Tennant 1252618 Mode d'emploi

V-CAN-10
Dry Vacuum Cleaner
Operator manual
EN
Manuel de l’opérateur
FR
Manual del operario
SP
Model Part No.:
1244292 - V-CAN-10 (120V)
North America
To view, print or download the
parts manual, visit:
www.tennantco.com/manuals
PLDC04153-03
Rev. 03 (01-2019)
EN
INTRODUCTION
INTENDED USE
This manual is furnished with each new model. This vacuum cleaner is intended for commercial
It provides necessary operation and use, for example in hotels, schools, hospitals,
maintenance instructions
VKRSV RI¿FHV DQG UHQWDO EXVLQHVVHV 7KH
machine is suitable for picking up dry nonÀDPPDEOH GXVW DQG GHEULV LQ DQ LQGRRU
Read all instructions environment. It is not suitable for picking up
before using this machine. hazardous liquids or materials. Do not use this
machine other than described in this manual.
This machine will provide excellent service.
However, the best results will be obtained at
IMPORTANT: To ensure full warranty protection,
minimum costs if:
• The machine is operated with reasonable ¿OORXWWKHDWWDFKHG0$&+,1(,167$//$7,21
:$55$17< 5(3257 5(3/< &$5' DQG
care.
• The machine is maintained regularly - per return to Tennant within 30 days of purchase.
the maintenance instructions provided.
• The machine is maintained with
manufacturer supplied or equivalent parts.
To view, print or download manuals online visit
www.tennantco.com/manuals
UNPACKING MACHINE
Carefully check machine for signs of damage.
Report damages at once to carrier. Check
machine contents to ensure all parts and
accessories are included. Contact distributor or
Tennant for missing items.
3527(&77+((19,5210(17
Please dispose of packaging
materials and used machine
components in a environmentally
safe way according to your local
waste disposal regulations.
Always remember to recycle.
Tennant Company
32%R[
0LQQHDSROLV01
3KRQH www.tennantco.com
6SHFL¿FDWLRQVDQGSDUWVDUHVXEMHFWWRFKDQJH
without notice.
2ULJLQDO,QVWUXFWLRQV&RS\ULJKW‹7HQQDQW
Company.
All rights reserved.
2
TENNANT V-CAN-10
INDEX
Introduction
Unpacking machine
Intended use
,PSRUWDQW6DIHW\,QVWUXFWLRQV
Instructions that must be strictly followed
6HUYLFLQJRIGRXEOHLQVXODWHGDSSOLDQFHV
3OXJLQIRUPDWLRQ
:DUQLQJODEHOV
Machine components
Machine operation
7HFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQ
5HFRPPHQGHGVSDUHSDUWV
2
2
2
4
6
6
EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the
following:
READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USING THIS MACHINE
WARNING
7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRULQMXU\
1. Do not leave appliance when plugged in. Unplug cord from outlet when not in use and before
cleaning or servicing machine.
2. Use indoors only.
3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used near children.
4. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.
This machine is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge.
6. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been
dropped, damaged, left outdoors, or dropped in water, return it to a service center for repair.
Regularly inspect cord and plug for damage. If cord is damaged, it must be replaced by the
PDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
8. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around
sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated
surfaces.
9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
10. Do not handle plug or appliance with wet hands.
11. 'RQRWSXWDQ\REMHFWLQWRRSHQLQJV'RQRWXVHZLWKDQ\RSHQLQJEORFNHGNHHSIUHHRIGXVW
OLQWKDLUDQGDQ\WKLQJWKDWPD\UHGXFHDLUÀRZ
12. .HHSKDLUORRVHFORWKLQJ¿QJHUVDQGDOOSDUWVRIERG\DZD\IURPRSHQLQJVDQGPRYLQJSDUWV
13. Turn off all controls before unplugging.
14. 'RQRWXVHWRSLFNXSÀDPPDEOHRUFRPEXVWLEOHOLTXLGVVXFKDVJDVROLQHRUXVHLQDUHDV
where they may be present.
Do not use to pick up hazardous dust or toxic materials.
16. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
Use extra care when cleaning on stairs.
18. 'RQRWXVHZLWKRXWGXVWEDJDQGRU¿OWHUVLQSODFH
19. $OOUHSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQ8VHRQO\PDQXIDFWXUHUVXSSOLHG
or equivalent replacement parts.
20. 'RQRWH[SRVHPDFKLQHWRUDLQRUPRLVWXUH6WRUHLQGRRUVRQO\
21. 7KLVDSSOLDQFHLVSURYLGHGZLWKGRXEOHLQVXODWLRQ8VHRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV6HH
LQVWUXFWLRQVIRU6HUYLFLQJRI'RXEOH,QVXODWHG$SSOLDQFHV
SAVE THESE INSTRUCTIONS
TENNANT V-CAN-10
3
EN
INSTRUCTIONS THAT MUST BE STRICTLY FOLLOWED - SAFE USE
-
Read carefully the manual before use, in order to work safely.
Warning: Before operating, the appliance must be correctly assembled as
GHVFULEHG LQ WKLV PDQXDO &KHFN WKDW DOO WKH HTXLSSHG ¿OWHULQJ HOHPHQWV DUH LQ
SODFHDQGHI¿FLHQW
Caution: Do not use outdoors.
Warning: Use only with dust or dry materials.
Warning: Do not pick up liquids.
-
WARNING: Users must be properly trained to use the machine.
&$87,21&RPSRQHQWVXVHGLQSDFNDJLQJ H[SODVWLFEDJV FDQEHGDQJHURXVNHHSDZD\
from children, animals and people not aware of their actions.
To correctly dispose of the packaging follow your local disposal ordinance.
Make sure the voltage of power source is the same as indicated on the rating plate of the
vacuum cleaner. Verify that the socket is compatible with the plug. Power cable must always be
unrolled before using the appliance. Do not use the cable coiled.
Do not handle/use plug or appliance with wet hands.
'RQRWSLFNXSDQ\WKLQJWKDWFDQGDPDJHWKH¿OWHULQJHOHPHQWV VXFKDVJODVVPHWDOHWF Never immerse the machine in water and never use a pressure washer to clean the machine.
'RQRWXVHWKLVDSSOLDQFHEH\RQGP IW DERYHVHDOHYHO
&$87,21'RQ¶WSLFNXSÀDPPDEOHLQFDQGHVFHQWH[SORVLYHRUWR[LFGXVWEOHQGV0D[LPXP
temperature allowed is 40°C (104°F).
WARNING: This appliance must be used on a level surface to prevent from rolling. Do not
operate, move or store appliance on a sloping plane.
WARNING: This appliance must be stored indoor and in a dry area.
WARNING: Keep hands, feet, ears, loose clothing, hair and all parts of the body (human or
animals) away from openings.
WARNING: This machine is not suitable for picking up dust in environments where electrostatic discharges or spark can cause damages to electronic components and persons.
Warning: Do not leave a working machine unsupervised. Always unplug the
machine if the appliance is not working.
Warning: Do not tamper or modify the appliance. Failure to comply with these
LQVWUXFWLRQVFRXOGUHVXOWLQVHYHUHSHUVRQDOLQMXU\RUGHDWK7DPSHULQJZLOOYRLG
the warranty.
7KH PDQXIDFWXUHU UHIXVHV DOO UHVSRQVLELOLW\ IRU GDPDJHV RU LQMXULHV GXH WR
improper use of the machine or in case of failure to comply with the instructions
given in this manual.
Always disconnect power cord from power source after operating and before
servicing. After every use and before sending the appliance to a service center, it
must be thoroughly cleaned and tank rinsed out to avoid hazard.
-
4
'R URXWLQH PDLQWHQDQFH ,QVSHFW JDVNHWV VHDOV SODVWLF SDUWV ¿OWHUV VZLWFKHV DQG UHSODFH
those which have begun to leak or are damaged.
If extension cord is used, ensure that the cable rating is suitable for use with the equipment.
Keep dry at all times. Avoid contact with conductive surfaces.
6WRUHWKHPDFKLQHLQGRRUVLQFOHDQGU\DUHD
TENNANT V-CAN-10
EN
SERVICING OF DOUBLE-INSULATED WARNING LABELS
APPLIANCES
The warning label appears on the machine in the
A double insulated appliance is marked with one location indicated. Replace label if it becomes
RU PRUH RI WKH IROORZLQJ WKH ZRUGV ³'28%/( damaged, illegible or if missing.
,168/$7,21´ RU ³'28%/( ,168/$7('´ RU
the double insulation symbol (square within a
square)
In a double insulated appliance, two systems
of insulation are provided instead of grounding.
No grounding means is provided on a double
insulated appliance, nor should a means for
JURXQGLQJEHDGGHGWRWKHDSSOLDQFH6HUYLFLQJ
a double insulated appliance requires extreme
care and knowledge of the system, and should
EH GRQH RQO\ E\ TXDOL¿HG VHUYLFH SHUVRQQHO
Replacement parts for a double insulated
appliance must be identical to the parts they
replace.
PLUG INFORMATION
TENNANT V-CAN-10
5
EN
MACHINE COMPONENTS
A
%
(
F
H
I
.
/
MACHINE OPERATION
Motor head
1. ,QVHUW PDLQ SRO\HVWHU ¿OWHU LQWR WKH WDQN
2Q2IIVZLWFK
(Fig. 1).
/DWFKHV
2. Mount the head on top of tank and lock it
Tank
with hooks (Fig. 2).
Inlet
3. Push hose into hose inlet (Fig. 3).
Castor wheels
4. Attach wand and desired tool to hose ends
0DLQSRO\HVWHU¿OWHU
(Fig. 4).
9DFXXP EDJ $OZD\V XVH WKH PDLQ If your vacuum is equipped with paper bag,
SRO\HVWHU¿OWHUZLWKYDFXXPEDJ
VOLGHSDSHUEDJRYHUWKHGHÀHFWRU )LJ M - Hose nozzle
6. Plug power cord into a proper outlet and
N - Vacuum hose
WXUQFOHDQHURQ )LJ 2 7ZRSLHFHZDQG
3 %UXVKÀRRUWRRO
After operating machine:
Q - Crevice tool
- Turn off the appliance and unplug the power
6 5RXQGEUXVK
cord
- Wind the power cord around the handle
- (PSW\WKHDSSOLDQFHRIGHEULV5HSODFHEDJ
when full.
- &OHDQWKHPDLQSRO\HVWHU¿OWHUE\VKDNLQJLW
B
- Clean the appliance with a damp cloth.
A
- 6WRUHWKHPDFKLQHLQGRRUVLQFOHDQGU\DUHD
1
2
3
4
6
K
E
E
F
H
I
N
Q
O
S
O
M
P
L
'$7$ '(6&5,37,216 $1' 3,&785(6
$5( 3529,'(' 21/< $6 $ *8,'( :(
5(6(59(7+(5,*+772&+$1*(7+(6(
'$7$:,7+287127,&(
6
TENNANT V-CAN-10
EN
TECHNICAL SPECIFICATION
Voltage
Frequency
Motor power
$LUÀRZ
%DJ&DSDFLW\
Tank Capacity
Power cord length
Weight
/S$>G%$@
Construction class
Protection
V-CAN-10
120 Volt
+]
:
104 m3KFIP
/*DO
/*DO
PIW
NJOE
G%
II
IP20
RECOMMENDED SPARE PARTS
Description
Paper Vacuum Bag (10 pack)
0LFUR¿EHUYDFXXPEDJ SDFN
Main Polyester Filter
Vacuum hose w/ nozzle
Two-Piece Wand
Brush Floor Tool
&UHYLFH7RRO 5RXQG%UXVK.LW
Latch Kit (qty 2)
Caster Kit (qty 2)
Part No.
9018676
9018678
KTRI05898
KTRI05860
KTRI05776
KTRI05861
KTRI05899
KTRI05739
KTRI05859
TENNANT V-CAN-10
7
FR
INTRODUCTION
USAGE PRÉVU
Pour visualiser, imprimer ou télécharger des
manuels en ligne, visiter
TABLE DES MATIÈRES
Ce manuel est fourni avec chaque nouveau Cet aspirateur est destiné à un usage
produit. Il fournit les instructions nécessaires commercial, par exemple dans les hôtels,
pour l’utilisation et la maintenance.
les écoles, les hôpitaux, les magasins,
les bureaux et les agences de locations.
/¶DSSDUHLO HVW LQGLTXp SRXU O¶DVSLUDWLRQ GH
Lire toutes les instructions SRXVVLqUH HW GpEULV VHFV QRQ LQÀDPPDEOHV j
avant d’utiliser cet appareil. l’intérieur. Il n’est pas conçu pour l’aspiration
de substances ou liquides dangereux.
Ne pas utiliser cet appareil différemment
Cet appareil fournira un excellent service.
GH OD PDQLqUH GpFULWH GDQV FH PDQXHO
Toutefois, l’obtention de résultats optimaux à
un moindre coût suppose que:
• /¶DSSDUHLO VRLW XWLOLVp DYHF XQ VRLQ
IMPORTANT: $¿Q GH EpQp¿FLHU GH OD
raisonnable.
• /¶DSSDUHLO VRLW HQWUHWHQX UpJXOLqUHPHQW HW couverture totale de la garantie, remplir
%21
'(
*$5$17,(5$33257
conformément aux instructions d’entretien OH
'¶,167$//$7,21 HW OH UHQYR\HU j
fournies.
• /¶HQWUHWLHQ GH O¶DSSDUHLO V¶HIIHFWXH DYHF 7HQQDQW GDQV OHV MRXUV VXLYDQW O¶DFKDW
des composants fournis par le fabricant ou
équivalents.
DÉBALLAGE DE L’APPAREIL
([DPLQHU VRLJQHXVHPHQW O¶DSSDUHLO D¿Q GH
détecter toute trace de dommage. Communiquer
éventuellement tout dommage au transporteur.
9pUL¿HUOHFRQWHQXGHO¶HPEDOODJHHWjO¶LQWpULHXU
GH O¶DSSDUHLO D¿Q GH V¶DVVXUHU TXH WRXV OHV
composants et accessoires sont bien compris.
(Q FDV G¶pOpPHQWV PDQTXDQWV FRQWDFWHU OH
distributeur ou Tennant.
3527e*(=/¶(19,5211(0(17
Veuillez éliminer le matériel
d’emballage et les composants
XVpV GH O¶DSSDUHLO G¶XQH PDQLqUH
respectueuse de l’environnement,
FRQIRUPpPHQW j OD UqJOHPHQWDWLRQ
ORFDOHHQYLJXHXUHQPDWLqUHG¶pOLPLQDWLRQGHV
déchets.
1¶RXEOLH]SDVGHWRXMRXUVUHF\FOHU
Tennant Company
32%R[
0LQQHDSROLV01
3KRQH www.tennantco.com
/HV FDUDFWpULVWLTXHV HW FRPSRVDQWV VRQW
VXVFHSWLEOHV GH VXELU GHV PRGL¿FDWLRQV VDQV
préavis.
Traduction des instructions originales Copyright
‹7HQQDQW&RPSDQ\7RXVGURLWVUpVHUYpV
8
TENNANT V-CAN-10
Introduction
Déballage de l’appareil
Usage prévu
Consignes de sécurité importantes
Instructions à respecter scrupuleusement
(QWUHWLHQGHVDSSDUHLOVjGRXEOHLVRODWLRQ
Information de raccordement
eWLTXHWWHVG¶DYHUWLVVHPHQW
Composants de l’appareil
Utilisation de l’appareil
6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
3LqFHVGHUHFKDQJHFRQVHLOOpHV
8
8
8
9
10
11
12
12
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQDSSDUHLOpOHFWULTXHLOIDXWWRXMRXUVSUHQGUHFHUWDLQHVSUpFDXWLRQVGHEDVH
dont notamment les suivantes:
LIRETOUTESLESINSTRUCTIONS
AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.
MISE EN GARDE
3RXUUpGXLUHOHULVTXHG¶LQFHQGLHG¶H[SORVLRQG¶pOHFWURFXWLRQRXGHEOHVVXUH
1. Ne pas abandonner l’appareil quand il est branché. Débrancher le cordon d’alimentation de
l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant son nettoyage ou son entretien.
2. Utiliser uniquement à l’intérieur.
3. 1H SDV SHUPHWWUH GH O¶XWLOLVHU FRPPH XQ MRXHW )DLUH SDUWLFXOLqUHPHQW DWWHQWLRQ HQ FDV
d’utilisation à proximité d’enfants.
4. 1¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHGHODPDQLqUHGpFULWHGDQVFHPDQXHO1¶XWLOLVHUTXHOHVDFFHVVRLUHV
conseillés par le fabricant.
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances.
6. 1H SDV O¶XWLOLVHU VL OH ¿O RX OD SULVH VRQW DELPpV 6L O¶DSSDUHLO QH IRQFWLRQQH SDV FRPPH LO
devrait, s’il est tombé, s’il a été abimé, abandonné à l’extérieur ou s’il est tombé dans l’eau, le
renvoyer à un centre d’assistance en vue de sa réparation.
([DPLQHUUpJXOLqUHPHQWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHWOD¿FKHD¿QGHGpWHFWHUWRXWGRPPDJH
6LOHFRUGRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWXQDJHQWGHVHUYLFHDJUpp
RXWRXWHDXWUHSHUVRQQHTXDOL¿pHSRXUpYLWHUWRXWGDQJHU
8. 1HSDVWLUHUQLVXVSHQGUHSDUOH¿OQHSDVXWLOLVHUOH¿OFRPPHXQHSRLJQpHQHSDVFRLQFHUOH
¿OGDQVOHVSRUWHVQLOHWLUHUHQOHIURWWDQWFRQWUHGHVDQJOHVRXGHVFRLQV1HSDVIDLUHSDVVHU
O¶DSSDUHLOVXUOHFRUGRQ7HQLUOH¿OORLQGHWRXWHVXUIDFHFKDXGH
9. Ne pas tirer sur le cordon pour le débrancher. Pour le débrancher, saisir la prise et non le cordon.
10. Ne pas manipuler la prise ni l’appareil avec les mains mouillées.
11. 1HSDVLQWURGXLUHG¶REMHWGDQVOHVRXYHUWXUHV1HSDVXWLOLVHUVLWRXWHRXYHUWXUHHVWREVWUXpH
ODLVVHUOHVRXYHUWXUHVGpJDJpHVGHWRXWDPDVGHSRXVVLqUHVFKHYHX[SHOXFKHVHWGHWRXW
DXWUHPDWpULDXVXVFHSWLEOHGHUpGXLUHOHÀX[G¶DLU
12. Tenir les cheveux, vêtements, doigts et toutes les parties du corps hors de portée des parties
en mouvement ou des ouvertures.
13. eWHLQGUHWRXWHVOHVFRPPDQGHVDYDQWGHGpEUDQFKHU
14. 1HSDVO¶XWLOLVHUSRXUDVSLUHUGHVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVRXFRPEXVWLEOHVWHOVTXHGHO¶HVVHQFH
ne pas le faire fonctionner dans des lieux où il pourrait y en avoir.
1HSDVXWLOLVHUSRXUDVSLUHUGHVSRXVVLqUHVGDQJHUHXVHVRXGHVSURGXLWVWR[LTXHV
16. Ne rien aspirer qui soit en train de brûler ou d’émettre de la fumée, tel que des cigarettes, des
allumettes ou des cendres chaudes.
Faire preuve de grande prudence en cas de nettoyage d’escalier.
18. 1HSDVXWLOLVHUVLOHVDFHWRXOHV¿OWUHVQHVRQWSDVHQSRVLWLRQ
19. 7RXWH UpSDUDWLRQ GRLW rWUH HIIHFWXpH SDU XQ SHUVRQQHO G¶DVVLVWDQFH HW G¶HQWUHWLHQ TXDOL¿p
1¶XWLOLVHUTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHIRXUQLHVSDUOHIDEULFDQWRXpTXLYDOHQWHV
20. 1HSDVH[SRVHUO¶DSSDUHLOjODSOXLHQLjO¶KXPLGLWp6WRFNHUjO¶LQWpULHXU
21. &HWDSSDUHLOHVWIRXUQLG¶LVRODWLRQGRXEOH1¶XWLOLVHUTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV
Voir les instructions d’entretien des appareils à double isolation.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
TENNANT V-CAN-10
9
FR
INSTRUCTIONS À RESPECTER SCRUPULEUSEMENT - UTILISATION SÛRE
-
/LUHDWWHQWLYHPHQWOHPDQXHODYDQWO¶XWLOLVDWLRQD¿QGHWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWp
Mise en garde: Avant son utilisation, l’appareil doit être correctement assemblé
FRQIRUPpPHQW DX[ LQGLFDWLRQV GH FH PDQXHO 9pUL¿HU TXH WRXV OHV pOpPHQWV
¿OWUDQWVGHO¶DSSDUHLOVRQWELHQHQSODFHHWTX¶LOVIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQW
$WWHQWLRQ1HSDVXWLOLVHUjO¶H[WpULHXU
0LVHHQJDUGH8WLOLVHUXQLTXHPHQWVXUODSRXVVLqUHHWOHVPDWpULDX[VHFV
Mise en garde: Ne pas aspirer de liquides.
-
0,6((1*$5'(/HVXWLOLVDWHXUVGRLYHQWrWUHIRUPpVFRUUHFWHPHQWjO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO
$77(17,21/HVFRPSRVDQWVLQFOXVGDQVO¶HPEDOODJH H[VDFVHQSODVWLTXH SHXYHQWrWUH
GDQJHUHX[OHVWHQLUKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVDQLPDX[HWSHUVRQQHVLUUHVSRQVDEOHVGHOHXU
actes.
3RXUpOLPLQHUFRUUHFWHPHQWO¶HPEDOODJHVXLYUHODUqJOHPHQWDWLRQORFDOHHQPDWLqUHG¶pOLPLQDWLRQ
des déchets.
6¶DVVXUHU TXH OD WHQVLRQ GH OD VRXUFH G¶DOLPHQWDWLRQ VRLW ELHQ FHOOH LQGLTXpH VXU OD SODTXH
VLJQDOpWLTXHGHO¶DVSLUDWHXU9pUL¿HUTXHODSULVHVRLWELHQFRPSDWLEOHDYHFOD¿FKH7RXMRXUV
dérouler le câble d’alimentation avant d’utiliser l’appareil. Ne pas utiliser le câble enroulé.
Ne pas manipuler/utiliser la prise ni l’appareil avec les mains mouillées.
1HSDVDVSLUHUTXRLTXHFHVRLWTXLSXLVVHHQGRPPDJHUOHVpOpPHQWV¿OWUDQWV SDUH[HPSOHGX
verre, du métal, etc.).
1HSDVSORQJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXHWQHMDPDLVXWLOLVHUXQQHWWR\HXUjKDXWHSUHVVLRQSRXUOH
nettoyer.
1HSDVXWLOLVHUFHWDSSDUHLOjXQHDOWLWXGHGHSOXVGHP SLHGV DXGHVVXVGXQLYHDX
de la mer.
$77(17,211HSDVDVSLUHUGHSRXVVLqUHPpODQJHVLQÀDPPDEOHVLQFDQGHVFHQWVH[SORVLIV
RXWR[LTXHV/DWHPSpUDWXUHPD[LPDOHDXWRULVpHHVWGHƒ& ƒ) 0,6((1*$5'(8WLOLVHUFHWDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQWDOHD¿QG¶pYLWHUTX¶LOQHURXOH
GHPDQLqUHLQFRQWU{OpH1HSDVXWLOLVHUGpSODFHUQLUDQJHUO¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHLQFOLQpH
0,6((1*$5'(&HWDSSDUHLOGRLWrWUHUDQJpjO¶LQWpULHXUHWjXQHQGURLWVHF
0,6((1*$5'(7HQLUOHVPDLQVSLHGVRUHLOOHVYrWHPHQWVOkFKHVFKHYHX[HWWRXWHSDUWLH
du corps (humain ou d’animaux) loin des ouvertures.
0,6( (1 *$5'( &HW DSSDUHLO Q¶HVW SDV DGDSWp SRXU O¶DVSLUDWLRQ GDQV GHV PLOLHX[
poussiéreux où des décharges électrostatiques ou des étincelles sont susceptibles de causer
des dommages aux composants électroniques et aux personnes.
0LVH HQ JDUGH 1H MDPDLV ODLVVHU XQ DSSDUHLO HQ PDUFKH VDQV VXUYHLOODQFH
7RXMRXUVGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOORUVTX¶LOQ¶HVWSDVHQPDUFKH
0LVH HQ JDUGH 1H SDV DOWpUHU QL PRGL¿HU O¶DSSDUHLO /H QRQUHVSHFW GH FHV
instructions est susceptible d’entrainer des blessures graves, voire la mort. Toute
altération annulera la garantie.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages ou blessures
causés par une utilisation incorrecte de l’appareil ou en cas de non-respect des
instructions fournies dans ce manuel.
7RXMRXUVGpEUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQDSUqV
l’utilisation et avant l’entretien. Après chaque utilisation et avant d’envoyer
l’appareil à centre d’assistance, le nettoyer minutieusement et rincer le réservoir
D¿QG¶pYLWHUWRXWGDQJHU
10
(IIHFWXHUO¶HQWUHWLHQRUGLQDLUH&RQWU{OHUOHVMRLQWVG¶pWDQFKpLWpOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXHOHV
¿OWUHVHWOHVLQWHUUXSWHXUVHWUHPSODFHUFHX[TXLSUpVHQWHQWGHVIXLWHVRXTXLVRQWHQGRPPDJpV
(QFDVG¶XWLOLVDWLRQG¶XQHUDOORQJHV¶DVVXUHUTXHODYDOHXUGXFkEOHHVWDGDSWpHjO¶XWLOLVDWLRQ
GHFHWpTXLSHPHQW0DLQWHQLUWRXMRXUVVHFeYLWHUOHFRQWDFWDYHFGHVVXUIDFHVFRQGXFWLEOHV
Ranger l’appareil à l’intérieur, dans un endroit propre et sec.
TENNANT V-CAN-10
FR
ENTRETIEN DES APPAREILS
DOUBLE ISOLATION
À ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT
/¶pWLTXHWWH G¶DYHUWLVVHPHQW VH WURXYH VXU
Un appareil à double isolation est marqué d’un la machine à l’endroit indiqué. Remplacer
RXGHSOXVLHXUVGHVV\PEROHVLQGLTXpVFLDSUqV O¶pWLTXHWWHVLHOOHV¶DYqUHHQGRPPDJpHLOOLVLEOH
OHV PRWV ©'28%/( ,62/$7,21ª ©'28%/( ou manquante.
,168/$7,21ª RX ©'28%/( ,168/$7('ª ou bien le symbole de double isolation (deux
carrés emboîtés).
Dans un appareil à double isolation, deux
V\VWqPHVG¶LVRODWLRQVRQWSUpYXVjODSODFHGHOD
mise à la terre. Aucun moyen de mise à la terre
n’est fourni sur un appareil à double isolation, et
LOQHIDXWSDVQRQSOXVHQDMRXWHUXQjO¶DSSDUHLO
/¶HQWUHWLHQGHVDSSDUHLOVjGRXEOHLVRODWLRQH[LJH
XQVRLQH[WUrPHHWODFRQQDLVVDQFHGXV\VWqPH
et ne doit être effectué que par un personnel
G¶HQWUHWLHQ TXDOL¿p /HV SLqFHV GH UHFKDQJH
pour les appareils à double isolation doivent être
LGHQWLTXHVDX[SLqFHVTX¶HOOHVUHPSODFHQW
INFORMATION DE RACCORDEMENT
TENNANT V-CAN-10
11
FR
COMPOSANTS DE L’APPAREIL
A
%
(
F
+
I
K
/
0
N
2
3
4
6
UTILISATION DE L’APPAREIL
Tête motrice
,QWHUUXSWHXUGHPDUFKHDUUrW
&OLTXHWV
Réservoir
(QWUpH
Roues pivotantes
Filtre principal en polyester
6DF7RXMRXUVXWLOLVHUOH¿OWUHSULQFLSDOHQ
polyester avec le sac.
%XVHGHWX\DX
Tuyau d’aspiration
%DJXHWWHSLqFHV
%URVVHSRXUVRO
6XFHXUSODW
%URVVHURQGH
B
A
1.
,QVpUHUOH¿OWUHSULQFLSDOHQSRO\HVWHUGDQV
le réservoir (Fig. 1).
2. Monter la tête sur le sommet du réservoir
HWOD¿[HUDYHFOHVFURFKHWV )LJ 3. Pousser le tuyau dans l’entrée du tuyau
(Fig. 3).
4. Attacher la baguette et les outils souhaités
aux extrémités du tuyau (Fig. 4).
6LO¶DVSLUDWHXUHVWGRWpG¶XQVDFHQSDSLHU
OHIDLUHFRXOLVVHUVXUOHGpÀHFWHXU )LJ 6. %UDQFKHU OD ¿FKH GH FRXUDQW GDQV XQH
prise appropriée et allumer l’aspirateur
)LJ $SUqVDYRLUXWLOLVpO¶DSSDUHLO
- eWHLQGUHO¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKHUOD¿FKHGH
courant
- (QURXOHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDXWRXUGH
la poignée
- Vider l’appareil des débris. Remplacer le
sac quand il est plein.
- 1HWWR\HUOH¿OWUHSULQFLSDOHQSRO\HVWHUHQOH
secouant.
- Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide.
- Ranger l’appareil à l’intérieur, dans un
endroit propre et sec.
1
2
3
4
6
K
E
E
F
H
I
N
Q
O
S
O
M
P
L
/(6 &$5$&7e5,67,48(6 '(6&5,37,216
(7 3+2726 1( 6217 )2851,(6 48¶¬
7,75(,1',&$7,)128612865e6(59216
/('52,7'(/(6&+$1*(56$1635e$9,6
12
TENNANT V-CAN-10
FR
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
V-CAN-10
Tension
120 Volt
Fréquence
+]
Puissance du moteur :
Débit d’air
104 m3KFIP
Capacité du sachet
/*DO
Capacité du réservoir /*DO
/RQJXHXU GX FRUGRQ
PIW
d’alimentation
Poids
NJOE
/S$>G%$@
G%
Classe de fabrication II
Protection
IP20
PIÈCES DE RECHANGE CONSEILLÉES
Description
Paper Vacuum Bag (10 pack)
0LFUR¿EHUYDFXXPEDJ SDFN
Main Polyester Filter
Vacuum hose w/ nozzle
Two-Piece Wand
Brush Floor Tool
&UHYLFH7RRO 5RXQG%UXVK.LW
Latch Kit (qty 2)
Caster Kit (qty 2)
Part No.
9018676
9018678
KTRI05898
KTRI05860
KTRI05776
KTRI05861
KTRI05899
KTRI05739
KTRI05859
TENNANT V-CAN-10
13
SP
INTRODUCCIÓN
USO PREVISTO
Para ver, imprimir o descargar los manuales en
línea, visite la web:
www.tennantco.com/manuals
TABLA DE CONTENIDOS
(VWH PDQXDO VH VXPLQLVWUD FRQ FDGD QXHYR (VWD DVSLUDGRUD KD VLGR GLVHxDGD SDUD XVR
modelo.
Proporciona
las
instrucciones FRPHUFLDO SRU HMHPSOR HQ KRWHOHV FROHJLRV
necesarias de funcionamiento y mantenimiento. KRVSLWDOHV WLHQGDV R¿FLQDV \ QHJRFLRV GH
DOTXLOHU/DPiTXLQDHVDGHFXDGDSDUDUHFRJHU
Lea
todas
las SROYRRGHVHFKRVVHFRVQRLQÀDPDEOHVHQXQ
instrucciones antes de ambiente interior. No es adecuada para recoger
usar esta máquina.
líquidos o materiales peligrosos. No utilice esta
PiTXLQDGHIRUPDGLVWLQWDDODGHVFULWDHQHVWH
(VWDPiTXLQDSUHVWDUiXQVHUYLFLRH[FHOHQWH
manual.
6LQHPEDUJRORVPHMRUHVUHVXOWDGRVDFRVWHV
PtQLPRVVHREWHQGUiQVL
• /DPiTXLQDVHWUDWDGHIRUPDDFHSWDEOH
IMPORTANTE: Para garantizar la protección
• /DPiTXLQDVHVRPHWHDXQPDQWHQLPLHQWR total de la garantía, cumplimente el documento
regular - según las instrucciones de DGMXQWR
0$&+,1(
,167$//$7,21
mantenimiento facilitadas.
:$55$17< 5(3257 5(3/< &$5' \
• 6H XWLOL]DQ UHSXHVWRV VXPLQLVWUDGRV SRU HO envíelo de vuelta a la empresa Tennant
fabricante o similares.
en un plazo de 30 días desde la compra.
MÁQUINA DE DESEMBALAJE
5HYLVH PHWLFXORVDPHQWH OD PiTXLQD HQ
busca de indicios de daños. Comuníquele
inmediatamente los daños al transportista.
5HYLVH HO FRQWHQLGR GH OD PiTXLQD SDUD
garantizar que se incluyen todas las piezas
y accesorios. Contacte con el distribuidor o la
empresa Tennant para los artículos que faltan.
3527(*(5(/0(',2$0%,(17(
6H UXHJD GHVHFKDU ORV PDWHULDOHV
GHHPEDODMH\ORVFRPSRQHQWHVGH
OD PiTXLQD XVDGRV GH XQD IRUPD
medioambientalmente segura de
acuerdo con las regulaciones
locales de eliminación de residuos.
Recuerde siempre reciclar.
Tennant Company
32%R[
0LQQHDSROLV01
3KRQH www.tennantco.com
/DVHVSHFL¿FDFLRQHV\ODVSLH]DVHVWiQVXMHWDV
a cambios sin previo aviso.
Traducción de las instrucciones originales en
LQJOpV&RS\ULJKW‹7HQQDQW&RPSDQ\
Todos los derechos reservados.
14
TENNANT V-CAN-10
Introducción
14
0iTXLQDGHGHVHPEDODMH
Uso previsto
14
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV Instrucciones
que
deben
cumplirse
estrictamente - uso seguro
16
Mantenimiento de aparatos con doble
DLVODPLHQWR
,QIRUPDFLyQVREUHODFODYLMD
(WLTXHWDVGHDGYHUWHQFLD
&RPSRQHQWHVGHODPiTXLQD
)XQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQD
(VSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV
Piezas de repuesto recomendadas
19
SP
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
&XDQGRVHXWLOL]DXQDSDUDWRHOpFWULFRGHEHQFXPSOLUVHVLHPSUHODVQRUPDVEiVLFDVGHVHJXULGDG
incluyendo las siguientes:
LEER TODAS LAS INSTRUC
CIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA
¡ADVERTENCIA!
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRH[SORVLyQHOHFWURFXFLyQROHVLRQHV
1. 1RGHMHODDVSLUDGRUDHQFKXIDGD'HVFRQHFWHHOFDEOHGHODWRPDFXDQGRQRHVWpHQXVR\
DQWHVGHOLPSLDURUHDOL]DUODVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRHQODPiTXLQD
2. Úsela únicamente en espacios de interior.
3. 1RSHUPLWDTXHVHXWLOLFHFRPRXQMXJXHWH6HGHEHSUHVWDUPXFKDDWHQFLyQFXDQGRVHXVD
cerca de niños.
4. Úsela solo tal y como se describe en el presente manual. Use únicamente los accesorios
recomendados por el fabricante.
(VWD PiTXLQD QR KD VLGR GLVHxDGD SDUD VHU XWLOL]DGD SRU SHUVRQDV FRQ GLVFDSDFLGDGHV
físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimientos.
6. 1RXWLOLFHODDVSLUDGRUDVLHOFDEOHRODFODYLMDHVWiQGDxDGRV6LHODSDUDWRQRIXQFLRQDGH
manera adecuada o se ha caído, dañado, quedado a la intemperie o sumergido en agua,
envíelo al servicio técnico para su reparación.
5HYLVHUHJXODUPHQWHHOFDEOH\ODFODYLMDHQEXVFDGHGDxRV6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
HVWi GDxDGR GHEH VHU VXVWLWXLGR SRU HO IDEULFDQWH VX DJHQWH GH VHUYLFLR R XQD SHUVRQD
GHELGDPHQWHFXDOL¿FDGDSDUDHYLWDUULHVJRV
8. No tire ni desplace la aspiradora mediante el cable, no use el cable como tirador, no cierre la
SXHUWDVREUHHOFDEOHQLWLUHGHOPLVPRSRUERUGHVRHVTXLQDVD¿ODGDV1RSDVHHODSDUDWR
SRUHQFLPDGHOFDEOH0DQWHQJDHOFDEOHOHMRVGHODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV
9. 1RGHVHQFKXIHHODSDUDWRWLUDQGRGHOFDEOH3DUDGHVHQFKXIDUORWLUHGHODFODYLMDQRGHOFDEOH
10. 1RWRTXHODFODYLMDRODDVSLUDGRUDFRQODVPDQRVPRMDGDV
11. 1RFRORTXHQLQJ~QREMHWRHQODVDEHUWXUDV1RXWLOLFHHODSDUDWRVLKD\XQDDEHUWXUDEORTXHDGD
HOLPLQHHOSROYRODVSHOXVDVHOFDEHOOR\FXDOTXLHURWUDFRVDTXHUHGX]FDHOÀXMRGHDLUH
12. 0DQWHQJDHOFDEHOORODURSDVXHOWDORVGHGRV\FXDOTXLHURWUDSDUWHGHOFXHUSRDOHMDGRVGH
las aberturas y de las partes móviles.
13. Apague todos los controles antes de desenchufar.
14. 1RXWLOLFHODDVSLUDGRUDSDUDUHFRJHUOtTXLGRVLQÀDPDEOHVRFRPEXVWLEOHVFRPRJDVROLQDQL
ODXVHHQiUHDVGRQGHORVPLVPRVSXHGDQHVWDUSUHVHQWHV
No utilice la aspiradora para recoger polvo peligroso o materiales tóxicos.
16. 1RUHFRMDQDGDTXHVHHVWpTXHPDQGRRTXHKXPHHFRPRFLJDUULOORVIyVIRURVRFHQL]DV
calientes.
Tenga mucho cuidado al limpiar las escaleras.
18. 1RXWLOLFHHODSDUDWRVLQODEROVD\RVLQORV¿OWURVFRORFDGRVFRUUHFWDPHQWH
19. 7RGDVODVUHSDUDFLRQHVGHEHQVHUOOHYDGDVDFDERSRUSHUVRQDOGHPDQWHQLPLHQWRFXDOL¿FDGR
Utilice exclusivamente repuestos suministrados por el fabricante o similares.
20. 1RH[SRQJDODPiTXLQDDODOOXYLDRODKXPHGDG*XiUGHOD~QLFDPHQWHHQHVSDFLRVFHUUDGRV
21. (VWH DSDUDWR GLVSRQH GH GREOH DLVODPLHQWR 8WLOLFH VROR UHSXHVWRV RULJLQDOHV LGpQWLFRV
Consulte las instrucciones de mantenimiento de aparatos con doble aislamiento.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
TENNANT V-CAN-10
15
SP
INSTRUCCIONES QUE DEBEN CUMPLIRSE ESTRICTAMENTE - USO SEGURO
-
/HDDWHQWDPHQWHHOPDQXDODQWHVGHOXVRSDUDWUDEDMDUHQFRQGLFLRQHVVHJXUDV
Advertencia: Antes del funcionamiento, el aparato debe montarse correctamente,
WDOFRPRVHGHVFULEHHQHVWHPDQXDO&RQWUROHTXHWRGRVORVHOHPHQWRV¿OWUDQWHV
estén en su sitio y funcionen correctamente.
3UHFDXFLyQ1RXWLOLFHHODSDUDWRHQHVSDFLRVDODLUHOLEUH
Advertencia: Utilice el aparato solo con polvo o materiales secos.
$GYHUWHQFLD1RUHFRMDOtTXLGRV
-
-
$'9(57(1&,$ /RV XVXDULRV GHEHQ HVWDU SHUIHFWDPHQWH IRUPDGRV SDUD SRGHU XWLOL]DU OD
PiTXLQD
35(&$8&,Ï1/RVFRPSRQHQWHVXWLOL]DGRVSDUDHOHPEDODMH SRUHMHPSOREROVDVGHSOiVWLFR SXHGHQVHUSHOLJURVRVSRUWDQWRPDQWpQJDORVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRVGHDQLPDOHV\GH
personas que no sean conscientes de sus acciones.
3DUDGHVHFKDUFRUUHFWDPHQWHHOHPEDODMHVLJDODVQRUPDVGHHOLPLQDFLyQORFDOHV
Asegúrese de que la tensión de la fuente de alimentación sea la misma que la indicada
en la placa de características nominales de la aspiradora. Compruebe que el enchufe sea
FRPSDWLEOHFRQODFODYLMD(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHGHVHQUROODUVHVLHPSUHDQWHVGHXWLOL]DU
el aparato. No use el cable estando enrollado.
1RPDQLSXOHQLXVHODFODYLMDRODDVSLUDGRUDFRQODVPDQRVPRMDGDV
1RUHFRMDQDGDTXHSXHGDGDxDUORVHOHPHQWRV¿OWUDQWHV YLGULRPHWDOHWF 1XQFDVXPHUMDODPiTXLQDHQDJXDQLXWLOLFHXQOLPSLDGRUDSUHVLyQSDUDOLPSLDUODPiTXLQD
1RXWLOLFHHVWHDSDUDWRDPiVGHP IW SRUHQFLPDGHOQLYHOGHOPDU
35(&$8&,Ï11RUHFRMDSROYRPH]FODVLQÀDPDEOHVLQFDQGHVFHQWHVH[SORVLYDVRWy[LFDV
/DWHPSHUDWXUDPi[LPDDGPLWLGDHVƒ& ƒ) $'9(57(1&,$(VWHDSDUDWRGHEHXWLOL]DUVHHQXQDVXSHU¿FLHQLYHODGDSDUDHYLWDUTXHUXHGH
No ponga en funcionamiento, mueva ni almacene este aparato en un plano inclinado.
$'9(57(1&,$(VWHDSDUDWRGHEHDOPDFHQDUVHHQHVSDFLRVFHUUDGRV\HQXQD]RQDVHFD
$'9(57(1&,$0DQWHQJDODVPDQRVORVSLHVODVRUHMDVODURSDVXHOWDHOFDEHOOR\WRGDVODV
SDUWHVGHOFXHUSR KXPDQRRGHDQLPDOHV DOHMDGRVGHODVDEHUWXUDV
$'9(57(1&,$ (VWD PiTXLQD QR HV DGHFXDGD SDUD UHFRJHU SROYR HQ DPELHQWHV FRQ
GHVFDUJDV HOHFWURVWiWLFDV R FKLVSDV TXH SXHGDQ SURYRFDU GDxRV HQ ORV FRPSRQHQWHV
electrónicos y a las personas.
$GYHUWHQFLD1RGHMHODPiTXLQDHQPDUFKD\VLQYLJLODQFLD'HVHQFKXIHVLHPSUH
la máquina si no está en funcionamiento.
$GYHUWHQFLD 1R PDQLSXOH QL PRGL¿TXH HO DSDUDWR (O LQFXPSOLPLHQWR GH HVWDV
instrucciones puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte.
/DVPDQLSXODFLRQHVLQGHELGDVDQXODUiQODJDUDQWtDGHODSDUDWR
El fabricante no se asume ninguna responsabilidad por daños o accidentes
debidos a un uso inapropiado de la máquina o en caso de incumplimientos de las
instrucciones contenidas en este manual.
'HVFRQHFWHVLHPSUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQWUDVHO
funcionamiento y antes del mantenimiento. Tras cada uso y antes de enviar el
DSDUDWRDXQVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDKD\TXHOLPSLDUORDIRQGR\HQMXDJDU
HOGHSyVLWRSDUDHYLWDUSHOLJURV
16
5HDOLFHHOPDQWHQLPLHQWRUXWLQDULR5HYLVHODVMXQWDVODVSDUWHVGHSOiVWLFRORV¿OWURV\ORV
interruptores y sustituya los que empiecen a gotear o estén estropeados.
6LXWLOL]DHOFDEOHGHH[WHQVLyQDVHJ~UHVHGHTXHHOYDORUQRPLQDOGHOPLVPRVHDDGHFXDGR
SDUDHOXVRFRQHVWHDSDUDWR0DQWHQJDHODSDUDWRVHFRHQWRGRPRPHQWR(YLWHHOFRQWDFWR
FRQVXSHU¿FLHVFRQGXFWLYDV
*XDUGHODPiTXLQDHQXQHVSDFLRLQWHULRUOLPSLR\VHFR
TENNANT V-CAN-10
SP
MANTENIMIENTO DE APARATOS CON ETIQUETAS DE ADVERTENCIA
DOBLE AISLAMIENTO
/DHWLTXHWDGHDGYHUWHQFLDVHHQFXHQWUDHQOD
8Q DSDUDWR FRQ GREOH DLVODPLHQWR HVWi PiTXLQDHQODXELFDFLyQLQGLFDGD6XVWLWX\DOD
marcado con uno o varios de los textos HWLTXHWD VL HVWi HVWURSHDGD R LOHJLEOH R VL QR
VLJXLHQWHV ³'2%/( $,6/$0,(172´ R ³&21 HVWiSUHVHQWH
$,6/$0,(172'2%/(´RELHQFRQHOVtPEROR
de doble aislamiento (cuadrado dentro de un
cuadrado).
/RV DSDUDWRV FRQ GREOH DLVODPLHQWR HVWiQ
equipados con dos sistemas de aislamiento en
VXVWLWXFLyQ GH OD WRPD GH WLHUUD /RV DSDUDWRV
con doble aislamiento no tienen ninguna
toma de tierra ni debe añadirse a los mismos
QLQJXQD FRQH[LyQ GH WLHUUD (O PDQWHQLPLHQWR
de un aparato con doble aislamiento requiere el
Pi[LPRFXLGDGR\FRQRFLPLHQWRVGHOVLVWHPD
por lo que solo debería ser llevado a cabo por
SHUVRQDO GH PDQWHQLPLHQWR FXDOL¿FDGR /RV
repuestos de un aparato con doble aislamiento
deben ser idénticos a las piezas sustituidas.
INFORMACIÓN SOBRE LA CLAVIJA
TENNANT V-CAN-10
17
SP
COMPONENTES DE LA MÁQUINA
A
%
(
F
H
I
K
/
0
N
2
P
4
6
Cabeza del motor
,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR
&HUUDGXUDV
Depósito
entrada
Ruedas pivotantes
Filtro de poliéster principal
%ROVDGHODDVSLUDGRUD8WLOLFHVLHPSUH
HO¿OWURGHSROLpVWHUSULQFLSDOFRQODEROVD
de la aspiradora.
%RTXLOODGHWXER
Tubo de aspiración
9iVWDJRGHGRVSLH]DV
Cepillo para suelos
%RTXLOODSDUDULQFRQHV
&HSLOORUHGRQGR
B
A
FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA
1.
,QWURGX]FDHO¿OWURGHSROLpVWHUSULQFLSDOHQ
el depósito (Fig. 1).
2. Monte el cabezal en la parte superior del
depósito y bloquéelo con ganchos (Fig. 2).
3. Presione el tubo dentro de su entrada (Fig.3).
4. (QJDQFKH HO YiVWDJR \ HO DFFHVRULR
deseado en los extremos del tubo (Fig. 4).
6L VX DVSLUDGRUD GLVSRQH GH EROVD GH
SDSHO GHVOtFHOD SRU HQFLPD GHO GHÀHFWRU
(Fig. 6).
6. Introduzca el cable de alimentación en una
toma adecuada y encienda la aspiradora
)LJ 7UDVHOIXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQD
- Desconecte el aparato y desenchufe el
cable de alimentación
- (QUROOH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ DOUHGHGRU
del asa
- Vacíe el aparato quitando los residuos
6XVWLWX\DODEROVDFXDQGRHVWpOOHQD
- /LPSLH HO ¿OWUR GH SROLpVWHU SULQFLSDO
sacudiéndolo.
- /LPSLHHODSDUDWRFRQXQSDxRK~PHGR
- *XDUGHODPiTXLQDHQXQHVSDFLRLQWHULRU
limpio y seco.
1
2
3
4
6
K
E
E
F
H
I
N
Q
O
S
O
M
P
L
/RV GDWRV ODV GHVFULSFLRQHV \ ORV GLEXMRV
se facilitan simplemente como guía. Nos
reservamos el derecho a cambiar estos datos
sin estar obligados a avisar de ellos previamente.
18
TENNANT V-CAN-10
SP
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
V-CAN-10
Tensión
120 Volt
Frecuencia
+]
Potencia del motor
:
Caudal de aire
104 m3KFIP
Capacidad de la bolsa /*DO
Capacidad
del
/*DO
depósito
/RQJLWXGGHOFDEOHGH
PIW
alimentación
Peso
NJOE
G%
/S$>G%A@
Clase de construcción II
Protección
IP20
PIEZAS DE REPUESTO RECOMENDADAS
Description
Paper Vacuum Bag (10 pack)
0LFUR¿EHUYDFXXPEDJ SDFN
Main Polyester Filter
Vacuum hose w/ nozzle
Two-Piece Wand
Brush Floor Tool
&UHYLFH7RRO 5RXQG%UXVK.LW
Latch Kit (qty 2)
Caster Kit (qty 2)
Part No.
9018676
9018678
KTRI05898
KTRI05860
KTRI05776
KTRI05861
KTRI05899
KTRI05739
KTRI05859
TENNANT V-CAN-10
19
20
TENNANT V-CAN-10