Bray Vanne Papillon Revêtue PTFE 2-Cx Manuel du propriétaire

2-Cx
VANNE PAPILLON REVÊTUE PTFE
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
BRAY.COM
THE HIGH PERFORMANCE COMPANY
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
TABLE DES MATIÈRES
1.0
DÉFINITION DES TERMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.0
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.0
IDENTIFICATION DES PIÈCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.0
IDENTIFICATION DE LA VANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.0
PERSONNEL QUALIFIÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.0
EXIGENCES DE MANIPULATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.0
STOCKAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8.0
LEVAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9.0
INSTALLATION, ORIENTATION ET MISE EN PLACE DES VANNES ET TUYAUTERIE . . . . . . . . . . . . 13
10.0
PROCÉDURE D’INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
11.0
ACTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
12.0
DÉMONTAGE ET REMONTAGE DE L’ACTIONNEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
13.0
DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
14.0
AUTORISATION DE RETOUR DE MARCHANDISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
2 de 27
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS CI-DESSOUS ET
RESPECTEZ-LES SCRUPULEUSEMENT.
CONSERVEZ CE MANUEL POUR POUVOIR LE CONSULTER
ULTÉRIEUREMENT.
1.0
DÉFINITION DES TERMES
1.1
Toutes les informations contenues dans ce manuel concernent
les précautions d’utilisation et d’entretien de votre vanne Bray.
Veuillez en prendre connaissance.
X.X
IDENTIFIE LE TITRE DU CHAPITRE
X.XX
Identifie et explique la procédure séquentielle à suivre.
REMARQUE: Fournit des informations importantes, des conseils
utiles et des recommandations concernant une procédure.
DÉCLARATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Les termes DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et AVIS
sont utilisés dans ce document pour éviter des conséquences
indésirables. Les symboles et classifications standard sont les
suivants:
DANGER
Indique une situation dangereuse immédiate qui, si elle n’est
pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves et/ou des
dommages matériels.
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves
et/ou des dommages matériels.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, risque d’entraîner des blessures mineures ou
modérées et/ou des dommages matériels.
AVIS
Indique et fournit des informations techniques supplémentaires
qui peuvent ne pas être évidentes, même pour un personnel
qualifié. Ce terme n’est pas utilisé pour les risques de blessures
corporelles ou les avertissements, mais il peut être utilisé
pour indiquer des dommages possibles à l’équipement ou à la
propriété.
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
3 de 27
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
1.2
Le respect des autres remarques — concernant le transport,
l’assemblage, le fonctionnement et l’entretien, ainsi que celles
contenues dans la documentation technique (mode d’emploi,
documentation du produit ou informations figurant sur le produit
lui-même) — est essentiel pour éviter les erreurs qui peuvent
directement ou indirectement causer des blessures graves ou des
dommages matériels.
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
4 de 27
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
2.0
INTRODUCTION
AVIS
Le non-respect de ces procédures peut affecter la garantie du
produit.
Lisez et suivez attentivement ces instructions, et conservez ce
manuel dans un endroit sûr pour vous y référer ultérieurement.
Fort de plus de trente ans d’expérience dans le secteur des
vannes papillon, Bray peut affirmer sans conteste que la majorité
des problèmes rencontrés sur le terrain avec les vannes papillon
à revêtement PTFE sont directement liés à de mauvaises
procédures d’installation. Pour cette raison, il est très important
que tous les distributeurs informent leurs clients de l’installation
correcte des vannes papillon à revêtement PTFE.
2.1
Fonction du Revêtement PTFE (manchette et disque)
Le disque surmoulé en PTFE et la manchette en PTFE constituent
la barrière chimiquement résistante au fluide en circulation. Les
seules pièces de la vanne en contact avec le fluide sont le disque
et la manchette en PTFE. Le corps de la vanne, le sommier de
la manchette, la garniture, les ressorts, les paliers, les axes, etc.
sont tous isolés du fluide en circulation et sont des pièces non
mouillées.
La manchette en PTFE s’étend sur la face du corps de la vanne
et fait office de joint de bride. Des joints supplémentaires ne sont
normalement pas nécessaires dans les installations où la résistance
de la bride permet un couple de serrage maximal (brides en acier
et en alliage, par exemple). Lorsqu’il n’est pas possible d’obtenir
un couple de serrage suffisant en raison du type de bride ou de la
résistance limitée du matériau (PRF par exemple), un joint peut être
nécessaire pour assurer l’étanchéité de la bride. Des joints peuvent
être utilisés lorsque les faces des brides des conduites présentent
des irrégularités excessives dues à un mauvais usinage ou à une
distorsion des soudures.
La manchette en PTFE repose sur un sommier élastomère
sur 360 degrés, qui fournit l’énergie nécessaire à une bonne
étanchéité. La force d’étanchéité du sommier ne dépend pas de
la compression des brides et agit indépendamment des brides
de la conduite. La manchette PTFE est la pièce chimiquement
résistante qui sépare le fluide du sommier. L’étanchéité amont/
aval est obtenue par un ajustement serré entre le disque et la
manchette, qui comprime à son tour le sommier.
Enfin, le disque d’une vanne papillon ayant un diamètre plus grand
que la dimension face à face du corps, il va dépasser lors de son
cycle vers la position d’ouverture totale. Il est donc important de
respecter les diamètres intérieurs de bride minimum et maximum
recommandés dans les instructions de montage afin d’éviter toute
interférence de la tuyauterie avec le disque et d’assurer une bonne
étanchéité sur la face de la bride en PTFE.
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
5 de 27
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
3.0
IDENTIFICATION DES PIÈCES
PIÈCE DESCRIPTION
1
Corps
2
Manchette
3
Disque
4
Axe Supérieur
5
Axe Inférieur
6
Rondelles Belleville
7
Bague de Butée
8
Bague PTFE
9
Joint Torique
10
Sommier de la Manchette
11
Palier Supérieur
12
Palier Inférieur
13
Bouchon Inférieur1
14
Joint Torique du Bouchon
Inférieur1
15
Joint d’Axe
16
Bague de l’Axe
17
Dispositif Antistatique
18
Anneau de Retenue
19
Rondelle de Butée
20
Clip de Retenue
21
Vis d’Assemblage
22
Écrou
23
Clavette1
24
Étiquette d’Identification
25
Étiquette de Certification
26
Étiquette de Couple
27
Rivet de Fixation
REMARQUES
1 Les pièces peuvent varier selon
les tailles. Le dessin peut ne
pas montrer toutes les pièces
indiquées dans le tableau.
20
19
17
18
16
15
25
27
27
26
24
27
21
6
7
8
1
9
11
10
4
2
3
10
9
8
7
6
5
12
1
22
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
6 de 27
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
4.0
IDENTIFICATION DE LA VANNE
AVIS
> Assurez-vous que la boîte n’est pas endommagée à l’extérieur.
> Retirez la vanne de son emballage et vérifiez que la vanne et ses
composants n’ont pas été endommagés pendant le transport.
> Signalez immédiatement tout dommage ou toute anomalie.
> Chaque vanne est munie d’une étiquette d’identification qui ne
doit pas être enlevée ou recouverte, afin que la vanne installée
reste identifiable.
> L’étiquette d’identification de la vanne peut varier en fonction
de la région.
4.1
Toutes les vannes, tous les actionneurs sont fournis avec une
étiquette d’identification unique à chaque élément.
Tous les produits de la gamme Cx sont dotés d’une étiquette
numérique d’identification de la vanne. Le système d’étiquetage
électronique — Bray DIGI-ID™ — garantit que chaque vanne est
unique et facilement identifiable en scannant simplement le
Code QR sur l’étiquette d’identification du produit. Cela permet
à l’opérateur d’accéder instantanément à toutes les informations
pertinentes sur les produits. Cette solution est conforme à la
norme DIN EN IEC 61406 (DIN Spec 91406).
Scannez le code pour obtenir plus
d’informations sur Bray DIGI-ID™
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
7 de 27
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
5.0
PERSONNEL QUALIFIÉ
AVIS
Le non-respect de ces procédures peut affecter la garantie du
produit.
5.1
Une personne qualifiée au sens du présent document est
une personne qui connaît l’installation, la mise en service et le
fonctionnement de l’appareil et qui possède les qualifications
appropriées, telles que:
> Formation à l’utilisation et à l’entretien des équipements
et systèmes électriques et mécaniques conformément aux
pratiques de sécurité établies.
> Formation ou autorisation à pratiquer les procédures de
mise sous tension, de mise hors tension, de mise à la terre,
d’étiquetage et de verrouillage des circuits et équipements
électriques conformément aux pratiques de sécurité établies.
> Formation à l’utilisation et à l’entretien appropriés des
équipements de protection individuelle (EPI) conformément
aux pratiques de sécurité établies.
> Dans les cas où l’appareil est installé dans un endroit
potentiellement explosif (dangereux) — Formation à la mise
en service, à l’utilisation et à l’entretien d’équipement dans des
emplacements dangereux.
5.2
Des informations supplémentaires sur les vannes 2-Cx — y
compris les données d’application, les spécifications techniques
et la sélection des actionneurs — sont disponibles auprès de
votre distributeur ou représentant commercial Bray local.
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
8 de 27
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
6.0
EXIGENCES DE MANIPULATION
AVERTISSEMENT
La manipulation des vannes présente un risque potentiel. Si les
vannes ne sont pas manipulées correctement, elles peuvent se
déplacer, glisser ou tomber, ce qui peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles, et/ou endommager l’équipement.
ATTENTION
Des précautions doivent être prises lors de la manutention afin
d’éviter que cet équipement ne passe au-dessus des têtes des
travailleurs ou au-dessus de tout autre endroit où une chute
possible pourrait causer des blessures ou des dommages.
Pour la manutention et/ou le levage, les équipements de levage
(éléments de fixation, crochets, etc.) doivent être dimensionnés
et choisis en tenant compte du poids du produit indiqué dans
notre bordereau d’expédition et/ou bon de livraison. Le levage
et la manutention doivent être effectués uniquement par du
personnel qualifié.
Les angles vifs des éléments de fixation doivent être protégés par
des couvercles en plastique.
Dans tous les cas, les règles de sécurité locales doivent être
respectées.
6.1
Vannes Emballées
Caisses: Le levage et la manipulation des vannes emballées dans
des caisses doivent être effectués par un chariot élévateur à
fourche, au moyen des crochets d’attelage appropriés.
Containers: Le levage des vannes emballées dans des containers
doit être effectué via les points de levage et en respectant la
position du centre de gravité qui a été marquée. Le transport de
tout le matériel emballé doit être effectué en toute sécurité et
conformément aux réglementations de sécurité locales.
6.2
Vannes non Emballées
Le levage et la manutention des vannes doivent être effectués en
utilisant des moyens appropriés et en respectant les limites de
charge. La manutention doit être effectuée sur des palettes, en
protégeant toutes les surfaces usinées pour éviter tout dommage.
Pour les vannes de grands diamètres, le calage de la charge doit
être effectué en utilisant les outils appropriés pour empêcher
la vanne de tomber ou de se déplacer pendant le levage et la
manutention.
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
9 de 27
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
7.0
STOCKAGE
AVIS
L’emballage est conçu pour protéger la vanne uniquement
pendant son expédition. Si vous n’installez pas la vanne
immédiatement après la livraison, vous devez l’entreposer en
respectant les exigences ci-après.
Le non-respect de ces procédures peut affecter la garantie du
produit.
7.1
Stockage à Court Terme
Le stockage à court terme est défini comme étant le stockage
des vannes durant la réalisation d’un projet; les vannes seront
installées durant une période relativement brève (en général, un
à trois mois). En cas de stockage à court terme, il convient de
respecter ce qui suit:
L’emplacement de stockage devra être un entrepôt propre, sec et
protégé. Ne pas exposer la vanne à des températures extrêmes.
Les protections d’extrémité doivent rester sur les extrémités de la
vanne pour empêcher l’entrée de saletés, de débris ou d’insectes/
animaux sauvages et ne doivent être enlevées qu’au moment de
l’installation de la vanne.
Les marchandises doivent rester dans le conteneur d’expédition
d’origine avec les matériaux d’emballage d’origine. Ce procédé
d’emballage n’est pas destiné à protéger les vannes qui vont être
stockées à l’extérieur, non couvertes et non protégées.
Il est possible de stocker les vannes dans un espace ouvert et
non couvert, mais des mesures doivent être prévues en cas
d’intempéries. Le produit doit être placé au-dessus du sol sur une
palette, une étagère ou toute autre surface appropriée. Il doit être
recouvert d’une bâche sécurisée et imperméable.
ATTENTION
Ne pas empiler les vannes les unes sur les autres.
Les vannes actionnées manuellement peuvent être stockées en
position verticale ou horizontale. Pour les vannes hydrauliques ou
pneumatiques, l’orientation préférentielle est la suivante: la vanne
et l’actionneur en position verticale. Les orifices d’accès doivent
être sécurisés afin de prévenir toute entrée non autorisée et
éviter la contamination.
7.2
Stockage à Long Terme
Le stockage à long terme est défini comme étant le stockage des
vannes pendant des périodes supérieures à trois mois. En cas de
stockage à long terme, il convient de respecter ce qui suit:
L’emplacement du stockage doit être un entrepôt propre, sec et
protégé. Ne pas exposer la vanne à des températures extrêmes.
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
10 de 27
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
Les protections d’extrémité doivent rester sur les extrémités de la
vanne pour empêcher l’entrée de saletés, de débris ou d’insectes/
animaux sauvages et ne doivent être enlevées qu’au moment de
l’installation de la vanne.
Le produit doit rester dans le conteneur d’expédition d’origine
avec les matériaux d’emballage d’origine.
ATTENTION
Ne pas empiler les vannes les unes sur les autres.
Les vannes actionnées manuellement peuvent être stockées en
position verticale ou horizontale. Pour les vannes hydrauliques ou
pneumatiques, l’orientation préférentielle est la suivante: la vanne
et l’actionneur en position verticale. Les orifices d’accès doivent
être sécurisés afin de prévenir toute entrée non autorisée et
éviter la contamination.
Les vannes et l’équipement contenant des élastomères, y compris
les joints toriques, doivent être entreposés dans un entrepôt
climatisé conformément aux exigences de la norme
SAE-ARP5316D:
> L’humidité relative ambiante doit être inférieure à 75%.
> Pas d’exposition à la lumière directe du soleil ou aux rayons
ultraviolets.
> Protection contre les équipements de production d’ozone ou
les vapeurs et gaz combustibles.
> Stockage à des températures inférieures à 38°C (100°F),
loin de sources directes de chaleur. Plage de températures
recommandée de 4°C à 29°C (40°F à 85°F). Si un composant
est refroidi en dessous de 15°C (59°F), il faut laisser l’ensemble
de la vanne monter au-dessus de 20°C (68°F) avant de la
mettre en service.
> Pas d’exposition au rayonnement ionisant.
7.3
Inspection du Stockage
Une inspection visuelle doit être effectuée sur une base
trimestrielle et les résultats doivent être documentés. Au
minimum, l’inspection doit couvrir l’examen des éléments
suivants:
> Emballage.
> Couvercles des brides.
> Siccité.
> Propreté.
Le disque doit être positionné à 10° d’ouverture et les vannes
doivent être ouvertes et fermées une fois tous les 3 mois.
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
11 de 27
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
8.0
LEVAGE
AVERTISSEMENT
La manipulation des vannes présente un risque potentiel. Si les
vannes ne sont pas manipulées correctement, elles peuvent se
déplacer, glisser ou tomber, ce qui peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles, et/ou endommager l’équipement.
AVIS
Les informations suivantes sont fournies à titre de référence
uniquement.
> Utilisez toujours des techniques sûres et appropriées pour le
levage et le soutien.
> Soulevez à l’aide d’un équipement de levage correctement
dimensionné.
> NE soulevez PAS les vannes avec une pièce de tuyauterie ou
un autre équipement attaché.
> Respectez les règles de sécurité en vigueur.
Figure 01: Configurations de levage approuvées.
REMARQUES:
> Gardez le corps à hauteur d’homme lors du levage.
> Assurez-vous que la sangle est bien fixée autour de la vanne.
> Assurez-vous que la sangle n’a pas tourné.
INCORRECT
Sangles passants par
l’ouverture du siège.
CORRECT
Sangles autour du
corps ou du col.
INCORRECT
Sangles autour du
corps de l’actionneur.
CORRECT
Sangles autour du
corps ou du col.
INCORRECT
Sangles passants par
l’ouverture du siège.
CORRECT
Sangles autour du
corps.
INCORRECT
Sangles passant par le
volant du réducteur.
CORRECT
Chaînes avec oreilles
taraudées de levage.
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
12 de 27
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
9.0
INSTALLATION, ORIENTATION ET MISE EN PLACE DES
VANNES ET TUYAUTERIE
AVERTISSEMENT
> Seul un personnel qualifié est autorisé à installer la vanne.
> Vérifiez que la ligne est bien dépressurisée avant d’installer, de
retirer ou de réparer une vanne ou un actionneur.
> Ne mettez pas la ligne sous pression sans actionneur sur la
vanne.
> L’appareil génère une force mécanique importante durant le
fonctionnement normal.
> Respectez toutes les réglementations de sécurité applicables
aux vannes installées dans des emplacements potentiellement
explosifs (dangereux).
ATTENTION
> Risque d’écrasement de la main ou des doigts.
> Ne faites pas fonctionner une vanne avec un actionneur tant
que celui-ci n’a pas été installé.
> Ne faites pas fonctionner une vanne installée à l’extrémité
ouverte d’une section de tuyauterie.
AVIS
Pour l’installation des vannes sur une tuyauterie, les mêmes
instructions que pour le raccordement d’éléments de tuyauterie
à brides s’appliquent.
Les instructions suivantes s’appliquent également aux vannes.
9.1
Compatibilités des Tuyauteries et des Brides
9.1.1 Tuyauteries
Ces vannes ont été conçues de manière à ce que le diamètre
extérieur du disque en position d’ouverture complète soit
inférieur au diamètre intérieur adjacent de la plupart des types de
tuyauteries, y compris les tuyauteries Schedule 40, les tuyauteries
revêtues, les tuyauteries à paroi épaisse, etc.
REMARQUE: Il est important de vérifier le dégagement du
disque de la vanne par rapport aux tuyauteries adjacentes avant
l’installation.
9.1.2 Brides Métalliques
Les vannes papillon revêtue PTFE de Bray ont été conçues
pour s’adapter aux brides EN 1092. L’alignement correct entre
les brides est essentiel au bon fonctionnement. Les boulons
de la bride doivent également être serrés uniformément sur
la circonférence de la vanne, ce qui permet une compression
constante de la bride sur la face du siège.
REMARQUE: L’uniformité de la face de la bride est essentielle
pour assurer l’étanchéité de la vanne. La plupart des brides à
collerette et des brides à emboîter conformes aux spécifications
EN ont une face de bride appropriée.
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
13 de 27
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
9.1.3 Brides non Métalliques
Lorsque des brides non métalliques, par exemple en plastique
ou en PVC, sont utilisées avec des vannes papillon revêtue PTFE,
il faut veiller à ne pas trop serrer les boulons de la bride. La
flexibilité inhérente à ces matériaux de brides non métalliques
leur permet d’être trop serrés relativement facilement. La flexion
causée par ce serrage excessif peut en fait réduire la compression
de la vanne entre les brides, provoquant des fuites entre la
vanne et la face de la bride. Un alignement correct et un serrage
ferme, régulier mais non excessif, des boulons de la bride sont
particulièrement importants pour les brides non métalliques.
Dans certains cas, les brides non métalliques de qualité médiocre
ne s’accouplent pas de manière étanche avec les vannes papillon,
quel que soit le soin apporté à l’installation.
REMARQUE: Si les vannes papillon revêtue PTFE sont installées
entre des brides non métalliques (FRP par exemple), respectez
le couple maximum de serrage des boulons recommandé par le
fabricant de la bride.
9.2
Vannes avec Actionneurs Simple Effet
9.2.1 En Position Fermée par Manque d’Air
Si la vanne est fournie avec un actionneur, la vanne papillon est
expédiée en position complètement fermée (car il n’y a aucune
pression d’air pour comprimer les ressorts et ouvrir le disque).
9.2.2 En Position Ouverte par Manque d’Air
Si la vanne est fournie avec un actionneur, le disque de la vanne
papillon est expédié en position complètement ouverte (car il n’y
a aucune pression d’air pour comprimer les ressorts et fermer le
disque). La surface d’étanchéité, ou rebord du disque, est donc
exposée. Un endommagement de cette surface entraînera une
défaillance prématurée du siège.
ATTENTION
Installez la vanne avec précaution, en veillant à ne pas endommager
le rebord du disque. Recommandations:
> Retirez l’actionneur. Veillez à marquer la vanne et l’actionneur
pour vous assurer que l’actionneur réinstallé se trouve
exactement dans le même quadrant que celui configuré à
l’origine.
> Tournez le disque en position fermée.
> Installez la vanne en suivant les instructions de l’étiquette
d’installation jointe.
> Tournez le disque en position ouverte.
> Réinstallez l’actionneur en vous assurant qu’il est dans le bon
quadrant.
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
14 de 27
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
9.3
Emplacement de la Vanne
Les vannes papillon revêtue PTFE doivent être installées si
possible à une distance d’au moins six fois le diamètre de la
vanne des autres éléments de la ligne, c’est-à-dire les coudes,
les pompes, les vannes, etc. Si cela ne peut être respecté, il
est essentiel d’avoir la plus grande distance de conduite droite
possible.
Lorsque la vanne papillon revêtue PTFE est raccordée à un clapet
antiretour ou à une pompe, utilisez un joint de dilatation entre
les deux pour vous assurer que le disque n’interfère pas avec
l’équipement adjacent.
9.4
Orientation de la Vanne
AVIS
Bray ne recommande pas d’installer les vannes « tête en bas ».
En général, Bray recommande que la vanne revêtue PTFE soit
installée avec l’axe en position verticale et l’actionneur monté
directement au-dessus de la vanne; cependant, il existe des
applications, comme indiqué ci-dessous, où l’axe doit être
horizontal.
Pour les boues, les résidus miniers, la pâte à papier, le ciment sec
et tout autre fluide contenant des sédiments ou des particules,
Bray recommande d’installer la vanne revêtue PTFE avec l’axe en
position horizontale et une ouverture de la partie inférieure du
disque se faisant vers l’aval. (Figure 02)
Figure 02: Orientation de la vanne pour les fluides avec sédiments.
INCORRECT
Accumulation de sédiments
autour de la partie inférieure
du disque et du moyeu.
Axe de Vanne
(Vertical)
CORRECT
Le sédiment passe sous le
disque.
Axe de Vanne
(Horizontal)
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
15 de 27
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
9.4
Orientation de la Vanne (Suite)
La vanne papillon, située au refoulement d’une pompe, doit être
orientée comme suit:
Figure 03: Pompe centrifuge (avec arbre de pompe horizontal).
INCORRECT
Axe de vanne horizontal.
CORRECT
Axe de vanne vertical.
Pump Shaft
(Horizontal)
Pump Shaft
(Horizontal)
Axe de Vanne
(Horizontal)
Axe de Vanne
(Vertical)
Figure 04: Pompe centrifuge (avec arbre de pompe vertical).
INCORRECT
Axe de vanne horizontal.
CORRECT
Axe de vanne vertical.
Arbre de Pompe
(Vertical)
Arbre de Pompe
(Vertical)
Axe de Vanne
(Vertical)
Aspiration
Axe de Vanne
(Horizontal)
Aspiration
Figure 05: Pompe axiale (avec arbre de pompe vertical).
INCORRECT
Axe de vanne horizontal.
Arbre de Pompe
(Vertical)
CORRECT
Axe de vanne vertical.
Arbre de Pompe
(Vertical)
Axe de Vanne
(Horizontal)
Aspiration
Axe de Vanne
(Vertical)
Aspiration
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
16 de 27
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
9.4
Orientation de la Vanne (Suite)
La vanne papillon, située au refoulement d’une pompe, doit être
orientée comme suit:
Figure 06: Coude.
INCORRECT
Axe de vanne horizontal.
CORRECT
Axe de vanne vertical.
Axe de Vanne
(Horizontal)
Axe de Vanne
(Vertical)
Figure 07: Tee.
INCORRECT
Axe de vanne horizontal.
CORRECT
Axe de vanne vertical.
Axe de Vanne
(Horizontal)
Axe de Vanne
(Vertical)
Figure 08: Réduction.
INCORRECT
Axe de vanne horizontal.
Axe de Vanne
(Horizontal)
CORRECT
Axe de vanne vertical.
Axe de Vanne
(Vertical)
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
17 de 27
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
9.4
Orientation de la Vanne (Suite)
La vanne papillon, située au refoulement d’une pompe, doit être
orientée comme suit:
Figure 09: Assemblage Contrôle/Isolement.
INCORRECT
L’assemblage avec tous les axes de vanne
dans la même direction accélère les problèmes
éventuels de bruit, de vibration et d’érosion.
Isolement
Contrôle
Isolement
CORRECT
L’assemblage avec l’axe de la vanne de
régulation à angle droit avec ceux des autres
vannes tend à annuler la dérive du fluide et à
réduire le bruit, les vibrations et l’érosion.
Isolement
Contrôle
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
Isolement
18 de 27
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
10.0
PROCÉDURE D’INSTALLATION
10.1
Installation Générale
10.1.1 Assurez-vous que la tuyauterie et que les faces de brides soient
propres. Tout corps étranger (écailles, copeaux de métal, scories
de soudage, baguettes de soudage, etc.) peut entraver le
mouvement du disque ou endommager le disque ou la manchette.
10.1.2 La manchette en PTFE s’étend sur la face du corps de la vanne
et fait office de joint de bride. Des joints supplémentaires ne sont
normalement pas nécessaires dans les installations où la résistance
de la bride permet un couple de serrage maximal (brides en acier
et en alliage, par exemple). Lorsqu’il n’est pas possible d’obtenir
un couple de serrage suffisant en raison du type de bride ou de la
résistance limitée du matériau (PRF par exemple), un joint peut être
nécessaire pour assurer l’étanchéité de la bride. Des joints peuvent
être utilisés lorsque les faces des brides des tuyauteries présentent
des irrégularités excessives dues à un mauvais usinage ou à une
distorsion des soudures.
10.1.3 Assurez-vous que le disque de la vanne a été positionné en
position partiellement ouverte (environ 10° d’ouverture), le
rebord du disque se trouvant à environ 10 mm (3/8 à 1/2 pouces)
à l’intérieur de la face du siège.
10.1.4 Alignez la tuyauterie, puis écartez les brides de la tuyauterie
à une distance permettant au corps de la vanne d’être placé
facilement entre les brides sans entrer en contact avec les brides
de la tuyauterie. (Figure 10)
AVERTISSEMENT
Ne prenez jamais une vanne, un actionneur ou un réducteur
par l’actionneur ou le réducteur. Utilisez plutôt les trous de
positionnement de la vanne ou des sangles en nylon autour du
col de la vanne pour saisir l’ensemble.
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
19 de 27
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
Figure 10: Écartez les brides pour assurer le dégagement de la vanne.
INCORRECT
La conduite n’est pas
écartée; le disque est ouvert
au-delà du corps de la vanne.
Résultats: Le rebord du
disque est endommagé
après avoir heurté la bride
de la conduite.
CORRECT
La conduite est écartée et
alignée; le disque est tourné
à l’intérieur du corps.
Résultats: Il n’y a pas
de couple de serrage/
desserrage indésirable au
début; le rebord du disque
est protégé.
10.1.5 Insérez la vanne entre les brides, en veillant à ne pas
endommager les faces de la manchette. Installez les boulons ou
les goujons pour centrer la vanne, sans les serrer, garantissant
ainsi que le disque dispose d’un espace libre pour le centrage.
Figure 11: Insérez et centrez la vanne.
10.1.6 Pour vérifier que l’alignement est correct, ouvrez soigneusement
le disque jusqu’à la position d’ouverture complète, en vous
assurant que le disque ne heurte pas le diamètre intérieur de la
tuyauterie adjacente. (Figure 12)
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
20 de 27
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
Figure 12: Vérifiez l’alignement correct de la vanne et des brides.
INCORRECT
Tuyauterie mal alignée.
Results: Le diamètre extérieur
du disque heurte le diamètre
intérieur de la tuyauterie, ce
qui endommage le rebord du
disque, augmente le couple et
provoque des fuites.
CORRECT
La tuyauterie est bien
alignée lorsque les boulons
sont serrés, le disque est
en position d’ouverture
complète.
Résultats: Le disque n’est
pas en contact avec le
diamètre intérieur de la
tuyauterie adjacente, le
couple initial n’est pas
excessif.
10.1.7 Maintenant, retirez systématiquement les jack bolts ou autres
écarteurs de bride, et serrez à la main les boulons de bride.
10.1.8 Fermez très lentement le disque de la vanne pour assurer le
dégagement du rebord du disque par rapport au diamètre
intérieur de la bride de la tuyauterie adjacente.
10.1.9 Ouvrez le disque à fond puis serrez tous les boulons de la bride
conformément aux spécifications indiqué es dans le Tableau 01 et
la Figure 13.
10.1.10 Enfin, effectuez une fermeture complète ainsi qu’une ouverture
complète du disque pour vous assurer que les jeux sont corrects.
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
21 de 27
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
Tableau 01: Couple de Serrage des Boulons de Bride
Figure 13: Schéma de Serrage des
Boulons de Bride.
Diamètre
de Vanne
Couple
Normal1
Couple
Maximal1
Diamètre
de Vanne
Couple
Normal1
Couple
Maximal1
NPS
lb-pi
lb-pi
DN
Nm
Nm
2
30
35
50
40
50
21/2
30
35
65
40
50
3
35
40
80
50
55
4
35 à 40
40
100
50 à 55
55
5
35 à 45
50
125
50 à 60
65
6
35 à 50
65
150
50 à 65
90
8
45 à 55
80
200
60 à 75
110
10
55 à 75
100
250
75 à 100
135
12
65 à 110
120
300
90 à 150
165
14
75 à 120
140
350
100 à 165
190
16
75 à 120
140
400
100 à 165
190
18
85 à 130
170
450
115 à 175
230
20
85 à 130
180
500
115 à 175
245
24
100 à 150
220
600
135 à 205
300
5
1
3
7
8
4
2
6
Remarques:
1 Les couples maximaux de serrage des boulons sont indiqués pour des brides en acier ou en
alliage. Pour des brides non métalliques (FRP par exemple), respectez le couple de serrage
des boulons maximum recommandé par le fabricant de la bride.
10.2
Installation Entre Brides à Souder
Lorsque des vannes papillon à siège élastomère doivent être
installées entre des brides à souder, il faut veiller à respecter la
procédure suivante afin de s’assurer que le siège ne sera pas
endommagé.
10.2.1 Placez la vanne entre les brides avec les orifices des brides et le
corps de la vanne bien alignés. Le disque doit être positionné à
10° d’ouverture.
10.2.2 Fixez le corps avec les boulons.
10.2.3 Prenez cet ensemble bride-corps-bride et alignez-le correctement
avec la conduite.
10.2.4 Soudez les brides à la conduite.
10.2.5 Lorsque la soudure par points est terminée, retirez les boulons
et la vanne des brides de la conduite et terminez la soudure des
brides. Veillez à laisser refroidir la conduite et les brides avant
d’installer la vanne.
ATTENTION
Ne terminez jamais le processus de soudage (après le pointage)
avec la vanne entre les brides de la conduite. Cela provoque de
graves dommages au siège en raison du transfert de chaleur.
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
22 de 27
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
11.0
ACTIONNEMENT
11.1
Actionnement
La vanne est actionnée en tournant l’axe d’1/4 de tour (90 degrés).
> L’axe est tourné dans le sens des aiguilles d’une montre pour
fermer, dans le sens inverse pour ouvrir.
11.2
Indication d’Ouverture/Fermeture de la Vanne
Indication (≤ NPS 12 | DN 300)
> Vanne en position OUVERTE: Les méplats de l’axe Double-D
sont parallèles à la conduite.
> Vanne en position FERMÉE: Les méplats de l’axe Double-D
sont perpendiculaires à la conduite.
Figure 14: Indication de la position
Ouverte et Fermée de la vanne.
(≤ NPS 12 | DN 300)
Indication (≥ NPS 14 | DN 350)
OUVERTE
> Vanne en position OUVERTE: La clavette est parallèle à la
conduite.
> Vanne en position FERMÉE: La clavette est perpendiculaire à la
conduite.
ATTENTION
Les vannes équipées d’actionneurs doivent être inspectées
pour vérifier l’alignement de l’actionneur et de la vanne. Un
mauvais alignement entraînera un couple opérationnel élevé et
endommagera l’axe de la vanne et les joints.
FERMÉE
Figure 15: Indication de la position
Ouverte et Fermée de la vanne.
(≥ NPS 14 | DN 350)
OUVERTE
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
FERMÉE
23 de 27
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
12.0
DÉMONTAGE ET REMONTAGE DE L’ACTIONNEUR
12.1
Démontage de l’Actionneur
12.1.1 Reportez-vous aux instructions d’installation, d’utilisation et
d’entretien de l’actionneur avant de poursuivre.
12.1.2 Neutralisez toutes les sources d’énergie (électrique, pression
pneumatique ou hydraulique, et mécanique).
12.1.3 Soutenez l’actionneur avant de le démonter du corps.
12.1.4 Dévissez l’assemblage de l’actionneur du corps de vanne.
12.1.5 Soulevez l’actionneur hors de l’axe.
12.2
Remontage de l’Actionneur
12.2.1 Avant de monter un actionneur sur le corps de vanne, vérifiez que
la position du disque correspond à celle de l’actionneur et qu’elle
est conforme aux exigences relatives au mode de défaillance de
l’actionneur.
12.2.2 Glissez l’actionneur sur l’axe.
12.2.3 Boulonnez l’actionneur au corps de la vanne.
12.2.4 Vérifiez et réglez les butées de l’actionneur.
AVIS
Reportez-vous à la nomenclature de l’actionneur pour les
ajustements nécessaires.
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
24 de 27
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
13.0
DÉPANNAGE
SYMPTÔME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION RECOMMANDÉE
Fuites au niveau de la bride
Pression insuffisante sur les faces en PTFE
Serrez les boulons de la bride au couple
recommandé.
Pas de joint sur les brides non métalliques
Utilisez un joint à faible couple et serrez les
boulons de la bride aux valeurs de couple
recommandées par le fabricant de la bride
non métallique.
Endommagement des faces des brides en
PTFE avant ou pendant l’installation
Démontez la vanne et inspectez. Remplacez la
vanne si le revêtement est endommagé.
Disque en contact le diamètre intérieur de la
bride, exposant le métal de base
Démontez la vanne et inspectez. Remplacez la
vanne si les pièces ont été endommagées ou
exposées au fluide de la tuyauterie.
Revêtement endommagé
Démontez la vanne et inspectez. Remplacez la
vanne si les pièces ont été endommagées ou
exposées au fluide de la tuyauterie.
Vanne en surpression
Démontez la vanne et inspectez. Remplacez la
vanne si les pièces ont été endommagées ou
exposées au fluide de la tuyauterie.
Le disque n’est pas complètement fermé
Réglez la butée fermée sur le volant réducteur
ou l’actionneur.
Dommages au disque ou au revêtement en
PTFE
Démontez et inspectez. Remplacez la vanne si
les pièces ont été endommagées ou exposées
au fluide de la tuyauterie.
Dommages au disque ou au revêtement en
PTFE
Démontez et inspectez. Remplacez la vanne si
les pièces ont été endommagées ou exposées
au fluide de la tuyauterie.
Compression excessive de la manchette en
PTFE
Démontez et inspectez. Remplacez la vanne si
le revêtement est endommagé.
Blocage du disque
Vérifiez que les diamètres intérieurs des brides
adjacentes sont suffisants.
Accumulation de fluide dans la vanne
Faire tourner régulièrement le papillon pour
éliminer les accumulations.
Fuite au niveau de l’axe ou sur le corps
Fuites internes
Couple de vannes élevé
Remarque: La vanne 2-Cx n’est pas conçue pour être réparable sur le terrain. Pour obtenir plus d’informations et d’options de dépannage et de
réparation, veuillez contacter votre représentant Bray local.
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
25 de 27
VANNES PAPILLON REVÊTUE PTFE 2-Cx
Manuel d’Installation, d’Utilisation et d’Entretien
14.0
AUTORISATION DE RETOUR DE MARCHANDISE
14.1
Tous les produits retournés nécessitent une autorisation de retour
de marchandise (RMA). Contactez un représentant Bray pour
obtenir les instructions et les formulaires RMA à remplir avant tout
retour de produit.
14.2
Les informations suivantes doivent être fournies lors de la
soumission du RMA.
> Numéro de série
> Numéro de pièce
> Mois et année de fabrication
> Caractéristiques de l’actionneur
> Application
> Fluide
> Température de fonctionnement
> Pression de fonctionnement
> Nombre total de cycles estimés (depuis la dernière installation
ou réparation)
REMARQUE: Les informations sur le produit sont fournies sur
l’étiquette d’identification fixée sur la vanne.
AVIS
Le matériel doit être nettoyé et désinfecté avant d’être retourné.
La fiche de données de sécurité du produit et la Déclaration de
Décontamination sont requises.
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou affichées
d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.
26 de 27
DEPUIS 1986, BRAY PROPOSE DES SOLUTIONS DE CONTRÔLE DE
DÉBIT POUR UNE VARIÉTÉ DE SECTEURS À TRAVERS LE MONDE.
VISITEZ BRAY.COM POUR EN SAVOIR PLUS SUR LES PRODUITS
BRAY ET LES INSTALLATIONS PRÈS DE CHEZ VOUS.
SIÈGE SOCIAL MONDIAL
Bray International, Inc.
13333 Westland East Blvd.
Houston, Texas 77041
Tel: +1.281.894.5454
Toutes les déclarations, informations techniques et recommandations contenues dans ce
bulletin sont destinées à un usage général uniquement. Contactez les représentants Bray ou
l’usine pour les exigences spécifiques et la sélection de matériaux relatives à l’application que
vous envisagez. Nous nous réservons le droit de changer ou de modifier la conception du
produit ou le produit sans avis préalable. Brevets délivrés et déposés dans le monde entier.
Bray® est une marque déposée de Bray International, Inc.
© 2023 BRAY INTERNATIONAL. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BRAY.COM
THE HIGH PERFORMANCE COMPANY
FR_IOM_2Cx_20231016
BRAY.COM
">