Sparky Group P 282 Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
42 Des pages
14
17
13
16
15
www.sparkygroup.com
0604R01
&copy; 2006 SPARKY
BLACK PANTONE185
720 W
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɊȿɇȾȿɋȾȼȺɇɈɀȺ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɊɍȻȺɇɈɄɋȾȼɍɆəɅȿɁȼɂəɆɂ
Instructions d’utilisation
RABOT A DEUX LAMES
Instruction Manual
DOUBLE BLADE PLANER
P 282
27 – 36
18 – 26
9 – 17
1–8
www.sparkygroup.com
DECLARATION OF CONFORMITY
Dipl.-Kfm., Dipl.-Ing. Stanislav Petkov
06
ɋɉȺɊɄɂȿɅɌɈɋȺȾ
ɭɥ&Auml;Ʉɭɛɪɚɬ&acute;
Ʌɨɜɟɱ
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
ɇɢɤɨɥɚɣɄɴɥɛɨɜ
ɂɡɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧȾɢɪɟɤɬɨɪ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɧɚɪɟɞɛɢ
ɇɚɪɟɞɛɚɡɚɧɢɫɤɨɜɨɥɬɨɜɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹ&plusmn;ɉɆɋ
ɇɚɪɟɞɛɚɡɚɦɚɲɢɧɢɬɟ&plusmn;ɉɆɋ
ɇɚɪɟɞɛɚɡɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ&plusmn;ɉɆɋ
ɤɚɤɬɨɢɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟȻȾɋɜɴɜɟɥɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1
ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1
ɊȿɇȾȿɋȾȼȺɇɈɀȺ
P 282
ɋɉȺɊɄɂȿɅɌɈɋȺȾɞɟɤɥɚɪɢɪɚɱɟ
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

Gesch&auml;ftsf&uuml;hrer
SPARKY GmbH
Leipziger Str. 20
10117 Berlin, DEUTSCHLAND
ɇɢɟɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɧɚɲɚɬɚɥɢɱɧɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɱɟɬɨɜɚɢɡɞɟɥɢɟɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɫɴɨɬɜɟɬɧɨɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
73/23/EEC, 98/37/EC, 89/336/EEC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 550214-2, EN 61000-2-3,
EN 61000-3-3.
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ
Ɇɵ ɡɚɹɜɥɹɟɦ ɧɚɲɭ ɥɢɱɧɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɭɧɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
73/23/EEC, 98/37/EC, 89/336/EEC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 550214-2, EN 61000-2-3,
EN 61000-3-3.
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ
Nous d&eacute;clarons sous notre propre responsabilit&eacute; que ce produit est conform&eacute; aux directives, respectivement les
standards harmonis&eacute;s:
73/23/EEC, 98/37/EC, 89/336/EEC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 550214-2, EN 61000-2-3,
EN 61000-3-3.
DECLARATION DE CONFORMITE
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives
and the corresponding harmonized standards:
73/23/EEC, 98/37/EC, 89/336/EEC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 550214-2, EN 61000-2-3,
EN 61000-3-3.
BLACK PANTONE185
Ⱥ
15
3
8
12
16
5
7
9
11
10
17
14
2
6
1
4
13
18
10
7
4
1
B
A
11
8
5
2
12
9
6
3
B
Contents
I - Introduction .................................................................................................................................... 1
,, 7HFKQLFDOVSHFL&iquest;FDWLRQV................................................................................................................ 3
III - General safety instructions for electric power tools ................................................................... 3
IV - Additional safety rules for electric planers ................................................................................... 4
V - Know your product ....................................................................................................................A/5
VI - Operation ...................................................................................................................................... 5
VII - Maintenance .................................................................................................................................. 8
VIII - Warranty ......................................................................................................................................... 8
UNPACKING
Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is
PLVVLQJ,I\RX&iquest;QGDQ\WKLQJZURQJGRQRWRSHUDWHWKHWRROXQWLOWKHSDUWVKDYHEHHQUHSODFHGRUWKHIDXOW
KDVEHHQUHFWL&iquest;HG)DLOXUHWRGRVRFRXOGUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
ASSEMBLY
This SPARKY double blade planer P 282 is packed, fully assembled except for the shavings adaptor tube,
shavings collection bag and parallel fence guide.
I - Introduction
Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under
VWULQJHQW63$5.&lt;4XDOLW\6WDQGDUGVWRPHHWVXSHULRUSHUIRUPDQFHFULWHULD&lt;RXZLOO&iquest;QG\RXUQHZWRRO
easy and safe to operate, and, with proper care, it will give you many years of dependable service.
CAUTION!
Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY Power Tool. Take
special care to heed the Cautions and Warnings. Your SPARKY power tool has many features that will
make your job faster and easier. Safety, performance, and dependability have been given top priority in
the development of this tool, making it easy to maintain and operate.
Do not dispose of electrical products together with household waste!
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
The plastic components are labelled for categorised recycling.
P 282 • Instruction Manual
pages-P282.indd 1
1
EN
ɝ
DESCRIPTION OF SYMBOLS
The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product
or instructions on its use.
Wear hearing protection.
Wear eye protection.
Wear respiratory protection.
EN
2
pages-P282.indd 2
&amp;RQIRUPVWRUHOHYDQW(XURSHDQ
safety standards.
Double insulated for
additional protection.
Conforms to the requirements of
Russian standards.
Connection to vacuum cleaner.
Conforms to the requirements of the
*HUPDQ(TXLSPHQWDQG3URGXFW
Safety Act.
P 282
ɝ
II - Technical
VSHFL&Agrave;FDWLRQV
Model:
ƒ9ROWDJH
ƒ3RZHULQSXW
ƒ1RORDGVSHHG
ƒ3ODQLQJGHSWK
ƒ5HEDWLQJGHSWK
ƒ3ODQLQJZLGWK
ƒ:HLJKW
ƒ6RXQGSUHVVXUHOHYHO
ƒ6RXQGSRZHUOHYHO
ƒ:HLJKWHGDFFHOHUDWLRQ
ƒ6DIHW\FODVV(1
P 282
9a+]
:
PLQ-1
&plusmn;PP
&plusmn;PP
PP
NJ
G%$
G%$
PV2
,,
III - Safety instructions
WARNING: To reduce the risk of injury,
user must read instruction manual. Read all inVWUXFWLRQV)DLOXUHWRIROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHG
below may result in electric shock, fire and/or
serious injury. The term “power tool” in all of the
warnings listed below refers to your mains-opHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\RSHUDWHG
FRUGOHVVSRZHUWRRO
Observe these instructions!
WORK AREA
ƒ .HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&amp;OXWWHUHGDQG
dark areas invite accidents.
ƒ 'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHV VXFK DV LQ WKH SUHVHQFH RI &Agrave;DPPDble liquids, gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or fumes.
ƒ .HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOHRSHUating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.
ELECTRICAL SAFETY
ƒ 3RZHUWRROSOXJVPXVWPDWFKWKHRXWOHW1HYHU
modify the plug in any way. Do not use any
DGDSWHU SOXJV ZLWK HDUWKHG JURXQGHG SRZHU
tools. Unmodified plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
ƒ $YRLG ERG\ FRQWDFW ZLWK HDUWKHG RU JURXQGHG
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
ƒ 'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQGLtions. Water entering a power tool will increase
Instruction Manual
SDJHV3LQGG
the risk of electric shock.
ƒ 'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRU
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
ƒ :KHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRORXWGRRUVXVHDQ
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.
PERSONAL SAFETY
ƒ 6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVH
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
ƒ 8VHVDIHW\HTXLSPHQW$OZD\VZHDUH\HSURWHFtion. Safety equipment such as dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
ƒ $YRLGDFFLGHQWDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFKLV
in the off-position before plugging in. Carrying
power tools with your finger on the switch or
plugging in power tools that have the switch on
invites accidents.
ƒ 5HPRYH DQ\ DGMXVWLQJ NH\ RU ZUHQFK EHIRUH
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
ƒ 'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDOance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
ƒ 'UHVVSURSHUO\'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRU
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
ƒ ,I GHYLFHV DUH SURYLGHG IRU WKH FRQQHFWLRQ RI
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use
RIWKHVHGHYLFHVFDQUHGXFHGXVWUHODWHGKD]ards.
POWER TOOL USE AND CARE
ƒ 'R QRW IRUFH WKH SRZHU WRRO 8VH WKH FRUUHFW
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
ƒ 'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLIWKHVZLWFKGRHVQRW
turn it on and off. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
3
EN
ɝ
ƒ 'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFHEHfore making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
ƒ 6WRUHLGOHSRZHUWRROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOdren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in
the hands of untrained users.
ƒ 0DLQWDLQSRZHUWRROV&amp;KHFNIRUPLVDOLJQPHQW
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tools operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
ƒ .HHS FXWWLQJ WRROV VKDUS DQG FOHDQ 3URSHUO\
maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
ƒ 8VH WKH SRZHU WRRO DFFHVVRULHV DQG WRRO ELWV
etc., in accordance with these instructions and
in the manner intended for the particular type
of power tool, taking into account the working
conditions and the work to be performed. Use
of the power tool for operations, different from
WKRVH LQWHQGHG FRXOG UHVXOW LQ D KD]DUGRXV
situation.
SERVICE
ƒ +DYH \RXU SRZHU WRRO VHUYLFHG E\ D TXDOLILHG
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.
IV - Additional safety rules
for electric planers
ƒ $OZD\VZHDUH\HDQGHDUSURWHFWLRQDQGXVHD
dust mask.
ƒ )XOO\ XQZLQG FDEOH GUXP H[WHQVLRQV WR DYRLG
potential overheating.
ƒ :KHQDQH[WHQVLRQFDEOHLVUHTXLUHG\RXPXVW
ensure that it has the right ampere rating for your
power tool and is in safe electrical condition.
ƒ $IWHUORQJZRUNLQJSHULRGVH[WHUQDOPHWDOSDUWV
and accessories could be hot.
ƒ ,ISRVVLEOHDOZD\VXVHFODPSVRUDYLFHWRKROG
your work.
ƒ $OZD\V VZLWFK RII EHIRUH \RX SXW WKH SODQHU
down.
ƒ 'RQRWIRUFHWKHSODQHUOHWWKHWRROGRWKHZRUN
at a reasonable speed. Overloading will occur
if too much pressure is applied and the motor
slows resulting in inefficient planing and possi-
EN
4
pages-P282.indd 4
ble damage to the planer motor.
ƒ $OZD\V XVH D GXVW H[WUDFWLRQ V\VWHP ZKHUH
possible.
ƒ 5DJV FORWKV FRUG VWULQJ DQG WKH OLNH VKRXOG
never be left around the work area.
ƒ 5HPRYHDOOQDLOVVFUHZVDQGRWKHUREMHFWVIURP
the workpiece. You can damage the blade and
the tool by cutting into a nail or other foreign obMHFW,WFDQDOVRSUHVHQWDVDIHW\KD]DUG
ƒ +DQGOHWKHEODGHVYHU\FDUHIXOO\
ƒ %HVXUHWKDWWKHEODGHLQVWDOODWLRQEROWVDUHVHcurely tightened before operation.
ƒ +ROGWKHWRROILUPO\ZLWKERWKKDQGV
ƒ .HHSKDQGVDZD\IURPURWDWLQJSDUWV
ƒ %HIRUH XVLQJ WKH WRRO RQ DQ DFWXDO ZRUNSLHFH
switch on and let it run for a while. Watch for
vibration or wobbling that could indicate poor
installation or a poorly balanced blade.
ƒ 0DNHVXUHWKDWDEODGHLVQRWLQFRQWDFWZLWKWKH
workpiece when you switch the machine on.
ƒ :DLW XQWLO WKH EODGHV DWWDLQ IXOO VSHHG EHIRUH
cutting.
ƒ 2SHUDWH WKH WRRO DW OHDVW PP DZD\ IURP
your face and body.
ƒ $OZD\VVZLWFKRIIDQGZDLWXQWLOWKHEODGHVKDYH
come to a complete standstill before attempting
any adjustments
ƒ 1HYHU VWLFN \RXU ILQJHU LQWR WKH FKLS FKXWH
Shavings may jam in the chute when cutting
damp wood. Clean out the chips with a stick but
only when the tool has been turned off and unplugged from the power point.
ƒ 'RQRWOHDYHWKHPDFKLQHUXQQLQJXQDWWHQGHG
Operate the tool only when controlled by both
hands.
ƒ Leave the planer down only after the blade
barrel has come to a standstill. A moving
blade barrel of an unattended planer may catch
on a surface and thus cause loss of control and
serious injury.
ƒ :KHQ OHDYLQJ WKH SODQHU VZLWFK RII DQG VHW LW
with the front base up on a wooden block so
that the blades are not in contact with anything.
ƒ $OZD\VFKDQJHERWKEODGHVDWWKHVDPHWLPH
otherwise the resulting imbalance will cause
vibration and shorten the blade and tool life.
WARNING: %HIRUH FRQQHFWLQJ D WRRO
WR D SRZHU VRXUFH PDLQV VRFNHW SRZHU SRLQW
UHFHSWDFOH RXWOHW HWF EH VXUH WKDW WKH YROWage supply is the same as that specified on the
nameplate of the tool. A power source with a
voltage greater than that specified for the tool
can result in serious injury to the user, as well
as damage to the tool.
P 282
ɝ
r
r
ƒ ,ILQGRXEWGRQRWSOXJLQWKHWRRO8VLQJDSRZHU
source with a voltage less than the nameplate
rating is harmful to the motor.
ƒ 7KH WRRO PXVW EH XVHG RQO\ IRU LWV SUHVFULEHG
purpose. Any use other than those mentioned
in this Manual will be considered a case of misuse. The user and not the manufacturer shall
be liable for any damage or injury resulting from
such cases of misuse.
ƒ 7RXVHWKLVWRROSURSHUO\\RXPXVWREVHUYHWKH
safety regulations, the assembly instructions
and the operating instructions to be found in this
Manual. All persons who use and service the
machine have to be acquainted with this ManuDODQGPXVWEHLQIRUPHGDERXWLWVSRWHQWLDOKD]ards. Children and frail people must not use this
tool. Children should be supervised at all times
if they are in the area in which the tool is being
used. It is also imperative that you observe the
accident prevention regulations in force in your
area. The same applies for general rules of occupational health and safety.
ƒ 7KH PDQXIDFWXUHU VKDOO QRW EH OLDEOH IRU DQ\
changes made to the tool nor for any damage
resulting from such changes.
(YHQZKHQWKHWRROLVXVHGDVSUHVFULEHGLWLVQRW
possible to eliminate all residual risk factors. The
IROORZLQJKD]DUGVPD\DULVHLQFRQQHFWLRQZLWKWKH
WRRO&para;VFRQVWUXFWLRQDQGGHVLJQ
ƒ 'DPDJHWRKHDULQJLIHIIHFWLYHKHDULQJSURWHFtion is not worn.
ƒ $OZD\VUHPRYHWKHSOXJIURPWKHPDLQVVRFNHW
before making any adjustments or maintenance, including changing the blades and adjusting the depth of cut.
ƒ &amp;RQWDFWZLWKWKHEODGHV
ƒ 5HDFKLQJXQGHUWKHEDVHZKLOVWWKHWRROLVUXQning and making contact with the blade.
ƒ .LFNEDFNRIZRUNSLHFHDQGSDUWVRIZRUNSLHFH
ƒ %ODGHIUDFWXUH
ƒ &amp;DWDSXOWLQJRIIDXOW\SLHFHVIURPWKHEODGH
ƒ 63$5.&lt; SRZHU WRROV PXVW QRW EH XVHG RXWdoors in rainy weather, or in moist environment
DIWHUUDLQRULQFORVHYLFLQLW\ZLWKHDVLO\IODPmable liquids and gases. The working place
should be well lit.
V - Know your product
%HIRUH XVLQJ WKH SRZHU WRRO IDPLOLDUL]H \RXUVHOI
with all the operating features and safety requirements. Use the tool and accessories only for the
applications intended. All other applications are
expressly ruled out.
Instruction Manual
pages-P282.indd 5
1. On/Off trigger switch
2. Lock-off button
3. Depth adjustment knob
4. Main handle
5. Secondary handle
'XVWFKLSH[WUDFWLRQSRUW
3DUDOOHOIHQFHDWWDFKPHQWNQRE
8. Dust / chip extraction guide switch
5HYHUVLEOHEODGHV
%ODGHEDUUHO
11. Clamping screw
12. Moveable front base
)L[HGUHDUEDVH
14. Parallel fence guide
15. Shavings adaptor tube
6KDYLQJVFROOHFWLRQEDJ
6SDQQHU
18. Spanner storage sleeve
VI - Operation
This model SPARKY power tool is supplied from
single-phase alternating current mains.It is double
LQVXODWHGDFFRUGLQJWR(1,(&amp;DQG
can be connected to grounded or not grounded
sockets. This power tool is radio suppressed
LQ FRPSOLDQFH ZLWK (1 (1 (1 (1 IRU UDGLR LQWHUIHUence.
PRIOR TO INITIAL OPERATION
ƒ 0DNHVXUHSRZHUVXSSO\YROWDJHFRUUHVSRQGV
to the value indicated on the name plate with
technical data of the tool.
ƒ 0DNH VXUH WKH FRUG DQG WKH SOXJ DUH LQ RUGHU
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the manufacturer or
KLVDJHQWLQRUGHUWRDYRLGDVDIHW\KD]DUG
REMOVING AND INSTALLING
PLANER BLADES
CAUTION: Always ensure that the tool
is switched off and unplugged from the power
supply before installing or removing blades.
&lt;RXU SODQHU LV &iquest;WWHG ZLWK UHYHUVLEOH EODGHV
%ODGHVFDQEHUHYHUVHGZKHQEOXQW$IWHUERWK
sides of the blades have been used they should
be discarded.
NOTE. These blades cannot be re-sharpened.
5
EN
ɝ
REMOVING A PLANER BLADE
8VLQJ WKH VXSSOLHG VSDQQHU ORRVHQ WKH
WKUHHFODPSLQJVFUHZV(Fig. 1)
6OLGH WKH SODQHU EODGH IURP WKH VORW LQ WKH
EODGHEDUUHOLQZKLFKLWLVUHWDLQHG(Fig. 2)
ƒ Gouging at end &plusmn; DV FDXVHG E\ WKH HGJH RI
one or both protruding too far in relation to the
rear base line. (Fig. 7)
INSTALLING A PLANER BLADE
NOTE. DIURQWEDVHPRYHDEOHVKRH
EUHDUEDVHVWDWLRQDU\VKRH
(LWKHUWXUQRYHUWKHSODQHUEODGHRUUHSODFHLW
if required.
2. Slide the good blade face up into the blade supSRUWEORFNRIWKHEODGHEDUUHO
NOTE. The ridge along the blade should be on the
blade face on the opposite side to the clamping
VFUHZV
7LJKWHQWKHFODPSLQJVFUHZVHQVXULQJWKH\
are tightened evenly.
4. Repeat for the remaining blade.
NOTE. Always change both blades at the same
time, otherwise the resulting imbalance can cause
vibration and shorten the blade and tool life.
NOTE. %ODGH SRVLWLRQ KDV EHHQ DOLJQHG EHIRUH
going out from manufactory, so do not adjust the
two inner hex screws on blade supporter.
(Fig. 2) &plusmn;Correct
(Fig. 3)&plusmn;Incorrect
CAUTION::KHQLQVWDOOLQJEODGHV&iquest;UVW
clean out all chips or foreign matter adhering
WR WKH EODGH EDUUHO DQG WKH EODGHV WKHPselves. Use blades of the same dimensions
and weight, or the barrel will oscillate and vibrate causing poor planing action and possibly
a machine breakdown. Tighten the clamping
VFUHZVFDUHIXOO\ZKHQDWWDFKLQJWKHEODGHV
to the planer. A loose clamping screw could be
extremely dangerous. Regularly check to see
they are tightened securely.
NOTE. Your planing surface will end up rough and
uneven unless the blades are set properly and securely. The blades must be mounted so that the
cutting edge is absolutely level, i.e. parallel to the
VXUIDFHRIWKHUHDUEDVH
The examples below show proper and improper
VHWWLQJV
ƒ Correct setting(Fig. 2)
ƒ Clean smooth cut(Fig. 4)
ƒ Nicks in surface&plusmn;DVFDXVHGE\WKHHGJHRI
one or both not being parallel to the rear base
line. (Fig. 5)
ƒ Gouging at start&plusmn;DVFDXVHGE\WKHHGJHRI
EN
one or both not protruding enough in relation to
the rear base line. (Fig. 6)
6
pages-P282.indd 6
ADJUSTING THE THE PLANNING DEPTH
CAUTION! Always ensure that the tool is switched
off and unplugged from the power supply before
making adjustments or installing or removing
blades.
5RWDWHWKHGHSWKDGMXVWPHQWNQREFORFNZLVH
for a deeper cut and anti-clockwise for a shallower cut. (Fig. 8)
2. The numbers on the ring under the depth adMXVWPHQW NQRE LQGLFDWH WKH GHSWK RI FXW )RU
example when “2” is next to the pointer on the
front of the planer, the depth of cut is approximately 2 mm.
3. If it is necessary to accurately determine the
depth of cut, plane a scrap piece of wood,
measure the difference in thickness and adjust
the setting if necessary.
CAUTION: Always ensure that the
QXPEHURQWKHULQJLVDWWKH&sup3;&acute;SRVLWLRQZKHQ
the tool is not in use; at this position, the blade
can not cut the workpiece.
SWITCHING ON AND OFF
CAUTION: %HIRUH SOXJJLQJ WKH PDchine into the power point always check that the
WULJJHU VZLWFK DQG ORFNRII EXWWRQ ZRUN
properly.
1. Plug in the machine, push in the lock-off button
DQGSXOOWKHWULJJHUVZLWFK(Fig. 9)
2. To stop the tool, simply release the trigger
VZLWFK
3. In order to restart the machine, it is necessary
WRRSHUDWHERWKWKHORFNRIIEXWWRQDQGWKH
WULJJHU VZLWFK 7KLV LV DQ LPSRUWDQW VDIHW\
feature that helps prevent accidental operation
of the planer.
PLANING
5HVW WKH IURQW EDVH IODW RQ WKH ZRUNSLHFH
surface without the blades making any contact
with the workpiece.
P 282
ɝ
I
U
r
2. Switch on the tool and wait for the blades to
reach full speed.
3. Move the tool gently forward, applying pressure
on the front of the tool, using your hand on the
VHFRQGDU\KDQGOHDWWKHVWDUWRISODQLQJDQG
pressure at the rear of the tool, using your hand
RQWKHPDLQKDQGOHWRZDUGVWKHHQGRIWKH
planing stroke.
4. Push the planer beyond the edge of the workpiece without tilting it downwards.
NOTE. Planing is easier if you incline the workpiece slightly away from you so that you plane
“downhill”.
5. The rate of planing and the depth of cut deterPLQHWKHTXDOLW\RIWKHILQLVK)RUURXJKFXWWLQJ
you can increase the depth of cut, however to
achieve a good finish you will need to reduce
the depth of cut and advance the tool more
slowly.
7RILWWKHSDUDOOHOIHQFHJXLGHUHPRYHWKH
SDUDOOHOIHQFHDWWDFKPHQWNQREDQGVOLGHWKH
fence guide on to the planer (Fig. 12, 13).
NOTE.0DNHVXUHWKDWWKHWZRQRWFKHVLQWKH&iquest;[ing plate of the fence locate over the two lugs on
the planer body.
5HSODFH WKH IHQFH DWWDFKPHQW NQRE DQG
tighten it firmly (Fig. 14).
3. Loosen the wing nut securing the fence slide,
position the slide to the desired rebating width
and re-tighten the wing nut.
4. The numbers on the fence indicate the rebating
ZLGWK:KHQ&sup3;&acute;LVQH[WWRWKHVOLGHWKHUHEDWLQJZLGWKLVDSSUR[LPDWHO\PP
5. If it is necessary to rebate to a precise width,
plane a scrap piece of wood, measure the rebate distance and adjust the setting if necessary (Fig. 15).
SHAVINGS EXTRACTION
CAUTION: Moving the machine too fast
may cause a poor quality of cut and can damage the blades or the motor. Moving the machine too slowly may burn or mar the cut.
The proper feed rate will depend on the type of
material being cut and the depth of the cut.
3UDFWLFH&iquest;UVWRQDVFUDSSLHFHRIPDWHULDOWRJDXJH
the correct feed rate and the cut dimensions.
CAUTION: Always use two hands to
hold the planer. Where possible, clamp the
workpiece to the bench.
CHAMFERING AND REBATING
1. To make a chamfered or rebate cut as shown
in (Fig. 10). )LUVW DOLJQ WKH WKUHH &sup3;9&acute; JURRYH
(Fig. 11)LQWKHIURQWEDVHRIWKHSODQHUZLWK
the corner edge of the workpiece.
2. Run the planer along the corner edge.
NOTE.
(Fig. 10)&plusmn;$5HEDWHGHGJH
%&amp;KDPIHUHGHGJH
(Fig. 11)&plusmn;$OLJQLQJWKH&sup3;9&acute;JURRYH
1. Depending on which side of the planer you wish
WKHFKLSVWRIORZFRQQHFWWKHGXVWEDJWR
WKHDSSURSULDWHGXVWFKLSH[WUDFWLRQSRUW
7KHGXVWEDJFDQEHLQVWDOOHGWRDOORZVKDYings to flow either to the left or to the right of the
workpiece.
6HWWKHH[WUDFWLRQJXLGHVZLWFKWRSRLQWWRZDUGVWKHH[WUDFWLRQSRUWWKDWLVWREHXVHG
(Fig. 16).
Cleaning the bag:(PSW\WKHGXVWEDJE\XQ]LSSLQJWKHOHYHUORFNORFDWHGRQWKHERWWRPRI
the bag and tap it gently to remove dust. On occasion, slip the bag off of the frame and turn
EDJLQVLGHRXW%UXVKGXVWRIIRIWKHOLQLQJXVLQJ
a soft brush.
4. A workshop dust extraction system or a household vacuum cleaner can be connected to the
DGDSWRU WXEH IRU WKH HIILFLHQW UHPRYDO RI
dust and shavings permitting a safer and cleaner working environment.
DRIVE BELT REPLACEMENT
CAUTION: Always ensure that the tool
is switched off and unplugged from the power
supply before making adjustments or installing
or removing blades..
PARALLEL FENCE GUIDE
CAUTION: Always ensure that the tool
is switched off and unplugged from the power
supply before making adjustments or installing
or removing blades.
Instruction Manual
pages-P282.indd 7
1. To replace the drive belt first take out the four
cross-head screws that secure the drive belt
cover on the left-hand side of the planer as
viewed from the rear (Fig. 17).
2. Remove the damaged belt and use a soft brush
to clean the pulleys and the surrounding area.
7
EN
ɝ
NOTE. Wear eye protection when cleaning out
the pulley area.
3. With the three continuous “V” profiles on the inside, place the new belt over the bottom pulley.
+DOIILWWKHRWKHUHQGRIWKHEHOWRQWKHWRSSXOOH\
then roll the belt in place whilst turning the pulley.
4. Check that the belt runs evenly by manually
turning the belt.
5. Replace the cover and the four fixing screws.
5HSODFHWKHHOHFWULFDOSOXJDQGUXQWKHSODQHU
for a minute or two to make sure that the motor
and belt are operating correctly.
CAUTION: Water must never come into
contact with the tool.
IMPORTANT! To assure product safety and reliDELOLW\ UHSDLUV PDLQWHQDQFH DQG DGMXVWPHQW LQFOXGLQJEUXVKLQVSHFWLRQDQGUHSODFHPHQWVKRXOG
EHSHUIRUPHGE\FHUWL&iquest;HGVHUYLFHFHQWUHVRURWKHU
TXDOL&iquest;HGVHUYLFHRUJDQLVDWLRQVDOZD\VXVLQJJHQuine replacement parts.
VIII - Warranty
ACCESSORIES
Parallel guide; spare driving belt; spare set of 2
blades; dust bag; spanner.
The guarantee period for SPARKY power tools is
determined in the guarantee card.
)DXOWVGXHWRQRUPDOZHDURYHUORDGLQJRULPSURSer handling will be excluded from the guarantee.
VII - Maintenance
CAUTION: Always ensure that the tool
is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance.
5HJXODUO\FKHFNWKDWDOOWKH&iquest;[LQJVFUHZVDUHWLJKW
They may vibrate loose over time.
)DXOWVGXHWRGHIHFWLYHPDWHULDOVLPSOHPHQWHGDV
well as defects in workmanship will be corrected
free of charge through replacement or repair.
The complaints for defective SPARKY power
WRROV ZLOO EH UHFRJQL]HG LI WKH PDFKLQH LV VHQW
back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled, in its
initial condition.
Re-lubricate all moving parts at regular intervals.
BRUSH REPLACEMENT
When the carbon brushes are worn out, both
brushes must be replaced simultaneously with
genuine brushes at SPARKY service centre for
warranty and post-warranty service.
CLEANING
)RUVDIHRSHUDWLRQDOZD\VNHHSWKHPDFKLQHDQG
its ventilation slots clean.
Regularly check to see if any dust or foreign matter
has entered the grills near the motor and around
the switches. Use a soft brush to remove any accumulated dust. Wear safety glasses to protect
your eyes whilst cleaning.
If the body of the tool needs cleaning, wipe it with a
soft damp cloth. A mild detergent can be used.
CAUTION:1HYHUXVHDOFRKROSHWURORU
RWKHUFOHDQLQJDJHQW1HYHUXVHFDXVWLFDJHQWV
to clean plastic parts.
Notes
Carefully read the entire Instruction Manual before
using this product.
With continuing product development changes
may have occurred which render the product
received slightly different to that shown in this instruction manual. The manufacturer reserves the
ULJKWWRFKDQJHVSHFL&iquest;FDWLRQVZLWKRXWQRWLFH
6SHFL&iquest;FDWLRQVPD\GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\
EN
8
pages-P282.indd 8
P 282
ɝ
U
Sommaire
I - Introduction .....................................................................................................................................
II - Caract&eacute;ristiques techniques ........................................................................................................ 11
III - Instructions de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales pour les outillages &eacute;lectriques ........................................... 11
IV - R&egrave;gles de s&eacute;curit&eacute; compl&eacute;mentaires pour rabots &eacute;lectriques ..................................................12
9 1RPHQFODWXUH .......................................................................................................................... A/13
VI - Utilisation .......................................................................................................................................14
9,, (QWUHWLHQ........................................................................................................................................
VIII - Garantie .........................................................................................................................................
DEBALLAGE
Gr&acirc;ce aux techniques modernes de fabrication, il est improbable que votre outil soit d&eacute;fectueux ou qu’une
SLqFHVRLWPDQTXDQWH6LWRXWHIRLVYRXVWURXYH]XQHDQRPDOLHQ&para;XWLOLVH]SDVO&para;RXWLODYDQWTXHOHVSLqFHV
DLHQWpWpUHPSODFpHVRXOHGpIDXWFRUULJp1HSDVREVHUYHUFHWWHUqJOHSRXUUDLWFDXVHUGHVEOHVVXUHV
graves.
MONTAGE
/H UDERW pOHFWULTXH j ODPHV 3 HVW HPEDOOp FRPSOqWHPHQW PRQWp H[FHSWp GX VDF FROOHFWHXU GH
copeaux et du guide parall&egrave;le.
r
I - Introduction
Votre nouvel instrument a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u et produit selon tous les standards de qualit&eacute; pour r&eacute;pondre aux
H[LJHQFHVOHVSOXVpOHYpHV6RQH[SORLWDWLRQHVWIDFLOHHWVpFXULVpH(WDYHFXQHXWLOLVDWLRQFRUUHFWHLOYRXV
servira longtemps.
ATTENTION!
Lire attentivement les instructions avant d’utiliser votre nouvel outil. Pr&ecirc;ter attention aux sections &laquo;Avertissement&raquo; et &laquo;Attention&raquo;. Votre outil &eacute;lectrique poss&egrave;de des caract&eacute;ristiques qui facilitent votre travail.
Cet instrument a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u et produit selon toutes les exigences de s&eacute;curit&eacute; pour que son usage et son
entretien soient faciles.
Ne pas jeter les outils &eacute;lectroportatifs avec les ordures m&eacute;nag&egrave;res !
Les d&eacute;chets provenant d’outils &eacute;lectriques ne doivent pas &ecirc;tre ramass&eacute;s avec les ordures
m&eacute;nag&egrave;res. Pri&egrave;re de recycler sur les lieux qui y sont sp&eacute;cialement destin&eacute;s. Contacter les
autorit&eacute;s locales ou un repr&eacute;sentant pour des consultations concernant le recyclage.
RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
R&eacute;cup&eacute;ration des mati&egrave;res premi&egrave;res plut&ocirc;t qu’&eacute;limination des d&eacute;chets.
(QYXHjODSURWHFWLRQGHO&para;HQYLURQQHPHQWOHVDSSDUHLOVFRPPHG&para;DLOOHXUVOHXUVDFFHVVRLUHVHW
HPEDOODJHVGRLYHQWSRXYRLUVXLYUHFKDFXQXQHYRLHGHUHF\FODJHDSSURSULpH1RVSLqFHVHQ
PDWLqUHVDUWL&iquest;FLHOOHVRQWpWpPDUTXpHVHQYXHG&para;XQUHF\FODJHVpOHFWLIGHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[
Instructions d’utilisation
SDJHV3LQGG
9
FR
ɝ
L&Eacute;GENDE
L’outil &eacute;lectrique porte une plaque d&eacute;crivant les signes sp&eacute;ciaux. Ils apportent une information importante
quant au produit ou des instructions d’utilisation.
3RUWH]GHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQ
DGDSWpV OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ
casque anti-bruit et masque antipoussi&egrave;re.
Conforme aux normes de s&eacute;curit&eacute;
europ&eacute;ennes.
Double isolation pour une
meilleure s&eacute;curit&eacute;.
5DFFRUGHPHQWjXQDVSLUDWHXU
(QFRQIRUPLWpDYHFOHVH[LJHQFHVGHV
standards Russes
(QFRQIRUPLWpDYHFOHVH[LJHQFHVGH
la R&egrave;gle de s&eacute;curit&eacute; des &eacute;quipements
et produits allemande.
A
FR
10
pages-P282.indd 10
P 282
ɝ
II - Caract&eacute;ristiques
techniques
Mod&egrave;le:
P 282
ƒ7HQVLRQQRPLQDOH
9a+]
ƒ3XLVVDQFHDEVRUEpH
:
ƒ9LWHVVHjYLGHGHODODPH
PLQ-1
ƒ3URIRQGHXUGHUDERWDJH
&plusmn;PP
ƒ3URIRQGHXUGHFKDQIUHLQDJH
&plusmn;PP
ƒ/DUJHXUGHUDERWDJH
PP
ƒ3RLGV
NJ
ƒ1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXH
G%$
ƒ1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXH G%$
ƒ9DOHXUFRUULJpHG&para;DFFpOpUDWLRQ
PV2
ƒ&amp;ODVVHGHSURWHFWLRQ(1 ,,
III - R&egrave;gles de s&eacute;curit&eacute;
g&eacute;n&eacute;rales
liser de prises d’adaptation avec des outils
pOHFWULTXHVUHOLpVjODWHUUH/HVILFKHVG&para;RULJLQH
dans des prises correspondantes r&eacute;duisent les
risques d’&eacute;lectrocution.
ƒ eYLWHU OH FRQWDFW GX FRUSV DYHF GHV VXUIDFHV
UHOLpHV j OD WHUUH RX j OD PDVVH FRPPH OHV
tuyaux, radiateurs, cuisini&egrave;res ou r&eacute;frig&eacute;rateurs.
Il y a un risque accru de commotion &eacute;lectrique
VLOHFRUSVHVWjODWHUUHRXjODPDVVH
ƒ 1HSDVH[SRVHUOHVRXWLOVpOHFWULTXHVjODSOXLH
ou en conditions humides. De l’eau p&eacute;n&eacute;trant
dans un outil &eacute;lectrique augmente le risque
d’&eacute;lectrocution.
ƒ 1HSDVXWLOLVHUOHFkEOHG&para;DOLPHQWDWLRQSRXUVRXOHYHUO&para;RXWLO1HSDVWLUHUGHVVXVSRXUO&para;HQOHYHU
de la prise de courant. Maintenir le c&acirc;ble &eacute;loign&eacute; des sources de chaleur, des parties grasses et des arr&ecirc;tes tranchantes.
ƒ 4XDQG O&para;RXWLO HVW XWLOLVp j O&para;H[WpULHXU Q&para;XWLOLVHU
qu’une rallonge con&ccedil;ue pour une utilisation en
ext&eacute;rieur.
SECURITE PERSONNELLE
ATTENTION: Pour &eacute;viter tout risque de
l&eacute;sions il faut lire la notice d’utilisation. Toutes
les instructions doivent &ecirc;tre suivies strictement.
La faute d’observer les instructions mentionn&eacute;es ci-dessous peut r&eacute;sulter en &eacute;lectrocution,
incendie ou blessures graves. Le mot &laquo;outil
&eacute;lectrique&raquo; utilis&eacute; dans les avertissements ciGHVVRXVVLJQLILHXQRXWLODOLPHQWpGXUpVHDXj
FkEOHDLQVLTX&para;XQRXWLODOLPHQWpG&para;XQDFFXPXODWHXUVDQVFkEOH
Veuillez suivre les instructions!
AIRE DE TRAVAIL
ƒ *DUGHUO&para;DLUHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODLUpH
Des aires encombr&eacute;es et sombres favorisent
les accidents.
ƒ 1H SDV IDLUH IRQFWLRQQHU OHV RXWLOV pOHFWULTXHV
en atmosph&egrave;res explosives, comme en pr&eacute;VHQFH GH OLTXLGHV JD] RX SRXVVLqUHV LQIODPmables. Les outils &eacute;lectriques cr&eacute;ent des &eacute;tincelles qui peuvent enflammer la poussi&egrave;re ou
les fum&eacute;es.
ƒ 1HSDVODLVVHUGHVSHUVRQQHVVSpFLDOHPHQWOHV
enfants, non concern&eacute;es par le travail, toucher
l’outil, le c&acirc;ble d’alimentation ou la rallonge, et
les garder &eacute;loign&eacute;es de l’aire de travail.
SECURITE ELECTRIQUE
ƒ /D ILFKH G&para;DOLPHQWDWLRQ GHV RXWLOV pOHFWULTXHV
GRLWFRUUHVSRQGUHjODSULVHVHFWHXU1HMDPDLV
PRGLILHUHQDXFXQHIDoRQODILFKH1HSDVXWL-
Instructions d’utilisation
pages-P282.indd 11
ƒ 5HVWHUYLJLODQWVXUYHLOOHUFHTXHO&para;RQIDLWHWIDLUH
preuve de bon sens en utilisant un outil &eacute;lectriTXH1HSDVXWLOLVHUG&para;RXWLOpOHFWULTXHHQFDVGH
fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool
ou de m&eacute;dicaments. Un moment d’inattention
dans l’utilisation d’outils &eacute;lectriques peut entra&icirc;ner des blessures corporelles graves.
ƒ 8WLOLVHU XQ pTXLSHPHQW GH VpFXULWp 3RUWHU
en permanence une protection oculaire. Les
&eacute;quipements de s&eacute;curit&eacute;, comme masque
anti-poussi&egrave;res, chaussures de s&eacute;curit&eacute; antid&eacute;rapantes, casque, ou protections d’oreilles
utilis&eacute;s dans de bonnes conditions r&eacute;duisent
les risques de blessures corporelles.
ƒ eYLWHU OHV GpPDUUDJHV LQWHPSHVWLIV 6&para;DVVXUHU
que l’interrupteur est bien en position d’arr&ecirc;t
DYDQW GH EUDQFKHU O&para;RXWLO 1H SDV WUDQVSRUWHU
un outil &eacute;lectrique en gardant le doigt sur
l’interrupteur.
ƒ 5HWLUHU WRXWH FOp RX RXWLO GH UpJODJH DYDQW GH
mettre l’outil en marche. Une cl&eacute; ou un outil qui
reste fix&eacute; sur une pi&egrave;ce en rotation peut entra&icirc;ner des blessures.
ƒ 1HSDVVHSHQFKHUjO&para;H[FqV*DUGHUHQSHUPDnence une position stable et un bon &eacute;quilibre.
Cela permet de mieux contr&ocirc;ler l’outil dans les
situations inattendues.
ƒ 6&para;KDELOOHUFRUUHFWHPHQW1HSDVSRUWHUGHVYrtements amples ou des bijoux, ils peuvent &ecirc;tre
happ&eacute;s par des parties en mouvement. Des
gants de caoutchouc et des chaussures antid&eacute;rapantes sont recommand&eacute;s pour des travaux
11
FR
ɝ
ext&eacute;rieurs. Porter une coiffe de protection pour
maintenir les cheveux longs.
ƒ 6LGHVGLVSRVLWLIVVRQWSUpYXVSRXUOHUDFFRUGHment d’&eacute;quipements d’extraction et de collecte
de poussi&egrave;re, s’assurer qu’ils sont bien branch&eacute;s et correctement utilis&eacute;s. L’utilisation de
WHOVGLVSRVLWLIVSHXWUpGXLUHOHVULVTXHVUHODWLIVj
la poussi&egrave;re.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE
L’OUTIL ELECTRIQUE
ƒ 1HSDVIRUFHUVXUO&para;RXWLOpOHFWULTXH8WLOLVHUO&para;RXWLO
de puissance appropri&eacute;e pour l’application.
L’outil ad&eacute;quat accomplira mieux la t&acirc;che et
avec plus de s&ucirc;ret&eacute; en fonctionnant au rythme
pour lequel il a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u.
ƒ 1HSDVXWLOLVHUO&para;RXWLOpOHFWULTXHVLVRQLQWHUUXSteur ne permet pas la marche ou l’arr&ecirc;t. Tout
outil qui ne peut pas &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute; par son interrupteur est dangereux et doit &ecirc;tre r&eacute;par&eacute;.
ƒ 'pEUDQFKHUODILFKHGHODSULVHVHFWHXUDYDQWGH
faire tout r&eacute;glage, de changer des accessoires
ou de stocker l’outil. De telles mesures pr&eacute;ventives r&eacute;duisent le risque de faire d&eacute;marrer accidentellement l’outil &eacute;lectrique.
ƒ 5DQJHUO&para;RXWLOHQpWDWGHUHSRV,OHVWUHFRPPDQd&eacute; de ranger l’outil dans un local sec, de le placer hors de port&eacute;e des enfants, soit en hauteur,
soit sous clef.
ƒ 9pULILHU OHV SLqFHV HQGRPPDJpHV $YDQW GH
r&eacute;utiliser l’outil, il est recommand&eacute; de v&eacute;rifier
soigneusement un protecteur endommag&eacute;, ou
une autre partie, pour d&eacute;terminer s’il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction. V&eacute;rifier l’alignement des pi&egrave;ces, en mouvement,
leur mouvement libre, la rupture de pi&egrave;ces, le
montage et toutes les autres conditions qui
peuvent affecter le fonctionnement de l’outil.
Sauf indications contraires dans les instructions, il est recommand&eacute; de faire r&eacute;parer correctement ou remplacer, par un service agr&eacute;&eacute;,
un protecteur ou toute autre pi&egrave;ce endommag&eacute;e. Les interrupteurs d&eacute;fectueux doivent &ecirc;tre
remplac&eacute;s par un service agr&eacute;&eacute;.
ƒ 0DLQWHQLU O&para;RXWLO SURSUH SRXU XQH PHLOOHXUH HW
plus s&ucirc;re performance. Suivre les instructions
pour la lubrification et le changement d’accessoires. V&eacute;rifier p&eacute;riodiquement les rallonges de
c&acirc;ble d’alimentation et les remplacer si elles
sont endommag&eacute;es. Maintenir les poign&eacute;es
s&egrave;ches, propres et exemptes de graisse.
ƒ 8WLOLVHUO&para;RXWLOpOHFWULTXHVHVDFFHVVRLUHVHWRStions, etc., en conformit&eacute; avec ces instructions,
et de la fa&ccedil;on pr&eacute;vue pour chaque outil sp&eacute;cifiquement, en tenant compte des conditions de
WUDYDLO HW GH OD WkFKH j DFFRPSOLU /&para;XWLOLVDWLRQ
FR
12
pages-P282.indd 12
G&para;RXWLOVpOHFWULTXHVjGHVILQVGLIIpUHQWHVGHFHOOHVSUpYXHVSHXWFRQGXLUHjXQHVLWXDWLRQGDQgereuse.
DEPANNAGE
ƒ /HVLQWHUYHQWLRQVVXUYRWUHRXWLOpOHFWULTXHGRLvent &ecirc;tre faites par un personnel de r&eacute;paration
qualifi&eacute; utilisant uniquement des pi&egrave;ces de rechange identiques. Cela assure le maintien de
la s&eacute;curit&eacute; pour l’outil &eacute;lectrique.
IV - R&egrave;gles de s&eacute;curit&eacute;
compl&eacute;mentaires
pour rabots
&eacute;lectriques
ƒ 3RUWH]WRXMRXUVGHVSURWHFWLRQVSRXUOHV\HX[HW
OHVRUHLOOHVHWXWLOLVH]XQPDVTXHjSRXVVLqUH
ƒ 'pURXOH]FRPSOqWHPHQWODUDOORQJHSRXUpYLWHU
une surchauffe potentielle.
ƒ 6L XQH UDOORQJH HVW QpFHVVDLUH DVVXUH]YRXV
qu’elle poss&egrave;de l’amp&eacute;rage ad&eacute;quat pour votre
outil et qu’elle soit en bon &eacute;tat.
ƒ $SUqVGHORQJXHVVpDQFHVG&para;XWLOLVDWLRQOHVSDUties m&eacute;talliques externes et les accessoires
pourraient &ecirc;tre chaudes.
ƒ 6LSRVVLEOHXWLOLVH]WRXMRXUVGHVSLQFHVRXXQ
&eacute;tau pour maintenir votre travail.
ƒ eWHLJQH] WRXMRXUV DYDQW GH SRVHU OH UDERW $WWHQGH]TXHODODPHV&para;DUUrWH8QHODPHVDLOODQWH
peut entamer la surface, causant une perte de
contr&ocirc;le possible et des blessures graves.
ƒ 1H IRUFH] SDV OH UDERW ODLVVH] O&para;RXWLO IDLUH OH
WUDYDLO j XQH YLWHVVH UDLVRQQDEOH 6L YRXV DSSOLTXH] XQH WURS JUDQGH SUHVVLRQ OH PRWHXU
surchauffera et ralentira, causant un rabotage
insuffisant et des dommages possibles au moteur.
ƒ 8WLOLVH] WRXMRXUV XQ V\VWqPH G&para;H[WUDFWLRQ GH
poussi&egrave;re si possible.
ƒ 1H ODLVVH] MDPDLV WUDvQHU GHV FKLIIRQV WLVVXV
cordes, ficelles et articles similaires autour de
l’espace de travail.
ƒ (QOHYH]WRXVFORXVYLVHWDXWUHVREMHWVGHO&para;HVSDFH GH WUDYDLO 9RXV SRXYH] HQGRPPDJHU OD
lame et l’outil en coupant un clou ou autre corps
&eacute;tranger. Cela peut &eacute;galement repr&eacute;senter un
risque de s&eacute;curit&eacute;.
ƒ 0DQLSXOH]OHVODPHVDYHFSUpFDXWLRQ
ƒ $VVXUH]YRXVTXHOHVERXORQVG&para;LQVWDOODWLRQGHV
lames sont bien serr&eacute;s avant utilisation.
ƒ 7HQH]O&para;RXWLOIHUPHPHQWDYHFOHVGHX[PDLQV
ƒ 1&para;DSSURFKH] SDV YRV PDLQV GHV SDUWLHV WRXUnantes.
P 282
ɝ
ƒ $YDQWG&para;XWLOLVHUO&para;RXWLOVXUYRWUHSLqFHGHWUDYDLO
DOOXPH]OHHWIDLWHVOHWRXUQHUTXHOTXHVLQVWDQWV
9pULILH]G&para;pYHQWXHOVYLEUDWLRQVRXWUHPEOHPHQWV
qui pourraient indiquer un mauvais montage ou
une lame mal &eacute;quilibr&eacute;e.
ƒ $VVXUH]YRXV TXH OD ODPH QH WRXFKH SDV OD
SLqFHGHWUDYDLOTXDQGYRXVPHWWH]ODPDFKLQH
en marche.
ƒ $WWHQGH]TXHOHVODPHVDWWHLJQHQWODSOHLQHYLtesse avant de couper.
ƒ 8WLOLVH]O&para;RXWLOjDXPRLQVPPGHYRWUHILgure et corps.
ƒ $YDQW G&para;HVVD\HU XQ TXHOFRQTXH UpJODJH pWHLJQH] WRXMRXUV OD PDFKLQH HW DWWHQGH] TXH OHV
lames soient totalement arr&ecirc;t&eacute;es.
ƒ 1H PHWWH] MDPDLV OH GRLJW GDQV OD JRXORWWH
d’&eacute;vacuation des copeaux. Des copeaux peuvent obstruer la goulotte en coupant du bois huPLGHeWHLJQH]HWGpEUDQFKH]ODPDFKLQHGHOD
SULVHpOHFWULTXHSXLVHQOHYH]OHVFRSHDX[DYHF
un b&acirc;tonnet.
ƒ 1HODLVVH]SDVODPDFKLQHHQPDUFKHVDQVVXUYHLOODQFH1HYRXVVHUYH]GHO&para;RXWLOTX&para;HQ XWLOLsant les deux mains.
ƒ Avant de poser l’outil il faut toujours attendre l’arr&ecirc;t complet de barillet des lames. Si
on pose le rabot avec un barillet encore tournant, son contact avec une surface quelconque
peut provoquer la perte de contr&ocirc;le et en cons&eacute;quence des blessures graves
ƒ &amp;KDQJH] WRXMRXUV OHV GHX[ ODPHV j OD IRLV dans le cas contraire, un d&eacute;s&eacute;quilibre causera
des vibrations et r&eacute;duira la dur&eacute;e de vie de la
lame et de l’outil.
ATTENTION: Avant de brancher l’outil
VXU OH UpVHDX pOHFWULTXH SULVH VHFWHXU SULVH
GHUDOORQJHERvWLHUGHUDFFRUGHPHQWHWFDVVXUH]YRXVTXHOHYROWDJHHVWLGHQWLTXHjFHOXL
sp&eacute;cifi&eacute; sur la plaque d’identification de l’outil.
Un voltage sup&eacute;rieur que celui sp&eacute;cifi&eacute; pour
l’outil peut gravement blesser l’utilisateur, et endommager l’outil.
ƒ (Q FDV GH GRXWH QH EUDQFKH] SDV O&para;RXWLO 8Q
voltage inf&eacute;rieur que celui sp&eacute;cifi&eacute; sur l’outil est
dommageable pour le moteur.
ƒ /&para;RXWLOQHGRLWrWUHXWLOLVpTXHSRXUO&para;XVDJHSUpYX
Une utilisation autre que celle mentionn&eacute;e dans
ce Manuel serait consid&eacute;r&eacute;e comme un mauvais usage. L’utilisateur et non pas le fabricant
serait responsable de tout dommage ou blessure r&eacute;sultant d’un tel cas de mauvais usage.
ƒ 3RXUXWLOLVHUFHWRXWLOGHIDoRQDSSURSULpHYRXV
GHYH]VXLYUHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpOHVLQV-
Instructions d’utilisation
SDJHV3LQGG
tructions d’assemblage et les instructions d’utiOLVDWLRQ TXH YRXV WURXYHUH] GDQV FH 0DQXHO
Toute personne utilisant et entretenant cette
machine doit lire ce Manuel et doit &ecirc;tre inform&eacute;e des risques potentiels s’y rapportant. Les
enfants et personnes fragiles ne doivent pas utiliser cet outil. Les enfants doivent &ecirc;tre surveill&eacute;s
jWRXWPRPHQWSHQGDQWTX&para;LOVVRQWjSUR[LPLWp
de l’espace o&ugrave; l’outil est utilis&eacute;. Il est &eacute;galement
SULPRUGLDOTXHYRXVVXLYLH]OHVUqJOHPHQWVGH
pr&eacute;vention des accidents en vigueur dans votre
r&eacute;gion. La m&ecirc;me consigne s’applique en ce qui
concerne les r&egrave;glements de sant&eacute; et de s&eacute;curit&eacute;.
ƒ /HIDEULFDQWQHVHUDSDVUHVSRQVDEOHGHVPRGLILFDWLRQVDSSRUWpHVjO&para;RXWLOQLG&para;pYHQWXHOVGRPmages r&eacute;sultant de telles modifications.
M&ecirc;me en utilisant l’outil tel que prescrit, il est impossible d’&eacute;liminer tous les facteurs de risque. Les
risques suivants, en connexion avec la construcWLRQHWODFRQFHSWLRQGHO&para;RXWLOSHXYHQWVXUYHQLU
ƒ 'HV GRPPDJHV j O&para;RXwH VL DXFXQH SURWHFWLRQ
auditive n’est port&eacute;e.
ƒ (QOHYH]WRXMRXUVODSULVHGXUpVHDXpOHFWULTXH
avant de faire des r&eacute;glages ou de l’entretien, y
compris le changement des lames et le r&eacute;glage
de la profondeur de coupe.
ƒ &amp;RQWDFWDYHFOHVODPHV
ƒ 7HQGUHODPDLQYHUVODEDVHSHQGDQWTXHO&para;RXWLO
marche et toucher les lames.
ƒ 5HERQGGHODSLqFHGHWUDYDLORXGHVSDUWLHVGH
la pi&egrave;ce de travail.
ƒ )UDFWXUHGHODODPH
ƒ &amp;DWDSXOWDJH GH PRUFHDX[ GpIHFWXHX[ GH OD
lame.
ƒ /&para;RXWLOpOHFWULTXHQHGRLWrWUHXWLOLVpHQSOHLQDLU
en temps pluvieux, ni dans un milieu humide
RX j SUR[LPLWp GHV OLTXLGHV RX JD]HV LQIODPPDEOHV3UHQH]VRLQTXHOHSRVWHGHWUDYDLOVRLW
bien &eacute;clair&eacute;.
V - Nomenclature
$YDQW G&para;XWLOLVHU O&para;RXWLO pWXGLH] WRXWHV OHV FDUDFWpULVWLTXHVGHWUDYDLOHWUqJOHVGHVpFXULWp1&para;XWLOLVH]
l’outil et les accessoires que pour les usages pr&eacute;vus.
Toute utilisation autre que la pr&eacute;vue est express&eacute;ment interdite.
1. G&acirc;chette de marche/arr&ecirc;t
%RXWRQGHEORFDJH
%RXWRQGHUpJODJHGHODSURIRQGHXU
13
FR
ɝ
4. Poign&eacute;e principale
5. Poign&eacute;e secondaire
*RXORWWHGHVRUWLHGHSRXVVLqUHFRSHDX[
%RXWRQG&para;DWWDFKHGXJXLGHSDUDOOqOH
%RXWRQGHUpJODJHGHO&para;H[WUDFWLRQGHV
poussi&egrave;res/copeaux
/DPHVUpYHUVLEOHV
%DULOOHWGHODPH
11. Vis de serrage
%DVHDYDQWDPRYLEOH
%DVHDUULqUH&iquest;[H
14. Guide parall&egrave;le
15. Tube adaptateur de copeaux
6DFFROOHFWHXUGHFRSHDX[
&amp;Op
18. Rainure pour la cl&eacute;
VI - Utilisation
L’outil &eacute;lectrique est aliment&eacute; en courant alternatif
PRQRSKDVp /&para;LVRODWLRQ GRXEOH VHORQ (1
HW ,ȿɋ SHUPHW GH OH EUDQFKHU GDQV OHV
SULVHV VDQV ERUQH GH SURWHFWLRQ WHUUH /HV SDUDVLWHV pPLV VRQW FRQIRUPHV DX[ ȿ1 ȿ1ȿ1ȿ1
AVANT LE D&Eacute;BUT DE TRAVAIL
ƒ 9pUL&iquest;HUVLODWHQVLRQGXUpVHDXpOHFWULTXHFRUUHVSRQGjODWHQVLRQLQGLTXpHVXUOHWDEOHDXGHV
caract&eacute;ristiques de l’outil.
ƒ 9pUL&iquest;HUOHERQpWDWGXFkEOHG&para;DOLPHQWDWLRQHWVD
&iquest;FKH8QFkEOHGpIHFWXHX[GHYUDrWUHUHPSODFp
par le producteur ou une station service autoULVpHD&iquest;QG&para;pOLPLQHUWRXWULVTXHG&para;XQUHPSODFHment inappropri&eacute;.
ENLEVER OU INSTALLER LES
LAMES DE RABOT
ATTENTION: $VVXUH]YRXV WRXMRXUV
que l’outil est &eacute;teint et d&eacute;branch&eacute; du r&eacute;seau
&eacute;lectrique avant de faire des r&eacute;glages ou d’installer ou enlever les lames.
Votre rabot est muni de lames r&eacute;versibles. Les
lames peuvent &ecirc;tre invers&eacute;es quand elles sont
&eacute;mouss&eacute;es. Apr&egrave;s avoir utilis&eacute; les deux c&ocirc;t&eacute;s des
lames, elles doivent &ecirc;tre jet&eacute;es.
NOTE. Ces lames ne sont pas r&eacute;-affutables.
ENLEVER UNE LAME DE RABOT
(QXWLOLVDQWODFOpIRXUQLHGpYLVVH]OHVWURLV
YLVGHVHUUDJH(Fig. 1).
FR
14
pages-P282.indd 14
6RUWH]ODODPHGHUDERWGHODIHQWHGDQVOH
EDULOOHWGHODPHGDQVODTXHOOHHOOHHVWUHWHnue (Fig. 2).
INSTALLER UNE LAME DE RABOT
5HWRXUQH]ODODPHGHUDERWRXUHPSODFH]OD
si n&eacute;cessaire.
*OLVVH]ODERQQHODPHIDFHYHUVOHKDXWGDQV
le bloc support de lame du barillet de lame
NOTE. L’ar&ecirc;te long de la lame devrait &ecirc;tre sur la
IDFHGHODODPHRSSRVpDX[YLVGHVHUUDJH
6HUUH]OHVYLVGHVHUUDJHDVVXUH]YRXVGH
les serrer uniform&eacute;ment.
5pSpWH]O&para;RSpUDWLRQSRXUO&para;DXWUHODPH
NOTE.&amp;KDQJH]WRXMRXUVOHVGHX[ODPHVjODIRLV
dans le cas contraire, un d&eacute;s&eacute;quilibre peut causer
des vibrations ce qui r&eacute;duira la dur&eacute;e de vie de la
lame et de l’outil.
(Fig. 2) &plusmn;Correct
(Fig. 3)&plusmn;Incorrect
NOTE. La position des lames est r&eacute;gl&eacute;e lors de
ODSURGXFWLRQ1&para;HVVD\H]SDVGHODUpJOHUSDUOHV
deux vis hexagones.
ATTENTION:(QLQVWDOODQWGHVODPHV
HQOHYH]G&para;DERUGWRXVOHVFRSHDX[HWWRXWHDXWUH
PDWLqUHDGKpUDQWDXEDULOOHWHWDX[ODPHV
HOOHVPrPHV8WLOLVH]GHVODPHVGHPrPHGLmension et poids, sinon le barillet oscillera et
vibrera, causant un mauvais rabotage et peutrWUHPrPHXQHSDQQHGHPDFKLQH6HUUH]OHV
YLVGHVHUUDJHDYHFSUpFDXWLRQTXDQGYRXV
DWWDFKH] OHV ODPHV VXU UDERW 8QH YLV GH VHUrage mal serr&eacute;e pourrait &ecirc;tre extr&ecirc;mement danJHUHXVH9pUL&iquest;H]UpJXOLqUHPHQWTX&para;HOOHVVRLHQW
bien serr&eacute;es.
NOTE. Votre surface de rabotage sera rugueuse
et in&eacute;gale, sauf si les lames sont install&eacute;es proprement et fermement. Les lames doivent &ecirc;tre
mont&eacute;es de telle fa&ccedil;on que l’ar&ecirc;te coupante soit
DEVROXPHQWGHQLYHDXF&para;HVWjGLUHSDUDOOqOHjOD
surface de la base arri&egrave;re.
Les exemples ci-dessous montrent un bon et un
PDXYDLVPRQWDJH
ƒ Montage correct(Fig. 2)
ƒ Coupe propre et lisse(Fig. 4)
ƒ Entailles dans la surface &plusmn; FDXVH O&para;DUrWH
G&para;XQHRXGHVGHX[ODPHVQ&para;HVWSDVSDUDOOqOHjOD
ligne de base arri&egrave;re (Fig. 5).
ƒ Gougeage au d&eacute;but&plusmn;FDXVHO&para;DUrWHG&para;XQHRX
GHV GHX[ ODPHV Q&para;HVW SDV DVVH] VDLOODQWH SDU
UDSSRUWjODOLJQHGHEDVHDUULqUH(Fig. 6).
P 282
ɝ
A
ƒ Gougeage &agrave; la fin&plusmn;FDXVHO&para;DUrWHG&para;XQHRXGHV
GHX[ ODPHV HVW WURS VDLOODQWH SDU UDSSRUW j OD
ligne de base arri&egrave;re (Fig. 7).
NOTE.
D%DVHDYDQWVDERWDPRYLEOH
E%DVHDUULqUHVDERWLQDPRYLEOH
REGLAGE DE LA PROFONDEUR
DE COUPE
ATTENTION: $VVXUH]YRXV WRXMRXUV
que l’outil est &eacute;teint et d&eacute;branch&eacute; du r&eacute;seau
&eacute;lectrique avant de faire des r&eacute;glages ou d’installer ou enlever les lames.
r
7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHSURIRQGHXU
dans le sens des aiguilles d’une montre pour
une coupe plus superficielle (Fig. 8).
2. Les num&eacute;ros sur l’anneau en dessous du bouton de r&eacute;glage de profondeur indiquent la profondeur de la coupe. Par ex. quand le &laquo;2&raquo; s’afILFKHjF{WpGXSRLQWHXUVXUOHGHYDQWGXUDERW
la profondeur de coupe est d’environ 2 mm.
3. S’il faut d&eacute;terminer une profondeur de coupe
DYHF H[DFWLWXGH UDERWH] XQH FKXWH GH ERLV
PHVXUH]ODGLIIpUHQFHG&para;pSDLVVHXUHWDMXVWH]OHV
r&eacute;glages si n&eacute;cessaire.
ATTENTION: $VVXUH]YRXV WRXMRXUV
que le bouton de r&eacute;glage de la profondeur est
HQSRVLWLRQ&copy;&ordf;ORUVYRXVQ&para;XWLOLVH]SDVOHUDERW
Dans cette position les lames ne peuvent pas
toucher la pi&egrave;ce de travail.
ALLUMER ET ETEINDRE
ATTENTION: Avant de brancher la
PDFKLQHDXUpVHDXpOHFWULTXHYpUL&iquest;H]WRXMRXUV
TXHODJkFKHWWHHWOHERXWRQGHEORFDJH
fonctionnent correctement.
%UDQFKH] OD PDFKLQH SRXVVH] VXU OH ERXWRQ
GH EORFDJH SXLV HQIRQFH] OD JkFKHWWH (Fig. 9).
3RXUDUUrWHUO&para;RXWLOUHOkFKH]VLPSOHPHQWODJkFKHWWH
3. Pour pouvoir red&eacute;marrer la machine, il est n&eacute;cessaire de faire fonctionner et le bouton de
EORFDJHHWODJkFKHWWH&amp;HFLHVWXQHFDract&eacute;ristique de s&eacute;curit&eacute; importante pour &eacute;viter
une mise en marche accidentelle du rabot.
RABOTAGE
3RVH]ODEDVHDYDQWjSODWVXUODVXUIDFHGH
la pi&egrave;ce de travail, sans que les lames soient en
contact avec la pi&egrave;ce de travail.
$OOXPH]O&para;RXWLOHWDWWHQGH]TXHOHVODPHVDWWHLgnent la pleine vitesse.
$YDQFH]O&para;RXWLOGRXFHPHQWHQIDLVDQWSUHVVLRQ
sur le devant de l’outil en utilisant votre main sur
ODSRLJQpHVHFRQGDLUHDXGpEXWGXUDERWDJH
puis une pression sur l’arri&egrave;re de l’outil en utiliVDQWYRWUHPDLQVXUODSRLJQpHSULQFLSDOHjOD
fin du rabotage.
3RXVVH]OHUDERWDXGHOjGHODSLqFHGHWUDYDLO
sans le basculer en avant.
NOTE. Le rabotage sera plus facile si vous incliQH]OpJqUHPHQWODSLqFHGHWUDYDLOYHUVOHEDVHQ
partant du corps, pour raboter en pente descendante.
5. La vitesse de rabotage et la profondeur de coupe d&eacute;terminent la qualit&eacute; de la finition. Pour un
UDERWDJH JURVVLHU YRXV SRXYH] DXJPHQWHU OD
profondeur de coupe, tandis que, pour obtenir
XQHERQQHILQLWLRQYRXVGHYUH]UpGXLUHODSURfondeur de coupe et avancer l’outil plus lentement.
ATTENTION: Une avance trop rapide
de la machine peut causer une qualit&eacute; de coupe m&eacute;diocre et endommager les lames ou le
moteur. Une avance trop lente peut br&ucirc;ler ou
g&acirc;cher la coupe.
La vitesse d’avance d&eacute;pendra du type de mat&eacute;ULDXjFRXSHUHWGHODSURIRQGHXUGHODFRXSH
(QWUDvQH]YRXV VXU XQH FKXWH GH PDWpULDX SRXU
juger de la bonne vitesse d’avance et des dimensions de coupe.
8WLOLVH]WRXMRXUVYRVGHX[PDLQVSRXUWHQLUOHUDbot.
$XWDQWTXHSRVVLEOH&iquest;[H]ODSLqFHGHWUDYDLOVXU
l’&eacute;tabli.
CHANFREINAGE
1. Pour faire une coupe de chanfrein comme
montr&eacute;e en (Fig. 10)DOLJQH]G&para;DERUGUDLQXUHHQ
&copy;9&ordf; GDQV OD EDVH DYDQW GX UDERW DYHF OH
bord d’angle de la pi&egrave;ce de travail (Fig. 11).
3DVVH]OHUDERWOHORQJGXERUGG&para;DQJOH
NOTE.
(Fig. 10)&plusmn;$5DERWDJH%&amp;KDQIUHLQDJH
(Fig. 11)&plusmn;$OLJQHPHQWGHODUDLQXUH&copy;9&ordf;
U
Instructions d’utilisation
pages-P282.indd 15
15
FR
ɝ
GUIDE PARALLELE
ATTENTION: $VVXUH]YRXV WRXMRXUV
que l’outil est &eacute;teint et d&eacute;branch&eacute; du r&eacute;seau
&eacute;lectrique avant de faire des r&eacute;glages ou d’installer ou enlever les lames.
3RXU DMRXWHU OH JXLGH SDUDOOqOH HQOHYH] OH
ERXWRQG&para;DWWDFKHGXJXLGHSDUDOOqOHHWJOLVVH]OHJXLGHVXUOHUDERW(Fig. 12, 13).
NOTE. $VVXUH]YRXV TXH OHV GHX[ HQFRFKHV
GDQVODSODTXHGH&iquest;[DWLRQGXJXLGHV&para;DOLJQHQWDYHF
les deux rep&egrave;res situ&eacute;s sur le corps du rabot.
5HPHWWH] OH ERXWRQ G&para;DWWDFKH GX JXLGH HW
VHUUH]OHIHUPHPHQW(Fig. 14).
'HVVHUUH]O&para;pFURXjDLOHWWHVIL[DQWODFRXOLVVHGX
JXLGH SRVLWLRQQH] OD FRXOLVVH j OD ODUJHXU GH
IHXLOOXUH GpVLUpH SXLV UHVVHUUH] O&para;pFURX j DLOHWtes.
4. Les nombres sur le guide indiquent la largeur
GH IHXLOOXUH 3DU H[ VL &copy;&ordf; ILJXUH j FRWp GX
coulisseau, la largeur de feuillure est approxiPDWLYHPHQWPP
5. S’il faut d&eacute;terminer une largeur de feuillure avec
H[DFWLWXGHUDERWH]XQHFKXWHGHERLVPHVXUH]
ODGLVWDQFHGHIHXLOOXUHHWDMXVWH]OHVUpJODJHVVL
n&eacute;cessaire (Fig. 15)
EXTRACTION DES COPEAUX
6HORQ OH F{Wp R YRXV GpVLUH] YRLU WRPEHU OHV
FRSHDX[FRQQHFWH]OHVDFVXUOHSRUWG&para;H[WUDFWLRQGHVFRSHDX[SRXVVLqUHVDSSURSULp
/HVDFSHXWrWUHLQVWDOOpSRXUSHUPHWWUHDX[
FRSHDX[GHWRPEHUVRLWjGURLWVRLWjJDXFKHGH
la pi&egrave;ce de travail.
7RXUQH] OD PDQHWWH GX JXLGH G&para;H[WUDFWLRQ SRXUSRLQWHUYHUVOHSRUWG&para;H[WUDFWLRQjXWLOLser (Fig. 16).
REMPLACEMENT DE LA
COURROIE D’ENTRAINEMENT
ATTENTION: $VVXUH]YRXV WRXMRXUV
que l’outil est &eacute;teint et d&eacute;branch&eacute; du r&eacute;seau
&eacute;lectrique avant de faire des r&eacute;glages ou d’installer ou enlever les lames.
1. Pour remplacer la courroie d’entra&icirc;nement,
HQOHYH] G&para;DERUG OHV YLV j WrWH FUXFLIRUPH TXL
maintiennent le couvercle de la courroie d’entra&icirc;nement sur le c&ocirc;t&eacute; gauche du rabot, vue de
l’arri&egrave;re (Fig. 17).
(QOHYH] OD FRXUURLH HQGRPPDJpH HW XWLOLVH]
une brosse douce pour nettoyer les poulies et
OD]RQHHQYLURQQDQWH
NOTE. 8WLOLVH] XQH SURWHFWLRQ RFXODLUH HQ QHWWR\DQWOD]RQHGHVSRXOLHV
$YHF OHV WURLV SURILOpV &copy;9&ordf; FRQWLQXV j O&para;LQWpULHXUSODFH]ODQRXYHOOHFRXUURLHVXUODSRXOLH
LQIpULHXUH0HWWH]O&para;DXWUHF{WpGHODFRXUURLHj
PRLWLp VXU OD SRXOLH VXSpULHXUH SXLV URXOH] OD
courroie en place en tournant la poulie.
9pULILH]TXHODFRXUURLHWRXUQHXQLIRUPpPHQWHQ
la tournant manuellement.
5HPHWWH]OHFRXYHUFOHHWOHVTXDWUHYLVGHIL[Dtion.
5HEUDQFKH] OD SULVH pOHFWULTXH HW IDLWHV PDUcher le rabot pendant quelques minutes afin de
vous assurer que le moteur et la courroie fonctionnent correctement.
ACCESSOIRES
Guide parall&egrave;le; courroie de transmission de rechange; jeu compl&eacute;mentaire de lames de rechanJHVDFjSRXVVLqUHVFOp
Nettoyage du sac de poussi&egrave;re: Pour vider le
VDFGpWDFKH]ODSLQFHDXIRQGGXVDFHWO&para;pSRXVVHWH]5HQYHUVH]OHVDFUpJXOLqUHPHQWHWEURVVH]ODSRXVVLqUHHQXWLOLVDQWXQHEURVVHPROOH
4. Un syst&egrave;me d’extraction de poussi&egrave;res professionnel ou un aspirateur domestique peuvent
rWUHDGDSWpVDXWXEHDGDSWDWHXUSRXUXQH
&eacute;vacuation efficace de la poussi&egrave;re et des copeaux, permettant de travailler dans un environnement plus propre et plus s&ucirc;r.
FR
16
pages-P282.indd 16
P 282
ɝ
VII - Entretien
ATTENTION: Avant toute intervention
G&para;LQVSHFWLRQ RX G&para;HQWUHWLHQ YHXLOOH] DUUrWHU OD
machine et d&eacute;brancher le c&acirc;ble d’alimentation
de la prise.
9pUL&iquest;HUUpJXOLqUHPHQWOHVHUUDJHGHVYLVGXFRUSV
de la machine. Les vibrations pendant le travail
provoquent le desserrage des vis.
Le parties tournantes doivent &ecirc;tre graiss&eacute;es r&eacute;guli&egrave;rement.
CHANGER LES BALAIS
VIII - Garantie
La p&eacute;riode de garantie des outils &eacute;lectroportatifs
63$5.&lt;HVWGp&iquest;QLHGDQVOHFRQWUDWGHJDUDQWLH
La garantie ne couvre pas les pannes apparues
VXLWH j O&para;XVXUH QDWXUHOOH XQH VXUFKDUJH RX XQH
mauvaise exploitation.
Les pannes survenues pour cause de mat&eacute;riaux
d&eacute;fectifs et/ou d’erreurs de fabrication seront r&eacute;par&eacute;es gratuitement ou le produit sera &eacute;chang&eacute;.
Les r&eacute;clamations pour un instrument SPARKY
d&eacute;fectueux seront honor&eacute;es si la machine est
UHWRXUQpHDXOLYUHXURXHVWSUpVHQWpjXQVHUYLFH
apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute; assembl&eacute; et dans son &eacute;tat oriJLQDODVVHPEOpH
Quand les balais sont us&eacute;s, tous les deux devront
&ecirc;tre chang&eacute;s en m&ecirc;me temps avec des balais d’origine dans un service apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute; SPARKY.
NETTOYAGE
La machine et les trous de ventilation doivent &ecirc;tre
PDLQWHQXV SURSUHV D&iquest;Q G&para;DVVXUHU OD VpFXULWp GH
travail.
,OIDXWYpUL&iquest;HUUpJXOLqUHPHQWV&para;LOQ&para;\DSDVGHVFRUSV
&eacute;trangers ou poussi&egrave;re accumul&eacute;e dans la grille
de ventilation pr&egrave;s du moteur ou dans l’interrupWHXU(OLPLQHUODSRXVVLqUHDYHFXQHSLQFHGRX[
Pendant le nettoyage porter des lunettes de protection pour prot&eacute;ger vos yeux.
Le corps de la machine est nettoy&eacute; avec un chiffon doux humide. On peut utiliser un d&eacute;tergent
non-agressive au besoin.
ATTENTION:1HMDPDLVXWLOLVHUO&para;DOFRRO
HVVHQFHRXDXWUHVVROYDQWVRUJDQLTXHV1HMDmais utiliser des produits corrosifs pour le nettoyage des parties en plastique.
ATTENTION: 1H MDPDLV ODLVVHU O&para;HDX
p&eacute;n&eacute;trer dans la machine.
IMPORTANT! $&iquest;Q GH JDUDQWLU OD VpFXULWp HW OD
&iquest;DELOLWpGHWUDYDLOGHODPDFKLQHWRXVOHVWUDYDX[
de r&eacute;paration, entretien et r&eacute;glage, y compris le
remplacement des balais moteur, ne devront &ecirc;tre
faites que par les stations service autoris&eacute;es de
SPARKY en utilisant uniquement des pi&egrave;ces de
rechange originales.
Note
Merci de lire attentivement le manuel d’exploitation avant de vous servir de ce produit.
Le fabricant ne se d&eacute;fait pas du droit d’introduire
des am&eacute;liorations et des changements dans ses
SURGXLWV DLQVL TXH GH FKDQJHU OHV VSpFL&iquest;FDWLRQV
sans avis pr&eacute;alable.
/HV VSpFL&iquest;FDWLRQV SHXYHQW GLIIpUHU VHORQ OHV
pays.
Instructions d’utilisation
pages-P282.indd 17
17
FR
ɝ
ǿȜȒȓȞȔȎțȖȓ
, ȼɜɟɞɟɧɢɟ .....................................................................................................................................18
,, Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ..................................................................................................................
,,, ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɪɚɛɨɬɟɫɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ .................................
,9 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɚɜɢɥɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɪɚɛɨɬɟɫɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢɪɭɛɚɧɤɚɦɢ....21
9 ɍɡɧɚɣɛɨɥɶɲɟɨɫɜɨɟɦɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ ................................................................................ A/23
9, ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɪɚɛɨɬɟ....................................................................................................................23
9,, Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ............................................................................................................................
9,,, Ƚɚɪɚɧɬɢɹ.......................................................................................................................................
ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ
ɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɜɢɫɩɪɚɜɧɨɦɜɢɞɟȼɫɥɭɱɚɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɣɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɨɛɧɚɪɭɠɟɧɧɵɣɞɟɮɟɤɬɧɟ
ɛɭɞɟɬɭɫɬɪɚɧɟɧɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɷɬɨɣɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɬɪɚɜɦɵ
ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂə
ɊɭɛɚɧɨɤɊɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɭɩɚɤɨɜɤɟɜɩɨɥɧɨɫɬɶɸɫɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɦɟɲɤɚ
ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚɢɥɢɧɟɣɤɢ
,ǰȐȓȒȓțȖȓ
ɉɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɣȼɚɦɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ63$5.&lt;ɫɩɨɫɨɛɟɧɩɪɟɜɡɨɣɬɢȼɚɲɢɨɠɢɞɚɧɢɹɈɧɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɜɵɫɨɤɢɦɢɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢɤɚɱɟɫɬɜɚ63$5.&lt;ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦɢɫɚɦɵɦɫɬɪɨɝɢɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɉɪɨɫɬɨɣɜɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɢɭɞɨɛɧɵɣɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɨɧɧɚɞɟɠɧɨɩɪɨɫɥɭɠɢɬȼɚɦɞɨɥɝɨɟɜɪɟɦɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɬ ɧɚɱɚɥɚ ɞɨ ɤɨɧɰɚ Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɨɫɨɛɨɟ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɦɟɫɬɚɜɵɞɟɥɟɧɧɵɟɫɥɨɜɨɦ&copy;ȼɧɢɦɚɧɢɟ&ordf;ɉɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɣȼɚɦɢɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɦɧɨɝɢɦɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɵɦɢ ɨɛɥɟɝɱɢɬɶ ȼɚɦ ɪɚɛɨɬɭ ɉɪɢ ɟɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ ɦɵ
ɭɞɟɥɢɥɢɧɚɢɛɨɥɶɲɟɟɜɧɢɦɚɧɢɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢɭɞɨɛɫɬɜɭɪɚɛɨɬɵ
ɇɟɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɢɡɞɟɥɢɹɧɟɞɨɥɠɧɵɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɹɫɨɜɦɟɫɬɧɨɫɛɵɬɨɜɵɦɢ
ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɉɪɨɫɶɛɚ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɢɯ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɦɟɫɬɚɯ
ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɩɨɷɬɨɦɭɩɨɜɨɞɭɫɦɟɫɬɧɵɦɢɜɥɚɫɬɹɦɢɢɥɢɢɯɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦ
ɈɏɊȺɇȺɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃɋɊȿȾɖȱ
ɋɭɱɟɬɨɦɨɯɪɚɧɵɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɭɩɚɤɨɜɤɚɞɨɥɠɧɵ
ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɝɨɫɹ
ɜ ɧɢɯ ɫɵɪɶɹ Ⱦɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɪɟɰɢɤɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɵɯ ɢɡ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɵɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɨɧɢɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
RU
18
pages-P282.indd 18
P 282
ɝ
ɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ
ɇɚɬɚɛɥɢɱɤɟɫɞɚɧɧɵɦɢɷɥɟɤɬɪɨɞɪɟɥɢɧɚɧɟɫɟɧɵɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɫɢɦɜɨɥɵɈɧɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɫɨɛɨɣɜɚɠɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɟɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ
ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɨɱɤɢɦɚɫɤɢɢɧɚɭɲɧɢɤɢ
Ⱦɜɨɣɧɚɹɢɡɨɥɹɰɢɹɞɥɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɤɩɵɥɟɫɨɫɭ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
SDJHV3LQGG
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɪɭɫɤɢɯ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɧɟɦɟɰɤɨɝɨɡɚɤɨɧɚɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɩɪɢɛɨɪɨɜ
19
RU
ɝ
,,ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓ
Ɇɨɞɟɥɶ
3
ƒɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
9a+]
ƒɆɨɳɧɨɫɬɶ
:
ƒɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶ
PLQ-1
ƒȽɥɭɛɢɧɚɫɬɪɨɝɚɧɢɹ
&plusmn;PP
ƒȽɥɭɛɢɧɚɜɵɛɨɪɤɢɱɟɬɜɟɪɬɢ
&plusmn;PP
ƒɒɢɪɢɧɚɫɬɪɨɝɚɧɢɹ
PP
ƒȼɟɫ
NJ
ƒɍɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹ
G%$
ƒɍɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ
G%$
ƒɄɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶɭɫɤɨɪɟɧɢɹ
PV2
ƒɄɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵ(1 ,,
,,,ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖȝȜ
ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖȝȞȖ
ȞȎȏȜȠȓȟȫșȓȘȠȞȜ
ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɑɬɨɛɵɢɡɛɟɝɧɭɬɶɪɢɫɤ
ɬɪɚɜɦ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɱɟɫɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɉɪɨɱɢɬɚɬɶ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɜɫɟɭɤɚɡɚɧɢɹɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɩɨɠɚɪ
ɢɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɟ ɪɚɧɟɧɢɹ Ɍɟɪɦɢɧ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ&acute;ɜɨɜɫɟɯɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɢɠɟɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹɯɨɡɧɚɱɚɟɬɤɚɤɤɭɩɥɟɧɧɵɣȼɚɦɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫ ɩɢɬɚɧɢɟɦ ɨɬ ɫɟɬɢ ɫ
ɤɚɛɟɥɟɦ ɬɚɤ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɫ ɩɢɬɚɧɢɟɦɨɬɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢɛɟɫɤɚɛɟɥɶɧɵɟ
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶɷɬɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ
ƒ ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɨɪɹɞɨɤ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɦɟɫɬɟ
Ȼɟɫɩɨɪɹɞɨɤ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɦɟɫɬɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬ
ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ
ɫɥɭɱɚɹ
ƒ ɍɱɢɬɵɜɚɣɬɟ ɜɥɢɹɧɢɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɥɚɝɢ ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ ɩɪɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɋɥɟɞɭɟɬɩɨɡɚɛɨɬɢɬɶɫɹ
ɨ ɯɨɪɨɲɟɣ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɦɟɫɬɚ
ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ
ɜɛɥɢɡɢ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣɢɝɚɡɨɜ
ƒ ɉɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢɨɫɨɛɟɧɧɨɞɟɬɢ
RU
20
pages-P282.indd 20
ɞɨɥɠɧɵɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɭɞɚɥɟɧɢɢɨɬɪɚɛɨɱɟɝɨɦɟɫɬɚɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɢɫɟɬɟɜɨɦɭ
ɤɚɛɟɥɸ
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
ƒ Ɉɱɟɧɶ ɜɚɠɧɨ ɱɬɨɛɵ ɜɢɥɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɚ ɪɨɡɟɬɤɟ ɇɢɤɨɝɞɚ
ɧɢɤɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɧɟɜɢɞɨɢɡɦɟɧɹɣɬɟɜɢɥɤɭ
ɇɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɣɬɟ ɧɢɤɚɤɢɯ ɚɞɚɩɬɟɪɧɵɯ ɜɢɥɨɤɫɡɚɳɢɬɧɵɦɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɜɢɥɤɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɪɨɡɟɬɤɟ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɪɢɫɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɭɞɚɪɚ
ƒ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɩɪɢɤɚɫɚɧɢɹɬɟɥɚɤɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɦ
ɬɪɭɛɚɦɪɚɞɢɚɬɨɪɚɦɨɬɨɩɥɟɧɢɹɩɥɢɬɚɦɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɦɬɤɷɬɨɫɜɹɡɚɧɨɫɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɭɞɚɪɚ
ƒ ɇɟɯɪɚɧɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɨɜɥɚɠɧɨɦ
ɢɥɢ ɦɨɤɪɨɦ ɦɟɫɬɟ ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɬɚɤɠɟɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɪɢɫɤɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ƒ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɨɫɢɬɟ ɢ ɧɟ ɞɟɪɠɢɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɧɟ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɵɞɟɪɝɢɜɚɧɢɟɦɤɚɛɟɥɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢȾɟɪɠɢɬɟɤɚɛɟɥɶɞɚɥɶɲɟɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɬɟɩɥɚɦɚɫɥɚɨɫɬɪɵɯɤɪɚɟɜɢɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ
ɞɟɬɚɥɟɣɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣɢɥɢɫɩɭɬɚɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɭɞɚɪɚ
ƒ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣɞɥɹɪɚɛɨɬɵ
ɩɨɞɨɬɤɪɵɬɵɦɧɟɛɨɦ
ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
ƒ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢɟɫɥɢȼɚɦɧɟɭɞɚɟɬɫɹɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɢɬɶɫɹɧɚɪɚɛɨɬɟɟɫɥɢɜɵɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶɩɨɞ
ɜɥɢɹɧɢɟɦ ɚɥɤɨɝɨɥɹ ɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜ ɥɟɤɚɪɫɬɜ
ɇɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɯɬɪɚɜɦ
ƒ ɇɨɫɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɫɩɟɰɨɞɟɠɞɭ ȼɫɟɝɞɚ
ɧɨɫɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɚɹ ɷɤɢɩɢɪɨɜɤɚɩɵɥɟɡɚɳɢɬɧɚɹɦɚɫɤɚɧɟɫɤɨɥɶɡɹɳɚɹ
ɨɛɭɜɶɤɚɫɤɚɫɟɬɨɱɤɚɞɥɹɞɥɢɧɧɵɯɜɨɥɨɫɢ
ɬɟɩɥɨɢɡɨɥɹɰɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯɭɫɥɨɜɢɣɩɨɧɢɡɹɬɪɢɫɤ
ɬɪɚɜɦɚɬɢɡɦɚɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ
ƒ Ɉɫɬɟɪɟɝɚɣɬɟɫɶɫɚɦɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹɇɟɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɫɦɟɫɬɚɧɚɦɟɫɬɨ
ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɢɜ ɢɯ ɨɬ ɫɟɬɢ ɢɥɢ ɞɟɪɠɚ ɩɚɥɟɰ
ɧɚ ɤɧɨɩɤɟ ɩɭɫɤɚ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɵɤɥɸɱɚ-
P 282
ɝ
ɬɟɥɶɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ&copy;ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ&ordf;
ɩɪɟɠɞɟɱɟɦɜɫɬɚɜɢɬɶɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭ
ƒ ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɭɛɟɪɢɬɟɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟɢɝɚɟɱɧɵɟɤɥɸɱɢ
Ƚɚɟɱɧɵɣɤɥɸɱɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹɜɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɟ
ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹɞɟɬɚɥɟɣɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɬɪɚɜɦ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ
ɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɈɆ
ƒ ɇɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɥɭɱɲɟ ɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɟɟ
ƒ ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɟɫɥɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬȿɫɥɢɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɵɦ
ɢɨɩɚɫɧɵɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɪɟɦɨɧɬ
ƒ ɉɟɪɟɞɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣɡɚɦɟɧɨɣɨɫɧɚɫɬɤɢɢɩɨɫɥɟɨɤɨɧɱɚɧɢɹɪɚɛɨɬɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɧɭɬɶ
ɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢɗɬɚɦɟɪɚɢɫɤɥɸɱɢɬɪɢɫɤ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɏɪɚɧɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ
ɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟɇɟɞɚɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜ
ɪɭɤɢ ɧɟɭɦɟɥɵɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɨɱɟɧɶɨɩɚɫɧɨ
ƒ ɍɯɨɞɡɚɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɨɱɟɧɶɜɚɠɟɧ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɥɢ ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ
ɞɟɬɚɥɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɬ ɥɢ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨɬɪɟɧɢɹɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣ
ȼɫɟɞɟɬɚɥɢɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵ ɢ ɞɨɥɠɧɵ ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɜɫɟɦ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɱɬɨɛɵ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɭɸ
ɪɚɛɨɬɭ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɢ ɞɟɬɚɥɢ
ɧɟɨɛɯɨ&curren;ɞɢɦɨ ɨɬɩɪɚɜɥɹɬɶ ɜ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ ɩɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɞɥɹɪɟɦɨɧɬɚɟɫɥɢɬɨɥɶɤɨɜ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟ ɨɝɨɜɨɪɟɧɨ
ɢɧɨɟ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɹɬɶɜɪɟɦɨɧɬɧɨɣɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ
ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢɤɨɬɨɪɵɯɧɟɪɚɛɨɬɚɸɬ
ƒ ɏɪɚɧɢɬɟɪɟɠɭɳɢɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɡɚɬɨɱɟɧɧɵɦ
ɨɫɬɪɵɦ ɢ ɱɢɫɬɵɦ ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɧɚɞɟɠɧɭɸɢɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɭɸɪɚɛɨɬɭ
ƒ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɨɫɧɚɫɬɤɭ
ɢɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɫɬɪɨɝɨɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɢ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɞɥɹɪɚɛɨɬɧɟɭɩɨɦɹɧɭɬɵɯ
ɮɢɪɦɨɣɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɦɨɠɟɬɢɦɟɬɶɫɟɪɶɟɡɧɵɟɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
pages-P282.indd 21
ɋȿɊȼɂɋ
ƒ Ɋɟɦɨɧɬ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɰɟɧɬɪɨɦ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɨɥɶɤɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɟɣ
,9ǲȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓ
ȝȞȎȐȖșȎȏȓȕȜȝȎȟțȜȟ
ȠȖȝȞȖȞȎȏȜȠȓȟ
ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚȖ
ȞȡȏȎțȘȎȚȖ
ƒ ȼɫɟɝɞɚɧɨɫɢɬɟɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɡɚɳɢɬɵ ɫɥɭɯɚ ɢ ɩɵɥɟɡɚɳɢɬɧɭɸɦɚɫɤɭ
ƒ ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɪɚɡɦɚɬɵɜɚɬɶ ɤɚɛɟɥɶ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹɫɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨɛɚɪɚɛɚɧɚɞɨɤɨɧɰɚ
ƒ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɞɨɥɠɧɨ
ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɦɭ ɬɨɤɭ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ƒ ɉɨɫɥɟ ɞɨɥɝɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɜɧɟɲɧɢɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɱɚɫɬɢɢɞɟɬɚɥɢɨɫɧɚɫɬɤɢɦɨɝɭɬɩɟɪɟɝɪɟɬɶɫɹ
ƒ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɢɫɤɢ ɢɥɢ ɫɬɪɭɛɰɢɧɵ ɞɥɹ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹɡɚɝɨɬɨɜɤɢ
ƒ ȼɫɟɝɞɚ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɩɨɫɥɟɪɚɛɨɬɵ
ƒ ɇɟɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɉɪɢ ɫɢɥɶɧɨɦ ɧɚɠɢɦɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɩɟɪɟɝɪɭɡɤɚɩɪɢɤɨɬɨɪɨɣɡɚɦɟɞɥɹɟɬɫɹ
ɢ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɟɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ƒ ɉɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɜɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɵɥɟ
ɭɥɨɜɢɬɟɥɶɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭ
ƒ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ
ɱɬɨɜɛɥɢɡɢɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɵɧɟɬɧɢɤɚɤɢɯɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɝɜɨɡɞɟɣ
ɜɢɧɬɨɜɬɪɹɩɨɤɜɟɪɟɜɨɤɩɪɨɜɨɞɨɜɢɬɞ
ƒ Ʉɨɧɬɚɤɬ ɥɟɡɜɢɹ ɫ ɝɜɨɡɞɟɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɩɪɟɞɦɟɬɨɦɝɪɨɡɢɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɦɥɟɡɜɢɣɢɦɚɲɢɧɵɚɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜ
ƒ ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɫɥɟɡɜɢɹɦɢɛɭɞɶɬɟɨɱɟɧɶɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ
ƒ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ
ɱɬɨɤɪɟɩɟɠɧɵɟɛɨɥɬɵɯɨɪɨɲɨɡɚɬɹɧɭɬɵ
ƒ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɤɪɟɩɤɨ ɨɛɟɢɦɢ
ɪɭɤɚɦɢ
ƒ Ȼɟɪɟɝɢɬɟɪɭɤɢɨɬɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹɱɚɫɬɟɣɷɥɟɤɬ-
21
RU
ɝ
ɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ƒ ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɧɚɱɚɬɶɪɚɛɨɬɭɡɚɩɭɫɬɢɬɟɢɧ
ɫɬɪɭɦɟɧɬɢɞɚɣɬɟɟɦɭɧɟɦɧɨɝɨɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɧɚɯɨɥɨɫɬɨɦɯɨɞɭ
ƒ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɜɢɛɪɚɰɢɟɣ ɤɨɬɨɪɚɹɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɩɥɨɯɨɣɦɨɧɬɚɠɢɥɢɧɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɭɥɟɡɜɢɣ
ƒ ɉɪɢɡɚɩɭɫɤɟɪɭɛɚɧɤɚɫɥɟɞɢɬɟɱɬɨɛɵɥɟɡɜɢɹ
ɧɟɤɚɫɚɥɢɫɶɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ƒ Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨɛɵ ɛɚɪɚɛɚɧ ɫ ɥɟɡɜɢɹɦɢ
ɞɨɫɬɢɝ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɩɪɢɫɬɭɩɚɣɬɟ ɤ ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ƒ ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɞɟɪɠɢɬɟɫɶɧɚɭɞɚɥɟɧɢɢɨɬɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹɱɚɫɬɟɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɤɚɤɦɢɧɢɦɭɦɧɚɫɦ
ƒ ɉɟɪɟɞ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɨɣ ɫɦɟɧɧɨɝɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ
ɪɨɡɟɬɤɢɢɞɨɠɞɢɬɟɫɶɩɨɥɧɨɣɨɫɬɚɧɨɜɤɢɥɟɡɜɢɣ
ƒ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɫɭɣɬɟɩɚɥɶɰɵɜɠɟɥɨɛɞɥɹɫɬɪɭɠɟɤɉɪɢɫɬɪɨɝɚɧɢɢɞɟɪɟɜɹɧɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɫɬɪɭɠɤɢɦɨɝɭɬɡɚɫɬɪɹɬɶɜɠɟɥɨɛɟɍɞɚɥɹɣɬɟɫɬɪɭɠɤɢɫɩɨɦɨɳɶɸɩɚɥɤɢɬɨɥɶɤɨɩɪɢ
ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ ɢ ɜɵɧɭɬɨɣ ɢɡ
ɪɨɡɟɬɤɢɜɢɥɤɟ
ƒ ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɪɚɛɨɬɚɬɶɧɚɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɪɟɩɤɨ ɞɟɪɠɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɛɟɢɦɢɪɭɤɚɦɢ
ƒ ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɨɬɥɨɠɢɬɶ ɪɭɛɚɧɨɤ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶɩɨɥɧɨɣɨɫɬɚɧɨɜɤɢɥɟɡɜɢɣ
ƒ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɨɫɬɚɜɥɹɬɶɪɭɛɚɧɨɤɧɟɞɨɠɞɚɜɲɢɫɶɩɨɥɧɨɝɨɨɫɬɚɧɨɜɚɛɚɪɚɛɚɧɚɄɪɭɬɹɳɢɣɫɹɛɚɪɚɛɚɧɥɟɡɜɢɣɫɜɨɛɨɞɧɨɥɟɠɚɳɟɝɨɪɭɛɚɧɤɚɦɨɠɟɬɡɚɰɟɩɢɬɶɫɹɡɚɫɨɫɟɞɧɸɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɱɬɨ ɝɪɨɡɢɬ ɩɨɬɟɪɟɣ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɧɚɞ ɪɭɛɚɧɤɨɦ ɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦɢ
ɪɚɧɟɧɢɹɦɢ
ƒ ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɡɚɦɟɧɭ ɞɜɭɯ ɥɟɡɜɢɣ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɪɚɡɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɟɝɨ ɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɫɧɢɠɟɧɢɹɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɤɫɟɬɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɟɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ȿɫɥɢ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɫɟɬɢɜɵɲɟɱɟɦɭɩɨɦɹɧɭɬɨɷɬɨ
ɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɫɟɪɶɟɡɧɵɯɬɪɚɜɦɢɥɢ
ɜɵɯɨɞɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɡɫɬɪɨɹ
ƒ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɧɢɠɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɜɪɟɞɧɨ
ɞɥɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ƒ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɬɨɥɶɤɨɩɨ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɅɸɛɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɦɡɚɤɨɬɨɪɨɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɚɧɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ
ƒ ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɛɳɢɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɫɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɩɨɧɹɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɈɧɢɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɵ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ
ɪɢɫɤɚɯɢɦɟɸɳɢɯɫɹɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ Ⱦɟɬɹɦ ɢ ɫɥɚɛɵɦ ɥɸɞɹɦ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɧɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹȼɫɟɝɞɚɫɥɟɞɢɬɟɡɚɞɟɬɶɦɢɧɚɯɨɞɹɳɢɦɢɫɹɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢɉɪɢɧɢɦɚɣɬɟɦɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɍɨ ɠɟ ɫɚɦɨɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɨɫɧɨɜɧɵɦ
ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɧɟɫɟɧɧɵɟ
ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɢ ɡɚ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɹɜɥɹɸɳɢɟɫɹ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ
ɷɬɢɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣ
Ɇɵɧɟɦɨɠɟɦɭɫɬɪɚɧɢɬɶɜɫɟɮɚɤɬɨɪɵɪɢɫɤɚɜɨ
ɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɄɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɢ
ɞɢɡɚɣɧ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɫɥɟɞɭɸɳɢɯɪɢɫɤɨɜ
ƒ ɉɨɪɚɠɟɧɢɟɫɥɭɯɚɟɫɥɢȼɚɦɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɧɚɭɲɧɢɤɢ
ƒ ȼɫɟɝɞɚɜɵɧɢɦɚɣɬɟɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢɩɟɪɟɞ
ɪɟɦɨɧɬɨɦɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣɡɚɦɟɧɨɣɧɨɠɟɣɢɥɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣɝɥɭɛɢɧɵɫɬɪɨɝɚɧɢɹ
ƒ ȼɨɡɦɨɠɧɨɟɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟɤɥɟɡɜɢɹɦ
ƒ ɉɨɩɚɞɚɧɢɟɜɪɚɛɨɱɭɸɡɨɧɭɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢ
ɤɚɤɫɥɟɞɫɬɜɢɟɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟɤɥɟɡɜɢɹɦ
ƒ ȼɵɛɪɨɫ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɱɚɫɬɟɣ
ƒ ɉɨɥɨɦɤɚɥɟɡɜɢɹ
ƒ Ɉɬɫɤɚɤɢɜɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɥɟɡɜɢɹ
ƒ ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ
ɩɨɞɨɬɤɪɵɬɵɦɧɟɛɨɦɩɪɢɞɨɠɞɥɢɜɨɣɩɨɝɨɞɟ ɩɪɢ ɜɥɚɠɧɨɣ ɫɪɟɞɟ ɩɨɫɥɟ ɞɨɠɞɹ ɢɥɢ
ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢɨɬɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɯɠɢɞɤɨɫɬɟɣɢɝɚɡɨɜɊɚɛɨɱɟɟɦɟɫɬɨɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶ
ɯɨɪɨɲɨɨɫɜɟɳɟɧɨ
ƒ ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
RU
22
pages-P282.indd 22
P 282
ɝ
9ȁȕțȎȗȏȜșȪȦȓȜ
ȟȐȜȓȚȖțȟȠȞȡȚȓțȠȓ
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɨɜɫɟɦɢɮɭɧɤɰɢɹɦɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɩɪɚɜɢɥɚɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɪɚɛɨɬɵɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɟɝɨɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɬɨɥɶɤɨɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɉɭɫɤɨɜɚɹɤɧɨɩɤɚ
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
Ɋɭɱɤɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɝɥɭɛɢɧɵɫɬɪɨɝɚɧɢɹ
Ɉɫɧɨɜɧɚɹɪɭɤɨɹɬɤɚ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɪɭɤɨɹɬɤɚ
Ɇɟɫɬɨɜɵɯɨɞɚɫɬɪɭɠɤɢɩɵɥɢɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ
ɫɨɛɟɢɯɫɬɨɪɨɧɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
Ɏɢɤɫɚɬɨɪɥɢɧɟɣɤɢ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɵɯɨɞɚ
ɫɬɪɭɠɤɢɩɵɥɢ
Ⱦɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɡɚɬɨɱɟɧɧɵɟɥɟɡɜɢɹ
Ȼɚɪɚɛɚɧɞɥɹɥɟɡɜɢɣ
Ɂɚɬɹɝɢɜɚɸɳɢɣɜɢɧɬ
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹɩɟɪɟɞɧɹɹɨɩɨɪɚ
ɇɟɩɨɞɜɢɠɧɚɹɡɚɞɧɹɹɨɩɨɪɚ
Ʌɢɧɟɣɤɚ
ɉɵɥɟɨɬɜɨɞɹɳɚɹɬɪɭɛɤɚ
Ɇɟɲɨɤɞɥɹɫɬɪɭɠɤɢɩɵɥɢ
Ƚɚɟɱɧɵɣɤɥɸɱ
Ƚɧɟɡɞɨɯɪɚɧɟɧɢɹɝɚɟɱɧɨɝɨɤɥɸɱɚ
9,ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ
ɗɬɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ ɧɚ ɩɢɬɚɧɢɟ ɨɬ ɨɞɧɨɮɚɡɧɨɣ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɬɨɤɚ ȼɵɩɨɥɧɟɧɚ ɞɜɨɣɧɚɹ ɢɡɨɥɹɰɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ (1 ɢ ,ȿɋ ɬɚɤ ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɭ
ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɛɟɡ ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɤɥɟɦɦ Ɋɚɞɢɨɩɨɦɟɯɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ȿ1 ȿ1 ȿ1 ȿ1
ɆɈɇɌȺɀɂȾȿɆɈɇɌȺɀɅȿɁȼɂɃ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɪɭɛɚɧɨɤ
ɩɟɪɟɞɡɚɦɟɧɨɣɥɟɡɜɢɣȼɚɲɪɭɛɚɧɨɤɨɫɧɚɳɟɧ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟ ɡɚɬɨɱɟɧɧɵɦɢ ɥɟɡɜɢɹɦɢ
Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɞɜɭɯ ɫɬɨɪɨɧ
Ʉɨɝɞɚɨɛɟɫɬɨɪɨɧɵɥɟɡɜɢɣɭɠɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵɥɟɡɜɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɁȺɆȿɑȺɇɂȿ
ɩɟɪɟɬɨɱɤɟ
Ʌɟɡɜɢɹ
ɧɟ
ɩɨɞɥɟɠɚɬ
ɁȺɆȿɇȺɅȿɁȼɂɃ
ɈɫɥɚɛɶɬɟɬɪɢɜɢɧɬɚɫɩɨɦɨɳɶɸɝɚɟɱɧɨɝɨɤɥɸɱɚɊɢɫ.
ȼɵɧɶɬɟ ɥɟɡɜɢɟ ɢɡ ɩɚɡɚ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ Ɋɢɫ.
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɅȿɁȼɂɃ
ɉɟɪɟɜɟɪɧɢɬɟɥɟɡɜɢɟɢɥɢɡɚɦɟɧɢɬɟɟɝɨɧɨɜɵɦ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɥɟɡɜɢɟɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɣɫɬɨɪɨɧɨɣɜɩɚɡɛɚɪɚɛɚɧɚ
ɁȺɆȿɑȺɇɂȿ Ɂɚɬɨɱɟɧɧɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɥɟɡɜɢɹɞɨɥɠɧɚɫɦɨɬɪɟɬɶɜɫɬɨɪɨɧɭɜɢɧɬɨɜ
Ɂɚɬɹɧɢɬɟɜɢɧɬɵ
ɉɨɜɬɨɪɢɬɟɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɫɨɫɬɚɥɶɧɨɦɥɟɡɜɢɟɦ
ɁȺɆȿɑȺɇɂȿ ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɡɚɦɟɧɭ
ɞɜɭɯ ɥɟɡɜɢɣ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɪɚɡɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɟɝɨɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵ
ɢɫɧɢɠɟɧɢɹɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵ
ɁȺɆȿɑȺɇɂȿ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɥɟɡɜɢɣ ɮɚɛɪɢɱɧɨ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɨ ɬɚɤ ɱɬɨ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɞɜɚɜɢɧɬɚɫɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɢɤɨɦɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟɧɚɫɬɚɧɢɧɟɥɟɡɜɢɹ
Ɋɢɫ&plusmn;ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ
Ɋɢɫ&plusmn;ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɉȿɊȿȾɇȺɑȺɅɈɆɊȺȻɈɌɖȱ
ƒ ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɦɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɫ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɞɚɧɧɵɦɢɦɚɲɢɧɵ
ƒ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɟɝɨɲɬɟɩɫɟɥɶ ɜ ɢɫɩɪɚɜɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɂɚɦɟɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɮɢɪɦɟɧɧɨɝɨɫɟɪɜɢɫɚɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɪɢɫɤɚɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣɡɚɦɟɧɵ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
SDJHV3LQGG
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɥɟɡɜɢɹ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɛɚɪɚɛɚɧ ɢ ɥɟɡɜɢɹɨɬɫɬɪɭɠɟɤɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɥɟɡɜɢɹɬɨɝɨɠɟ
ɪɚɡɦɟɪɚɢɜɟɫɚɱɬɨɢɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɢɧɚɱɟ
ɪɭɛɚɧɨɤ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɪɨɜɧɨ ɧɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɞɨɥɠɧɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɥɨɦɚɟɬɫɹ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɥɟɡɜɢɣ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ
ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜɢɧɬɵ ɉɨɬɟɪɹ ɤɪɟɩɟɠɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ
ɜɟɫɶɦɚɨɩɚɫɧɚɊɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɯɨɪɨɲɨɥɢɡɚɬɹɧɭɬɵɜɢɧɬɵ
23
RU
ɝ
ȼɄɅɘɑȿɇɂȿɂȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɜɢɧɬɵ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɡɚɬɹɧɭɬɵ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɫɬɪɨɝɚɧɢɹɛɭɞɟɬɝɪɭɛɵɦɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɨɛɪɚɛɨɬɤɢ
ɧɟɪɨɜɧɨɣ Ʌɟɡɜɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɫɬɨɹɬɶ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ ɢ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɞɧɟɣɨɩɨɪɵ
Ⱦɚɧɧɵɟɩɪɢɦɟɪɵɭɤɚɡɵɜɚɸɬɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɦɨɧɬɚɠ
ƒ ɉɪɚɜɢɥɧɨ Ɋɢɫ
ƒ ɑɢɫɬɨɟɤɚɱɟɫɬɜɨɫɬɪɨɝɚɧɢɹɊɢɫ
ƒ ɇɟɪɨɜɧɨɫɬɢɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ&plusmn;ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɥɟɡɜɢɣ&plusmn;ɥɟɡɜɢɹ
ɧɟɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɵɡɚɞɧɟɣɨɩɨɪɟɊɢɫ
ƒ ȼɵɞɚɥɛɥɢɜɚɧɢɟ ɜ ɧɚɱɚɥɟ &plusmn; ɟɫɥɢ ɤɪɨɦɤɚ
ɨɞɧɨɝɨɢɥɢɞɜɭɯɥɟɡɜɢɣɜɵɫɬɭɩɚɟɬɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɡɚɞɧɟɣɨɩɨɪɵɊɢɫ
ƒ ȼɵɞɚɥɛɥɢɜɚɧɢɟ ɜ ɤɨɧɰɟ &plusmn; ɟɫɥɢ ɤɪɨɦɤɚ
ɨɞɧɨɝɨ ɢɥɢ ɞɜɭɯ ɥɟɡɜɢɣ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɨ
ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɞɧɟɣ ɨɩɨɪɵ
Ɋɢɫ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
D ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɨɩɨɪɚ ɞɜɢɠɭɳɚɹɫɹ ɱɚɫɬɶ EɁɚɞɧɹɹɨɩɨɪɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɚɹɱɚɫɬɶ
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺȽɅɍȻɂɇɕɋɌɊɈȽȺɇɂə
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɪɭɛɚɧɨɤ ɩɟɪɟɞ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ
Ⱦɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɝɥɭɛɢɧɵɫɬɪɨɝɚɧɢɹɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɝɥɭɛɢɧɵ ɫɬɪɨɝɚɧɢɹ
ɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟɢɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ
ɝɥɭɛɢɧɵ ɫɬɪɨɝɚɧɢɹ &plusmn; ɜ ɨɛɪɚɬɧɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ
Ɋɢɫ
ɐɢɮɪɚɧɚɲɤɚɥɟɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɨɣɪɭɱɤɢɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɝɥɭɛɢɧɭ ɫɬɪɨɝɚɧɢɹ ɇɚɩɪɢɦɟɪ &copy;&ordf;
ɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɝɥɭɛɢɧɚɫɬɪɨɝɚɧɢɹɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɦɦ
ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɬɨɱɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɝɥɭɛɢɧɭɫɬɪɨɝɚɧɢɹɜɵɩɨɥɧɢɬɟɩɪɨɛɧɭɸɨɛɪɚɛɨɬɤɭɧɚɧɟɧɭɠɧɨɦɤɭɫɤɟɞɟɪɟɜɚɢɡɦɟɪɶɬɟ
ɪɚɡɧɢɰɭ ɢ ɩɨ ɦɟɪɟ ɧɚɞɨɛɧɨɫɬɢ ɩɨɦɟɧɹɣɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɫɟɝɞɚ ɭɛɟɠɞɚɣɬɟɫɶ
ɱɬɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜ&copy;&ordf;ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɷɬɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɥɟɡɜɢɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɜɪɟɡɚɬɶɫɹ ɜ
ɡɚɝɨɬɨɜɤɭ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
ɩɭɫɤɨɜɨɣɤɧɨɩɤɢɢɤɧɨɩɤɢɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ȼɤɥɸɱɢɬɟɪɭɛɚɧɨɤɜɫɟɬɶɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɭɫɤɨɜɭɸ
ɤɧɨɩɤɭɊɢɫ
Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚɪɭɛɚɧɤɚɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɩɨɫɥɟɨɬɠɚɬɢɹɩɭɫɤɨɜɨɣɤɧɨɩɤɢ
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɪɭɛɚɧɨɤ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
ɢ ɩɭɫɤɨɜɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɗɬɨ ɜɚɠɧɨ ɞɥɹ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɪɚɛɨɬɵ
ɋɌɊɈȽȺɇɂȿ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɨɩɨɪɭ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɤɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɬɚɤɱɬɨɛɵɥɟɡɜɢɹɧɟ
ɤɚɫɚɥɢɫɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɨɛɪɚɛɨɬɤɢ
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɪɭɛɚɧɨɤ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɩɨɤɚ ɥɟɡɜɢɹɞɨɫɬɢɝɧɭɬɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢ
ȼɟɞɢɬɟɪɭɛɚɧɨɤɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɛɟɡɧɚɠɢɦɚ
ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹɟɝɨɡɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɪɭɤɨɹɬɤɭ Ⱦɨɣɞɹ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɪɭɛɚɧɨɤ ɡɚ ɨɫɧɨɜɧɭɸ
ɪɭɤɨɹɬɤɭ
ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɪɭɛɚɧɨɤ ɧɟ ɧɚɤɥɨɧɹɹ ɟɝɨ ɜɧɢɡ
ɜɧɟɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɋɬɪɨɝɚɧɢɟɢɞɟɬɥɟɝɱɟ
ɟɫɥɢ ɞɟɪɠɚɬɶ ɪɭɛɚɧɨɤ ɩɨɞ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ ɭɝɥɨɦɜɧɢɡɭɢɜɧɟɤɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɋɤɨɪɨɫɬɶɢɝɥɭɛɢɧɚɫɬɪɨɝɚɧɢɹɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬ
ɤɚɱɟɫɬɜɨɤɨɧɟɱɧɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚɉɪɢɫɥɢɲɤɨɦ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ ɦɨɠɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶɝɥɭɛɢɧɭɫɬɪɨɝɚɧɢɹȻɨɥɟɟɪɨɜɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɫɧɢɡɢɜɝɥɭɛɢɧɭ
ɢɫɤɨɪɨɫɬɶɫɬɪɨɝɚɧɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɪɢɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢɫɤɨɪɨɫɬɢɤɚɱɟɫɬɜɨɨɛɪɚɛɨɬɤɢɭɯɭɞɲɚɟɬɫɹɢɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɨɦɤɢ ɥɟɡɜɢɣ ɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ɉɱɟɧɶ ɦɟɞɥɟɧɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɬɨɠɟ
ɦɨɠɟɬɩɨɧɢɡɢɬɶɤɚɱɟɫɬɜɨɫɬɪɨɝɚɧɢɹ
Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɡɚɜɢɫɢɬɨɬɜɢɞɚɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɝɥɭɛɢɧɵɫɬɪɨɝɚɧɢɹ
Ⱦɥɹɜɵɛɨɪɚɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢɢɝɥɭɛɢɧɵ
ɫɬɪɨɝɚɧɢɹɩɪɨɜɟɞɢɬɟɩɪɨɛɧɨɟɫɬɪɨɝɚɧɢɟ
RU
24
pages-P282.indd 24
P 282
ɝ
ɍ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɫɟɝɞɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɞɜɭɦɹɪɭɤɚɦɢɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɭɸ
ɞɟɬɚɥɶɧɚɫɬɚɧɤɟɫɬɨɥɟ
ȼɕȻɈɊɄȺɑȿɌȼȿɊɌɂɂ
ɋɇəɌɂȿɎȺɋɄɂ
Ⱦɥɹɜɵɛɨɪɤɢɱɟɬɜɟɪɬɢɢɥɢɫɧɹɬɢɹɮɚɫɤɢɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɊɢɫɫɧɚɱɚɥɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɵɪɨɜɧɹɬɶ&copy;9&ordf;ɨɛɪɚɡɧɨɝɨɩɪɨɪɟɡɚɊɢɫ
ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɨɩɨɪɟ ɪɭɛɚɧɤɚ ɫ ɤɪɚɟɦ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
ɉɪɨɜɟɞɢɬɟ ɪɭɛɚɧɤɨɦ ɜɞɨɥɶ ɤɪɚɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
ɊɢɫȺɜɵɛɨɪɤɚɱɟɬɜɟɪɬɢ%ɮɚɫɤɚ
Ɋɢɫȼɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ&copy;9&ordf;ɨɛɪɚɡɧɨɝɨ
ɩɪɨɪɟɡɚ
ɅɂɇȿɃɄȺ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɪɭɛɚɧɨɤ
ɩɟɪɟɞɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣɢɥɢɡɚɦɟɧɨɣɥɟɡɜɢɣ
Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɥɢɧɟɣɤɢɨɬɜɟɪɧɢɬɟɮɢɤɫɚɬɨɪɥɢɧɟɣɤɢɢɩɪɢɫɬɚɜɶɬɟɟɟɤɪɭɛɚɧɤɭ
Ɋɢɫ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɱɬɨ
ɞɜɟɡɚɪɭɛɤɢɧɚɮɢɤɫɚɬɨɪɟɥɢɧɟɣɤɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɧɚɞɞɜɭɦɹɜɵɫɬɭɩɚɦɢɪɭɛɚɧɤɚ
ȼɟɪɧɢɬɟɮɢɤɫɚɬɨɪɧɚɦɟɫɬɨɢɤɪɟɩɤɨɟɝɨ
ɡɚɤɪɭɬɢɬɟɊɢɫ
Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɜɢɧɬ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɣ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɥɢɧɟɣɤɢ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɧɚ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨɫɥɟ
ɱɟɝɨɡɚɬɹɧɢɬɟɤɪɟɩɤɨɝɚɣɤɭ
ɐɢɮɪɵ ɧɚ ɥɢɧɟɣɤɟ ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬ ɲɢɪɢɧɭ
ɫɬɪɨɝɚɧɢɹɇɚɩɪɢɦɟɪ&copy;&ordf;ɨɡɧɚɱɚɟɬɲɢɪɢɧɭɫɬɪɨɝɚɧɢɹɨɤɨɥɨɦɦ
ȿɫɥɢ ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɬɨɱɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɲɢɪɢɧɭ ɫɬɪɨɝɚɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɫɞɟɥɚɬɶɷɬɨɧɚɧɟɧɭɠɧɨɦɤɭɫɤɟɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
Ɋɢɫ
ɜɵɯɨɞɚɫɬɪɭɠɤɢɩɵɥɢɜɫɬɨɪɨɧɭɜɵɯɨɞɚ
ɤɨɬɨɪɵɣɜɵɛɭɞɟɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɊɢɫ
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɦɟɲɤɚ Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɦɟɲɨɤ
ɨɬɤɪɵɜɚɹɪɵɱɚɝɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɚɨɫɧɨɜɚɧɢɢ
ɦɟɲɤɚ ɦɹɝɤɨ ɩɨɯɥɨɩɵɜɚɹ ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ
ɩɵɥɶɊɟɝɭɥɹɪɧɨɫɧɢɦɚɣɬɟɦɟɲɨɤɫɪɚɦɵɢ
ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟɜɜɟɪɯɞɧɨɦɋɬɪɹɯɧɢɬɟɩɵɥɶ
ɫɩɨɞɤɥɚɞɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɹɦɹɝɤɭɸɳɟɬɤɭ
Ⱦɥɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɵɥɢ ɢ ɫɬɪɭɠɟɤ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɬɪɭɛɤɭ ɤ ɜɵɬɹɠɧɨɣɫɢɫɬɟɦɟɢɥɢɩɵɥɟɫɨɫɭ
ɁȺɆȿɇȺȾȼɂɀɍɓȿȽɈɊȿɆɇə
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɪɭɛɚɧɨɤ
ɩɟɪɟɞɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣɢɥɢɡɚɦɟɧɨɣɥɟɡɜɢɣ
ȼɵɜɟɪɧɢɬɟɜɢɧɬɵɫɤɪɟɫɬɨɜɨɣɝɨɥɨɜɤɨɣɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɤɪɵɲɤɭ ɞɜɢɠɭɳɟɝɨ
ɪɟɦɧɹɫɥɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵɪɭɛɚɧɤɚɊɢɫ
ɍɞɚɥɢɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸɦɹɝɤɨɣɳɟɬɤɢɩɨɱɢɫɬɢɬɟɲɤɢɜɵɢɜɧɭɬɪɟɧɧɨɫɬɶɪɭɛɚɧɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɨɫɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ
ɨɱɤɢ
ɇɚɞɟɧɶɬɟ ɧɨɜɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɧɚ ɧɢɠɧɢɣ ɲɤɢɜ
ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɬɪɟɯ &copy;9&ordf;ɨɛɪɚɡɧɵɯ ɩɪɨɪɟɡɨɜ
Ⱦɪɭɝɨɣɤɨɧɟɰɪɟɦɧɹɧɚɛɪɨɫɶɬɟɧɚɜɟɪɯɧɢɣ
ɲɤɢɜɢɤɪɭɬɢɬɟɟɝɨɩɨɤɚɪɟɦɟɧɶɧɟɫɹɞɟɬɧɚ
ɲɤɢɜ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɪɟɦɟɧɶ ɤɪɭɬɢɬɫɹ ɛɟɡ ɩɪɨɛɥɟɦ
ɇɚɞɟɧɶɬɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɭɸɤɪɵɲɤɭɢɡɚɬɹɧɢɬɟɜɢɧɬɵ
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɪɭɛɚɧɨɤ ɧɚ ɨɞɧɭɞɜɟ ɦɢɧɭɬɵ
ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɪɟɦɟɧɶ
ɪɚɛɨɬɚɸɬɢɫɩɪɚɜɧɨ
ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ
Ʌɢɧɟɣɤɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɪɟɦɟɧɶɦɟɲɨɤɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɢɡ ɯ ɥɟɡɜɢɣ ɝɚɟɱɧɵɣ
ɤɥɸɱ
ɍȾȺɅȿɇɂȿɋɌɊɍɀȿɄ
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɦɟɲɨɤ ɧɚ ɭɞɨɛɧɨɣ ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢɫɬɨɪɨɧɟ
Ɇɟɲɨɤɦɨɠɟɬɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɫɥɟɜɨɣɢɫ
ɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵɪɭɛɚɧɤɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
pages-P282.indd 25
25
RU
ɝ
9,,ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɥɸɛɨɣ
ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɩɪɨɜɟɪɤɟ ɢɥɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɜɵɧɭɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɢɡɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɉɪɨɜɟɪɹɬɶ ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɡɚɬɹɝɢɜɚɬɶ ɜɢɧɬɵ ɧɚ
ɤɨɪɩɭɫɟ ɦɚɲɢɧɵ ɉɪɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɢɧɬɵ ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɛɨɥɬɚɬɶɫɹ ɨɬ
ɜɢɛɪɚɰɢɣ
ɋɦɚɡɵɜɚɬɶɪɟɝɭɥɹɪɧɨɜɫɟɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹɱɚɫɬɢ
ɁȺɆȿɇȺɓȿɌɈɄ
Ʉɨɝɞɚ ɳɟɬɤɢ ɢɡɧɚɲɢɜɚɟɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɡɚɦɟɧɢɬɶɨɛɟɳɟɬɤɢɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ
ɜɫɟɪɜɢɡɟ63$5.&lt;ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɢɩɨɫɥɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
9,,,ǱȎȞȎțȠȖȭ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ
63$5.&lt;ɭɤɚɡɚɧɜɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɣɤɚɪɬɟ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɨɹɜɢɜɲɢɟɫɹ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɢɡɧɚɲɢɜɚɧɢɹ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɢɥɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɨɹɜɢɜɲɢɟɫɹ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ɢɢɥɢ ɢɡɡɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɨɲɢɛɨɤ ɭɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹɛɟɡɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɨɩɥɚɬɵɩɭɬɟɦ
ɡɚɦɟɧɵɢɥɢɪɟɦɨɧɬɚ
Ɋɟɤɥɚɦɚɰɢɢɞɟɮɟɤɬɧɨɝɨɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
63$5.&lt; ɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ
ɦɚɲɢɧɚ ɛɭɞɟɬ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɚ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ
ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ
ɫɟɪɜɢɡɭɜɧɟɪɚɡɨɛɪɚɧɧɨɦɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɈɑɂɋɌɄȺ
Ɇɚɲɢɧɚɢɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɨɥɠ
ɧɵɛɵɬɶɱɢɫɬɵɦɢɞɥɹɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɢɹɛɟɡɨ
ɩɚɫɧɨɣɪɚɛɨɬɵ
ɋɥɟɞɢɬɶɢɪɟɝɭɥɹɪɧɨɭɫɬɪɚɧɹɬɶɱɭɠɢɟɱɚɫɬɢ
ɰɵ ɢ ɩɵɥɶ ɫ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɣ ɪɟɲɟɬɤɢ
ɜ ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɜ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɯ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɹɝɤɭɸ ɳɟɬɤɭ ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɧɚɤɨɩɥɟɧɧɨɣ ɩɵɥɢ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɱɢɫɬɤɢ ɧɨɫɢɬɶ
ɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɶɝɥɚɡɚ
Ʉɨɪɩɭɫ ɦɚɲɢɧɵ ɜɵɬɢɪɚɬɶ ɦɹɝɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɣ
ɬɪɹɩɤɨɣ Ɇɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɚɫɬɜɨɪ ɧɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɨɝɨɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɩɢɪɬɚ ɛɟɧɡɢɧɚ ɢ ɩɪɨɱɢɯ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣɉɪɢɱɢɫɬɤɟɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ
ɱɚɫɬɟɣɡɚɩɪɟɳɟɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɪɚɡɴɟɞɚɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɨɞɵɢɛɪɵɡɝɜɦɚɲɢɧɭ
ȼȺɀɇɈ Ⱦɥɹ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɢ
ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɫɟ
ɨɩɟɪɚɰɢɢɩɨɪɟɦɨɧɬɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɩɪɨɜɟɪɤɚɢɡɚɦɟɧɚ
ɧɚ ɳɟɬɨɤ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɜ ɨɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯɫɟɪɜɢɫɚɯ63$5.&lt;ɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɡɚɩɚɫɧɵɯ
ɱɚɫɬɟɣ
RU
26
pages-P282.indd 26
ǵȎȚȓȥȎțȖȭ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ
ɜɧɨɫɢɬɶ ɜ ɫɜɨɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɛɟɡ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɞɥɹ ɪɚɡɧɵɯ ɫɬɪɚɧ ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ
P 282
ɝ
ǿȨȒȨȞȔȎțȖȓ
, ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ...................................................................................................................................
,, Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ.......................................................................................................
,,, Ɉɛɳɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ..........................
,9 Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɩɪɚɜɢɥɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɪɟɧɞɟɬɚ....................................
9 Ɂɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ................................................................................. A/32
9, ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɪɚɛɨɬɚ....................................................................................................................32
9,, ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ..................................................................................................................................35
9,,, Ƚɚɪɚɧɰɢɹ ......................................................................................................................................
ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ
ȼ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɨɛɳɨɩɪɢɟɬɢɬɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɟ ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨ ȼɚɲɢɹɬ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɚ ɟ ɧɟɢɡɩɪɚɜɟɧ ɢɥɢ ɧɹɤɨɹ ɨɬ ɱɚɫɬɢɬɟ ɦɭ ɞɚ ɥɢɩɫɜɚ Ⱥɤɨ ɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟ ɱɟ
ɧɟɳɨɧɟɟɧɚɪɟɞɧɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɞɨɤɚɬɨɩɨɜɪɟɞɟɧɚɬɚɱɚɫɬɧɟɫɟɫɦɟɧɢɢɥɢ
ɞɟɮɟɤɬɴɬɧɟɛɴɞɟɨɬɫɬɪɚɧɟɧɇɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨɧɚɬɚɡɢɩɪɟɩɨɪɴɤɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɋȽɅɈȻəȼȺɇȿ
ɊɟɧɞɟɬɨɊɫɟɞɨɫɬɚɜɹɨɩɚɤɨɜɚɧɨɢɧɚɩɴɥɧɨɫɝɥɨɛɟɧɨɫɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɬɨɪɛɢɱɤɚɬɚɡɚɩɪɚɯɢ
ɩɚɪɚɥɟɥɧɢɹɜɨɞɚɱ
,ǰȨȐȓȒȓțȖȓ
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ63$5.&lt;ɫɚɢɡɪɚɛɨɬɟɧɢɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɜɢɫɨɤɢɬɟ63$5.&lt;ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɤɚɱɟɫɬɜɨ ɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɢɦ ɟ ɥɟɫɧɚ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɉɪɢ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɳɟ ɜɢ ɫɥɭɠɢ
ɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɰɹɥɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɜɨɹɧɨɜɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɈɛɴɪɧɟɬɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɫɟɤɰɢɢɬɟ&Auml;ȼɧɢɦɚɧɢɟ&acute;ɢ&Auml;ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ&acute;ȼɚɲɢɹɬ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɦɚɦɧɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɤɨɢɬɨɭɥɟɫɧɹɜɚɬɪɚɛɨɬɚɬɚɜɢɫɧɟɝɨɉɪɢɢɡɪɚɛɨɬɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɧɚɣɝɨɥɹɦɨɜɧɢɦɚɧɢɟɟɨɛɴɪɧɚɬɨɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɫɢɝɭɪɧɨɫɬɬɚɦɭ
ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɨɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɡɚɟɞɧɨɫɛɢɬɨɜɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢ
Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɛɢɪɚɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɢɬɟ
ɨɬɩɚɞɴɰɢ Ɇɨɥɹ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɚɬɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɡɚ ɬɨɜɚ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ
ɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢɢɥɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɡɚɤɨɧɫɭɥɬɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ
ɈɉȺɁȼȺɇȿɇȺɈɄɈɅɇȺɌȺɋɊȿȾȺ
ɋɨɝɥɟɞɨɩɚɡɜɚɧɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟɢɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɞɥɨɠɟɧɢɧɚɩɨɞɯɨɞɹɳɚɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚɡɚɩɨɜɬɨɪɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟɫɟɜɬɹɯɫɭɪɨɜɢɧɢɁɚɨɛɥɟɤɱɚɜɚɧɟɧɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɞɟɬɚɣɥɢɬɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɨɬɢɡɤɭɫɬɜɟɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɫɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɩɨɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɧɚɱɢɧ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
pages-P282.indd 27
27
BG
ɝ
ɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ
ȼɴɪɯɭɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɫɩɟɰɢɚɥɧɢɫɢɦɜɨɥɧɢɨɡɧɚɱɟɧɢɹɌɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜɚɠɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɧɟɝɨɜɨɬɨɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɇɨɫɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ
ɇɨɫɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɨɱɢɥɚ
ɇɨɫɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɚɫɤɢ
Ⱦɜɨɣɧɚɢɡɨɥɚɰɢɹɡɚ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɡɚɳɢɬɚ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚ
ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɬɧɨɫɬ
ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɚ
ɪɭɫɤɢɬɟɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɞɨɤɭɦɟɧɬɢ
ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɚ
ɧɟɦɫɤɚɬɚɧɚɪɟɞɛɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɧɚɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɢɢɡɞɟɥɢɹ
BG
28
pages-P282.indd 28
P 282
ɝ
,,ȀȓȣțȖȥȓȟȘȎ
ȟȝȓȤȖȢȖȘȎȤȖȭ
Ɇɨɞɟɥ
3
ƒɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
9a+]
ƒɆɨɳɧɨɫɬ
:
ƒɇɨɦɢɧɚɥɧɚɫɤɨɪɨɫɬ
PLQ-1
ƒȾɴɥɛɨɱɢɧɚɧɚɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟ
&plusmn;PP
ƒȾɴɥɛɨɱɢɧɚɧɚɮɪɟɡɨɜɚɧɟ
&plusmn;PP
ƒɒɢɪɨɱɢɧɚɧɚɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟ
PP
ƒɌɟɝɥɨ
NJ
ƒɇɢɜɨɧɚɡɜɭɤɨɜɨɧɚɥɹɝɚɧɟ
G%$
ƒɇɢɜɨɧɚɡɜɭɤɨɜɚɦɨɳɦɨɫɬ
G%$
ƒɄɨɪɢɝɢɪɚɧɚɫɬɨɣɧɨɫɬɧɚɭɫɤɨɪɟɧɢɟɬɨ PV2
ƒɄɥɚɫɧɚɡɚɳɢɬɚ(1 ,,
,,,ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖȕȎ
ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɁɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɪɢɫɤɴɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɩɪɨɱɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Ⱦɚ ɫɟ ɱɟɬɚɬ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟ ɩɨɞɨɥɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤ ɩɨɠɚɪ ɢɢɥɢ ɫɟɪɢɨɡɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɌɟɪɦɢɧɴɬ&sup3;ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ&acute;ɜɴɜ
ɜɫɢɱɤɢ ɨɩɢɫɚɧɢ ɩɨɞɨɥɭ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɞɨ ɜɚɲɢɹ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧ ɨɬ ɦɪɟɠɚɬɚ ɫɴɫ ɲɧɭɪ ɢɢɥɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɨɬɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹɛɟɡɲɧɭɪ
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɊȺȻɈɌɇȺɈȻɅȺɋɌ
ƒ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɚɛɨɬɧɨɬɨɦɹɫɬɨɱɢɫɬɨɢɞɨɛɪɟɨɫɜɟɬɟɧɨȻɟɡɩɨɪɹɞɴɤɴɬɢɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɬɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɫɚɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚɬɪɭɞɨɜɢɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
ƒ ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɜ
ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢ ɚɬɦɨɫɮɟɪɢ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɟ
ɧɚ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɝɚɡɨɜɟ ɢɥɢ ɩɪɚɯ
ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟɢɫɤɪɹɬɤɨɟɬɨɦɨɠɟ
ɞɚɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɩɪɚɯɚɢɥɢɩɚɪɢɬɟ
ƒ Ⱦɪɴɠɬɟ ɞɟɰɚɬɚ ɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɥɢɰɚ
ɧɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɤɨɝɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɊɚɡɫɟɣɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɝɭɛɚɧɚɤɨɧɬɪɨɥɨɬɜɚɲɚɫɬɪɚɧɚ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
SDJHV3LQGG
ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ƒ ɓɟɩɫɟɥɢɬɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɧɚ
ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɬɟɝɧɟɡɞɚɇɢɤɨɝɚɧɟɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ
ɳɟɩɫɟɥɚɩɨɤɚɤɴɜɬɨɢɞɚɛɢɥɨɧɚɱɢɧɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɤɜɢɬɨɢɞɚɫɚɚɞɚɩɬɟɪɧɢɳɟɩɫɟɥɢ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɫɴɫ ɡɚɳɢɬɧɨ
ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ ɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ
ɳɟɩɫɟɥɢ ɢ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɬɟ ɢɦ ɤɨɧɬɚɤɬɢ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɪɢɫɤɚɡɚɩɨɪɚɠɟɧɢɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɨɤ
ƒ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɨɩɢɪɧɚɬɹɥɨɬɨɞɨɡɟɦɹɢɥɢɞɨ
ɡɚɡɟɦɟɧɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɚɤɢɜɚɤɚɬɨɬɪɴɛɢ
ɪɚɞɢɚɬɨɪɢɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɟɱɤɢɢɯɥɚɞɢɥɧɢɰɢ
Ⱥɤɨɬɹɥɨɬɨɜɢɟɡɚɡɟɦɟɧɨɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɩɨɜɢɲɟɧɪɢɫɤɨɬɩɨɪɚɠɟɧɢɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɬɨɤ
ƒ ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɧɚ
ɞɴɠɞɢɥɢɜɴɜɜɥɚɠɧɚɫɪɟɞɚɉɪɨɧɢɤɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɜɨɞɚ ɜ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɨɜɢɲɚɜɚ
ɪɢɫɤɚɨɬɩɨɪɚɠɟɧɢɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɨɤ
ƒ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɲɧɭɪɚɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɲɧɭɪɚɡɚɧɨɫɟɧɟɨɩɴɜɚɧɟɢɥɢɢɡɜɚɠɞɚɧɟɨɬɤɨɧɬɚɤɬɧɨɬɨɝɧɟɡɞɨ
ɧɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚȾɪɴɠɬɟɲɧɭɪɚɞɚɥɟɱɟɨɬɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɦɚɫɥɨɨɫɬɪɢ
ɪɴɛɨɜɟ ɢɥɢ ɞɜɢɠɟɳɢ ɫɟ ɱɚɫɬɢ ɍɜɪɟɞɟɧɢ
ɢɥɢɨɩɥɟɬɟɧɢɲɧɭɪɨɜɟɩɨɜɢɲɚɜɚɬɪɢɫɤɚɡɚ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɨɤ
ƒ ɉɪɢɪɚɛɨɬɚɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɧɚɨɬɤɪɢɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ
ɪɚɛɨɬɚɧɚɨɬɤɪɢɬɨɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɲɧɭɪ
ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ ɧɚɦɚɥɹɜɚ
ɪɢɫɤɚɨɬɩɨɪɚɠɟɧɢɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɨɤ
ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ƒ Ȼɴɞɟɬɟ ɛɞɢɬɟɥɧɢ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɩɨɜɢɲɟɧɨ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɢ ɩɪɨɹɜɹɜɚɣɬɟ ɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɢɟ
ɤɨɝɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɤɨɝɚɬɨɫɬɟ
ɭɦɨɪɟɧɢɢɥɢɩɨɞɜɥɢɹɧɢɟɧɚɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɢ
ɚɥɤɨɯɨɥ ɢɥɢ ɫɟ ɥɟɤɭɜɚɬɟ Ɇɨɦɟɧɬ ɧɚ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɚɬɪɭɞɨɜɚɡɥɨɩɨɥɭɤɚ
ƒ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɥɢɱɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɇɨɫɟɬɟɜɢɧɚɝɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɡɚɳɢɬɚɧɚɨɱɢɬɟ Ʌɢɱɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɤɚɬɨ ɦɚɫɤɚ
ɩɪɨɬɢɜ ɩɪɚɯ ɧɟɩɥɴɡɝɚɳɢ ɫɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɢ
ɨɛɭɜɤɢɡɚɳɢɬɟɧɲɥɟɦɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɡɚɳɢɬɚɧɚɫɥɭɯɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɩɪɢɤɨɧɤɪɟɬɧɢɬɟ
ɭɫɥɨɜɢɹɧɚɦɚɥɹɜɚɬɪɢɫɤɚɨɬɬɪɭɞɨɜɢɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
ƒ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɧɟɜɨɥɧɨ ɩɭɫɤɚɧɟ ɍɛɟɞɟɬɟ ɫɟ
ɱɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬ ɟ ɜ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
29
BG
ɝ
ɩɪɟɞɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚɬɚ ɇɨɫɟɧɟɬɨ
ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫ ɩɪɴɫɬ ɜɴɪɯɭ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɢɥɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚɬɚ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɩɪɟɤɴɫɜɚɱɜɴɜɜɤɥɸɱɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɟɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚɬɪɭɞɨɜɚ
ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ
ƒ Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɜɫɟɤɢ ɤɥɸɱ ɡɚ ɡɚɬɹɝɚɧɟ
ɢɥɢ ɝɚɟɱɟɧ ɤɥɸɱ ɩɪɟɞɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɄɥɸɱɡɚɡɚɬɹɝɚɧɟɢɥɢ
ɝɚɟɱɟɧ ɤɥɸɱ ɩɪɢɤɪɟɩɟɧ ɤɴɦ ɜɴɪɬɹɳɚ ɫɟ
ɱɚɫɬɧɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɪɭɞɨɜɚɡɥɨɩɨɥɭɤɚ
ƒ ɇɟ ɫɟ ɩɪɟɫɹɝɚɣɬɟ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɟɧ
ɫɬɨɟɠ ɢ ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ ɩɪɟɡ ɰɹɥɨɬɨ ɜɪɟɦɟ
Ɍɨɜɚ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɨɞɨɛɪɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɩɪɢɧɟɨɱɚɤɜɚɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢ
ƒ ɇɨɫɟɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɪɚɛɨɬɧɨ ɨɛɥɟɤɥɨ ɇɟ
ɧɨɫɟɬɟ ɲɢɪɨɤɢ ɞɪɟɯɢ ɢɥɢ ɛɢɠɭɬɚ Ⱦɪɴɠɬɟ
ɤɨɫɢɬɟ ɫɢ ɞɪɟɯɢɬɟ ɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢɬɟ ɞɚɥɟɱ ɨɬ
ɞɜɢɠɟɳɢ ɫɟ ɱɚɫɬɢ ɒɢɪɨɤɢ ɞɪɟɯɢ ɛɢɠɭɬɚ
ɢɥɢɞɴɥɝɢɤɨɫɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɡɚɯɜɚɧɚɬɨɬɞɜɢɠɟɳɢɫɟɱɚɫɬɢ
ƒ Ⱥɤɨɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɟɫɧɚɛɞɟɧɫɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɡɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɢ ɭɥɚɜɹɧɟ ɧɚ
ɩɪɚɯɭɛɟɞɟɬɟɫɟɱɟɬɟɫɚɫɜɴɪɡɚɧɢɢɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɡɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ
ɩɪɚɯɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀȺɁȺ
ȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ
ƒ ɇɟ ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɟɥɟɤɬɪɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɩɨɪɟɞɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɉɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɛɪɚɧɢɹɬ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɪɚɛɨɬɢ
ɩɨɞɨɛɪɟɢɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɩɪɢɨɛɹɜɟɧɢɹɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɡɚɤɨɣɬɨɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ
ƒ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɚɤɨ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬɧɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɜɴɜɜɤɥɸɱɟɧɨ
ɢ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ȼɫɟɤɢ ɟɥɟɤɬɪɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɧɫɩɪɟɤɴɫɜɚɱɟɨɩɚɫɟɧɢɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɛɴɞɟɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧ
ƒ Ɋɚɡɟɞɢɧɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚɦɪɟɠɚɩɪɟɞɢɞɚɢɡɜɴɪɲɢɬɟɜɫɹɤɚɤɜɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɩɪɟɞɢɡɚɦɹɧɚɧɚɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɥɢɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
Ɍɟɡɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɹɪɤɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɬ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɧɟɜɨɥɧɨ ɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ƒ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɧɚɦɟɫɬɚɧɟɞɨɫɬɴɩɧɢɡɚɞɟɰɚ
ɢ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɳɢ ɥɢɰɚ
ɤɨɢɬɨɧɟɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɥɢ
ɧɟɫɚɡɚɩɨɡɧɚɬɢɫɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɞɚɪɚɛɨ-
BG
30
SDJHV3LQGG
ɬɹɬɫɧɟɝɨȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟɫɚɨɩɚɫɧɢɜɪɴɰɟɬɟɧɚɧɟɨɛɭɱɟɧɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ
ƒ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɞɜɢɠɟɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɬɧɨɪɦɚɥɧɨɢɫɟɞɜɢɠɚɬɫɜɨɛɨɞɧɨ
ɰɟɥɨɫɬɬɚɢɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚɧɚɱɚɫɬɢɬɟɤɚɤɬɨ
ɢ ɡɚ ɜɫɹɤɚɤɜɨ ɞɪɭɝɨ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɨ ɤɨɟɬɨ
ɦɨɠɟɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɞɚɩɨɜɥɢɹɟɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚȺɤɨɟɩɨɜɪɟɞɟɧɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧ ɩɪɟɞɢ ɩɨɧɚɬɚɬɴɲɧɨ ɢɡɩɨɥɡɭɜɚɧɟ Ɇɧɨɝɨ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ ɫɚ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ
ɥɨɲɨɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ƒ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɪɟɠɟɳɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɨɫɬɪɢ ɢ ɱɢɫɬɢ ɉɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟɪɟɠɟɳɢɱɚɫɬɢɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɫɨɫɬɪɢɪɟɠɟɳɢɪɴɛɨɜɟɟɩɨɦɚɥɤɨɜɟɪɨɹɬɧɨɞɚ
ɛɥɨɤɢɪɚɬɢɫɚɩɨɥɟɫɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ƒ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ ɢ ɱɚɫɬɢɬɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɢ ɬɧ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ
ɩɨ ɧɚɱɢɧ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧ ɡɚ ɤɨɧɤɪɟɬɧɢɹ ɬɢɩ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɤɚɬɨ ɜɡɟɦɚɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢ ɪɚɛɨɬɚ ɤɨɹɬɨ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɪɚɡɥɢɱɧɚ ɨɬ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɨɩɚɫɧɚɫɢɬɭɚɰɢɹ
ɋȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ
ƒ Ɋɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɚ
ɦɨ ɜ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢ ɫɟɪɜɢɡɢ ɤɴɞɟɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ
Ɍɨɜɚ ɳɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
,9ǲȜȝȨșțȖȠȓșțȖ
ȝȞȎȐȖșȎȕȎ
ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȝȞȖ
ȞȎȏȜȠȎȟȓșȓȘȠȞ
ȞȓțȒȓȠȎ
ƒ ȼɢɧɚɝɢɧɨɫɟɬɟɡɚɳɢɬɧɢɨɱɢɥɚɢɚɧɬɢɮɨɧɢɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɚɯɨɡɚɳɢɬɧɚɦɚɫɤɚ
ƒ Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɜɢɧɚɝɢɪɚɡɜɢɜɚɣɬɟɞɨɤɪɚɣɤɚɛɟɥɚɨɬ
ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɫɤɚɛɟɥɟɧɛɚɪɚɛɚɧ
ƒ Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɧɚɥɚɝɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥ ɭɛɟɞɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɫɟɱɟɧɢɟɬɨ ɦɭ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɧɨɦɢɧɚɥɧɢɹ ɬɨɤ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɹ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɤɚɤɬɨɢɜɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚ
ɧɚɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ
ƒ ɋɥɟɞɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɪɚɛɨɬɚɜɴɧɲɧɢɬɟɦɟ-
P 282
ɝ
ɬɚɥɧɢɱɚɫɬɢɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚ
ɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬ
ƒ Ⱥɤɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɜɢɧɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɤɨɛɢ
ɢɥɢ ɦɟɧɝɟɦɟ ɡɚ ɞɚ ɮɢɤɫɢɪɚɬɟ ɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥ
ƒ ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɩɪɟɞɢɞɚɝɨɨɫɬɚɜɢɬɟ
ƒ ɇɟ ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɞɚɪɚɛɨɬɢɧɚɪɚɡɭɦɧɚɫɤɨɪɨɫɬ
ɉɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɫɟ ɩɨɥɭɱɚɜɚ ɚɤɨ ɨɤɚɡɜɚɬɟ
ɩɪɟɤɚɥɟɧ ɧɚɬɢɫɤ ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɡɚɛɚɜɢ ɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɳɟɞɨɜɟɞɟɞɨɧɟɟɮɟɤɬɢɜɧɚ
ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɜɟɪɨɹɬɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɜ ɫɚɦɢɹ ɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥ
ƒ ȼɢɧɚɝɢ ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɫɢɫɬɟɦɚɡɚɩɪɚɯɨɨɬɜɟɠɞɚɧɟ
ƒ ɉɚɪɰɚɥɢ ɞɪɟɯɢ ɤɚɛɟɥɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɩɨɞɨɛɧɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɬɚɜɹɬ ɨɤɨɥɨ
ɪɚɛɨɬɧɨɬɨɦɹɫɬɨ
ƒ ɇɟɞɪɴɠɬɟɩɢɪɨɧɢɜɢɧɬɨɜɟɢɞɪɭɝɢɩɪɟɞɦɟɬɢɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɦɹɫɬɨɆɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɬɟ
ɧɨɠɨɜɟɬɟ ɢ ɫɚɦɢɹ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɚɤɨ
ɫɪɟɠɟɬɟɩɢɪɨɧɢɥɢɞɪɭɝɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɩɪɟɞɦɟɬ
ƒ Ɋɚɛɨɬɟɬɟɫɧɨɠɨɜɟɬɟɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ƒ ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɪɚɛɨɬɚɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟ
ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ ɡɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɠɨɜɟɬɟ ɫɚ
ɞɨɛɪɟɡɚɬɟɝɧɚɬɢ
ƒ Ⱦɪɴɠɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡɞɪɚɜɨ ɫ ɞɜɟ
ɪɴɰɟ
ƒ ɉɚɡɟɬɟɪɴɰɟɬɟɫɢɨɬɞɜɢɠɟɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢ
ƒ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɝɨɩɭɫɧɟɬɟɞɚɩɨɪɚɛɨɬɢɦɚɥɤɨ
ɧɚɩɪɚɡɟɧɯɨɞ
ƒ ɇɚɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟɡɚɧɚɥɢɱɢɟɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɤɨɢɬɨɩɨɤɚɡɜɚɬɥɨɲɦɨɧɬɚɠɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧɢɧɨɠɨɜɟ
ƒ ɍɛɟɞɟɬɟɫɟɱɟɧɨɠɴɬɧɟɟɜɤɨɧɬɚɤɬɫɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɢɧɚɤɨɝɚɬɨɜɤɥɸɱɜɚɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ƒ ɂɡɱɚɤɚɣɬɟɞɨɤɚɬɨɧɨɠɨɜɟɬɟɞɨɫɬɢɝɧɚɬɩɴɥɧɚɫɤɨɪɨɫɬɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɪɟɧɞɨɫɜɚɬɟ
ƒ ɉɪɢɪɚɛɨɬɚɞɪɴɠɬɟɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɧɚ
ɦɢɧɢɦɭɦPPɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɬɹɥɨɬɨɫɢ
ƒ ȼɢɧɚɝɢɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢ
ɢɡɱɚɤɜɚɣɬɟɞɨɤɚɬɨɧɨɠɨɜɟɬɟɫɩɪɚɬɧɚɩɴɥɧɨ
ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟ ɧɹɤɚɤɜɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ƒ ɇɢɤɨɝɚɧɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɴɫɬɚɫɢɜɴɪɯɭɭɥɟɹ
ɡɚ ɫɬɴɪɝɨɬɢɧɢɬɟ Ɍɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɡɚɤɥɟɳɹɬ
ɜɭɥɟɹɤɨɝɚɬɨɪɟɠɟɬɟɜɥɚɠɟɧɞɴɪɜɟɧɦɚɬɟɪɢɚɥɉɨɱɢɫɬɟɬɟɫɬɴɪɝɨɬɢɧɢɬɟɫɩɪɴɱɤɚɧɨ
ɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨɦɚɲɢɧɚɬɚɟɢɡɤɥɸɱɟɧɚɢɳɟɩɫɟɥɴɬɣɟɢɡɜɚɞɟɧɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
SDJHV3LQGG
ƒ ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɞɚɪɚɛɨɬɢɛɟɡɧɚɞɡɨɪɊɚɛɨɬɟɬɟɫɧɟɝɨɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨ
ɝɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɬɟɫɞɜɟɬɟɫɢɪɴɰɟȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟ
ƒ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɢɡɱɚɤɚɣɬɟɧɨɠɨɜɢɹɬɜɚɥɛɚɪɚɛɚɧɴɬɞɚɫɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɜɩɨɤɨɣȾɜɢɠɟɳɢɹɬɫɟɧɨɠɨɜɜɚɥ
ɧɚɫɜɨɛɨɞɧɨɥɟɠɚɳɨɪɟɧɞɟɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɤɚɱɢɜɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɡɚɝɭɛɚ
ɧɚɤɨɧɬɪɨɥɤɨɟɬɨɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɟɠɤɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ƒ ȼɢɧɚɝɢɫɦɟɧɹɣɬɟɞɜɚɬɚɧɨɠɚɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɩɨɥɭɱɢɥɢɹɬ ɫɟ ɞɢɫɛɚɥɚɧɫɳɟɞɨɜɟɞɟɞɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬɢɳɟ
ɫɴɤɪɚɬɢ ɠɢɜɨɬɚ ɧɚ ɧɨɠɨɜɟɬɟ ɢ ɧɚ ɫɚɦɢɹ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɪɟɞɢ ɞɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɤɴɦɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚɦɪɟɠɚɤɨɧɬɚɤɬɮɚɫɭɧɝɚɛɭɤɫɚɫɟ
ɭɜɟɪɟɬɟ ɱɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɨɬɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɟ
ɫɴɳɨɬɨɤɚɤɜɨɬɨɟɭɤɚɡɚɧɨɧɚɬɚɛɟɥɤɚɬɚɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɩɨɜɢɫɨɤɨɨɬɧɨɦɢɧɚɥɧɨɬɨɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢɬɪɚɜɦɢɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɤɚɤɬɨɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
ƒ ȼɫɥɭɱɚɣɱɟɧɟɫɬɟɫɢɝɭɪɧɢɤɚɤɜɨɟɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɧɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ƒ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɟ ɩɨɧɢɫɤɨ ɨɬ
ɧɨɦɢɧɚɥɧɨɬɨɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬɳɟɫɟɩɨɜɪɟɞɢ
ƒ ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɚɦɨɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟȼɫɹɤɚɤɜɚɞɪɭɝɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɳɚ ɫɟ ɨɬ ɨɩɢɫɚɧɚɬɚ ɜ
ɬɚɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɳɟɫɟɫɱɢɬɚɡɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ɉɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɬɚ ɡɚ ɜɫɹɤɚɤɜɚ
ɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢ ɨɬ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɳɟɫɟɧɨɫɢɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɚɧɟɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ƒ Ɂɚ ɞɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɢɪɚɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɬɨɡɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɛɳɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚɪɚɛɨɬɚɩɨɫɨɱɟɧɢ
ɬɭɤ ȼɫɢɱɤɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɡɚɩɨɡɧɚɬɢɫɬɚɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɢɢɧɮɨɪɦɢɪɚɧɢɡɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢɬɟɪɢɫɤɨɜɟ
ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ⱦɟɰɚ
ɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɫɥɚɛɢ ɯɨɪɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚȾɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɞɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɚɤɨɫɟɧɚɦɢɪɚɬɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨ
ɫɟ ɪɚɛɨɬɢ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ɂɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟɢɩɪɟɜɚɧɬɢɜɧɢ
31
BG
ɝ
ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɋɴɳɨɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ
ɢ ɡɚ ɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɡɚ
ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ
ɢɡɜɴɪɲɟɧɢɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɩɪɨɦɟɧɢɜɴɪɯɭ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢɥɢ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɢɨɬɩɨɞɨɛɧɢɩɪɨɦɟɧɢ
Ⱦɨɪɢɤɨɝɚɬɨɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɟ ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɫɟ
ɟɥɢɦɢɧɢɪɚɬ ɜɫɢɱɤɢ ɨɫɬɚɬɴɱɧɢ ɪɢɫɤɨɜɢ ɮɚɤɬɨɪɢɂɡɛɪɨɟɧɢɬɟɩɨɞɨɥɭɨɩɚɫɧɨɫɬɢɦɨɝɚɬɞɚ
ɜɴɡɧɢɤɧɚɬɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɢɬɟɨɫɨɛɟɧɨɫɬɢɢɞɢɡɚɣɧɚɧɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ƒ ɉɪɨɛɥɟɦɢ ɫɴɫ ɫɥɭɯɚ ɚɤɨ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɟɮɟɤɬɢɜɧɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢ
ƒ ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɩɪɟɞɢɞɚɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟɢɥɢɩɪɟɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɤɨɝɚɬɨ
ɫɦɟɧɹɬɟ ɧɨɠɨɜɟɬɟ ɢɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɧɚɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟ
ƒ Ⱦɨɩɢɪɚɧɟɞɨɧɨɠɨɜɟɬɟ
ƒ ɉɪɨɧɢɤɜɚɧɟɜɪɚɛɨɬɧɚɬɚɡɨɧɚɩɨɞɨɫɧɨɜɚɬɚ
ɩɪɢɪɚɛɨɬɟɳɚɦɚɲɢɧɚ
ƒ Ɉɬɫɤɚɱɚɧɟɧɚɪɚɛɨɬɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɢɥɢɱɚɫɬɢ
ɨɬɧɟɝɨ
ƒ ɋɱɭɩɜɚɧɟɧɚɧɨɠ
ƒ Ɉɬɥɢɬɚɧɟɧɚɩɚɪɱɟɬɚɨɬɩɨɜɪɟɞɟɧɧɨɠ
ƒ ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ
ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɢ ɡɨɧɢ ɫ ɧɨɪɦɚɥɧɚ
ɩɨɠɚɪɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ &sup3;ɇɚɪɟɞɛɚ ʋ
&sup3;ɉɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɢ ɫɬɪɨɢɬɟɥɧɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ
ɧɨɪɦɢ&acute;ɇɟɫɟɞɨɩɭɫɤɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɦɭɜɴɜ
ɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɚ ɢ ɩɨɠɚɪɨɨɩɚɫɧɚ ɫɪɟɞɚ ɩɪɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɢɹ ɜɴɡɞɭɯ ɧɚɞ ɨɋ
ɜ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɥɚɠɧɚ ɫɪɟɞɚ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ
ɜɚɥɟɠɢ ɢ ɜ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢ ɚɤɬɢɜɧɚ ɫɪɟɞɚ Ɋɚɛɨɬɧɨɬɨɦɹɫɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɟɞɨɛɪɟɨɫɜɟɬɟɧɨ
9ǵȎȝȜȕțȎȐȎțȓȟ
ȓșȓȘȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ ɪɟɧɞɟɬɨ
ɫɟɡɚɩɨɡɧɚɣɬɟɫɜɫɢɱɤɢɨɩɟɪɚɬɢɜɧɢɨɫɨɛɟɧɨɫɬɢ ɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟɦɭ
ɫɚɦɨɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟȼɫɹɤɨɞɪɭɝɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɟɢɡɪɢɱɧɨɡɚɛɪɚɧɟɧɨ
ɉɪɟɤɴɫɜɚɱ
Ȼɥɨɤɢɪɚɳɛɭɬɨɧɧɚɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ
Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚ
ɧɚɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟ
Ɉɫɧɨɜɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
BG
32
SDJHV3LQGG
Ɉɬɜɨɪɡɚɩɪɚɯɫɬɴɪɝɨɬɢɧɢ
ȼɢɧɬɡɚɩɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɩɚɪɚɥɟɥɧɢɹɜɨɞɚɱ
Ȼɭɬɨɧɡɚɧɚɫɨɱɜɚɧɟɧɚɩɪɚɯɨɬɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
Ⱦɜɭɫɬɪɚɧɧɨɡɚɬɨɱɟɧɢɧɨɠɨɜɟɡɚ
ɟɞɧɨɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɐɢɥɢɧɞɴɪɡɚɧɨɠɨɜɟɬɟ
Ɂɚɬɹɝɚɳɜɢɧɬ
ɉɨɞɜɢɠɧɚɩɪɟɞɧɚɨɫɧɨɜɚ
ɇɟɩɨɞɜɢɠɧɚɡɚɞɧɚɨɫɧɨɜɚ
ɉɚɪɚɥɟɥɟɧɜɨɞɚɱ
Ⱥ ɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɚɯɨɨɬɜɟɠɞɚɧɟ
Ɍɨɪɛɢɱɤɚɡɚɩɪɚɯɫɬɴɪɝɨɬɢɧɢ
Ƚɚɟɱɟɧɤɥɸɱ
Ƚɧɟɡɞɨɡɚɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɝɚɟɱɧɢɹɤɥɸɱ
Ⱦ
9,ȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎ
Ɍɨɡɢ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚ ɨɬ
ɟɞɧɨɮɚɡɧɨ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ Ɍɨɣ
ɟ ɫ ɞɜɨɣɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɫɴɝɥɚɫɧɨ (1 ɢ
,ȿɋ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚ ɤɴɦ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɛɟɡɡɚɳɢɬɧɢɤɥɟɦɢɊɚɞɢɨɫɦɭɳɟɧɢɹɬɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚȿ1ȿ1
ȿ1ȿ1
ɉɊȿȾɂȾȺɁȺɉɈɑɇȿɌȿɊȺȻɈɌȺ
ƒ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɬɨɜɚɨɡɧɚɱɟɧɨ
ɜɴɪɯɭ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ƒ ɍɛɟɞɟɬɟɫɟɜɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
ɤɚɛɟɥɢɳɟɩɫɟɥȺɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɡɚɦɹɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɢ
ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɨɬ ɧɟɝɨɜ ɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɚɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ
ɨɬɡɚɦɹɧɚɬɚ
ɆɈɇɌȺɀɂȾȿɆɈɇɌȺɀɇȺɇɈɀɈȼȿɌȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɦɟɧɹɬɟɧɨɠɨɜɟɬɟ
ɞ
Ɋɟɧɞɟɬɨɟɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɨɫɪɟɜɟɪɫɢɜɧɢɧɨɠɨɜɟɇɨɠɨɜɟɬɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɨɛɴɪɧɚɬɫɥɟɞɤɚɬɨ
ɫɟɢɡɧɨɫɹɬɨɬɟɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɄɨɝɚɬɨɢɞɜɟɬɟ
ɫɬɪɚɧɢɧɚɧɨɠɨɜɟɬɟɫɟɢɡɯɚɛɹɬɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɛɴɞɚɬɡɚɦɟɧɟɧɢ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺɇɨɠɨɜɟɬɟɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɡɚɬɨɱɜɚɬɩɨɜɬɨɪɧɨ
P 282
ɝ
ȾȿɆɈɇɌȺɀɇȺɇɈɀ
Ɋɚɡɯɥɚɛɟɬɟɬɪɢɬɟɡɚɬɹɝɚɳɢɜɢɧɬɚɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɝɚɟɱɧɢɹɤɥɸɱɎɢɝ.
ɉɥɴɡɧɟɬɟɧɨɠɚɨɬɩɪɨɰɟɩɚɜɰɢɥɢɧɞɴɪɚ
ɜɤɨɣɬɨɬɨɣɫɟɧɚɦɢɪɚɎɢɝ.
ɆɈɇɌȺɀɇȺɇɈɀ
ɈɛɴɪɧɟɬɟɧɨɠɚɢɥɢɚɤɨɟɢɡɯɚɛɟɧɝɨɡɚɦɟɧɟɬɟɫɧɨɜɎɢɝ.
ɉɥɴɡɧɟɬɟɧɨɠɚɫɥɢɰɟɬɨɧɚɝɨɪɟɜɨɬɜɨɪɚɧɚ
ɧɨɠɨɜɢɹɰɢɥɢɧɞɴɪ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺɊɴɛɴɬɩɨɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɧɨɠɚ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɫɥɢɰɟɤɴɦɨɛɪɚɬɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
ɧɚɫɬɹɝɚɳɢɬɟɜɢɧɬɨɜɟ
Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟ
ɉɨɜɬɨɪɟɬɟɨɩɟɪɚɰɢɢɬɟɢɡɚɞɪɭɝɢɹɧɨɠ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ȼɢɧɚɝɢ ɫɦɟɧɹɣɬɟ ɞɜɚɬɚ ɧɨɠɚ
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɜɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɳɟɫɟɩɨɥɭɱɢɞɢɫɛɚɥɚɧɫɤɨɣɬɨɳɟɩɪɢɱɢɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɢ
ɳɟɧɚɦɚɥɢɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɬɚɧɚɧɨɠɨɜɟɬɟ
ɢɧɚɪɟɧɞɟɬɨ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɧɨɠɨɜɟɬɟ ɟ
ɮɚɛɪɢɱɧɨɪɟɝɭɥɢɪɚɧɨɡɚɬɨɜɚɧɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɫ ɞɜɚɬɚ ɜɢɧɬɚ ɫ ɜɴɬɪɟɲɟɧ
ɲɟɫɬɨɫɬɟɧɧɚɥɟɝɥɚɬɚɡɚɧɨɠɨɜɟ
Ɏɢɝ&plusmn;ɉɪɚɜɢɥɧɨ Ɏɢɝ&plusmn;ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɧɨɠɨɜɟɬɟ ɩɴɪɜɨ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɨɬ ɫɬɴɪɝɨɬɢɧɢ
ɩɨɥɟɩɧɚɥɢ ɩɨ ɰɢɥɢɧɞɴɪɚ ɢ ɩɨ ɫɚɦɢɬɟ
ɧɨɠɨɜɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɨɠɨɜɟ ɫɴɫ ɫɴɳɢɹ
ɪɚɡɦɟɪɢɬɟɝɥɨɤɚɬɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɡɚɳɨɬɨ
ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɰɢɥɢɧɞɴɪɴɬ ɳɟ ɜɢɛɪɢɪɚ Ɍɨɜɚ ɳɟ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɨ ɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟɢɜɟɪɨɹɬɧɚɩɨɜɪɟɞɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ ɤɨɝɚɬɨ
ɩɪɢɤɪɟɩɹɬɟ ɧɨɠɨɜɟɬɟ ɤɴɦ ɪɟɧɞɟɬɨ ɂɡɝɭɛɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɡɚɬɹɝɚɳ ɜɢɧɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɨɩɚɫɧɨɊɟɞɨɜɧɨɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɞɚɥɢɜɢɧɬɨɜɟɬɟɫɚɞɨɛɪɟɡɚɬɟɝɧɚɬɢ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɤɨɹɬɨ ɪɟɧɞɨɫɜɚɬɟɳɟɛɴɞɟɝɪɭɛɚɢɧɟɪɚɜɧɚɚɤɨɧɟɫɬɟɡɚɬɟɝɧɚɥɢ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ ɇɨɠɨɜɟɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢɬɟɩɚɪɚɥɟɥɧɢɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɡɚɞɧɚɬɚɨɫɧɨɜɚ
ɉɪɢɦɟɪɢɬɟɞɚɞɟɧɢɩɨɞɨɥɭɩɨɤɚɡɜɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɦɨɧɬɢɪɚɧɟ
ƒ ɉɪɚɜɢɥɧɨɦɨɧɬɢɪɚɧɟ Ɏɢɝ
ƒ ɑɢɫɬɨɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟɎɢɝ
ƒ ɇɟɪɚɜɧɨɫɬɢɩɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ&plusmn;ɜɪɟɡɭɥɬɚɬ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
SDJHV3LQGG
ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɠɨɜɟɬɟ&plusmn;
ɧɨɠɨɜɟɬɟ ɧɟ ɫɚ ɩɚɪɚɥɟɥɧɢ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ
ɨɫɧɨɜɚɎɢɝ.
ƒ ȼɞɥɴɛɧɚɬɢɧɢ ɜ ɧɚɱɚɥɨɬɨ &plusmn; ɚɤɨ ɪɴɛɴɬ ɧɚ
ɟɞɢɧɢɹ ɢɥɢ ɞɜɚɬɚ ɧɨɠɚ ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɚɜɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɜ ɫɪɚɜɧɟɧɢɟ ɫɴɫ ɡɚɞɧɚɬɚ ɨɫɧɨɜɚ
Ɏɢɝ.
ƒ ȼɞɥɴɛɧɚɬɢɧɢɜɤɪɚɹ&plusmn;ɚɤɨɪɴɛɴɬɧɚɟɞɢɧɢɹ
ɢɥɢɞɜɚɬɚɧɨɠɚɫɟɩɨɞɚɜɚɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨ
ɜɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɴɫɡɚɞɧɚɬɚɨɫɧɨɜɚɎɢɝ.
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Dɉɪɟɞɧɚɬɚɨɫɧɨɜɚɩɨɞɜɢɠɧɚɱɚɫɬ
EɁɚɞɧɚɨɫɧɨɜɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɱɚɫɬ
ɇȺɋɌɊɈɃȼȺɇȿȾɔɅȻɈɑɂɇȺɌȺɇȺ
ɊȿɇȾɈɋȼȺɇȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧɢɳɟɩɫɟɥɴɬɟɢɡɜɚɞɟɧɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɞɢɞɚɩɪɨɦɟɧɹɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɢɥɢɞɚɫɦɟɧɹɬɟɧɨɠɨɜɟɬɟ
ɧɚɪɟɧɞɟɬɨ
Ɂɚ ɩɨɞɴɥɛɨɤɨ ɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚ
ɧɚ ɪɹɡɚɧɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɚ
ɡɚ ɩɨɩɥɢɬɤɨ &plusmn; ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ
ɫɬɪɟɥɤɚɎɢɝ.
ɑɢɫɥɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɫɤɚɥɚɬɚ ɧɚ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ ɡɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɧɚɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟ ɭɤɚɡɜɚɬ ɧɚ ɤɚɤɜɚ ɫɬɟɩɟɧ ɫɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɥɢ
ɪɟɧɞɟɬɨɇɚɩɪɢɦɟɪɩɪɢ&Auml;&acute;ɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɧɚ
ɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨPP
Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɬɨɱɧɨ
ɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟ ɨɛɪɚɛɨɬɟɬɟ
ɧɟɧɭɠɧɨɩɚɪɱɟɞɴɪɜɨɢɡɦɟɪɟɬɟɪɚɡɥɢɤɢɬɟ
ɜɞɟɛɟɥɢɧɚɬɚɢɚɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɜɴɪɲɟɬɟɩɨɜɬɨɪɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ʉɨɝɚɬɨ ɪɟɧɞɟɬɨ ɧɟ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɭɛɟɞɟɬɟɫɟɱɟɪɟɝɭɥɚɬɨɪɴɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ &sup3;&acute; ɜ ɬɨɜɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɧɨɠɴɬɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɜɪɟɠɟɜɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɢɹ
ɞɟɬɚɣɥ
ɉɍɋɄȺɇȿ&plusmn;ɋɉɂɊȺɇȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɳɟɩɫɟɥɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɜɢɧɚɝɢ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ
ɞɚɥɢɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬɢɛɥɨɤɢɪɚɳɢɹɬɛɭɬɨɧ
ɫɚɜɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
33
BG
ɝ
ɛɥɨɤɢɪɚɳɢɹ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɢ ɞɪɴɩɧɟɬɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚɎɢɝ.
Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɩɪɨɫɬɨɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ
Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɡɚɞɟɣɫɬɜɚɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɛɥɨɤɢɪɚɳɢɹɛɭɬɨɧɢɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚɌɨɜɚ
ɟɜɚɠɟɧɦɨɦɟɧɬɡɚɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɊȿɇȾɈɋȼȺɇȿ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɨɫɧɨɜɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɤɨɹɬɨɳɟɨɛɪɚɛɨɬɜɚɬɟɛɟɡɞɚɞɨɩɢɪɚɬɟɧɨɠɨɜɟɬɟɞɨɧɟɹ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɢɡɱɚɤɚɣɬɟ
ɧɨɠɨɜɟɬɟɞɚɞɨɫɬɢɝɧɚɬɩɴɥɧɚɫɤɨɪɨɫɬ
Ⱦɜɢɠɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɦɚɲɢɧɚɬɚɤɚɬɨɨɤɚɡɜɚɬɟ ɧɚɬɢɫɤ ɜɴɪɯɭ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɪɟɧɞɟɬɨ ɤɚɬɨ ɝɨ ɞɴɪɠɢɬɟ ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ȼ ɤɪɚɹ ɧɚ ɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟɬɨ
ɨɤɚɠɟɬɟɧɚɬɢɫɤɧɚɡɚɞɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɪɟɧɞɟɬɨ
ɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɨɫɧɨɜɧɚɬɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
Ɉɫɬɚɜɟɬɟɪɟɧɞɟɬɨɛɟɡɞɚɝɨɧɚɤɥɚɧɹɬɟɧɚɞɨɥɭɢɡɜɴɧɩɥɨɬɚɡɚɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɟ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺɊɟɧɞɨɫɜɚɧɟɬɨɳɟɛɴɞɟɩɨɥɟɫɧɨɚɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɡɚɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɟɩɨɞɥɟɤɧɚɤɥɨɧɜɩɨɫɨɤɚɧɚɞɨɥɭɢɧɚɜɴɧ
ɋɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɧɞɟɬɨ ɢ
ɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɧɚɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟɨɩɪɟɞɟɥɹɬɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɤɪɚɣɧɢɹɪɟɡɭɥɬɚɬɁɚɩɨɝɪɭɛɚ
ɨɛɪɚɛɨɬɤɚɦɨɠɟɞɚɭɜɟɥɢɱɢɬɟɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚ
ɧɚɪɹɡɚɧɟɁɚɩɨɮɢɧɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɧɚɦɚɥɢɬɟɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɢɞɚɩɨɞɚɜɚɬɟɪɟɧɞɟɬɨɩɨɛɚɜɧɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɟɤɚɥɟɧɨ ɛɴɪɡɨɬɨ
ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɳɟ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɜɥɨɲɚɜɚɧɟ ɧɚ
ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɚɬɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɧɨɠɨɜɟɬɟɢɥɢɧɚɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɉɪɟɤɚɥɟɧɨɛɚɜɧɨɬɨɩɨɞɚɜɚɧɟɫɴɳɨ
ɦɨɠɟɞɚɜɥɨɲɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ɉɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɫɤɨɪɨɫɬɡɚɜɢɫɢɨɬɜɢɞɚɧɚɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɢ ɨɬ ɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ
ɪɹɡɚɧɟ ɉɴɪɜɨ ɢɡɩɪɨɛɜɚɣɬɟ ɪɟɧɞɟɬɨ ɜɴɪɯɭ
ɧɟɧɭɠɧɨ ɩɚɪɱɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟɡɚɰɟɥɬɚɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɞɴɥɛɨɱɢɧɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɢɧɚɝɢɞɪɴɠɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫ ɞɜɟɬɟ ɫɢ ɪɴɰɟ Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ
ɡɞɪɚɜɨɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɨɛɪɚɛɨɬɜɚɟɦɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɡɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɦɚɫɚ
BG
34
SDJHV3LQGG
ɋɇȿɆȺɇȿɇȺɎȺɋɄɂɂɎɊȿɁɈȼȺɇȿ
Ɂɚ ɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɮɚɫɤɢɮɪɟɡɨɜɚɧɟ ɤɚɤɬɨ ɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɎɢɝɩɴɪɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɩɨɞɪɚɜɧɢɬɟ&Auml;9&sup3;ɩɪɨɪɟɡɚɎɢɝɧɚɩɪɟɞɧɚɬɚ
ɨɫɧɨɜɚɧɚɪɟɧɞɟɬɨɫɪɴɛɚɧɚɨɛɪɚɛɨɬɜɚɟɦɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥ
Ɋɚɛɨɬɟɬɟɩɨɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɪɴɛɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Ɏɢɝ&plusmn;$Ɏɪɟɡɨɜɚɧɟ
%ɋɧɟɦɚɧɟɧɚɮɚɫɤɢ
Ɏɢɝ&plusmn;ɉɨɞɪɚɜɧɹɜɚɧɟɧɚ&Auml;9&sup3;ɩɪɨɪɟɡɚ
ɉȺɊȺɅȿɅȿɇȼɈȾȺɑ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɥɟɤɬɪɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɢ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɟ
ɢɡɜɚɞɟɧ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɢɥɢ ɞɚ ɫɦɟɧɹɬɟ ɧɨɠɨɜɟɬɟ ɧɚ
ɪɟɧɞɟɬɨ
Ɂɚɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɚɪɚɥɟɥɧɢɹɜɨɞɚɱɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɮɢɤɫɢɪɚɳɢɹ ɜɢɧɬ ɢ ɩɥɴɡɧɟɬɟ
ɜɨɞɚɱɚɤɴɦɪɟɧɞɟɬɨɎɢɝ.
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɞɜɚɬɚ ɩɪɨɪɟɡɚ
ɧɚ ɩɚɪɚɥɟɥɧɢɹ ɜɨɞɚɱ ɫɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢ ɧɚɞ
ɞɜɚɬɚɨɬɜɨɪɚɜɨɫɧɨɜɚɬɚɧɚɪɟɧɞɟɬɨ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɮɢɤɫɢɪɚɳɢɹɜɢɧɬɧɚɩɚɪɚɥɟɥɧɢɹɜɨɞɚɱɢɝɨɡɚɬɟɝɧɟɬɟɡɞɪɚɜɨɎɢɝ.
Ɋɚɡɯɥɚɛɟɬɟ ɤɪɢɥɱɚɬɚɬɚ ɝɚɣɤɚ ɧɚ ɩɚɪɚɥɟɥɧɢɹɜɨɞɚɱɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɣɬɟɩɥɴɡɝɚɱɚɧɚɠɟɥɚɧɚɬɚ ɲɢɪɨɱɢɧɚ ɡɚ ɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟ ɢ ɨɬɧɨɜɨ
ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ
ɑɢɫɥɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɩɚɪɚɥɟɥɧɢɹ ɜɨɞɚɱ ɭɤɚɡɜɚɬ
ɲɢɪɨɱɢɧɚɬɚɧɚɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟɄɨɝɚɬɨ&Auml;&acute;ɫɟ
ɧɚɦɢɪɚɞɨɩɥɴɡɝɚɱɚɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɚɬɚɲɢɪɢɧɚɧɚɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟɟPP
Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɩɪɟɰɢɡɢɪɚɬɟ ɲɢɪɢɧɚɬɚ ɧɚ
ɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟ ɢɡɩɪɨɛɜɚɣɬɟ ɪɟɧɞɟɬɨ ɜɴɪɯɭ
ɧɟɩɨɬɪɟɛɟɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɢɡɦɟɪɟɬɟ ɪɟɧɞɨɫɚɧɚɬɚɢɜɢɰɚɢɚɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɦɟɧɟɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɎɢɝ.
ɂɁɏȼɔɊɅəɇȿɇȺɋɌɔɊȽɈɌɂɇɂɌȿ
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɨɜɚɨɬɤɨɹɫɬɪɚɧɚɧɚɪɟɧɞɟɬɨɠɟɥɚɟɬɟɞɚɢɡɥɢɡɚɬɫɬɴɪɝɨɬɢɧɢɬɟɩɨɫɬɚɜɟɬɟɬɨɪɛɢɱɤɚɬɚɡɚɩɪɚɯɜɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹɨɬɜɨɪ
Ɍɨɪɛɢɱɤɚɬɚɡɚɩɪɚɯɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢ
ɨɬɥɹɜɨɢɨɬɞɹɫɧɨɧɚɪɟɧɞɟɬɨ
ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɫɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɯɨɬɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɞɚ ɫɨɱɢ ɤɴɦ ɨɬɜɨɪɚ ɤɨɣɬɨɳɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɎɢɝ.
P 282
ɝ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɬɨɪɛɢɱɤɚɬɚ ɡɚ ɩɪɚɯ ɂɡɩɪɚɡɧɟɬɟ ɬɨɪɛɢɱɤɚɬɚ ɤɚɬɨ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɫɤɨɛɚɬɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɜɨɫɧɨɜɚɬɚɧɚɬɨɪɛɢɱɤɚɬɚ
ɢɥɟɤɨɹɩɨɬɭɩɚɣɬɟɡɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɩɪɚɯɚ
Ɉɬɜɪɟɦɟɧɚɜɪɟɦɟɫɜɚɥɹɣɬɟɬɨɪɛɢɱɤɚɬɚɢɹ
ɨɛɪɴɳɚɣɬɟɧɚɨɩɚɤɢɡɚɞɚɢɡɱɟɬɤɚɬɟɩɪɚɯɚ
ɨɬɩɥɚɬɚɫɦɟɤɚɱɟɬɤɚ
Ɂɚɟɮɢɤɚɫɧɨɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟɧɚɩɪɚɯɚɢɫɬɴɪɝɨɬɢɧɢɬɟɦɨɠɟɬɟɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟɬɪɴɛɚɬɚɫɴɫ
ɫɢɫɬɟɦɚɡɚɩɪɚɯɨɨɬɜɟɠɞɚɧɟɢɥɢɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɉɨɬɨɡɢɧɚɱɢɧɳɟɨɫɢɝɭɪɢɬɟɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɚɢɱɢɫɬɚɪɚɛɨɬɧɚɫɪɟɞɚ
ɉɈȾɆəɇȺɇȺɁȺȾȼɂɀȼȺɓɂəɊȿɆɔɄ
9,,ǽȜȒȒȞȨȔȘȎ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɞɢɜɫɹɤɚɤɜɚɩɪɨɜɟɪɤɚ
ɢɥɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɪɟɞɨɜɧɨɞɚɥɢɜɢɧɬɨɜɟɬɟɧɚɤɨɪɩɭɫɚɫɚɡɞɪɚɜɨɩɪɢɬɟɝɧɚɬɢɉɪɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɯɥɚɛɹɬ ɨɬ
ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ
Ɋɟɞɨɜɧɨɫɦɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɞɜɢɠɟɳɢɫɟɱɚɫɬɢ
ɉɈȾɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɥɟɤɬɪɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɢ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɟ
ɢɡɜɚɞɟɧ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɢɥɢ ɞɚ ɫɦɟɧɹɬɟ ɧɨɠɨɜɟɬɟ ɧɚ
ɪɟɧɞɟɬɨ
Ɂɚɞɚɩɨɞɦɟɧɢɬɟɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢɹɪɟɦɴɤɩɴɪɜɨ
ɪɚɡɜɢɣɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ ɫ ɤɪɴɫɬɨɨɛɪɚɡɧɢ ɩɪɨɪɟɡɢɤɨɢɬɨɞɴɪɠɚɬɤɚɩɚɤɚɧɚɞɜɢɠɟɳɢɹɪɟɦɴɤɨɬɥɹɜɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɪɟɧɞɟɬɨɎɢɝ.
ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɢɡɧɨɫɟɧɢɹ ɪɟɦɴɤ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɦɟɤɚɱɟɬɤɚɡɚɞɚɩɨɱɢɫɬɢɬɟɪɨɥɤɢɬɟɢɡɚɨɛɢɤɚɥɹɳɚɬɚɝɢɩɥɨɳ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺɇɨɫɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɨɱɢɥɚɤɨɝɚɬɨɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟɪɨɥɤɢɬɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɪɢɬɟ ɩɪɚɜɢ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢ
&Auml;9&sup3; ɩɪɨɮɢɥɚ ɨɬ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɡɚ ɞɚ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɧɨɜɢɹ ɪɟɦɴɤ ɧɚ ɞɨɥɧɚɬɚ ɪɨɥɤɚ
ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɞɪɭɝɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɪɟɦɴɤɚ ɨɤɨɥɨ
ɝɨɪɧɚɬɚɪɨɥɤɚɢɝɨɡɚɜɴɪɬɟɬɟɞɨɤɚɬɨɫɟɨɩɴɧɟɢɡɚɞɜɢɠɢɞɜɟɬɟɪɨɥɤɢ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫ ɪɴɤɚ ɞɚɥɢ ɪɟɦɴɤɴɬ ɫɟ ɜɴɪɬɢ
ɫɜɨɛɨɞɧɨ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɩɚɤɚɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɡɚɟɞɧɚ&plusmn;ɞɜɟɦɢɧɭɬɢ
ɡɚɞɚɫɬɟɫɢɝɭɪɧɢɱɟɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬɢ
ɪɟɦɴɤɴɬɪɚɛɨɬɹɬɞɨɛɪɟ
ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ
ɉɚɪɚɥɟɥɟɧɜɨɞɚɱɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɡɚɞɜɢɠɜɚɳ
ɪɟɦɴɤ ɪɟɡɟɪɜɟɧ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɧɨɠɨɜɟ ɬɨɪɛɢɱɤɚ
ɡɚɩɪɚɯɝɚɟɱɟɧɤɥɸɱ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
SDJHV3LQGG
Ʉɨɝɚɬɨɱɟɬɤɢɬɟɫɟɢɡɧɨɫɹɬɞɜɟɬɟɱɟɬɤɢɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɩɨɞɦɟɧɹɬɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ
ɱɟɬɤɢɜɫɟɪɜɢɡɧɚ63$5.&lt;ɡɚɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚɢ
ɢɡɜɴɧɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ
Ɂɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɜɢɧɚɝɢ
ɱɢɫɬɢɦɚɲɢɧɚɬɚɢɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢ
Ɋɟɞɨɜɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɞɚɥɢ ɜɴɜ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɪɟɲɟɬɤɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɢɥɢɨɤɨɥɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢɬɟɧɟɟɩɪɨɧɢɤɧɚɥ
ɩɪɚɯɢɥɢɱɭɠɞɢɬɟɥɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɟɤɚɱɟɬɤɚɡɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɫɴɛɪɚɥɢɹɫɟɩɪɚɯɁɚɞɚ
ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɱɢɬɟɫɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɧɨɫɟɬɟɡɚɳɢɬɧɢɨɱɢɥɚ
Ⱥɤɨ ɤɨɪɩɭɫɴɬ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɟ ɧɭɠɞɚɟ ɨɬ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɡɛɴɪɲɟɬɟ ɝɨ ɫ ɦɟɤɚ ɜɥɚɠɧɚ
ɤɴɪɩɚɆɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɥɚɛɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚ
ɦɢɟɧɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɟɫɟɞɨɩɭɫɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɫɩɢɪɬɛɟɧɡɢɧɢɥɢɞɪɭɝɢɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɪɚɡɹɠɞɚɳɢ
ɩɪɟɩɚɪɚɬɢɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ
ɱɚɫɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟ ɫɟ ɞɨɩɭɫɤɚ ɜɥɢɡɚɧɟɬɨɧɚɜɨɞɚɜɤɨɧɬɚɤɬɫɦɚɲɢɧɚɬɚ
ȼȺɀɇɈɁɚɞɚɫɟɨɫɢɝɭɪɢɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚɪɚɛɨɬɚ
ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬ
ɜɫɢɱɤɢ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɩɪɨɜɟɪɤɚɬɚ ɢ ɩɨɞɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɱɟɬɤɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɜ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɬɟɫɟɪɜɢɡɢɧɚ63$5.&lt;ɫɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɫɚɦɨɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ
35
BG
ɝ
9,,,ǱȎȞȎțȤȖȭ
Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬɫɪɨɤɧɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ
63$5.&lt;ɫɟɨɩɪɟɞɟɥɹɜɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚɤɚɪɬɚ
ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɨɹɜɢɥɢ ɫɟ ɜ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨɢɡɧɨɫɜɚɧɟɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬ ɨɬ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹ
ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɨɹɜɢɥɢ ɫɟ ɜ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ
ɜɥɚɝɚɧɟ ɧɚ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɢɢɥɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢ ɝɪɟɲɤɢ ɫɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɬ ɛɟɡ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɡɚɩɥɚ&curren;ɳɚɧɟ ɱɪɟɡ ɡɚɦɹɧɚ ɢɥɢ
ɪɟɦɨɧɬ
Ɋɟɤɥɚɦɚɰɢɹ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɢɪɚɥ ɟɥɟɤɬɪɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ63$5.&lt;ɫɟɩɪɢɡɧɚɜɚɤɨɝɚɬɨɦɚɲɢɧɚɬɚɫɟɜɴɪɧɟɧɚɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚɢɥɢɫɟɩɪɟɞɫɬɚɜɢ ɧɚ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɫɟɪɜɢɡ ɜ
ɧɟɪɚɡɝɥɨɛɟɧɨɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟ
ǵȎȏȓșȓȔȘȖ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɰɹɥɚɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɜɚ
ɢɡɞɟɥɢɟ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɫɢ ɡɚɩɚɡɜɚ ɩɪɚɜɨɬɨ ɞɚ ɜɴɜɟɠɞɚɩɨɞɨɛɪɟɧɢɹɢɩɪɨɦɟɧɢɜɫɜɨɢɬɟɢɡɞɟɥɢɹɢɞɚɩɪɨɦɟɧɹɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɛɟɡɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɡɚ
ɨɬɞɟɥɧɢɬɟɫɬɪɚɧɢ
BG
36
SDJHV3LQGG
ɝ
SDJHV3LQGG
ɝ
SDJHV3LQGG
ɝ
SDJHV3LQGG
ɝ
5
pages-P282.indd 40
ɝ
Sparky Group P 282 Manuel utilisateur

Manuels associés

Fartools

RB600

Ryobi

AP-10 N

Erbauer

EAG900-125

Castorama

Rabot 650W 82 mm

Lawnmaster

MEB1246M

Lawnmaster

NPTBSP2609A

KITY

613

Mac Allister

MBS800

Stanley

SDR1400

Erbauer

EHP1050

Outsunny

846-134V00BK

Electrolux

JetMaxx EL4040A
