU OH UpJODJH GX FKDUJHXU GH EDWWHULH &amp;KDUJHU
Setting Instruction); Carte de garantie.
Ponts batteries avec bornes.
FRQQHFWHXUSRXUOHFKDUJHXUGHEDWWHULH
2 cl&eacute;s &eacute;lectroniques.
Ź
5HWLUHU OHV EULGHV PpWDOOLTXHV TXL &iquest;[HQW OHV URXHV DYDQW HW OH
FKkVVLVGHODPDFKLQHjODSDOHWWHPour d&eacute;monter le support
PpWDOOLTXH TXL &iquest;[H OH FKkVVLV j OD SDOHWWH GpYLVVHU OD YLV
soulever et faire pivoter le r&eacute;servoir vers l’arri&egrave;re, puis
proc&eacute;der au d&eacute;montage.
Ź
)DLUH GHVFHQGUH OD PDFKLQH GH OD SDOHWWH HQ OD SRXVVDQW HQ
PDUFKHDUULqUHVXUXQSODQLQFOLQp/DPDFKLQHQHGRLWSDVrWUH
soulev&eacute;e.
Ź
Sortir les brosses et le suceur de leurs emballages.
Ź
1HWWR\HUO&para;H[WpULHXUGHODPDFKLQHHQUHVSHFWDQWOHVQRUPHVGH
R&eacute;glage du type de batterie sur la machine
! ATTENTION
Si les machines sont exp&eacute;di&eacute;es sans batteries, la machine
est
r&eacute;gl&eacute;e
en
ODLUHV
DX
SORPE
:(7 usine
pour
FRPPH
les
batteries
FRQ&iquest;JXUDWLRQ
tubu-
VWDQGDUG
En fonction du type de batterie s&eacute;lectionn&eacute; (WET ou GEL / AGM), les
SDUDPqWUHVGHODEDWWHULHGHODPDFKLQH'2,9(17rWUHPRGL&iquest;pVV&para;LOV
GLႇqUHQWGXUpJODJHG&para;XVLQH
! INFORMATION
Suivre les instructions suivantes pour s&eacute;lectionner le type de batterie install&eacute;e:
voir chapitre &laquo;Menu technique&raquo;
R&eacute;glages du chargeur de batterie
! ATTENTION
Pour les machines exp&eacute;di&eacute;es sans batteries, la machine et le chargeur de batterie sont r&eacute;gl&eacute;s en usine pour les batteries WET par
d&eacute;faut. Si vous choisissez d’installer un autre type de batterie, le
UpJODJH GX FKDUJHXU '2,7 rWUH PRGL&iquest;p FRPPH GpFULW FLDSUqV /H
non-respect de ces instructions peut entra&icirc;ner des dommages &agrave; la
batterie. Selon le type de batterie choisi (plomb acide humide ou gel
scell&eacute;/AGM), les param&egrave;tres de la batterie de la machine DOIVENT
s&eacute;curit&eacute;.
pJDOHPHQWrWUHPRGL&iquest;pV3RXUOHVLQVWUXFWLRQVFRQVXOWHUODVHFWLRQ
8QHIRLVODPDFKLQHGpEDOOpHRQSHXWLQVWDOOHUOHVEDWWHULHV YRLUSDUD&laquo; Menu technique&raquo;.
JUDSKH&copy;Batterie : installation et raccordement&raquo;).
6LQpFHVVDLUHJDUGHUO&para;HPEDOODJHFDULOSHXWrWUHUpXWLOLVpSRXUSURWpJHU
OD PDFKLQH HQ FDV GH FKDQJHPHQW GH VLWH RX G&para;H[SpGLWLRQ DX[ DWHOLHUV
FR
10
Ź
5HWLUHU OD SURWHFWLRQ SODVWLTXH DUULqUH GX FKDUJHXU GH EDWWHULH
Batterie : pr&eacute;paration
d&eacute;visser les 4 vis &agrave; l’aide d’un tournevis Torx T30.
! INFORMATION
L’op&eacute;ration d’installation et de raccordement/retrait des batteries
GRLWrWUHHႇHFWXpHSDUGXSHUVRQQHOWHFKQLTXHTXDOL&iquest;pG&para;7(11$17
FLDSUqVGpQRPPpSHUVRQQHOTXDOL&iquest;p ! DANGER
Pendant l’installation ou la maintenance des batteries, le personnel
TXDOL&iquest;pGRLWrWUHPXQLGHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQQpFHVVDLUHV
(gants, lunettes, combinaison, etc.) pour limiter le risque d’acciGHQWV V&para;pORLJQHU GH WRXWH &Agrave;DPPH QXH QH SDV FRXUWFLUFXLWHU OHV
p&ocirc;les des batteries, ne pas provoquer d’&eacute;tincelles, ni fumer.
/HVEDWWHULHV :(7 VRQWQRUPDOHPHQWOLYUpHVUHPSOLHVG&para;DFLGHHWSUrWHV
&agrave; l’emploi.
6LRQXWLOLVHGHVEDWWHULHVFKDUJpHVVqFKHVDYDQWGHOHVPRQWHUVXUOD
PDFKLQHLOHVWQpFHVVDLUHG&para;HႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV
(QOHYHUOHVERXFKRQVGHVEDWWHULHVUHPSOLUWRXVOHVpOpPHQWVDYHFXQH
Ź
5HWLUHU OH FDSXFKRQ GH SURWHFWLRQ URQG j O&para;DLGH G&para;XQ WRXUQHYLV
VROXWLRQG&para;DFLGHVXOIXULTXHVSpFL&iquest;TXHMXVTX&para;jUHFRXYULUFRPSOqWHPHQWOHV
plat.
SODTXHV SDVVHUVXUFKDTXHpOpPHQWDXPRLQVGHX[IRLV (1&amp;$6'(
DOUTES CONTACTER VOTRE REVENDEUR.
/DLVVHU UHSRVHU SHQGDQW KHXUHV D&iquest;Q GH GRQQHU DX[ EXOOHV G&para;DLU OH
temps de remonter en surface et aux plaques le temps d’absorber l’&eacute;lectrolyte ;
S’assurer que le niveau de l’&eacute;lectrolyte d&eacute;passe les plaques ; en cas
contraire, ajuster le niveau avec la solution d’acide sulfurique ;
5HIHUPHUOHVERXFKRQV
0RQWHUOHVDFFXPXODWHXUVVXUODPDFKLQHVXLYDQWODSURFpGXUHLQGLTXpH
plus loin.
&amp;KDUJHUODEDWWHULHDYDQWGHPHWWUHODPDFKLQHHQPDUFKHYRLUOHSDUDJUDSKH&copy;Entretien et recharge des batteries&raquo;.
Batteries : installation et raccordement
Ź
6pOHFWLRQQHUODFRQ&iquest;JXUDWLRQGHUHFKDUJHVRXKDLWpHHQWRXUQDQW
le s&eacute;lecteur. Remonter les pi&egrave;ces une fois l’op&eacute;ration termin&eacute;e.
! DANGER
Retirer la cl&eacute; &eacute;lectronique du tableau de bord avant de proc&eacute;der &agrave;
l’installation et au branchement des batteries.
Faire attention &agrave; raccorder les cosses avec le symbole &laquo;+&raquo; sur les
p&ocirc;les positifs. Ne pas contr&ocirc;ler la charge des batteries avec des
outils g&eacute;n&eacute;rant des &eacute;tincelles.
Respecter scrupuleusement les indications mentionn&eacute;es ci-dessous, car un court-circuit peut faire exploser les batteries.
! DANGER
$YDQWGHGpFURFKHUO&para;DQQHDXjYLVSUpVHQWVXUOHFkEOHG&para;RXYHUWXUH
du r&eacute;servoir, op&eacute;ration autoris&eacute;e uniquement pour l’installation et le
remplacement de la batterie et pour le contr&ocirc;le et le r&eacute;tablissement
du niveau de la solution d’acide sulfurique, s’assurer que la machine a &eacute;t&eacute; plac&eacute;e sur une surface parfaitement horizontale.
&not;OD&iquest;QGHVRSpUDWLRQVVXVPHQWLRQQpHVDFFURFKHUO&para;DQQHDXjYLVDX
QLYHDXGHODERXFOHLQGLTXpHSDUOD&Agrave;qFKHQRLUH YRLU&iquest;JXUHFLGHVVRXV HW&iquest;[HUODYLVGXPRXVTXHWRQDYHFXQHFOp$OOHQD&iquest;QGHUHQGUH
impossible toute ouverture manuelle ult&eacute;rieure.
FR
11
Ź
Basculer le r&eacute;servoir puis ins&eacute;rer les batteries dans leur com-
Installation et r&eacute;glage du suceur
SDUWLPHQWHQOHVRULHQWDQWFRPPHLQGLTXpGDQVOHGHVVLQ&iquest;JXŹ
Ź
Ź
Ź
rant sur le r&eacute;servoir.
Abaisser le suceur &agrave; l’aide de la manette (Fig. 3-Rep. 1)
)L[HUOHVEDWWHULHVDXFKkVVLVjO&para;DLGHGHODVDQJOHSUpYXHjFHW
'pYLVVHU OHV GHX[ ERXWRQV GH &iquest;[DWLRQ GX VXFHXU )LJ 5HS LQWUR-
HႇHW
duire le suceur dans les fentes pr&eacute;sentes sur le support (Fig. 3-Rep. 2)
%UDQFKHU OHV FRVVHV GX FkEODJH VXU OHV S{OHV GHV DFFXPXOD-
YLVVHUOHVGHX[ERXWRQVGH&iquest;[DWLRQ )LJ5HS HWLQWURGXLUHOHWXEH
teurs, serrer les cosses sur les p&ocirc;les et les enduire de vaseline.
d’aspiration (Fig. 3-Rep. 4) dans le suceur.
Abaisser le r&eacute;servoir en position de travail.
8WLOLVHU OD PDFKLQH FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV GRQQpHV
dans cette notice.
3
1
ETET18265
3
5
! ATTENTION
&Eacute;viter toute d&eacute;charge excessive de la batterie car cela pourrait la
d&eacute;t&eacute;riorer irr&eacute;m&eacute;diablement.
4
Batterie : retrait
2
! DANGER
$YDQWGHGpFURFKHUO&para;DQQHDXjYLVSUpVHQWVXUOHFkEOHG&para;RXYHUWXUH
du r&eacute;servoir, op&eacute;ration autoris&eacute;e uniquement pour l’installation et le
remplacement de la batterie et pour le contr&ocirc;le et le r&eacute;tablissement
R&eacute;glage du suceur
du niveau de la solution d’acide sulfurique, s’assurer que la ma-
/HV ODPHV GX VXFHXU GpWDFKHQW OD SHOOLFXOH G&para;HDX HW GH GpWHUJHQW TXL
chine a &eacute;t&eacute; plac&eacute;e sur une surface parfaitement horizontale.
UHFRXYUHOHVROD&iquest;QGHSHUPHWWUHXQVpFKDJHSDUIDLW$ODORQJXHOHIURW-
&not;OD&iquest;QGHVRSpUDWLRQVVXVPHQWLRQQpHVDFFURFKHUO&para;DQQHDXjYLVDX
WHPHQWDUURQGLWHW&iquest;VVXUHODSDUWLHGHODODPHHQFRQWDFWDYHFOHVROFH
QLYHDXGHODERXFOHLQGLTXpHSDUOD&Agrave;qFKHQRLUH YRLU&iquest;JXUHFLGHV-
TXLGLPLQXHO&para;HႈFDFLWpGXVpFKDJHHWUHQGQpFHVVDLUHOHUHPSODFHPHQW
VRXV HW&iquest;[HUODYLVGXPRXVTXHWRQDYHFXQHFOp$OOHQD&iquest;QGHUHQGUH
de la lame. Il est donc imp&eacute;ratif de contr&ocirc;ler souvent l’usure de la lame.
impossible toute ouverture manuelle ult&eacute;rieure.
3RXU REWHQLU XQ VpFKDJH SDUIDLW LO IDXW UpJOHU OH VXFHXU FRPPH VXU OD
! ATTENTION
&iquest;JXUHGHIDoRQjFHTXHOHERUGGHODODPHDUULqUH $ SHQGDQWOHWUD-
'XUDQWOHUHWUDLWGHVEDWWHULHVGpEUDQFKHUOHFKDUJHXUGHEDWWHULHGHOD
vail, soit inclin&eacute; de 45&deg; environ par rapport au sol sur toute sa longueur.
prise de courant
Il est possible de r&eacute;gler l’inclinaison des lames en tournant le bouton
! DANGER
(Fig. 3-Rep. 5).
/RUVGHODGpSRVHGHODEDWWHULHOHSHUVRQQHOTXDOL&iquest;pGRLWrWUHPXQL
des &eacute;quipements de protection personnelle (gants, lunettes, combinaison, chaussures de s&eacute;curit&eacute; etc.) n&eacute;cessaires pour limiter les
risques d’accident ; retirer la cl&eacute; &eacute;lectronique du tableau de bord
DYDQWG&para;HႇHFWXHUODGpSRVHV&para;pORLJQHUGHWRXWH&Agrave;DPPHQXHQHSDV
court-circuiter les p&ocirc;les des batteries, ne pas provoquer d’&eacute;tincelles, ne pas fumer, et proc&eacute;der comme suit :
Ź
'pEUDQFKHUOHVFRVVHVGXFkEODJHEDWWHULHGHVS{OHVGHVEDW-
Ź
Desserrer la sangle de blocage de la batterie.
Ź
Sortir la batterie de son emplacement &agrave; l’aide de moyens de
teries.
manutention adapt&eacute;s.
A
FR
12
Installation des brosses
D&eacute;crochage automatique brosse, (Fig.22) :
Accrochage automatique brosse, version &laquo; Sans traction &raquo;,
UHOHYHUODWrWHGHODPDFKLQHHQDSSX\DQWHWHQSRXVVDQWYHUVODJDXFKH
(Fig.21A) :
ODSpGDOHGHUHOHYDJHWrWHPHWWUHOHVpOHFWHXUVXU&sup3;2))&acute;DSSX\HUVXUOH
UHOHYHUODWrWHGHODPDFKLQHHQSRXVVDQWYHUVOHEDVHWHQGpSODoDQWYHUV
ERXWRQ&sup3;6(7&acute;SXLVVXUOHERXWRQ&sup3;&acute;ODPDFKLQHHႇHFWXHO&para;RSpUDWLRQGH
ODJDXFKHODSpGDOHGHUHOHYDJHWrWHHWVpOHFWLRQQHUODFRPPDQGHEURVVH
GpFURFKDJH
DYHFOHVpOHFWHXUSRVHUODEURVVHVXUOHVROGHYDQWODPDFKLQHHWODFHQWUHUDYHFODWrWH$EDLVVHUODWrWHHQDSSX\DQWVXUODSpGDOHUHOHYDJHWrWH
1
HW HQ OD GpSODoDQW YHUV OD GURLWH HW DFWLRQQHU OH OHYLHU WUDFWLRQ SHQGDQW
2
GHFRXUWVLQVWDQWVD&iquest;QTXHODEURVVHV&para;HPERvWHDXWRPDWLTXHPHQWVXUOH
PR\HX 6L OD EURVVH QH V&para;HPERvWH SDV DSSX\HU GH QRXYHDX VXU OH OH-
SET
vier de traction et centrer de nouveau la brosse. Utilisation de disques
DEUDVLIVPLFUR&iquest;EUH PRQWHU OH GLVTXH DEUDVLIPLFUR&iquest;EUH VXU OH SODWHDX
HQWUDvQHXUHWHႇHFWXHUHQVXLWHOHVPDQ&deg;XYUHVGpFULWHVSRXUOHPRQWDJH
de la brosse sur l’autolaveuse.
1
3
2
4
PUSH
SET
SET
PUSH
22
3
Levage et transport de la machine
! ATTENTION
7RXWHV OHV RSpUDWLRQV GRLYHQW rWUH HႇHFWXpHV GDQV GHV OLHX[ ELHQ
21A
&eacute;clair&eacute;s et en adoptant les mesures de s&eacute;curit&eacute; les plus appropri&eacute;es
&agrave; la situation.
Accrochage automatique brosse, version &laquo; Avec traction &eacute;lec-
Utiliser un &eacute;quipement de protection individuelle appropri&eacute;.
trique &raquo; (Fig. 21B) :
UHOHYHUODWrWHGHODPDFKLQHHQSRXVVDQWYHUVOHEDVHWHQGpSODoDQWYHUV
ODJDXFKHODSpGDOHGHUHOHYDJHWrWHSRVHUODEURVVHVXUOHVROGHYDQW
ODPDFKLQHHWODFHQWUHUDYHFODWrWH$EDLVVHUODWrWHHQSRXVVDQWYHUVOH
EDVSXLVjGURLWHODSpGDOHGHUHOHYDJHGHODWrWHWRXUQHUOHVpOHFWHXUVXU
3RXUFKDUJHUODPDFKLQHVXUXQHQJLQGHWUDQVSRUW
Ź
Vider les r&eacute;servoirs.
Ź
Retirer les batteries.
Ź
ODSRVLWLRQ&copy;2))&ordf;DSSX\HUXQHIRLVVXUOHERXWRQ&copy;6(7&ordf;SXLVDSSX\HU
VXU OH ERXWRQ &copy; &ordf; OD PDFKLQH HႇHFWXHUD OD VpTXHQFH G&para;DFFURFKDJH
8WLOLVDWLRQ GH GLVTXHV DEUDVLIVPLFUR&iquest;EUH PRQWHU OH GLVTXH DEUDVLIPL-
3RXVVHU OD PDFKLQH VXU OD SDOHWWH j O&para;DLGH G&para;XQ SODQ LQFOLQp HW
&iquest;[HUOHVURXHVDYDQWHWOHFKkVVLVDYHFOHVEULGHVIRXUQLHV/D
PDFKLQHQHGRLWSDVrWUHVRXOHYpH
Ź
6RXOHYHUODSDOHWWHjO&para;DLGHG&para;XQFKDULRWpOpYDWHXUjIRXUFKHVHW
ODFKDUJHUVXUO&para;HQJLQGHWUDQVSRUW
FUR&iquest;EUHVXUOHSODWHDXHQWUDvQHXUHWHႇHFWXHUHQVXLWHOHVPDQ&deg;XYUHVGp-
Ź
crites pour le montage de la brosse sur l’autolaveuse.
)L[HUODPDFKLQHjO&para;HQJLQGHWUDQVSRUWjO&para;DLGHGHFRUGHVDWWDFKpHVjODSDOHWWHHWjODPDFKLQH
Changement rapide t&ecirc;te
,OHVWSRVVLEOHGHFKDQJHUODWrWHGHODYDJHHQSURFpGDQWFRPPHVXLW
1
'pPRQWDJHGHODWrWH
2
SET
Ź
$EDLVVHUODWrWH
Ź
'pEUDQFKHUpOHFWULTXHPHQWODWrWHGXFkEODJHPDFKLQHHQGpEUDQFKDQWOHFRQQHFWHXULQGLTXp )LJ5HS HWHQGpEUDQFKDQWOHFRQQHFWHXUGX GHV PRWHXU V Ź
'pFURFKHUODIHUPHWXUH )LJ5HS Ź
D&eacute;visser les deux molettes (Fig. 5 - Rep. 3).
Ź
5HWLUHUOHWrWH
,QVWDOODWLRQWrWH
3
Ź
4
SET
PUSH
([pFXWHUOHVPrPHVRSpUDWLRQVHQVHQVLQYHUVH
SET
PUSH
21B
FR
13
$YDQW GH UHPSOLU OH UpVHUYRLU GpYLVVHU OH ERXFKRQ )LJ %5HS HW
5
ouvrir le robinet (Fig. 5B-Rep. 3) du tuyau (Fig. 15B-Rep. 1). Cette op&eacute;ration permettra la sortie de l’air du tuyau/r&eacute;servoir et permettra de contr&ocirc;ler
1
le niveau de l’eau/d&eacute;tergent &agrave; l’int&eacute;rieur du r&eacute;servoir durant l’op&eacute;ration de
2
remplissage directement depuis le tuyau visible. Remplir le r&eacute;servoir &agrave;
WUDYHUVO&para;RXYHUWXUHSUpYXHjFHWHႇHW )LJ$ /DPDFKLQHHVWpTXLSpH
G&para;XQERXFKRQJUDGXpTXLSHXWrWUHXWLOLVpSRXUGLOXHUOHGpWHUJHQWGDQV
OH UpVHUYRLU 4XDQG OH UpVHUYRLU HVW YLGH O&para;DODUPH FRUUHVSRQGDQWH V&para;Dႈ-
3
FKHVXUO&para;pFUDQYRLUFKDSLWUH&copy;$ODUPHVDႈFKpHV&ordf;SRXUUHFRPPHQFHUj
travailler tourner le s&eacute;lecteur de fonctionnement sur OFF (reset erreurs).
Une fois que l’op&eacute;ration est termin&eacute;e, fermer le robinet (Fig. 5B-Rep. 3)
HWUHYLVVHUOHERXFKRQ )LJ%5HS 5B
2
3
1
Remplissage du r&eacute;servoir d’eau/d&eacute;tergent
! ATTENTION
Lors de l’utilisation du dispositif mod&egrave;le avec Severe Environment,
introduire dans le r&eacute;servoir UNIQUEMENT de l’eau &agrave; une temp&eacute;rature comprise entre +4 &deg;C / 39,2 &deg;F et 55 &deg;C / 131 &deg;F.
NE PAS introduire de solution d&eacute;tergente dans le r&eacute;servoir.
! ATTENTION
Lors de l’utilisation du dispositif ec-H2O NanoClean, introduire
dans le r&eacute;servoir UNIQUEMENT de l’eau froide propre &lt; 21 &deg;C / 70 &deg;F.
NE PAS introduire de d&eacute;tergent dans le r&eacute;servoir.
! DANGER
/HVOLTXLGHVLQ&Agrave;DPPDEOHVSHXYHQWSURYRTXHUXQHH[SORVLRQRXXQ
LQFHQGLH1HSDVLQWURGXLUHGHOLTXLGHVLQ&Agrave;DPPDEOHVGDQVOHUpVHUvoir.
5A
! ATTENTION
Remplir le r&eacute;servoir avec du d&eacute;tergent &agrave; une temp&eacute;rature comprise
entre +4 &deg;C / 39,2 &deg;F et 55 &deg;C / 131 &deg;F.
! ATTENTION
Severe Environment - Lavage
La machine a &eacute;t&eacute; con&ccedil;ue pour &ecirc;tre utilis&eacute;e avec les d&eacute;tergents
! DANGER
fournis ou conseill&eacute;s par le constructeur. L’utilisation d’autres d&eacute;-
/HVOLTXLGHVLQ&Agrave;DPPDEOHVSHXYHQWSURYRTXHUXQHH[SORVLRQRXXQ
tergents ou substances chimiques peut compromettre la s&eacute;curit&eacute;
LQFHQGLH1HSDVXWLOLVHUGHOLTXLGHVLQ&Agrave;DPPDEOHV
de l’appareil.
! ATTENTION
! ATTENTION
La machine a &eacute;t&eacute; con&ccedil;ue pour &ecirc;tre utilis&eacute;e avec les d&eacute;tergents
Il est conseill&eacute; d’utiliser le produit d&eacute;tergent de mani&egrave;re raisonn&eacute;e,
fournis ou conseill&eacute;s par le constructeur. L’utilisation d’autres d&eacute;-
VHORQOHVLQGLFDWLRQV&iquest;JXUDQWVXUO&para;HPEDOODJH
tergents ou substances chimiques peut compromettre la s&eacute;curit&eacute;
! ATTENTION
de l’appareil.
Choisir dans la gamme des produits conseill&eacute;s le d&eacute;tergent le
PLHX[DGDSWpDXQHWWR\DJHjHႇHFWXHUHWOHGLOXHUDYHFGHO&para;HDXGDQV
! ATTENTION
Lors de l’utilisation du dispositif mod&egrave;le avec Severe Environment,
OHVSURSRUWLRQV&iquest;JXUDQWVXUO&para;HPEDOODJHRXVXUOHFDWDORJXH
introduire dans le r&eacute;servoir d’eau/d&eacute;tergent UNIQUEMENT de l’eau
&agrave; une temp&eacute;rature comprise entre +4 &deg;C / 39,2 &deg;F et 55 &deg;C / 131 &deg;F.
NE PAS introduire de d&eacute;tergent dans le r&eacute;servoir d’eau/d&eacute;tergent.
FR
14
Le syst&egrave;me de lavage avec Severe Environment permet de g&eacute;rer le d&eacute;WHUJHQWVpSDUpPHQWGXUpVHUYRLUG&para;HDXGpWHUJHQW/HV\VWqPHSHXWrWUH
R&eacute;glage du d&eacute;bit de la solution ec-H2O
NanoClean
DFWLYpRXGpVDFWLYpjWRXWPRPHQW YRLUOHFKDSLWUH&copy;0HQXWHFKQLTXH&ordf;RX
Pour r&eacute;gler le d&eacute;bit de la solution lors du lavage avec ec-H2O Nano-
&copy;Commandes&raquo;) et permet de m&eacute;langer le d&eacute;tergent avec pr&eacute;cision dans
Clean, allumer le dispositif (Fig.6) puis appuyer sur le bouton de d&eacute;bit de
des pourcentages allant de 0,2 % &agrave; 7 % (r&eacute;glage d’usine : 2 %).
solution (Fig. 6A) situ&eacute; sur le module ec-H2O NanoClean :
Remplir le r&eacute;servoir Severe Environment avec un d&eacute;tergent non mous-
Ź
une LED = bas,
sant &agrave; la concentration opportune (Fig. 5B).
Ź
deux LED = moyen (r&eacute;glage d’usine),
Note: Voir la section Commandes pour le fonctionnement du
Ź
WURLV/(' KDXW
syst&egrave;me de lavage &laquo; Severe Environment &raquo; (environnement dif-
/HPRGXOHHF+21DQR&amp;OHDQHVWVLWXpHDXGHVVXVGXJURXSHWrWH
&iquest;FLOH UpIpUHQFH PRGH &copy; %URVVH &ordf; &iquest;J UHS PRGH &copy;$XWR &ordf;
&iquest;JUHS ! INFORMATION
3RXUPRGL&iquest;HUOHSRXUFHQWDJHGHGLOXWLRQ
6
voir le chapitre &laquo;Menu technique&raquo;
5B
6A
ec-H2O NanoClean - Lavage
! ATTENTION
Lors de l’utilisation du dispositif ec-H2O NanoClean, introduire
dans le r&eacute;servoir d’eau/d&eacute;tergent UNIQUEMENT de l’eau froide
propre &lt; 21 &deg;C / 70 &deg;F.
NE PAS introduire de solution d&eacute;tergente dans le r&eacute;servoir d’eau/
d&eacute;tergent.
! INFORMATION
Lors de la premi&egrave;re utilisation ou apr&egrave;s le remplacement de la cartouche de conditionnement d’eau, le dispositif ec-H2O NanoClean
exclut automatiquement le d&eacute;bit de la solution s&eacute;lectionn&eacute;e pendant un maximum de 75 minutes.
6&lt;67&Ecirc;0('(/$9$*(HF+21DQR&amp;OHDQ
/RUVGHO&para;XWLOLVDWLRQGHODWHFKQRORJLHHF+21DQR&amp;OHDQO&para;HDXQRUPDOH
passe &agrave; travers un module o&ugrave; elle est transform&eacute;e &eacute;lectriquement en
solution d&eacute;tergente. L’eau convertie &eacute;lectriquement attaque la salet&eacute;, ce
TXLSHUPHWjODPDFKLQHG&para;pOLPLQHUIDFLOHPHQWOHVVDOHWpVHQVXVSHQVLRQ
L’eau convertie redevient de l’eau normale dans le r&eacute;servoir de r&eacute;cup&eacute;ration.
/HV\VWqPHHF+21DQR&amp;OHDQSHXWrWUHXWLOLVpGDQVWRXWHVOHVDSSOLFDtions de nettoyage.
FR
15
Commandes
GUIDE PRATIQUE POUR
L’OP&Eacute;RATEUR
Ź
&Eacute;cran (Fig.7):
Ź
! ATTENTION
$ႈFKHODYLWHVVHPD[LPDOHSURJUDPPpH )LJ5HS
1), version &agrave; traction &eacute;lectrique.
Avant de commencer, rev&ecirc;tir combinaison, casque, chaussures antid&eacute;rapantes et imperm&eacute;ables, masque de protection des voies respiratoires, gants et tout autre &eacute;quipement de protection exig&eacute; par le
milieu dans lequel on travaille.
! ATTENTION
Ne jamais laisser la machine sans surveillance ou la laisser en sta-
Ź
/HSRXUFHQWDJHGHFKDUJHGHVEDWWHULHV )LJ5HS Ź
Non utilis&eacute; (Fig. 7 - Rep. 3).
Ź
/HVKHXUHVG&para;XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQH )LJ5HS Ź
/HVDODUPHV YRLUOHFKDSLWUH&sup3;$ODUPHVDႈFKpHV&acute;).
Ź
Indication programme de fonctionnement s&eacute;lectionn&eacute;
(Fig. 7 - Rep. 5).
tionnement avec la cl&eacute; &eacute;lectronique ins&eacute;r&eacute;e
Ź
! INFORMATION
Indication brosse, avec niveau de pression (Fig. 7 - Rep.
6).
Avant d’utiliser la machine pour la premi&egrave;re fois, il est conseill&eacute; d’effectuer une br&egrave;ve p&eacute;riode d’essai sur une vaste surface sans obstaFOHVD&iquest;QG&para;DFTXpULUO&para;KDELOHWpQpFHVVDLUH
Ź
Indication &eacute;coulement eau, avec niveau (Fig. 7 - Rep. 7).
Ź
Indication aspiration, avec vitesse (Fig. 7 - Rep. 8).
! ATTENTION
6
Pour ne pas endommager la surface &agrave; nettoyer, les brosses ne
7
7
8
doivent pas rester en rotation lorsque la machine est arr&ecirc;t&eacute;e.
! ATTENTION
Diluer toujours les d&eacute;tergents selon les indications du fournisseur.
1
Ne pas utiliser d’hypochlorite de sodium (eau de javel) ou d’autres
5
4
3
oxydants, surtout en concentrations &eacute;lev&eacute;es. Ne pas utiliser de sol-
2
vants ou d’hydrocarbures. La temp&eacute;rature de l’eau et du d&eacute;tergent
ne doit pas &ecirc;tre sup&eacute;rieure &agrave; la temp&eacute;rature maximale indiqu&eacute;e
dans les &laquo;Caract&eacute;ristiques techniques&raquo; et ne doivent pas contenir
Ź
de sable et/ou d’impuret&eacute;s.
Cl&eacute; &eacute;lectronique (Fig. 8 - Rep. 1) : L’insertion de la cl&eacute; dans
VRQ ORJHPHQW DFWLYH OH IRQFWLRQQHPHQW GH OD PDFKLQH HQ FDV
La machine a &eacute;t&eacute; con&ccedil;ue pour &ecirc;tre utilis&eacute;e avec des d&eacute;tergents non
G&para;XUJHQFHUHWLUHUODFOpSRXUpWHLQGUHODPDFKLQH
PRXVVDQWVHWELRGpJUDGDEOHVVSpFL&iquest;TXHVSRXUDXWRODYHXVHV
Ź
Consulter le constructeur pour avoir une liste compl&egrave;te et &agrave; jour des
S&eacute;lecteur de fonctionnement (Fig. 8 - Rep. 2) : le s&eacute;lecteur
permet de s&eacute;lectionner le programme de fonctionnement de la
d&eacute;tergents et produits chimiques disponibles.
PDFKLQH
Utiliser exclusivement des d&eacute;tergents adapt&eacute;s au sol &agrave; nettoyer et
&agrave; la salet&eacute; &agrave; &eacute;liminer.
Suivre les normes de s&eacute;curit&eacute; relatives &agrave; l’utilisation des d&eacute;tergents
13
11
12
1 2
indiqu&eacute;es dans le paragraphe &laquo;Normes de s&eacute;curit&eacute;&raquo;.
8
Pr&eacute;paration de la machine pour le travail
(ႇHFWXHUOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVDYDQWGHFRPPHQFHUjWUDYDLOOHU
Ź
&amp;RQWU{OHUVXUO&para;pFUDQTXHOHVEDWWHULHVVRQWFRPSOqWHPHQWFKDUJpHVHQFDVFRQWUDLUHOHVUHFKDUJHU YRLUOHSDUDJUDSKH“Entretien et recharge des batteries”).
Ź
S’assurer que le r&eacute;servoir de r&eacute;cup&eacute;ration est vide, si ce n’est
SDVOHFDVOHYLGHUYRLUSDUDJUDSKH“Vidage du r&eacute;servoir de
r&eacute;cup&eacute;ration”.
Ź
S’assurer que le r&eacute;servoir de d&eacute;tergent est plein, si ce n’est pas
OHFDVOHUHPSOLUYRLUSDUDJUDSKH“Remplissage du r&eacute;servoir
d’eau/d&eacute;tergent”LOHVWSRVVLEOHVLODPDFKLQHQ&para;HVWSDVPXQLH
GHO&para;DFFHVVRLUH&sup3;6HYHUH(QYLURQPHQW&acute;G&para;DMRXWHUOHGpWHUJHQWHQ
Ź
Ź
OFF (Fig. 9 - Rep. 3) : Active la traction &eacute;lectrique (si
OHGRVDQWjO&para;DLGHGXERXFKRQGRVHXU
SUpYXH DYHF SRVVLELOLWp GH PRGL&iquest;HU OD YLWHVVH j O&para;DLGH
5pJOHUODKDXWHXUGXWDEOHDXGHFRPPDQGHjO&para;DLGHGHVPROHWWHV
GHVERXWRQV&copy;&ordf;HW&copy;&ordf;,OHVWHQRXWUHSRVVLEOHjO&para;DLGH
GXERXWRQ&copy;6(7&ordf;G&para;H[pFXWHUOHVFRPPDQGHVVXLYDQWHV
de r&eacute;glage (Fig. 10 - Rep. 4).
Ź
une simple pression sur le bouton&raquo;SET&raquo; permet
G&para;DFFpGHU DX PHQX G&para;DFFURFKDJHGpFURFKDJH GHV
EURVVHVHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ&copy;&ordf;RQDFWLYHOH
GpFURFKDJHGHVEURVVHVHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ
&copy;&ordf;RQDFWLYHO&para;DFFURFKDJHGHVEURVVHVVXUOHVPDFKLQHVPXQLHVG&para;XQDFWLRQQHXU
Ź
XQH GRXEOH SUHVVLRQ VXU OH ERXWRQ &sup3;6(7&acute; SHUPHW
d’acc&eacute;der au “Menu Technique”, on entre dans le
menu en appuyant simultan&eacute;ment sur les boutons
&sup3;&acute;HW&sup3;&acute;
FR
16
Ź
Aspirateur (Fig. 9 - Rep. 4) : 0HWHQPDUFKHO&para;DVSLUDWHXU
et active la traction &eacute;lectrique (si pr&eacute;vue) avec possibilit&eacute;
GH PRGL&iquest;HU OD YLWHVVH j O&para;DLGH GHV ERXWRQV &copy;&ordf; HW &copy;&ordf;
/&para;DVSLUDWHXUVHPHWHQPDUFKHTXDQGRQDFWLRQQHOHOH-
5
vier traction (Fig. 8-Ref. 11), dans la version &agrave; traction
8 3 9
10
pOHFWULTXH O&para;DVSLUDWHXU VH PHW HQ PDUFKH TXDQG RQ DF-
6
tionne le levier traction et apr&egrave;s avoir abaiss&eacute; le levier
GHUHOHYDJHVXFHXU )LJ5HS /HERXWRQ&copy;6(7&ordf;
permet &eacute;galement :
Ź
XQH VLPSOH SUHVVLRQ VXU OH ERXWRQ &copy;6(7&ordf; SHUPHW
7
4
d’acc&eacute;der au menu aspirateur d&eacute;port&eacute;, une double
SUHVVLRQ VXU OH ERXWRQ &copy;&ordf; PHW O&para;DVSLUDWHXU HQ
PDUFKHHQDSSX\DQWVXU&copy;&ordf;RQO&para;DUUrWHLOHVWSRVVLEOH G&para;DUUrWHU O&para;DVSLUDWHXU HQ DFWLRQQDQW OH OHYLHU
9
traction.
Ź
Brosse (Fig. 9 - Rep. 5) : 0HW HQ PDUFKH OH PRWHXU
Ź
brosse et active la traction &eacute;lectrique (si pr&eacute;vue) avec
&eacute;teint le dispositif.
SRVVLELOLWpGHPRGL&iquest;HUODYLWHVVHjO&para;DLGHGHVERXWRQV&copy;&ordf;
HW&copy;&ordf;/HERXWRQ&copy;6(7&ordf;SHUPHWpJDOHPHQW
Ź
Ź
Interrupteur ec-H2O NanoClean (Fig.8-Rep.12) : allume et
XQH VLPSOH SUHVVLRQ VXU OH ERXWRQ &copy;6(7&ordf; SHUPHW
d’acc&eacute;der au menu d&eacute;bit d&eacute;tergent, il est possible
GHPRGL&iquest;HUOHGpELWjO&para;DLGHGHVERXWRQV&copy;&ordf;HW&copy;&ordf;
XQHWULSOHSUHVVLRQVXUOHERXWRQ&copy;6(7&ordf;SHUPHWG&para;DFc&eacute;der au menu Severe Environment, il est possible
GH PRGL&iquest;HU OH GpELW GX GpWHUJHQW j O&para;DLGH GHV ERXWRQV&copy;&ordf;HW&copy;&ordf;GDQVOHVPRGqOHVPXQLVGX6HYHUH
! ATTENTION
Lors de l’utilisation de la machine avec le dispositif ec-H2O NanoClean activ&eacute;, tourner le s&eacute;lecteur de fonctionnement sur &laquo; Eco &raquo;.
Il est interdit d’utiliser le mode &laquo; Brosse &raquo; ou &laquo; Auto &raquo; lorsque le
syst&egrave;me de lavage &laquo; ec-H2O NanoClean &raquo; est activ&eacute;.
Environment.
! INFORMATION
Lorsque la machine est en mode &laquo; Brosse &raquo;, le syst&egrave;me &laquo; Severe
(QYLURQPHQW &ordf; HQYLURQQHPHQW GLႈFLOH HVW DXWRPDWLTXHPHQW DFtiv&eacute;.
Ź
Auto (Fig. 9 - Rep. 6) : active toutes les fonctions de la
PDFKLQHODSUHVVLRQGHODWrWHGHODYDJHGDQVOHVPRd&egrave;les munis d’un actionneur et le d&eacute;bit du d&eacute;tergent sont
SUpSURJUDPPpVHQXVLQHLOHVWSRVVLEOHGHOHVPRGL&iquest;HU
dans le“Menu Technique” YRLUFKDSLWUH “Menu Technique”), la traction &eacute;lectrique est activ&eacute;e (si pr&eacute;vue) et il
HVWSRVVLEOHGHPRGL&iquest;HUODYLWHVVHjO&para;DLGHGHVERXWRQV&sup3;&acute;
HW&sup3;&acute;/HERXWRQ&copy;6(7&ordf;SHUPHWpJDOHPHQW
Ź XQH VLPSOH SUHVVLRQ VXU OH ERXWRQ &copy;6(7&ordf; SHUPHW
d’acc&eacute;der au menu d&eacute;bit d&eacute;tergent, il est possible
GHPRGL&iquest;HUOHGpELWjO&para;DLGHGHVERXWRQV&copy;&ordf;HW&copy;&ordf;
Ź XQHWULSOHSUHVVLRQVXUOHERXWRQ&copy;6(7&ordf;SHUPHWG&para;DFc&eacute;der au menu Severe Environment, il est possible
GH PRGL&iquest;HU OH GpELW GX GpWHUJHQW j O&para;DLGH GHV ERXWRQV&copy;&ordf;HW&copy;&ordf;GDQVOHVPRGqOHVPXQLVGX6HYHUH
ECO
! ATTENTION
Lors de l’utilisation du dispositif ec-H2O NanoClean, introduire
dans le r&eacute;servoir d’eau/d&eacute;tergent UNIQUEMENT de l’eau froide
propre &lt; 21 &deg;C / 70 &deg;F.
NE PAS introduire de solution d&eacute;tergente dans le r&eacute;servoir d’eau/
d&eacute;tergent.
Environment.
! INFORMATION
! INFORMATION
Lorsque la machine est en mode &laquo; Auto&raquo;, le syst&egrave;me &laquo; Severe En-
3RXU PRGL&iquest;HU OH GpELW GH OD VROXWLRQ GX GLVSRVLWLI HF+2 1DQR-
YLURQPHQW&ordf; HQYLURQQHPHQWGLႈFLOH HVWDXWRPDWLTXHPHQWDFWLYp
Ź Eco (Fig. 9 - Rep. 7) : active toutes les fonctions de
OD PDFKLQH OD SUHVVLRQ GH OD WrWH GH ODYDJH GDQV OHV
mod&egrave;les munis d’un actionneur et le d&eacute;bit du d&eacute;tergent
sont pr&eacute;-programm&eacute;s en usine, il n’est pas possible de
PRGL&iquest;HUFHVSDUDPqWUHVODWUDFWLRQpOHFWULTXHHVWDFWLYpH
VLSUpYXH HWLOHVWSRVVLEOHGHPRGL&iquest;HUODYLWHVVHjO&para;DLGH
GHV ERXWRQV &sup3;&acute; HW &sup3;&acute; /H PRGH &copy; (FR &ordf; QH SHXW rWUH
Clean, consulter le paragraphe &laquo; R&eacute;glage du d&eacute;bit de la solution
utilis&eacute; qu’avec le syst&egrave;me de lavage ec-H2O NanoClean.
ec-H2O NanoClean &raquo;.
Ź
LED dispositif ec-H2O NanoClean (Fig.8-Rep.13) : en fonction de la couleur et du clignotement, elles indiquent le
fonctionnement ou les &eacute;ventuelles erreurs :
Ź
/('YHUWHDOOXPpH&iquest;[HIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
Ź
/(' URXJH HW YHUWH FOLJQRWDQWHV FDUWRXFKH GH FRQGLWLRQQHPHQW GH O&para;HDX SpULPpH 5HPSODFHU OD FDUWRXFKH
! INFORMATION
9RLU OH SDUDJUDSKH &laquo; Remplacement de la cartouche
Lorsque la machine est en mode &laquo; Eco &raquo;, le syst&egrave;me &laquo; Severe Envi-
de conditionnement d’eau ec-H2O NanoClean &raquo;.
URQPHQW&ordf; HQYLURQQHPHQWGLႈFLOH HVWDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYp
Ź
/('URXJHDOOXPpH&iquest;[HRXFOLJQRWDQWHFRQWDFWHUOHVHUvice clients.
FR
17
Ź
Ź
Levier traction (Fig. 22)SRXUHQFOHQFKHUODPDUFKHDUULqUHWL-
Bouton “-” (Fig. 9 - Rep. 8) : dans les sous-menus des
UHUOHOHYLHUYHUVO&para;RSpUDWHXUSRXUHQFOHQFKHUODPDUFKHDYDQW
SURJUDPPHV GH IRQFWLRQQHPHQW GH OD PDFKLQH SHUPHW
SRXVVHU OH OHYLHU YHUV O&para;DYDQW GH OD PDFKLQH SRXU PRGL&iquest;HU OH
de diminuer la valeur, dans le “Menu Technique” per-
YLWHVVHDSSX\HUVXUOHVERXWRQV&sup3;&acute;HW&sup3;&acute;
PHW GH IDLUH Gp&iquest;OHU YHUV O&para;DUULqUH OHV SDUDPqWUHV RX GH
diminuer la valeur du param&egrave;tre s&eacute;lectionn&eacute;.
Travail
Ź
Ins&eacute;rer la cl&eacute; &eacute;lectronique dans son logement.
Ź
&Agrave; l’aide du s&eacute;lecteur de fonctionnement s&eacute;lectionner le programme de lavage.
Ź
Actionner le levier traction, abaisser le suceur et commencer
le travail.
! INFORMATION
Dans les machines d&eacute;pourvues de traction &eacute;lectrique, tourner la
molette (Fig. 11-Rep. 1) pour corriger les &eacute;ventuelles tendances &agrave;
d&eacute;vier du mouvement rectiligne.
22
Ź
Bouton d&eacute;verrouillage r&eacute;servoir (Fig. 10 - Rep. 1) : permet de
d&eacute;verrouiller le r&eacute;servoir et de le basculer.
Ź
P&eacute;dale relevage t&ecirc;te (Fig. 10 - Rep. 2) : permet de relever et
G&para;DEDLVVHU OD WrWH GH ODYDJH GDQV OHV PRGqOHV QRQ PXQL G&para;XQ
actionneur.
Ź
Levier relevage suceur (Fig. 10 - Rep. 3) : rel&egrave;ve et abaisse le
VXFHXUHQDFWLYDQWRXGpVDFWLYDQWODPLVHHQPDUFKHGHO&para;DVSL-
1
rateur dans la version &agrave; traction &eacute;lectrique.
Ź
11
Molettes r&eacute;glage hauteur tableau de bord (Fig. 10 - Rep. 4)
GpYLVVHUOHVGHX[PROHWWHVSRXUUpJOHUODKDXWHXUGXWDEOHDX
de commandes.
Quelques conseils pour une utilisation
optimale de l’autolaveuse
Si la salet&eacute; pr&eacute;sente sur le sol est particuli&egrave;rement tenace, il est possible
G&para;HႇHFWXHUXQSUpODYDJHSXLVXQVpFKDJHHQGHX[WHPSVGLVWLQFWV
Pr&eacute;lavage avec l’utilisation de brosses ou d’un pad :
Ź
4
3
S&eacute;lectionner le programme de fonctionnement Brosse.
Ź
Actionner le levier traction, commencer le travail.
Ź
Si n&eacute;cessaire r&eacute;gler le d&eacute;bit du d&eacute;tergent envoy&eacute; &agrave; la brosse ;
OHGpELWGRLWrWUHSURSRUWLRQQHOjODYLWHVVHG&para;DYDQFHPHQWFKRLVLH
SDUO&para;RSpUDWHXUSOXVRQYDOHQWHPHQWSOXVOHGpELWGRLWrWUHIDLEOH
Ź
Insister sur les endroits les plus sales : cela permet au d&eacute;tergent
G&para;H[HUFHU VRQ DFWLRQ FKLPLTXH HW DX[ EURVVHV G&para;HႇHFWXHU XQH
DFWLRQPpFDQLTXHHႈFDFH
6pFKDJH
2
Ź
S&eacute;lectionner le programme de fonctionnement Aspirateur,
abaisser le suceur.
1
10
Ź
Actionner le levier traction, commencer le travail.
Ź
Repasser sur la zone pr&eacute;c&eacute;demment lav&eacute;e : on obtient ainsi
OH PrPH UpVXOWDW TX&para;XQ ODYDJH HQ SURIRQGHXU HW RQ UDFFRXUFLW
consid&eacute;rablement les op&eacute;rations d’entretien courant.
Ź
Bouton “SET” (Fig. 9 - Rep. 10) : permet d’acc&eacute;der aux
sous-menus dans les programmes de fractionnement de la maFKLQH GDQV OH “Menu Technique” permet de s&eacute;lectionner le
SDUDPqWUHjPRGL&iquest;HUHWGHYDOLGHUODYDOHXULQVpUpH
Ź
Bouton “+” (Fig. 9 - Rep. 9) : dans les sous-menus des
SURJUDPPHV GH IRQFWLRQQHPHQW GH OD PDFKLQH SHUPHW
d’augmenter la valeur, dans le “Menu Technique” perPHWGHIDLUHGp&iquest;OHUYHUVO&para;DYDQWOHVSDUDPqWUHVRXG&para;DXJmenter la valeur du param&egrave;tre s&eacute;lectionn&eacute;.
FR
18
Vidage du r&eacute;servoir de r&eacute;cup&eacute;ration
D&eacute;placement de la machine hors utilisation
4XDQGOHUpVHUYRLUHVWSOHLQO&para;DODUPHFRUUHVSRQGDQWHV&para;DႈFKHVXUO&para;pFUDQ
3RXUGpSODFHUODPDFKLQHHႇHFWXHUOHVDFWLRQVVXLYDQWHV
YRLU OH FKDSLWUH &sup3;$ODUPHV DႈFKpHV&acute; DX ERXW GH TXHOTXHV VHFRQGHV OH
Ź
Relever le suceur.
PRWHXUDVSLUDWHXUV&para;pWHLQWLOIDXWDUUrWHUODPDFKLQHHWYLGHUOHUpVHUYRLU
Ź
5HOHYHUODWrWH
comme indiqu&eacute; ci-dessous; pour recommencer &agrave; travailler tourner le s&eacute;-
Ź
6pOHFWLRQQHUOHSURJUDPPHGHIRQFWLRQQHPHQW2ႇ
lecteur de fonctionnement sur OFF (reset erreurs) :
Ź
Actionner le levier traction.
Ź
$UUrWHUWRXWHVOHVIRQFWLRQVGHODPDFKLQH
Ź
$PHQHUODPDFKLQHGDQVOD]RQHGHYLGDQJHFKRLVLH
Ź
D&eacute;clipser le tuyau.
Ź
9LGHUOHUpVHUYRLUjO&para;DLGHGXWX\DX&Agrave;H[LEOH )LJ5HS jOD
&iquest;QGXWUDYDLOULQFHUOHUpVHUYRLUjO&para;HDXSURSUH
12
1
Vidage r&eacute;servoir eau/d&eacute;tergent
Pour vider le r&eacute;servoir :
Ź
eWHLQGUHWRXWHVOHVIRQFWLRQVGHODPDFKLQH
Ź
$PHQHUODPDFKLQHGDQVOD]RQHGHYLGDQJHFKRLVLH
Ź
$UUrWHUODPDFKLQH
Ź
'pWDFKHUOHWX\DX )LJ$5HS GHVRQORJHPHQWHWGpYLVVHU
OHERXFKRQ )LJ$5HS Ź
Abaisser le tuyau, puis ouvrir le robinet (Fig. 12A-Rep. 3) pour
vider le r&eacute;servoir.
12A
2
3
1
Fin du travail
! INFORMATION
Vider le r&eacute;servoir de r&eacute;cup&eacute;ration et recharger les batteries
&not;OD&iquest;QGXWUDYDLOUHWLUHUODFOppOHFWURQLTXHGHVRQORJHPHQW
FR
19
INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN
! DANGER
1
Avant toute op&eacute;ration d’entretien d&eacute;brancher imp&eacute;rativement les
batteries.
Les op&eacute;rations d’entretien concernant le circuit &eacute;lectrique et, plus
en g&eacute;n&eacute;ral, toutes celles non d&eacute;crites explicitement dans ce manuel,
GRLYHQWrWUHHႇHFWXpHVSDUGHVWHFKQLFLHQVVSpFLDOLVpVFRQIRUPpment aux normes de s&eacute;curit&eacute; en vigueur et aux indications du manuel pour la maintenance.
! DANGER
Avant de relever/basculer le r&eacute;servoir pour acc&eacute;der au compartiment, il faut le vider compl&egrave;tement, puis ins&eacute;rer la tige de maintien
pour emp&ecirc;cher la fermeture accidentelle du r&eacute;servoir, voir chapitre
&laquo;INFORMATIONS SUR LA S&Eacute;CURIT&Eacute;&raquo;.
! DANGER
6R\H] SUXGHQW ORUVTXH YRXV VRXOHYH]DEDLVVH] OHV UpVHUYRLUV D&iquest;Q
d’&eacute;viter le risque potentiel d’&eacute;crasement, faites attention aux points
1HWWR\DJH&iquest;OWUHUpVHUYRLUHDXGpWHUJHQW
3RXUQHWWR\HUOH&iquest;OWUH
Ź
de pincement.
'pYLVVHU OH ERXFKRQ GX &iquest;OWUH )LJ 5HS UHWLUHU OH &iquest;OWUH
embout (Fig. 17 - Rep. 2) puis le nettoyer sous le robinet ou
DYHFOHGpWHUJHQWHPSOR\pVXUODPDFKLQH
Entretien - R&egrave;gles g&eacute;n&eacute;rales
Un entretien r&eacute;gulier, conform&eacute;ment aux recommandations du ConstrucWHXUHVWJDUDQWG&para;XQSDUIDLWIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQHHWGHVDORQg&eacute;vit&eacute;.
/RUVGXQHWWR\DJHGHODPDFKLQHLOHVWUHFRPPDQGpGHSUHQGUHOHVSUpcautions suivantes :
Ź 1H SDV XWLOLVHU GH QHWWR\HXUV KDXWH SUHVVLRQ GH O&para;HDX SRXUUDLW
HQWUHUjO&para;LQWpULHXUGXFRႇUHWpOHFWULTXHRXGXFRႇUHPRWHXUVHW
les endommager ou provoquer un court-circuit ;
Ź 1H SDV XWLOLVHU GH YDSHXU OD FKDOHXU SRXYDQW GpIRUPHU OHV
pi&egrave;ces en plastique ;
Ź 1HSDVHPSOR\HUG&para;K\GURFDUEXUHVRXGHVROYDQWVFHODSRXUUDLW
Ź
5HPHWWUHOH&iquest;OWUHYpUL&iquest;HUTX&para;LOHVWELHQHQSODFHGDQVVRQORJHment; puis revisser le couvercle.
17
HQGRPPDJHUOHVFDSRWVHWOHVSDUWLHVHQFDRXWFKRXF
1HWWR\DJHGX&iquest;OWUHjDLUDVSLUDWHXU
Ouvrir le couvercle du r&eacute;servoir de r&eacute;cup&eacute;ration en d&eacute;verrouillant le diVSRVLWLIGHIHUPHWXUHSXLVVRUWLUOH&iquest;OWUH )LJ5HS GHVRQORJHPHQW
HWOHODYHUjO&para;HDXFRXUDQWHRXDYHFOHGpWHUJHQWXWLOLVpVXUODPDFKLQH
1-2
6&para;DVVXUHUTXHOH&iquest;OWUHHVWSDUIDLWHPHQWVHFDYDQWGHOHUHPHWWUHHQSODFH
Nettoyage bac &agrave; d&eacute;chets
2XYULUOHFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQSXLVpOLPLQHUOHVGpFKHWV
recueillis dans le bac (Fig. 15 - Rep. 2) ; pour le laver le retirer de son
logement en le soulevant et le nettoyer.
Nettoyage du suceur
Ź
1HWWR\HUOHVODPHVGXVXFHXU )LJ 9pUL&iquest;HUTXHOHVODPHVQH
sont pas endommag&eacute;es ou us&eacute;es. Pour les remplacer, consulWHUODVHFWLRQ&copy;5HPSODFHPHQWODPHVVXFHXU&ordf;
1HWWR\DJH&Agrave;RWWHXUUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQ
Ź
Ouvrir le couvercle du r&eacute;servoir de r&eacute;cup&eacute;ration puis sortir le bac &agrave; d&eacute;FKHWVHQOHVRXOHYDQW )LJ5HS IDLUHSLYRWHUODSURWHFWLRQ&Agrave;RWWHXU
)LJ5HS HW QHWWR\HU OH &Agrave;RWWHXU YpUL&iquest;HU TXH OH &Agrave;RWWHXU VH GpSODFH
librement sur son axe.
Retirez le couvercle du collecteur de gouttes du suceur et nettoyez le r&eacute;servoir (Fig. 18).
18
15
2
3
FR
20
Fusibles : remplacement
! ATTENTION
Ne jamais remplacer le fusible par un autre de plus fort amp&eacute;rage.
/HVIXVLEOHVSHXYHQWrWUHUHPSODFpVXQLTXHPHQWSDUXQFHQWUHDVVLVWDQFH7(11$17RXSDUXQWHFKQLFLHQDJUppSDU7(11$17
&amp;KDUJHXUGHEDWWHULH&copy; (0%$548e &ordf;UpJOpSRXUEDWWHULHV:(7 :
%DVFXOHUOHUpVHUYRLUGpEUDQFKHUOHFRQQHFWHXUFkEODJHEDWWHULHVGXFLU-
Ź
eWHLQGUHODPDFKLQH
FXLWpOHFWULTXHRXGpEUDQFKHUOD&iquest;FKHG&para;DOLPHQWDWLRQUHWLUHUOHFRXYHUFOH
Ź
5HWLUHU OD &iquest;FKH GX FKDUJHXU GH EDWWHULH GH VRQ ORJHPHQW )LJ
(Fig. 19. Rep. 1) pour acc&eacute;der aux fusibles.
20 - Rep. 2).
Ź
%UDQFKHUOD&iquest;FKHVXUODSULVHGHFRXUDQW
Ź
&amp;RPPHQFHUOHF\FOHGHFKDUJH
Ź
19
/D &iquest;Q GH OD FKDUJH V&para;DႈFKH VXU O&para;pFUDQ GH OD PDFKLQH YRLU OH
FKDSLWUH&sup3;$ODUPHVDႈFKpHV&acute;
Ź
&not;OD&iquest;QGXF\FOHGpEUDQFKHUOD&iquest;FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
20
1
2
Entretien et recharge des batteries
! INFORMATION
Avant de recharger les batteries retirer la cl&eacute; &eacute;lectronique du tableau de bord.
BATTERY CHARGER ON BOARD
! DANGER
Ne pas contr&ocirc;ler les batteries avec des outils g&eacute;n&eacute;rant des &eacute;tincelles.
/HVEDWWHULHV :(7 GpJDJHQWGHVYDSHXUVLQ&Agrave;DPPDEOHVpWHLQGUH
WRXWIHXRXEUDLVHDYDQWGHYpUL&iquest;HUOHVEDWWHULHVRXG&para;DMRXWHUGXOL-
Remplacement lames suceur
quide.
! ATTENTION
Ź
Abaisser le suceur.
En cas de batterie gel, utiliser uniquement un chargeur de batterie
Ź
Sortir le tuyau d’aspiration du suceur.
VSpFL&iquest;TXHSRXUDFFXPXODWHXUVJHO
Ź
D&eacute;vissez les deux boutons et sortez le suceur des fentes du
support.
! ATTENTION
$&iquest;Q G&para;pYLWHU GHV GRPPDJHV SHUPDQHQWV DX[ EDWWHULHV QH MDPDLV
Ź
Desserrez compl&egrave;tement les deux boutons ext&eacute;rieurs du su-
les d&eacute;charger compl&egrave;tement.
ceur, ce qui permet de s&eacute;parer le serre-lame &agrave; ressort du cadre
! ATTENTION
du suceur. Pour desserrer rapidement les boutons, pressez le
(ႇHFWXHUODUHFKDUJHFRPPHVSpFL&iquest;pGDQVOHPDQXHOGXFKDUJHXU
serre-lame et le cadre du suceur l’un contre l’autre.
de batterie,
jOD&iquest;QGHODUHFKDUJHGpEUDQFKHUOHVFRQQHFWHXUV
! DANGER
$YDQWGHGpFURFKHUO&para;DQQHDXjYLVSUpVHQWVXUOHFkEOHG&para;RXYHUWXUH
du r&eacute;servoir, op&eacute;ration autoris&eacute;e uniquement pour l’installation et le
remplacement de la batterie et pour le contr&ocirc;le et le r&eacute;tablissement
du niveau de la solution d’acide sulfurique, s’assurer que la machine a &eacute;t&eacute; plac&eacute;e sur une surface parfaitement horizontale.
&not;OD&iquest;QGHVRSpUDWLRQVVXVPHQWLRQQpHVDFFURFKHUO&para;DQQHDXjYLVDX
QLYHDXGHODERXFOHLQGLTXpHSDUOD&Agrave;qFKHQRLUH YRLU&iquest;JXUHFLGHVVRXV HW&iquest;[HUODYLVGXPRXVTXHWRQDYHFXQHFOp$OOHQD&iquest;QGHUHQGUH
impossible toute ouverture manuelle ult&eacute;rieure.
FR
21
Ź
Retirez les lames us&eacute;es du serre-lame.
/D FDUWRXFKH GH FRQGLWLRQQHPHQW G&para;HDX GRLW rWUH UHPSODFpH ORUVTX&para;HOOH
atteint sa consommation d’eau maximale ou la date d’expiration de l’acWLYDWLRQGHODFDUWRXFKHHQIRQFWLRQGXSUHPLHUpYpQHPHQWTXLVHSURduit. Les LED rouge et verte du syst&egrave;me ec-H2O NanoClean clignotent
ORUVTXHODFDUWRXFKHGRLWrWUHUHPSODFpH(QIRQFWLRQGHO&para;XWLOLVDWLRQGH
ODPDFKLQHXQHFDUWRXFKHQHXYHSHXWGXUHUHQPR\HQQHGHPRLVHQ
FDV G&para;XWLOLVDWLRQ LQWHQVLYH GH OD PDFKLQH j PRLV HQ FDV G&para;XWLOLVDWLRQ
minimale. Proc&eacute;der comme suit :
Ź
'pEUDQFKHU OHV GHX[ FRQQHFWHXUV GX WXEH GH OD FDUWRXFKH HQ
appuyant sur les colliers noirs &agrave; l’int&eacute;rieur et en tirant sur les
connecteurs &agrave; l’ext&eacute;rieur.
Ź
R&eacute;installez la lame arri&egrave;re en inversant le bord en contact avec
le sol jusqu’&agrave; ce que les quatre bords soient us&eacute;s, ou installez
une nouvelle lame. Veillez &agrave; aligner les rainures de la lame avec
les languettes du serre-lame.
Ź
Ź
6RXOHYHUODFDUWRXFKHSRXUO&para;H[WUDLUH
$MRXWHU OD GDWH G&para;LQVWDOODWLRQ VXU O&para;pWLTXHWWH GH OD FDUWRXFKH
neuve.
Ź
Serrez le serre-lame &agrave; ressort et le cadre du suceur ensemble et
Ź
revissez les deux boutons ext&eacute;rieurs.
,QVWDOOHU OD FDUWRXFKH QHXYH HW UHEUDQFKHU OHV GHX[ WXEHV HQ
s’assurant que les connecteurs de tube sont enti&egrave;rement ins&eacute;UpVGDQVODFDUWRXFKHQHXYH
Ź
Ź
5pWDEOLUODPLQXWHULHFRPPHVXLWSRXUODFDUWRXFKHQHXYH
Ź
$OOXPHUODPDFKLQH
Ź
Allumer le dispositif.
Ź
Maintenir le bouton du module ec-H2O NanoClean enfon-
Remonter le suceur sur son support en suivant les instructions
dans l’ordre inverse.
Remplacement de la cartouche de
conditionnement d’eau ec-H2O NanoClean
! INFORMATION
Lors de la premi&egrave;re utilisation ou apr&egrave;s le remplacement de la cartouche de conditionnement d’eau, le syst&egrave;me ec-H2O NanoClean
Fp SHQGDQW VHFRQGHV /RUVTXH OH ERXWRQ HVW UHOkFKp
exclut automatiquement le d&eacute;bit de la solution s&eacute;lectionn&eacute;e pen-
les trois voyants de l’indicateur de d&eacute;bit commencent &agrave; se
d&eacute;placer d’avant en arri&egrave;re.
dant un maximum de 75 minutes.
FR
22
Ź
Pendant que les voyants se d&eacute;placent d’avant en arri&egrave;re,
appuyer sur le bouton de d&eacute;bit de la solution, les trois
voyants de l’indicateur clignoteront trois fois pour indiquer
que la minuterie a &eacute;t&eacute; r&eacute;initialis&eacute;e. R&eacute;p&eacute;ter l’op&eacute;ration si
les voyants ne clignotent pas trois fois.
Contr&ocirc;les p&eacute;riodiques
OP&Eacute;RATIONS
JOURNALI&Egrave;RES
CONTR&Ocirc;LE
VIDER LE RESERVOIR DE RECUPERATION ET LE LAVER
OP&Eacute;RATIONS
HEBDOMADAIRES
OP&Eacute;RATIONS
SEMESTRIELLES
OP&Eacute;RATIONS
TOUTES LES 400
HEURES
X
NETTOYER LES LAMES DU SUCEUR ET VERIFIER QU'ELLES NE SONT PAS USEES
X
VERIFIER QUE LE TROU D'ASPIRATION DU SUCEUR N'EST PAS BOUCHE
X
5(&amp;+$5*(5/(6%$77(5,(6
X
NETTOYER LE FLOTTEUR DU RESERVOIR DE RECUPERATION
X
NETTOYER LE FILTRE A AIR ASPIRATEUR
X
1(772&lt;$*(),/75(5e6(592,5($8'e7(5*(17
X
NETTOYER LE TUYAU D'ASPIRATION
X
1(772&lt;(5/(5e6(592,5'(5e&amp;83e5$7,21(7/(5e6(592,5'('e7(5*(17
X
CONTR&Ocirc;LER LE NIVEAU DE L'&Eacute;LECTROLYTE DES BATTERIES
X
FAIRE CONTR&Ocirc;LER LE CIRCUIT &Eacute;LECTRIQUE PAR UN TECHNICIEN QUALIFI&Eacute; TENNANT.
CONTR&Ocirc;LER LES BROSSES (OU LES BALAIS) DE TOUS LES MOTEURS &Eacute;LECTRIQUES
(7/(6&amp;+$1*(5(1&amp;$6'('&para;8685( DOIT &Ecirc;TRE EFFECTU&Eacute; PAR DU PERSONNEL
QUALIFI&Eacute; UNIQUEMENT).
FR
X
X
23
P&Eacute;RIODES D’INUTILISATION
4XDQGODPDFKLQHQ&para;HVWSDVXWLOLVpHSHQGDQWSOXVG&para;XQPRLVSDUH[HPSOH
ORUVTX&para;HOOHHVWH[SRVpHGDQVXQVDORQRXVWRFNpHHQHQWUHS{WSURFpGHU
comme suit :
Ź
5HFKDUJHU FRPSOqWHPHQW OHV EDWWHULHV (Q FDV G&para;LQXWLOLVDWLRQ
SURORQJpHUHFKDUJHUUpJXOLqUHPHQWOHVEDWWHULHV DXPRLQVWRXV
OHVGHX[PRLV D&iquest;QGHOHVPDLQWHQLUjODFKDUJHPD[LPDOH
Ź
Ź
'pEUDQFKHUOHVEDWWHULHVGHODPDFKLQH
'pEUDQFKHUpYHQWXHOOHPHQWOHFKDUJHXUGHEDWWHULHGHO&para;DOLPHQtation &eacute;lectrique.
Ź
/HVXFHXUHWOHVEURVVHV RXOHVGLVTXHVDEUDVLIV GRLYHQWrWUH
d&eacute;mont&eacute;s, lav&eacute;s et rang&eacute;s dans un endroit sec (de pr&eacute;f&eacute;rence
emball&eacute;s dans un sac ou une feuille de plastique) &agrave; l’abri de la
poussi&egrave;re.
Ź
S’assurer que les r&eacute;servoirs sont compl&egrave;tement vides et parfaitement propres.
! ATTENTION
Si on ne recharge pas les batteries r&eacute;guli&egrave;rement comme
indiqu&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment elles risquent d’&ecirc;tre irr&eacute;m&eacute;diablement
endommag&eacute;es.
Le constructeur n’est pas responsable des mauvais fonctionnements dus &agrave; un manque d’entretien, &agrave; une utilisation incorrecte et/
ou non conforme.
! ATTENTION
Ne
pas
laisser
les
batteries
trop
longtemps
d&eacute;-
FKDUJpHV D&iquest;Q GH QH SDV UpGXLUH OHXU GXUpH GH YLH
Contr&ocirc;ler la charge au moins une fois par semaine.
FR
24
PROBL&Egrave;MES, CAUSES ET REM&Egrave;DES
INCONV&Eacute;NIENTS
/DPDFKLQHQHPDUFKHSDV
Les brosses ne tournent pas
CAUSES
REM&Egrave;DES
/HVEDWWHULHVVRQWGpEUDQFKpHV
%UDQFKHUOHVEDWWHULHVVXUODPDFKLQH
/HVEDWWHULHVVRQWGpFKDUJpHV
5HFKDUJHUOHVEDWWHULHV
Fusible grill&eacute;
Remplacer
Cl&eacute; &eacute;lectronique non ins&eacute;r&eacute;e
Ins&eacute;rer
Le r&eacute;servoir r&eacute;cup&eacute;ration est plein
Vider le r&eacute;servoir r&eacute;cup&eacute;ration
Fusible grill&eacute;
Remplacer
Relais endommag&eacute;
Remplacer
/HVEDWWHULHVVRQWGpFKDUJpHV
5HFKDUJHUOHVEDWWHULHV
Contr&ograve;ler les brosses (ou les balais) de moteur &egrave;lectriques et les Remplacer
FKDQJHUHQFDVGHG&para;XVXUH
Moteur endommag&eacute;
Remplacer
/DPDFKLQHQHODYHSDVXQLIRUPpPHQW
Les brosses ou les disques abrasifs sont us&eacute;s
Remplacer
La solution ne coule pas du r&eacute;servoir d&eacute;tergent
&Eacute;lectrovanne endommag&eacute;e
Remplacer
&Eacute;lectrovanne encrass&eacute;e
Contr&ocirc;ler
Le r&eacute;servoir d&eacute;tergent est vide
Remplir
/HWX\DXTXLDPqQHODVROXWLRQMXVTX jODEURVVHHVWERXFKp
'pERXFKHUOHWX\DX
Fusible grill&eacute;
Remplacer
/DVROXWLRQFRXOHVDQVDUUrW
&Eacute;lectrovanne endommag&eacute;e
Remplacer
C&acirc;blage &eacute;lectrovanne endommag&eacute;e
Contr&ocirc;ler
Le moteur d'aspiration ne fonctionne pas
Le r&eacute;servoir r&eacute;cup&eacute;ration est plein
Vider le r&eacute;servoir r&eacute;cup&eacute;ration
Fusible grill&eacute;
Remplacer
Levier relevage suceur relev&eacute;
Abaisser
/HVEDWWHULHVVRQWGpFKDUJpHV
5HFKDUJHUOHVEDWWHULHV
Contr&ograve;ler les brosses (ou les balais) de moteur &egrave;lectriques et les Remplacer
FKDQJHUHQFDVGHG&para;XVXUH
Le suceur ne nettoie pas ou n'aspire pas bien
Moteur endommag&eacute;
Remplacer
/HVODPHVHQFDRXWFKRXFVRQWDEvPpHV
Remplacer les lames
6XFHXUERXFKpRXHQGRPPDJp
Contr&ocirc;ler
/H&Agrave;RWWHXUGXUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQV HVWGpFOHQFKpRXLOHVW 9LGHUOHUpVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQFRQWU{OHUOH&Agrave;RWWHXU
encrass&eacute; ou il est en panne
7X\DXG DVSLUDWLRQERXFKp
Contr&ocirc;ler
/HWX\DXG DVSLUDWLRQQ HVWSDVUDFFRUGpDXVXFHXURXHVWDEvPp Contr&ocirc;ler
/DPDFKLQHQ DYDQFHSDV
R&eacute;cup&eacute;ration de l’&eacute;gouttement obstru&eacute;
Enlevez le couvercle et nettoyez
/HVEDWWHULHVVRQWGpFKDUJpHV
5HFKDUJHUOHVEDWWHULHV
Contr&ograve;ler les brosses (ou les balais) de moteur &egrave;lectriques et les Remplacer
FKDQJHUHQFDVGHG&para;XVXUH
Moteur endommag&eacute;
Les batteries n'assurent pas l'autonomie normale
Remplacer
Les p&ocirc;les et les cosses de la batteries sont encrass&eacute;s ou oxyd&eacute;s Nettoyer, graisser les p&ocirc;les et les cosses de la batterie,
UHFKDUJHUOHVEDWWHULHV
/HFKDUJHXUGHEDWWHULHQHIRQFWLRQQHSDVRXQ HVWSDVDGDSWp
Contr&ocirc;ler
Le tuyau de vidange eau/d&eacute;tergent ne montre pas le niveau Robinet du tuyau de vidange eau/d&eacute;tergent ferm&eacute;
de solution &agrave; l’int&eacute;rieur du r&eacute;servoir durant l’op&eacute;ration de
%RXFKRQGXWX\DXGHYLGDQJHHDXGpWHUJHQWYLVVp
remplissage
5HWLUHUOHERXFKRQRXRXYULUOHURELQHW
Severe Environment
Le d&eacute;tergent ne s’&eacute;coule pas du r&eacute;servoir.
Faire le plein
ec-H2O NanoClean
Le dispositif ne fonctionne pas.
Le r&eacute;servoir Severe Environment est vide
Pompe endommag&eacute;e
Contacter le service clients
Intervention fusible dispositif
R&eacute;armer le fusible
Intervention fusible pompe
R&eacute;armer le fusible
Pompe endommag&eacute;e
Contacter le service clients
&amp;DUWRXFKHGHFRQGLWLRQQHPHQWGLOXWLRQSpULPpH
ec-H2O NanoClean
Les LED rouge et verte du syst&egrave;me ec-H2O NanoClean
clignotent.
5HPSODFHUODFDUWRXFKH9RLUOHSDUDJUDSKH&laquo; Remplacement
de la cartouche de conditionnement d’eau ec-H2O
NanoClean &raquo;.
Une panne du syst&egrave;me ec-H2O NanoClean a &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute;e
ec-H2O NanoClean
La LED rouge du syst&egrave;me ec-H2O NanoClean est allum&eacute;e ou
clignote*.
Contacter le service clients
9pUL&iquest;HUVLGXGpWHUJHQWDpWpDMRXWpDXUpVHUYRLUG&para;HDXGpWHUJHQW6LOHGLVSRVLWLIHF+21DQR&amp;OHDQDpWpXWLOLVpDYHFGXGpWHUJHQWYLGDQJHUOH
r&eacute;servoir d’eau/d&eacute;tergent, ajouter de l’eau propre et faire fonctionner le dispositif ec-H2O NanoClean jusqu’&agrave; ce que le code indicateur disparaisse.
FR
25
ALARMES AFFICH&Eacute;ES
Alarme
Cause possible
D&eacute;clenchement
THERMIQUE BROSSES
6XUFKDXႇHPRWHXUVEURVVHV
&amp;RQWDFW
WKHUPLTXH
d&eacute;fectueux sur les moteurs.
Connexion d&eacute;fectueuse.
Laisser refroidir les moteurs
brosse.
Remplacer le moteur brosse.
Contr&ocirc;ler la connexion.
THERMIQUE TRACTION
6XUFKDXႇHGXPRWHXUURXH
&amp;RQWDFW
WKHUPLTXH
d&eacute;fectueux sur le moteur.
Connexion d&eacute;fectueuse.
Laisser refroidir le moteurroue.
Remplacer le moteur-roue.
Contr&ocirc;ler la connexion.
R&eacute;servoir solution presque
vide.
Capteur bloqu&eacute;.
Capteur
ou
connexion
d&eacute;fectueux.
Remplir le r&eacute;servoir solution.
Nettoyer le capteur de
niveau.
Remplacer le capteur de
niveau.
Contr&ocirc;ler la connexion.
Le r&eacute;servoir solution est vide.
Capteur bloqu&eacute;.
Capteur
ou
connexion
d&eacute;fectueux.
Remplir le r&eacute;servoir solution.
Nettoyer le capteur de
niveau.
Remplacer le capteur de
niveau.
Contr&ocirc;ler la connexion.
Pour recommencer &agrave;
travailler il faut tourner le
s&eacute;lecteur de fonctionnement
sur OFF (reset erreurs).
RESERVE EAU
MANQUE EAU
RESERVOIR EAU SALE
'(7(5*(17(38,6(
R&eacute;servoir r&eacute;cup&eacute;ration plein.
Capteur bloqu&eacute;.
Capteur
ou
connexion
d&eacute;fectueux.
Vider le r&eacute;servoir
r&eacute;cup&eacute;ration.
Nettoyer le capteur de
niveau.
Remplacer le capteur de
niveau.
Contr&ocirc;ler la connexion.
Pour recommencer &agrave;
travailler il faut tourner le
s&eacute;lecteur de fonctionnement
sur OFF (reset erreurs).
R&eacute;servoir
Severe
Environment vide.
Capteur bloqu&eacute;.
Capteur
ou
connexion
d&eacute;fectueux.
Remplir le r&eacute;servoir Severe
Environment.
Nettoyer le capteur de
niveau.
Remplacer le capteur de
niveau.
Contr&ocirc;ler la connexion.
Communication avec la carte
services interrompue.
Cartes
auxiliaires
d&eacute;fectueuses.
Contr&ocirc;ler la connexion entre
les cartes.
Contr&ocirc;ler
les
cartes
auxiliaires.
RESERVE BATTERIE
Tension batterie inf&eacute;rieure
j 9 *(/$*0 9
ACIDE.
Batteries d&eacute;t&eacute;rior&eacute;es.
5HFKDUJHUOHVEDWWHULHV
Remplacer les batteries.
APPEL
TECHNIQUE
/HQRPEUHG KHXUHV&iquest;[pSRXU
la maintenance programm&eacute;e
est atteint/d&eacute;pass&eacute;.
Appeler
le
centre
d'assistance pour l'entretien
programm&eacute;.
%$77(5,((1&amp;+$5*(
/H FKDUJHXU GH EDWWHULH
embarqu&eacute; est en fonction,
toutes les fonctions de la
PDFKLQHVRQWGpVDFWLYpHV
'pEUDQFKHU OH FKDUJHXU GH
batterie.
&amp;+$5*(7(50,1((
/H FKDUJHXU GH EDWWHULH
embarqu&eacute; est en fonction, la
FKDUJH HVW WHUPLQpH WRXWHV
OHV IRQFWLRQV GH OD PDFKLQH
sont d&eacute;sactiv&eacute;es.
'pEUDQFKHU OH FKDUJHXU GH
batterie.
(ႇRUWH[FHVVLIGXPRWHXU
Carte services d&eacute;fectueuse.
Moteur brosse d&eacute;fectueux.
&amp;RQWU{OHUFKDUJHPRWHXU
Remplacer carte services.
Remplacer le moteur brosse.
(ႇRUWH[FHVVLIGXYpKLFXOH
Carte traction d&eacute;fectueuse.
eOHFWURIUHLQHQFOHQFKp
5HIURLGLU RX UpFKDXႇHU OD
carte.
1HSDVIRUFHUODPDFKLQHVXU
des pentes prolong&eacute;es.
Remplacer la carte traction.
Contr&ocirc;ler l'&eacute;lectrofrein.
CARTE SERVICE
DETECTEE
NON
SERVICE
O.C. BRUSH
TEMPERATURE
TRACTION
CARTE
PANNE ACCELERATEUR
R a c c o r d e m e n t s
potentiom&egrave;tre d&eacute;fectueux.
Potentiom&egrave;tre d&eacute;fectueux.
Contr&ocirc;ler la connexion.
Remplacer potentiom&egrave;tre.
SOUS TENSION CARTE
TRACTION
Tension batterie inf&eacute;rieure
j 9 *(/$*0 9
ACIDE.
Batteries d&eacute;t&eacute;rior&eacute;es.
&amp;KDUJHU RX UHPSODFHU OHV
batteries.
PANNE RELAIS
Relais d&eacute;fectueux.
Connexion
d&eacute;fectueuse.
Remplacer le relais.
Contr&ocirc;ler connexions relais.
relais
FR
PANNE ELECTROFREIN
C&acirc;blage d&eacute;fectueux.
&Eacute;lectrofrein
d&eacute;fectueux/en
panne.
L'&eacute;lectrofrein a &eacute;t&eacute; activ&eacute;
GDQV OH 0HQX 7HFKQLTXH
PDLVODPDFKLQHQ HQHVWSDV
&eacute;quip&eacute;e.
Contr&ocirc;ler le c&acirc;blage .
Contr&ocirc;ler/remplacer
l'&eacute;lectrofrein.
Corriger les param&eacute;trages
GDQVOH0HQX7HFKQLTXH
HDP
Levier traction appuy&eacute; au
d&eacute;marrage.
Potentiom&egrave;tre levier traction
non r&eacute;gl&eacute;.
5HOkFKHUOHOHYLHUWUDFWLRQDX
GpPDUUDJHGHODPDFKLQH
9pUL&iquest;HU
UpJODJH
GX
potentiom&egrave;tre.
%$77(5,('e&amp;+$5*e(
Tension batterie inf&eacute;rieure &agrave;
9*(/9$&amp;,'(
Batteries d&eacute;t&eacute;rior&eacute;es.
5HFKDUJHUOHVEDWWHULHV
Remplacer les batteries.
'e)$877$*
Cl&eacute; d&eacute;fectueuse/en panne.
Carte antenne tableau de
bord d&eacute;fectueuse / en panne.
Remplacer la cl&eacute;.
Remplacer la carte antennereed tableau de bord.
Contr&ocirc;ler le c&acirc;blage.
D&Eacute;FAUT RFID
Cl&eacute; d&eacute;fectueuse/en panne.
Carte antenne tableau de
bord d&eacute;fectueuse / en panne.
Remplacer la cl&eacute;.
Remplacer la carte antennereed tableau de bord.
Contr&ocirc;ler le c&acirc;blage.
T E M P &Eacute; R A T U R E
ASPIRATEUR
(ႇRUWH[FHVVLIGXPRWHXU
Carte services d&eacute;fectueuse.
Aspirateur d&eacute;fectueux.
Contr&ocirc;ler moteur aspirateur..
Remplacer carte services.
Remplacer aspirateur.
T E M P &Eacute; R A T U R E
BROSSES
(ႇRUWH[FHVVLIGXPRWHXU
Carte services d&eacute;fectueuse.
Moteur d&eacute;fectueux.
Contr&ocirc;ler moteur .
Remplacer carte services.
Remplacer le moteur.
S U R T E N S I O N
ASPIRATEUR
(ႇRUWH[FHVVLIGXPRWHXU
Carte services d&eacute;fectueuse.
Aspirateur d&eacute;fectueux.
Contr&ocirc;ler moteur aspirateur.
Remplacer carte services.
Remplacer aspirateur.
SURTENSION TRACTION
(ႇRUWH[FHVVLIGXYpKLFXOH
Carte traction d&eacute;fectueuse.
eOHFWURIUHLQHQFOHQFKp
Contr&ocirc;ler moteur.
Remplacer la carte traction.
Contr&ocirc;ler l'&eacute;lectrofrein.
MISE &Agrave; JOUR SOFT
Mise &agrave; jour logiciel.
Ne pas retirer la cl&eacute; pendant
la mise &agrave; jour.
'e)$87&amp;/,*127$17
Le c&acirc;blage est d&eacute;fectueux.
Le
feu
clignotant
est
d&eacute;fectueux.
Le feu clignotant est en
panne.
Le feu clignotant a &eacute;t&eacute; activ&eacute;
GDQV OH 0HQX 7HFKQLTXH
PDLVODPDFKLQHQ HQHVWSDV
&eacute;quip&eacute;e.
Contr&ocirc;ler le c&acirc;blage.
Contr&ocirc;ler le clignotant.
Remplacer le clignotant.
Corriger les param&eacute;trages
GDQVOH0HQX7HFKQLTXH
D&Eacute;FAUT &Eacute;LECTROVANNE
Le c&acirc;blage est d&eacute;fectueux.
&Eacute;lectrovanne d&eacute;fectueuse.
&Eacute;lectrovanne en panne.
Contr&ocirc;ler le c&acirc;blage.
Contr&ocirc;ler l'&eacute;lectrovanne.
Remplacer l'&eacute;lectrovanne.
D&Eacute;FAUT POMPE
Le c&acirc;blage est d&eacute;fectueux.
La pompe est d&eacute;fectueuse.
La pompe est en panne.
La pompe a &eacute;t&eacute; activ&eacute;e dans
OH 0HQX 7HFKQLTXH PDLV
OD PDFKLQH Q HQ HVW SDV
&eacute;quip&eacute;e.
Contr&ocirc;ler le c&acirc;blage.
Contr&ocirc;ler la pompe.
Remplacer la pompe.
Corriger les param&eacute;trages
GDQVOH0HQX7HFKQLTXH
FUSIBLE BROSSE
(ႇRUWH[FHVVLIGXPRWHXU
Contacteur moteur brosses
d&eacute;fectueux.
'pFOHQFKHPHQW
IXVLEOH
moteur.
Contr&ocirc;ler moteur.
Remplacer le contacteur.
Remplacer le fusible.
FUSIBLE ASPIRATEUR
(ႇRUWH[FHVVLIGXPRWHXU
Relais
moteur
brosse
d&eacute;fectueux.
'pFOHQFKHPHQW
IXVLEOH
moteur.
Contr&ocirc;ler moteur.
Remplacer le relais.
Remplacer le fusible.
(55(855(&amp;+$5*(
Erreur g&eacute;n&eacute;rique se r&eacute;f&eacute;rant
jO&para;RSpUDWLRQGHUHFKDUJH
des batteries.
'pEUDQFKHUOHFKDUJHXU
de batterie et r&eacute;p&eacute;ter la
UHFKDUJH
5HPSODFHUOHFKDUJHXU
de batterie si le probl&egrave;me
persiste.
26
MENU TECHNICIEN
2QDFFqGHDXPHQXHQWRXUQDQWOHVpOHFWHXUGHIRQFWLRQQHPHQWVXU2))HWHQDSSX\DQWGHX[IRLVVXUOHERXWRQ&copy;6(7&ordf;SXLVHQDSSX\DQWVLPXOWDQpPHQWVXUOHVERXWRQV&copy;&ordf;HW&copy;&ordf;
%RXWRQ&copy;&ordf;SHUPHWGHIDLUHGp&iquest;OHUYHUVO&para;DYDQWOHVSDUDPqWUHVRXG&para;DXJPHQWHUODYDOHXUGXSDUDPqWUHVpOHFWLRQQp
%RXWRQ&copy;&ordf;SHUPHWGHIDLUHGp&iquest;OHUYHUVO&para;DUULqUHOHVSDUDPqWUHVRXGHGLPLQXHUODYDOHXUGXSDUDPqWUHVpOHFWLRQQp
%RXWRQ&copy;6(7&ordf;SHUPHWGHVpOHFWLRQQHUOHSDUDPqWUHjPRGL&iquest;HUHWGHYDOLGHUODYDOHXULQVpUpH
PAD ASSIST
(mod&egrave;le sans traction)
Mod&egrave;le avec traction
ZONE DE TRAVAIL
/$1*8$*(
/$1*8(
ZONE DE TRAVAIL
/$1*8$*(
/$1*8(
,7*%(6
352*5$00(
AUTO
352*5$00(
AUTO
DEBIT-EAU
0.......5 (3)
OFF - 0,2 - 0,3 - ...7%
(OFF)
'(%,7'(7(5*(17
QUITTER
32:(52))
,7*%(6
PRESSION BROSSES
1.......5 (2)
DEBIT-EAU
1.......5 (3)
REDUCTION VITESSE
0.....100% (100%)
'(%,7'(7(5*(17
OFF - 0,2 - 0,3 - ...7%
(OFF)
MLI BROSSES
10.....100% (100%)
MLI ASPIRATEUR
70.....100% (100%)
QUITTER
5HWDUGDUUrWEURVVHV
5HWDUGDUUrWDVSLUDW
32:(52))
5HWDUGDUUrWEURVVHV
OFF - 1 - 2 - ...30
secondes (3)
5HWDUGDUUrWDVSLUDW
OFF - 1 - 2 - ...30
secondes (3)
OFF- 0 -15 sec (2)
OFF- 0 -15 sec (7)
QUITTER
&amp;KDQJHPHQWWrWH
QUITTER
TYPE BATTERIE
*(/$*0/($'$&amp;,'
TYPE BATTERIE
*(/$*0
*(/$*0/($'$&amp;,' *(/$*0
Vitesse max
40 - 100% (70%)
Vitesse min
0 - 40% (10%)
VITESSE MARCHE ARR.
ASSISTANCE
&sup3;&acute;&sup3;&acute;
10 - 100% (50%)
Password
ASSISTANCE
Password
QUITTER
QUITTER
QUITTER
ZONE DE TRAVAIL
QUITTER
ZONE DE TRAVAIL
FR
27
PI&Egrave;CES DE RECHANGE CONSEILL&Eacute;ES
R&eacute;f&eacute;rence
Description
SPPV01332
BROSSE, DISK, SCB, 50CM, PYP
SPPV01495
BROSSE, DISK, SCB, 50CM, MIX FIBER, SOFT
SPPV01335
DISQUE D’ENTRA&Icirc;NEMENT, TAMPON&amp;0/8*
1243338
TAMPON POLISSEUR, 20.0D, BLANC [QTY 5]
1243339
TAMPON ABRASIF, 20.0D, 528*( [QTY 5]
1243340
TAMPON ABRASIF, 20.0D, BLEU [QTY 5]
1243566
TAMPON ABRASIF, 20.0D, MARRON [QTY 5]
1243661
TAMPON ABRASIF, 20.0D, N&Eacute;RON, HI PROD [QTY 5]
1243670
TAMPON, PREP SURF, 20.0D MARRON [QTY 5]
1240393
TAMPON POLISSEUR, 20.0D, JAUNE [QTY 5]
9015731
KIT LAME, LINATEX (STANDARD)
1203953
LAME, SUCEUR, ARRI&Egrave;RE, LINATEX (STANDARD)
1203954
LAME, SUCEUR, AVANT, LINATEX (STANDARD)
9015732
KIT LAME, URETHANE
1215609
LAME, SUCEUR, ARRI&Egrave;RE, URETHANE
1215611
LAME, SUCEUR, AVANT, URETHANE
9015730
KIT LAME*80
1215610
LAME, SUCEUR, ARRI&Egrave;RE*80
1215612
LAME, SUCEUR, AVANT*80
1268974
BATTERIE$*09'&amp;$+
130869
BATTERIE:(79'&amp;$+
1015046
BATTERIE:(79'&amp;$+
BACA00305
&amp;+$5*(85'(%$77(5,(9$KF8/XV:(7
1069835
5$//21*(&amp;+$5*(85%$77(5,(),&amp;+(9$&amp;
RTRT00577
ROUE D.200 [MOD&Egrave;LE SANS TRACTION]
897346
ROUE D.200 [MOD&Egrave;LE AVEC TRACTION]
MECE00746
CARTE, &Eacute;CRAN [MOD&Egrave;LE SANS TRACTION]
MECE00810
CARTE, &Eacute;CRAN [MOD&Egrave;LE AVEC TRACTION]
MECE00733
CARTE FONCTIONS [MOD&Egrave;LE SANS TRACTION]
MECE00786
CARTE FONCTIONS [MOD&Egrave;LE AVEC TRACTION]
MOCC00465
MOTOR&Eacute;DUCTEUR [MOD&Egrave;LE AVEC TRACTION]
9017743
KIT BROSSES &Agrave; CHARBONS, MOTOR&Eacute;DUCTEUR [2 PI&Egrave;CES]
MOCC00449
MOTEUR, BROSSE [T291]
MEVR02923
KIT BROSSES &Agrave; CHARBONS, MOTEUR BROSSE [4 PI&Egrave;CES]
9017716
ASPIRATEUR, MOTEUR
9017687
CHARBON ASPIRATEUR
*8*2
JOINT ASPIRATEUR
KTRI04699
*5283(78&lt;$85e6(592,55e&amp;83e5$7,21
FTDP00678
FILTRE MOTEUR ASPIRATEUR
MTCR00107
CHA&Icirc;NE DE SOUL&Egrave;VEMENT SUCEUR
TBFX01069
78&lt;$8'(9,'$1*(5e6(592,55e&amp;83e5$7,21
9017718
&Eacute;LECTROVANNE EAU, 24 VCC
MPVR13036
32,*1e628/&Ecirc;9(0(1768&amp;(85
FR
28
9017788
ROUE, PIVOTANTE, PU, 80 MMX25 MM
9018501
ROUE, SUCEUR
MPVR01097
CROCHET, TUYAU &Eacute;VACUATION
PMVR06995
32,*1e(68&amp;(85
MPVR12967
LEVIER FERMETURE COUVERCLE
KTRI06722
FILTRE R&Eacute;SERVOIR SOLUTION
MECI00592
CAPTEUR DE NIVEAU, R&Eacute;SERVOIR SOLUTION
MECI00662
CAPTEUR DE NIVEAU, R&Eacute;SERVOIR R&Eacute;CUP&Eacute;RATION
9018332
FUSIBLE, 50 A
897301
)86,%/($20(*$)7
KTRI06373
SEVERE ENVIRONMENT Kit (OPTION)
KTRI06672
BARRE PORTE-OUTILS (OPTION)
MECB01964
&amp;&AElig;%/$*(&amp;211(;,21&amp;+$5*(85%$77(5,(
1069835
5$//21*(&amp;+$5*(85%$77(5,(),&amp;+(9$&amp;
MEVR02641
CL&Eacute; &Eacute;LECTRONIQUE DE CONTACT [MOD&Egrave;LE SANS TRACTION]
MEVR02642
CL&Eacute; &Eacute;LECTRONIQUE DE CONTACT, AVEC RFID [MOD&Egrave;LE AVEC TRACTION]
9013646
CARTOUCHE, EC- H2O NANOCLEAN
FR
29
Tennant Company
10400 Clean Street
Eden Prairie, MN 55344-2650
Phone: (800) 553- 8033
www.tennantco.com
Logos and Trademarks designated with the symbol &reg; are trademarks of Tennant Company
registered in the United States and/or other countries.
Copyright &copy; 2024 Tennant Company. All rights reserved.
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Tennant LPTB03199 Mode d'emploiに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！