Table des matières Dépannage, réglages et services.....................21 Consignes de sécurité et informations .............2 Numéros d'identification.....................................5 Autocollants de sécurité.....................................6 Système de verrouillage de sécurité .................7 Caractéristiques et commandes ........................8 Dépannage du mircrotracteur ...............................21 Dépannage de la tondeuse ...................................22 Réglages du siège ................................................23 Réglage du levier de commande de la vitesse d'avancement.............................................................23 Réglage de la vitesse d'équilibrage ......................23 Réglages du point mort.........................................24 Réglage de la hauteur de coupe ...........................24 Réglage du frein à main ........................................25 Réglage de suspension avant...............................25 Réglage de l’embrayage de la prise de force........26 Inspection du frein de lame ...................................26 Mise à niveau du capot de la tondeuse.................27 Mise à niveau de la barre roulante .......................28 Remplacement de la courroie d'entraînement de la pompe hydraulique................................................29 Chargement de la batterie ....................................29 Remplacement de courroie de la tondeuse ..........30 Réglage de la tension de la tondeuse...................30 Fonctions de commande.........................................8 Fonctionnement ................................................10 Sécurité générale pendant le fonctionnement.......10 Inspection avant le démarrage ..............................10 Démarrage du moteur ...........................................11 Arrêt du microtracteur et du moteur ......................11 Tonte .....................................................................11 Pousser le microtracteur .......................................11 Conduite de Zero Turn ..........................................12 Montage/démontage de la tondeuse ....................14 Maintenace périodique .....................................15 Programme de maintenance.................................15 Lubrification...........................................................16 Entretien des lames de la tondeuse......................17 Vérification de la pression des pneus....................18 Vérification/ajout de carburant...............................18 Filtre à carburant ...................................................18 Maintenance du moteur ........................................18 Vérification du niveau/remplissage de l'huile pour transmission ..........................................................18 Changement du filtre de l'huile pour transmission 19 Maintenance de la batterie....................................19 Entreposage..........................................................19 Spécifications ....................................................31 Pièces et accessoires .......................................32 Informations sur l'entretien et la tonte de la pelouse ...........................................................LC-1 REMARQUE : dans le présent manuel, les indications « droite » et « gauche » sont perçues de la position de conduite. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Vous devez lire, comprendre et vous conformer aux instructions d'utilisation, consignes de sécurité stipulées dans le présent manuel avant de régler et d'utiliser votre machine. Les gaz d'échappement du moteur de ce produit contiennent des substances chimiques qui, après une certaine quantité ont été reconnues comme étant à la source de cancer et d'anomalies congénitales ou autres dommages reproductifs. Si vous ne respectez les instructions de fonctionnement ni les consignes de sécurité, vous risquez de perdre le contrôle de la machine, de vous blesser et/ou de blesser d'autres personnes et d'endommager l'équipement et/ou des propriétés. Le triangle dans le texte signale que des précautions ou avertissements particulièrement importants doivent être respectés. 1 Règles de sécurité et informations Lire ces règles de sécurité et les respecter scrupuleusement. Le non respect de ces règles peut résulter en une perte du contrôle de la machine, des blessures graves ou mortelles à l’utilisateur ou aux personnes se trouvant à proximité ou en des dommages aux biens matériels ou à l’équipement. Cette tondeuse peut couper les mains et les pieds et projeter des objets. Tout au long du texte, le triangle accompagne des mises en garde importantes qui doivent être respectées. duite de ce type de véhicules concerne des opérateurs âgés de 60 ans et plus. Ces personnes doivent évaluer soigneusement leur aptitude à conduire ce tracteur-tondeuse pour leur sécurité et celle des autres. 19. Suivre les recommandations du fabricant en ce qui concerne les poids et les contrepoids des roues. 20. Ne pas oublier que l'opérateur de la machine est responsable pour les accidents qui se produisent à d'autres personnes ou à la propriété. 21. Tous les conducteurs doivent chercher et obtenir des instructions pratiques et professionnelles. 22. Toujours porter de bonnes chaussures et de bons pantalons. Ne jamais faire marcher la machine alors que vous êtes pieds nus ou que vous portez des sandales. 23. Toujours vérifier visuellement, avant utilisation, que les lames et la quincaillerie des lames sont présentes, intactes et bien attachées. Remplacer les pièces usées ou endommagées. 24. Désengager les accessoires avant de mettre de l'essence, d'enlever un accessoire, de procéder à un réglage (sauf si le réglage peut être effectué depuis le poste de conduite). 25. Quand la machine est garée, remisée ou laissée sans surveillance, abaisser le dispositif de coupe, si aucun verrouillage mécanique positif n'est utilisé. 26. Avant de quitter le siège de l’opérateur pour une raison quelconque, serrer le frein de stationnement (s’il y en a un), débrayer les lames (prise de force), arrêter le moteur et enlever les clés. 27. Pour réduire les risques d'incendie, débarrasser la machine de toutes herbes et feuilles, et enlever tout trop-plein d'huile. Ne pas s'arrêter ni se garer sur des feuilles mortes, de l'herbe sèche ou sur des matériaux inflammables. 28. C’est une violation de la loi « Section 4442 » des Ressources Publiques de Californie, d’utiliser ou de faire marcher un moteur dans ou près d’un lieu boisé, avec buissons ou herbes, sauf si le système d’échappement est équipé d’un bloqueur d’étincelles en conformité avec toutes les lois locales ou d’état applicables. Les autres états ou les lieux appartenant au gouvernement fédéral peuvent avoir des lois similaires. 29. OSHA les règlements peuvent exiger l'utilisation de la protection d'audition une fois exposés niveaux sonores plus grands que le DBA aux 85 pendant une période de temps de 8 heures. GENERALITES SUR LE FONCTIONNEMENT 1. Lire, veiller à bien comprendre et suivre toutes les instructions contenues dans le manuel et apposées sur la machine avant la mise en marche. 2. Ne pas approcher les mains ou les pieds des pièces en mouvement ou du dessous la machine. Éloignez-vous de l'ouverture de la sortie d'herbe à tout moment. 3. L'utilisation de cette machine doit être réservée à des adultes responsables, familiarisés avec le manuel d'utilisation (se renseigner sur l'âge requis par la réglementation locale pour la conduite du tracteur). 4. Débarrasser la zone de travail de tous objets, tels que pierres, jouets ou fils métalliques, susceptibles d'être happés et projetés par la (les) lame(s). 5. S'assurer que personne ne se trouve dans la zone de travail avant de commencer la tonte. Arrêter la machine si quelqu'un pénètre dans la zone de travail. 6. Ne jamais transporter de passagers. 7. Ne tondre en marche arrière qu'en cas d'absolue nécessité. Toujours regarder derrière soi et vers le bas avant toute manœuvre en marche arrière. 8. Ne jamais diriger ce qui sort du déflecteur vers une personne quelconque. Éviter de diriger le déflecteur contre un mur ou une obstruction. Les matériaux peuvent faire des ricochets en direction de l'opérateur. Arrêter la ou les lames lorsque vous traversez des surfaces couvertes de gravier. 9. Ne pas faire marcher la machine si l’ensemble du collecteur d’herbe, le carter de chute (déflecteur) ou d’autres dispositifs de sécurité ne sont pas en place et ne fonctionnent pas bien. 10. Ralentir avant d'effectuer un tournant. 11. Ne jamais laisser une tondeuse en marche sans une personne présente. Toujours débrayer les lames (prise de force), serrer le frein de stationnement, arrêter le moteur et enlever les clés avant de descendre de la machine. 12. Débrayer les lames (PDF) lorsque vous ne tondez pas. Arrêter le moteur et attendre que toutes les pièces en mouvement soient complètement arrêtées avant de nettoyer la machine, d'enlever l'ensacheur d'herbe ou de déboucher le carter de la goulotte. 13. Ne faire marcher la machine que pendant la lumière du jour ou sous un bon éclairage artificiel. 14. Ne pas faire marcher la machine alors que vous êtes sous l'influence de boissons alcoolisées ou de drogues. 15. Faire attention à la circulation lorsque vous vous trouvez près d'une route ou d'un croisement. 16. Se montrer particulièrement prudent lors du chargement ou déchargement de la machine sur une remorque ou un camion. 17. Toujours porter des lunettes de protection lorsque vous faites marcher cette machine. 18. Les statistiques indiquent qu'un pourcentage important des accidents corporels liés à la con- CAUTION Cette machine produit les niveaux sonores audessus du DBA 85 à l'oreille de l'opérateur et peut causer des périodes cependant prolongées de perte d'audition d'exposition. Protection d'audition d'usage en actionnant cette machine. TRANSPORT ET REMISAGE contact avec une source d'allumage (chaudière, chauffe-eau, etc.) et causer une explosion. De plus, ces vapeurs sont toxiques pour les personnes et les animaux. 4. Toujours suivre les instructions du manuel du moteur pour les préparations au remisage, qu'il soit à court ou long terme. 5. Toujours suivre les instructions du manuel du moteur pour les procédures correctes de démarrage lors de la remise en service de la machine. 6. Ne jamais remiser la machine ou un bidon de carburant dans un local où se trouve une flamme vive, telle que la veilleuse d'un chauffe-eau. Toujours laisser la machine refroidir avant le remisage. 1. Pour le transport sur une remorque découverte, placer le tracteur dans le sens de la marche. Si le tracteur est transporté dans le sens opposé à la circulation, la force du vent pourrait endommager le capot. 2. Toujours observer les règles de sécurité d'alimentation et de manipulation du carburant lors de l'approvisionnement de la machine après le transport ou le remisage. 3. Ne jamais remiser la machine (avec du carburant) dans un local mal ventilé. Les vapeurs d'essence peuvent entrer en TP 621-4103-01-ZT-SMA 2 Règles de sécurité et informations TRAVAIL SUR LES PENTES AVERTISSEMENT Les terrains en pente sont l'une des principales causes de la perte de contrôle ou du retournement des machines qui peuvent résulter en des blessures graves ou mortelles. Toute utilisation sur pentes exige une prudence accrue. S'il n'est pas possible de remonter la pente en marche arrière ou si cela ne semble pas très sûr, ne pas y engager la machine. Freiner ne suffit pas pour regagner le contrôle d'un tracteur qui se met à glisser sur un terrain en pente. Les causes principales de la perte de contrôle sont : adhérence au sol des pneus insuffisante, vitesse trop élevée, mauvais freinage, machine non conçue pour l'activité entreprise, mauvaise estimation des conditions du terrain, mauvais attelage et mauvaise répartition de la charge. 1. Tondre en travers des pentes, jamais de haut en bas ou viceversa. 2. Faire attention aux trous, ornières ou bosses. Un terrain irrégulier peut renverser la machine. De l'herbe haute peut cacher des obstacles. 3. Choisir une vitesse lente de telle sorte que vous ne serez pas obligé de vous arrêter ou de changer de vitesse alors que vous êtes sur la pente. 4. Ne pas tondre de l'herbe mouillée. Les pneus risquent de perdre leur traction. 5. Ne jamais tondre les pentes en les descendant. 6. Éviter de démarrer, d’arrêter ou de tourner sur une pente. Si les pneus perdent leur traction (par exemple si la machine en marche avant s’arrête sur une pente), débrayer la ou les lames (prise de force) et sortir lentement de la pente. 7. Que tous vos mouvements sur pentes soient lents et petit à petit. Ne pas effectuer de brusque changement de vitesse ou de direction, ce qui risquerait de renverser la machine. 8. Faire extrêmement attention lorsque vous faites marcher la machine avec un ensacheur à herbe ou un autre accessoire, ceux-ci peuvent affecter la stabilité de la machine. 9. Ne pas essayer de stabiliser la machine en mettant votre pied sur le sol. 10. Ne pas tondre près de dépôts, de fossés ou de talus. La tondeuse risque de se renverser subitement si une roue se trouve au-dessus du bord d'une falaise ou d'un fossé ou si un bord s'enfonce. 11. Ne pas utiliser d'ensacheurs d'herbe sur pentes abruptes. 12. Ne pas tondre sur des pentes que vous ne pouvez pas remonter en marche arrière. 13. Consulter votre concessionnaire autorisé pour les recommandations en matière de poids ou de contrepoids de pneu pour améliorer la stabilité. 14. Ôter les obstacles tells que pierres, branches d'arbre, etc… 15. Utiliser une vitesse lente. Les pneus peuvent perdre leur traction sur les pentes même si les freins fonctionnent correctement. 16. Ne pas tourner sur les pentes sauf si c’est nécessaire, et dans ce cas, tourner lentement et petit à petit en allant vers le haut de la pente, si possible ne jamais tondre en descendant une pente. Ne jamais utiliser la machine sur des pentes supérieures à 17,6 pour cent (10 degrés), ce qui représente une dénivellation de 106 cm sur une longueur de 607 cm. Sélectionner une vitesse au sol lente avant de conduire sur une pente. Faire encore plus attention lorsque vous travaillez sur une pente avec des collecteurs d’herbe montés à l’arrière. Tondre en travers des pentes, et non de bas en haut ou vice-versa, faire attention lorsque vous changez de direction et NE PAS DÉMARRER NI S’ARRÊTER SUR UNE PENTE. ENFANTS Des accidents graves peuvent se produire si l'opérateur ne fait pas très attention à la présence d'enfants. Les enfants sont souvent attirés par les machines et les travaux de tonte. Ne jamais supposer qu'un enfant restera sans bouger à l'endroit où il se trouve. 1. Garder les enfants à l'écart de la zone de tonte et sous la surveillance attentive d'un autre adulte responsable. 2. Rester vigilant et arrêter la machine si des enfants pénètrent dans la zone de travail. 3. Avant et pendant toute manœuvre en marche arrière, s'assurer qu'aucun enfant ne se trouve derrière la machine. 4. Ne jamais transporter d'enfants, même si la ou les lames ne tournent pas. Ils peuvent tomber et se blesser gravement ou interférer avec le fonctionnement de sécurité de l'appareil. Des enfants que l'on a transportés auparavant peuvent brusquement apparaître sur la surface de tonte pour se faire transporter de nouveau : ils risquent d'être écrasés par la machine en marche avant ou en marche arrière. 5. Ne jamais laisser un enfant utiliser la machine. 6. Procéder avec la plus grande prudence à l'approche de virages sans visibilité, de buissons, d'arbres ou d'autres objets pouvant gêner la visibilité. EMISSIONS 1. Les gaz d'échappement de ce produit contiennent des substances chimiques qui, en quantité suffisante, peuvent causer le cancer, des malformations à la naissance ou d'autres problèmes liés à la reproduction. 2. Lire les informations concernant la durée de vie des émissions et les indices d'air sur l'étiquette du contrôle des émissions du moteur. SYSTÈME D'IGNITION 1. Ce système d'ignition est en conformité avec le ICES-002 canadien. ÉQUIPEMENT REMORQUÉ 1. Ne remorquer qu'avec une machine qui a un attelage fait pour le remorquage. N'attacher un équipement remorqué qu'au point d'attelage. 2. Suivre les recommandations du fabricant pour ce qui est de la limite de poids pour les équipements remorqués et pour remorquer sur pentes. Voir comment attacher une remorque à OPÉRATION. 3. Ne jamais permettre à des enfants ou à d'autres personnes de se trouver dans ou sur des équipements remorqués. 4. Sur pente, le poids de l'équipement remorqué peut causer une perte de traction et une perte de contrôle. 5. Se déplacer lentement et laisser suffisamment de distance pour s'arrêter. 6. Ne pas mettre au point mort ni descendre en roue libre. 3 Règles de sécurité et informations 11. Remplacer les silencieux et les pots d'échappement défectueux. 12. Les composants de l'ensacheur à herbe sont sujets à usure, aux dégâts et à la détérioration, ce qui peut exposer certaines pièces mobiles ou permettre la projection d'objets. Vérifier fréquemment les composants et les remplacer avec des pièces recommandées par le fabricant lorsque nécessaire. 13. Les lames de tondeuse sont tranchantes et peuvent couper. Envelopper la ou les lames ou porter des gants et procéder avec la plus grande prudence lors de leur entretien. 14. Vérifier fréquemment le fonctionnement des freins. Effectuer les entretiens et réglages selon le besoin. 15. N'utiliser que des pièces de rechange agréées par l'usine pour les réparations. 16. Toujours se conformer aux spécifications d'usine pour tout réglage ou ajustement. 17. Les entretiens et réparations majeurs doivent exclusivement être confiés à un centre de dépannage agréé. 18. Ne jamais tenter d'effectuer des entretiens ou des réparations majeurs sur cette machine sans avoir reçu la formation adéquate. Des procédures incorrectes peuvent résulter en un fonctionnement dangereux, des dégâts à l'équipement et l'annulation de la garantie du fabricant. 19. Faire attention sur les modèles à lames multiples, où la rotation d'une lame peut entraîner celle des autres lames. 20. Ne pas modifier les paramètres du régulateur du moteur ni régler le moteur en sur-régime. Faire fonctionner le moteur à une vitesse excessive entraîne un plus grand risque d'accidents corporels. 21. Désengager les accessoires d'entraînement, arrêter le moteur, retirer la clé de contact et débrancher le fil de la (des) bougie(s) d'allumage : avant le nettoyage de tout ce qui pourrait bloquer les accessoires et la goulotte de déflecteur, avant toute activité d'entretien, si la machine vibre anormalement, ou après avoir heurté un objet. Dans ce dernier cas, inspecter la machine et, si nécessaire, effectuer les réparations avant de redémarrer et de faire fonctionner l'unité. 22. Ne jamais mettre les mains près du ventilateur de refroidissement de la pompe hydrostatique quand le tracteur est en marche. Ce ventilateur se trouve au-dessus de l'essieu arrière. 23. Les appareils à pompes, tuyaux ou moteurs hydrauliques : AVERTISSEMENT : Le fluide hydraulique qui s’échappe sous pression peut avoir suffisamment de force pour pénétrer la peau et causer de graves blessures. Si un fluide étranger est injecté dans la peau, il faut qu’il soit enlevé par des moyens chirurgicaux dans les heures qui suivent par un médecin qui a une connaissance de ce genre de blessure sinon de la gangrène risque de se produire. Éloigner votre corps et vos mains des trous de goupille ou des buses qui éjectent du fluide hydraulique sous pression élevée. Utiliser du papier ou du carton, et non vos mains, pour voir où se trouvent les fuites. S’assurer que toutes les connexions de fluide hydraulique sont bien serrées et que toutes les conduites et tuyaux sont en bon état avant de mettre le système sous pression. Si des fuites se produisent, faire réparer immédiatement l’appareil par votre concessionnaire autorisé. 24. AVERTISSEMENT : Appareil à énergie emmagasiné. Tout relâchement incorrect de ressorts peut causer de graves blessures corporelles. Seul un concessionnaire autorisé peut enlever les ressorts. 25. Modèle équipé de radiateur pour moteur : AVERTISSEMENT : Appareil à énergie emmagasiné. Pour éviter de sérieuses blessures corporelles provenant de liquide de refroidissement brûlant ou de sortie brusque de vapeur, ne jamais essayer d’enlever le bouchon du radiateur alors que le moteur tourne. Arrêtez le moteur et attendez qu’il soit froid. Même dans ce cas, il faut faire extrêmement attention lorsque vous enlevez le bouchon du radiateur. ENTRETIEN ET MAINTENANCE Manipulation sans danger de l'essence 1. Éteindre toutes cigarettes, cigares, pipes et autres sources d'ignition. 2. N'utiliser que des bidons d'essence approuvés. 3. Ne jamais enlever le bouchon d'essence et ne jamais faire le plein lorsque le moteur est en marche. Laisser le moteur refroidir avant de refaire le plein. 4. Ne jamais faire le plein à l'intérieur d'un bâtiment. 5. Ne jamais remiser la machine ou un bidon d'essence là où se trouve une flamme vive, des étincelles ou une lampe pilote telle qu'ils en existent à proximité de chauffe-eau ou autres appareils. 6. Ne jamais remplir les bidons à l'intérieur d'un véhicule ou sur un plancher de camion fait de matières plastiques. Toujours placer les bidons sur le sol loin de votre véhicule avant de faire le plein. 7. Descendre vos équipements à moteur à essence du camion ou de la remorque et faire le plein sur le sol. Si cela n'est pas possible, faire alors le plein de ces équipements sur une remorque avec un bidon portable, plutôt que depuis la buse d'une borne à essence. 8. Garder la buse en contact avec le bord du réservoir d'essence ou de l'ouverture du bidon à tout moment jusqu'à ce que vous ayez fini de faire le plein. Ne pas utiliser de dispositif de buse avec ouverture et fermeture. 9. Si de l'essence a été renversée sur des vêtements, les changer immédiatement. 10. Ne jamais trop remplir le réservoir d'essence. Remettre le bouchon d'essence et bien serrer. 11. Faire bien attention lorsque vous manipulez de l'essence ou d'autres carburants. Ils sont inflammables et les vapeurs sont explosives. 12. Si de l'essence a été renversée, ne pas essayer de démarrer le moteur mais éloigner la machine de l'endroit où l'essence a été renversée et éviter de créer des sources d'ignition jusqu'à ce que les vapeurs d'essence se soient évaporées. 13. Remettre en place tous les bouchons de réservoir à essence et tous les bouchons de bidons d'essence en les serrant bien. Service & Maintenance 1. Effectuer la maintenance des étiquettes de sécurité ou de mode d'emploi ou les remplacer si nécessaire. 2. Ne jamais faire marcher la machine dans un endroit fermé où des vapeurs d'oxyde de carbone risquent de s'accumuler. 3. Veiller à ce que les écrous et boulons, surtout les boulons d'attachement des lames, soient bien serrés et garder l'équipement en bon état. 4. Ne jamais essayer de modifier ou d'enlever les dispositifs de sécurité. Vérifier régulièrement le bon fonctionnement de ces dispositifs et faire les réparations nécessaires s'ils ne fonctionnent pas bien. 5. Ôter de la machine tout amoncellement d'herbe, de feuilles ou autres débris. Nettoyer tout renversement d'huile. 6. Arrêter et inspecter l'équipement si vous avez frappé un objet. Réparer, si nécessaire, avant de remettre en route. 7. Ne jamais effectuer de réglages ou de réparations alors que le moteur tourne, sauf si cela est indiqué expressément dans le manuel du fabricant du moteur. 8. Ne pas enlever le filtre à essence lorsque le moteur est brûlant car l'essence renversée peut s'enflammer. Ne pas placer les serre-joints de la conduite d'essence plus loin que nécessaire. S'assurer que ceux-ci serrent fermement les tuyaux au-dessus du filtre après l'installation. 9. Ne pas utiliser d'essence contenant du MÉTHANOL, de l'essence contenant plus de 10% d'ÉTHANOL, d'additifs à essence ou de l'essence blanche parce que des dégâts au système de carburation et au moteur peuvent se produire. 10. S'il faut vidanger le réservoir à essence, il faut le faire dehors. 4 Numéros d’identification Numéros d’identification Plaquette d’identification de la machine EX Plaquette d’identification de la tondeuse EM Modèles pour l’Amérique du Nord PL E 169XXXX EX Mfg. No.: XXXX dB(A) EM Serial No.: XXXXX kW: XX Engine RPM XXXX LpA: XXX dB(A) Vibration @ Wheel: XXX m/s² Vibration @ Seat: XXX m/s² PL Simplicity Mfg. Inc. Port Washington, WI USA 53074-0997 Modèles pour l’Union européenne (CE) DONNEES DE REFERENCE PRODUIT Nom et numéro du modèle XXXXXXX E Numéro de FABRICATION de la machine Les numéros d’identification DOIVENT ETRE FOURNIS au concessionnaire agréé pour la commande de pièces, le dépannage ou les demandes d’informations. Numéro de SERIE de la machine Numéro de FABRICATION de la tondeuse Numéro de SERIE de la tondeuse Noter le nom/numéro du modèle, les numéros d’identification du fabricant ainsi que les numéros de série du moteur dans l’espace prévu, pour faciliter toute référence ultérieure. Ces numéros figurent aux emplacements indiqués. Nom du concessionnaire Date d’achat DONNEES DE REFERENCE MOTEUR Remarque : pour l’emplacement des numéros de série du moteur, consulter le manuel du moteur. Modèles pour l’Union européenne (CE) : placer l’exemplaire supplémentaire de plaquette d’identification dans la boîte cidessous. Marque du moteur Modèle du moteur Type/caractéristiques moteur Code/numéro de série moteur A B MARQUAGE DES ETIQUETTES D’IDENTIFICATION CE F G I C Mfg. No.: A. Numéro d’identification du fabricant B. Numéro de série du fabricant C. Puissance nominale en kilowatts D. Vitesse maximale du moteur en tours/minute E. Adresse du fabricant F. Année de fabrication G. Logo de conformité CE H. Masse de l’unité en kilogrammes I. Niveau de puissance acoustique en décibels*** J. Niveau de pression acoustique en décibels** K. Vibration au volant* L. Vibration au poste de conducteur* 169XXXX Serial No.: XXXXX kW: XX Engine RPM XXXX LpA: XXX dB(A) Vibration @ Wheel: XXX m/s² Vibration @ Seat: XXX m/s² D J K XXXX Simplicity Mfg. Inc. Port Washington, WI USA 53074-0997 L dB(A) XXXXXXX E Modèles pour l’Union européenne (CE) : placer ici une copie de la plaquette d’identification. This unit complies with European Harmonized Lawn Mower Standard EN 836, European Machinery Directive 98/37/EC, and European EMC Directive 89/336/EC * Tested according to EN 836:1997/A2:2001, EN 1032: 1996, EN 1033:1995 ** Tested according to EN836:1997/A2:2001 *** Tested according to 2000/14/EC 5 H Autocollants de sécurité AUTOCOLLANTS DE SECURITE Cette machine a été conçue et fabriquée pour offrir la sécurité et la fiabilité que l’on peut attendre d’un leader de l’industrie des équipements motorisés pour parcs et jardins. respectés. Le non respect de ces instructions peut entraîner des risques de blessures. Ces informations visent à la sécurité de l’opérateur et sont donc très importantes ! Les autocollants de sécurité ci-dessous sont apposés sur le tracteur et la tondeuse. Tout autocollant perdu ou endommagé est à remplacer immédiatement. Consulter le concessionnaire agréé pour obtenir des autocollants de rechange. Ces autocollants sont faciles à appliquer et rappellent constamment à l’utilisateur de respecter les instructions nécessaires à la sécurité et à l’efficacité d’utilisation. Bien que la lecture de ce manuel et des instructions de sécurité qu’il contient fournisse les connaissances de base pour une utilisation efficace et sûre de l’équipement, nous avons placé plusieurs autocollants de sécurité sur le tracteur et la tondeuse, à titre de rappel de ces informations importantes lors de l’utilisation. Toutes les mises en garde (DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION) et messages d’instructions placés sur le tracteur et la tondeuse doivent être lus attentivement et MODÈLES AMÉRIQUE DU NORD Autocollant - Avertissement Réf. . 5061106 Decal - Danger, Fire / Carbon Monoxide Part No. 5049658 Autocollant - Danger, Lames en mouvement Réf.1704277 Autocollant - Danger, Lames en mouvement Réf.1704276 TOUS LES MODÈLES Décalque - Surface Chaude De Danger 1704473 Autocollant - Commutateur d’allumage Réf. 5048970 Autocollant - Soupape de desserrage de la boîte de vitesses Réf. 1725941 1725703 Autocollant - Réglage de la hauteur de coupe Réf. 1725703 MODÈLES CE Autocollant - Avertissement, principal Réf. 5061108 61217 Autocollant - Avertissement, capot de la tondeuse Réf. 5061042 Autocollant - Avertissement, capot de la tondeuse Réf. 5061042 6 Décalque - Danger, Le Feu/Oxyde de carbone Réf. 5061217 Icônes de sécurité CE ICONES DE SECURITE CE Avertissement : Lire le manuel d’instruction Il est important de lire et comprendre le manuel d’instruction avant d’utiliser cette machine. SYSTÈME DE VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ La machine est équipée de commutateurs de verrouillage de sécurité. Ces systèmes de sécurité ont été installés pour votre sécurité. Ne contournez pas les commutateurs de sécurité et n'altérez pas les systèmes de sécurité. Vérifiez régulièrement leur bon fonctionnement. Danger : Projection d’objets Cette machine peut projeter des objets et des débris. Tenir tout « spectateur » éventuel à bonne distance. Vérifications de SÉCURITÉ opérationnelle Avertissement : Retirer la clé avant toute opération d’entretien Retirer la clé et consulter la documentation technique fournie avant d’effectuer tout travail de réparation ou de maintenance. TEST 1 — LE MOTEUR NE DOIT PAS DÉMARRER SI : • le commutateur de prise de force est engagé, OU • le frein à main n'est pas serré, OU • les poignées de commande de mouvement ne sont pas en position de point mort. Danger : Renversement du véhicule Le fonctionnement sur les pentes raides peut causer le glissement et la perte de direction, de commande et de renversement.Ne pas utiliser cette machine sur des pentes supérieures à 10°. TEST 2 — LE MOTEUR DOIT DÉMARRER SI : • le commutateur de prise de force n'est pas engagé, ET • le frein à main est serré, ET • les poignées de commande de mouvement sont en position de point mort. Danger : Renversement du véhicule N'opérez aucune pente si humide ou glissant. Ne fonctionnez pas près des descentes ou de l'eau proche. TEST 3 — LE MOTEUR DOIT S'ARRÊTER SI : • l'opérateur quitte le siège avec la prise de force engagée, OU • l'opérateur quitte le siège avec le frein à main desserré, OU Danger : Risques d’amputation Cette machine peut amputer des membres. Veiller à ce que les enfants et autres « spectateurs » éventuels se tiennent à une bonne distance quand la machine est en marche. • l'opérateur déplace les poignées de commande de mouvement hors de leur position de point mort avant de desserrer le frein à main. TEST 4 — INSPECTION DU FREIN DE LAME Les lames de la tondeuse et la courroie d'entraînement de la tondeuse doivent s'arrêter complètement dans les cinq secondes après avoir mis le commutateur de prise de force sur arrêt (ou après que l'opérateur ait quitté son siège). Si la courroie d'entraînement de la tondeuse ne s'arrête pas dans les cinq secondes, contactez le revendeur. Danger : Risques d’amputation Cette tondeuse peut amputer des membres. Toujours garder les mains et les pieds à l’écart des lames de la tondeuse. REMARQUE : une fois que le moteur est arrêté, le commutateur de prise de force doit être mis sur arrêt, le frein à main doit être serré et les poignées de commande de vitesse d'avancement doivent être bloquées en position de point mort pour que le moteur puisse redémarrer. Danger : Risques d’amputation Cette machine peut écraser et couper. Mains de subsistance loin des ceintures et des poulies.. Danger: Oxyde de carbone Ne faites pas fonctionner le moteur dans un secteur non aéré. AVERTISSEMENT Si la machine ne passe pas le test de sécurité, ne l'utilisez pas. Consultez le revendeur agréé. Vous ne devez en aucun cas essayer de contourner le système de verrouillage de sécurité. Danger: Le Feu. Maintenez l'unité exempte de l'herbe, des feuilles et de l'excédent d'huile. N'ajoutez pas le carburant tandis que le moteur est chaud ou fonctionnement. Arrêtez le moteur et laissez se refroidir pendant 5 minutes avant d'ajouter le carburant. N'ajoutez pas le carburant à l'intérieur, dans un bas de page inclus, le garage ou d'autres secteurs inclus. Nettoyez le carburant renversé. Ne fumez pas tout en actionnant cette machine. 7 Fonctions et commandes Figure 1. Commandes CONTROL FUNCTIONS The information below briefly describes the function of individual controls. Starting, stopping, driving, and mowing require the combined use of several controls applied in specific sequences. To learn what combination and sequence of controls to use for various tasks see the OPERATION section. Manette des gaz Leviers de vitesse d'avancement La manette des gaz contrôle le régime moteur. Pousser la manette des gaz vers l’avant pour augmenter le régime, et vers l’arrière pour le baisser. Toujours tondre à plein régime. Ces leviers contrôlent la vitesse d'avancement du microtracteur. Le levier gauche contrôle la roue motrice arrière gauche et le levier droit contrôle la roue motrice arrière droite. Déplacez le levier vers l'avant pour augmenter la vitesse de marche avant de la roue associée et déplacez le levier vers l'arrière pour augmenter la vitesse de marche arrière. Starter Fermer le starter pour les démarrages à froid. Ouvrir le starter une fois que le moteur démarre. L’usage du starter peut ne pas être nécessaire lorsque le moteur est chaud. Déplacer le levier vers l’avant pour fermer le starter. Plus vous déplacez le levier loin de la position du point mort, plus vous augmentez la vitesse de la roue motrice. Voir la section FONCTIONNEMENT pour de plus amples informations sur la conduite. 8 Fonctions et commandes Réservoir de carburant Contacteur démarrage Le contacteur démarrage permet de démarrer ou d'arrêter le moteur. Il présente trois positions : Arrêt Arrête le moteur et met le circuit électrique hors tension. Marche Permet au moteur de fonctionner et met le circuit électrique sous tension. Pour retirer le bouchon, tourner vers la gauche. Réglage de la hauteur de coupe de la tondeuse et Levier de commande de levage des accessoires Ajustez la hauteur de coupe en déplaçant le grand levier totalement vers l'arrière pour bloquer la commande en position de transport (levée) des accessoires. Placez la goupille du sélecteur de hauteur de coupe sur le trou approprié pour obtenir la hauteur souhaitée. Déplacez simultanément le petit levier de levage et le grand levier vers l'arrière et abaissez la tondeuse en position de coupe. Démarrage Lance le moteur pour le démarrage. Remarque : ne jamais laisser le contacteur démarrage en position Marche lorsque le moteur est arrêté car cela décharge la batterie. Compteur horaire / Rappel de maintenance Pour bloquer en position de transport, déplacez le grand levier totalement vers l'arrière afin de bloquer la commande en position de transport (levée) des accessoires. Le compteur horaire mesure le nombre d'heures pendant lesquelles la clé a été en position marche. Le compteur horaire clignote pour indiquer une vidange d'huile toutes les 5 heures de fonctionnement et un rappel de lubrification toutes les 50 heures. Ces rappels se remettrent automatiquement à zéro. Frein à main REMARQUE : le compteur horaire enregistre le temps écoulé lorsque la clé est en position MARCHE et cela même si le moteur est à l'arrêt. DESSERRER Relâche le frein à main. SERRER Engage le frein à main. Déplacez le levier du frein vers l'arrière pour serrer le frein à main. Déplacez le levier vers l'avant pour desserrer le frein à main. REMARQUE : vous devez desserrer la main pour mettre la machine en marche. Interrupteur PDF L’interrupteur PDF permet d’enclencher ou de désenclencher les accessoires utilisant la PDF. Pour engager la PDF, RELEVER l’interrupteur. Pour la désengager, APPUYER sur l’interrupteur. Chambre d'expansion d'huile de transmission Ajouter l'huile de transmission par la chambre d’expansion d'huile de transmission. Celle-ci permet également une contenance supplémentaire pour l'huile au fur et à mesure que la transmission chauffe et que l'huile se dilate. Voir la section « Entretien de la transmission » pour les procédures de remplissage et de vérification de niveau d’huile. Soupapes de desserrage de la boîte de vitesses Les soupapes de desserrage de la boîte de vitesses désengagent les vitesses permettant de pousser manuellement la machine. Voir la section MACHINE POUSSÉE MANUELLEMENT pour de plus amples informations. Bouton de réglage du siège Le siège peut être ajusté vers l'avant ou vers l'arrière. Inclinez le siège vers l'avant, desserrez les boutons de réglage, glissez le siège à la position souhaitée et resserrez les boutons. 9 Utilisation du tracteur SÉCURITÉ GÉNÉRALE PENDANT LE FONCTIONNEMENT INSPECTIONS AVANT LE DÉMARRAGE • Vérifiez que le carter est rempli jusqu'au repère plein de la jauge. Consultez le manuel du propriétaire de la machine pour toute instruction et recommandation d'huile. Avant de mettre la machine en marche pour la première fois : • Prière de lire toutes les informations de la section sur la sécurité et le fonctionnement avant de mettre le microtracteur et la tondeuse en marche. • Assurez-vous que les écrous, boulons, vis et goupilles sont en place et sont bien serrés. • Familiarisez-vous bien avec les commandes et la procédure d'arrêt de la machine. • Réglez la position du siège et vérifiez que vous pouvez atteindre toutes les commandes. • Conduisez la machine dans une zone dégagée sans essayer de tondre pour apprendre à la conduire en utilisant le frein à main. • Remplissez le réservoir d'essence. Consultez le Manuel du propriétaire pour toute recommandation de carburant. AVERTISSEMENT N'utilisez jamais la machine sur une pente de plus de 17,6 pour cent (10°) qui représente une élévation verticale de106 cm sur une surface de 6 m. A Ralentissez avant de passer sur une pente. Prenez des précautions supplémentaires lorsque vous vous trouvez sur des pentes avec un bac à herbe monté à l'arrière. C Tondez toujours du HAUT en BAS et vice versa de la pente, ne passez jamais en travers. Agissez avec précaution lorsque vous changez de direction et NE DÉMARREZ/N'ARRÊTEZ JAMAIS SUR UNE PENTE. B Figure 2. Contrôles de pré-démarrage A. Bouchon du réservoir d’essence B. Remplissage d'huile de carter C. Boutons de réglage du siège AVERTISSEMENT Ne permettez à personne de monter sur la machine en passager. AVERTISSEMENT Avant de quitter la position d'opérateur pour une raison quelconque, serrez le frein à main, débrayez la prise de force, coupez le moteur et enlevez la clé de contact. Ne chargez pas ce microtracteur Zero-turn sur une remorque ou un camion en utilisant deux rampes séparées. Utilisez une seule rampe qui soit 30 cm plus large que la largeur des roues arrière de ce microtracteur. Ce microtracteur a un rayon de braquage nul et les roues arrière peuvent déraper des rampes ou le microtracteur peut basculer et blesser les opérateurs ou les passants. Pour réduire tout risque d'incendie, nettoyez le moteur, le microtracteur et la tondeuse de l'herbe, des feuilles ainsi que de tout excès de graisse. Ne vous arrêtez pas et ne garez pas sur le microtracteur sur des feuilles sèches, de l'herbe ou des matériaux de combustibles. L’essence est extrêmement inflammable et vous devez par conséquent la manipuler avec soin. Ne remplissez jamais le réservoir lorsque le moteur est encore chaud (vous venez d'arrêter la machine). Ne permettez pas de flammes nues, de fumée et ne laissez pas d'allumettes dans la zone. Évitez de remplir excessivement le réservoir et nettoyez tout renversement. 10 Utilisation du tracteur AVERTISSEMENT 4. Réglez le papillon de gaz sur Plein (FULL). 5. Engagez la prise de force en tirant sur le commutateur de prise de force. Si vous ne comprenez pas bien certaines fonctions de commande ou si vous n'avez pas lu soigneusement la section Caractéristiques et commandes, prenez maintenant le temps de le faire. 6. Desserrez le frein à main. 7. Déplacez les leviers de commande de vitesse d'avancement de la position neutre à fonctionnement (en direction de l'opérateur). N'utilisez pas le microtracteur sans vous être au préalable familiariser avec l'emplacement et les fonctions de toutes les commandes. 8. Commencez à tondre. Voir la section d'entretien de la pelouse pour de plus amples informations sur la tonte, la pelouse et le dépannage. DÉMARRAGE DU MOTEUR 9. Après avoir terminé la tonte, arrêtez la prise de force. 1. Assis sur le siège de l'opérateur, serrez le frein à main et assurez-vous que le commutateur de prise de force est désengagé et que les poignées de commande de la vitesse sont bloquées en position Neutre. 10. Coupez le moteur (voir la section Arrêt du microtracteur et du moteur). POUSSER LE MICROTRACTEUR 2. Réglez la commande du papillon de gaz du moteur sur Rapide (FAST). Fermez ensuite totalement l'étrangleur. REMARQUE : Un moteur chaud peut ne pas requérir d'étranglement. 1. Débrayez la prise de force, serrez le frein à main, coupez le moteur, enlevez la clé de contact et attendez que toutes les pièces mobiles aient cessé de tourner. 3. Mettez la clé dans le commutateur d'allumage et tournez-la en position de marche (START), 2. Soulevez la plaque du siège pour accéder au compartiment des batteries et des pompes de transmission. 4. Une fois que le moteur est lancé, ouvrez graduellement l'étrangleur. Chauffez le moteur en le laissant tourner pendant au moins une minute avant d'engager le commutateur de prise de force ou de conduire le microtracteur. 3. Pour désengager les pompes (positions de roue libre), tournez les soupapes de desserrage hydrauliques (A, Figure 3) situées sur les pompes dans le sens inverse des aiguilles d'une montre de deux tours complets maximum. 5. Après avoir chauffé le moteur et lorsque vous tondez, utilisez toujours la machine à plein régime. 4. Desserrez le frein à main. En cas d'urgence, vous pouvez couper le moteur en tournant tout simplement le commutateur d'allumage sur Arrêt. Procédez ainsi uniquement en cas d'urgence. Pour couper normalement le moteur, consultez la section sur l'arrêt du microtracteur. 5. Après avoir déplacé le microtracteur, ré-activez les pompes (position d'entraînement) en tournant les soupapes de desserrage dans le sens des aiguilles d'une montre et serrez à un couple de 80-120 po lb. Vous pouvez maintenant pousser le microtracteur. ARRÊT DU MICROTRACTEUR ET DU MOTEUR NE REMORQUEZ PAS LE MICROTRACTEUR Le remorquage de la machine endommagera la pompe hydraulique et le moteur des roues. N'utilisez pas un autre véhicule pour pousser ou tirer cette machine. 1. Repositionnez au centre les leviers de commande de vitesse d'avancement pour arrêter le microtracteur. Faites pivoter les leviers vers l'extérieur et bloquez-les au point mort. 2. Désengagez la prise de force en appuyant sur le commutateur de prise de force. 3. Serrez le frein à main en tirant la poignée vers l'arrière jusqu'au blocage. 4. Déplacez la commande du papillon de gaz en position de ralenti et tournez la clé d'allumage sur Arrêt. Enlevez la clé. TONTE 1. Serrez le frein à main. Assurez-vous que le commutateur de prise de force est désengagé, que les poignées de commande de la vitesse sont bloquées en position Neutre et que l'opérateur est bien assis sur le siège. A Figure 3. Soupapes de desserrage de la boîte de vitesses A. Valve de vidange hydraulique (sur chacune des pompes) 2. Mettez le moteur en marche (voir la section DÉMARRAGE DU MOTEUR). 3. Réglez la hauteur de coupe de la tondeuse. 11 Utilisation du tracteur PRATIQUE DE LA CONDUITE DE LATONDEUSE ZT Les leviers de commande de la tondeuse ZT sont très sensibles et une certaine pratique est nécessaire pour apprendre à contrôler le mouvement de la tondeuse en marche avant et arrière et dans les virages. Il est absolument indispensable de consacrer un certain temps à se familiariser avec les commandes et avec l’accélération, le déplacement et la direction de la machine – avant de commencer à tondre – pour tirer plein parti de la tondeuse ZT. Choisir un endroit de la pelouse lisse et plat, avec amplement assez d’espace pour manoeuvrer (avant de commencer, débarrasser la pelouse de tout obstacle et éloigner les personnes et animaux). Pendant cette séance de pratique, conduire à mi-régime (TOUJOURS conduire à plein régime lors de la tonte) et tourner lentement pour éviter que les pneus ne patinent et endommagent la pelouse. Nous recommandons de commencer avec la procédure de Conduite en douceur ci-contre, à droite, puis de passer aux manoeuvres de marche avant, marche arrière et virage. Conduite en douceur Les leviers de commande de la tondeuse ZT sont SENSIBLES. La MEILLEURE méthode d’utilisation des leviers de commande de vitesse de déplacement comporte trois étapes – voir la figure 5. PREMIEREMENT placer les paumes des mains sur les leviers, comme illustré. DEUXIEMEMENT, pour rouler en marche avant, pousser progressivement les leviers vers la console, avec les paumes des mains. TROISIEMEMENT, pour accélérer pousser les leviers plus loin vers l’avant. Pour ralentir en souplesse, relâcher la prise sur la console et laisser les leviers retourner au point mort. Figure 5. Actionner les leviers progressivement CONDUITE ELEMENTAIRE Pratique de la marche avant Pratique de la marche arrière Pousser graduellement les deux leviers de commande de vitesse de déplacement – ensemble et EN AVANT du point mort. Ralentir et répéter cette manoeuvre. REGARDER VERS LE BAS ET L’ARRIERE, puis tirer graduellement les deux leviers de commande de vitesse de déplacement – ensemble et EN ARRIERE du point mort. Ralentir et répéter cette manoeuvre. REMARQUE : Rouler en droite ligne demande de la pratique. Si nécessaire, la vitesse de rotation maximum des deux roues peut être équilibrée – voir Réglage de vitesse maximum dans la section Réglages vers la fin de ce manuel. REMARQUE : Pratiquer la marche arrière pendant plusieurs minutes avant de tenter de reculer à proximité d’objets. La tondeuse ZT tourne vivement en marche arrière aussi bien qu’en marche avant et reculer en droite ligne exige de la pratique. Conduite en marche avant Conduite en marche arrière Figure 6. Conduite en marche avant Figure 7. Conduite en marche arrière 12 Utilisation du tracteur Pratique des virages Pratique du virage sur place Pendant que la machine roule en marche avant, laisser un levier retourner graduellement au point mort. Répéter cette manoeuvre plusieurs fois. Pour tourner sur place (“rayon de braquage nul”), pousser simultanément et progressivement un levier de commande de vitesse en avant du point mort et l’autre, en arrière. Répéter cette manoeuvre plusieurs fois. REMARQUE : Pour éviter de pivoter directement sur la bande de roulement, il est préférable de laisser les deux roues tourner au moins légèrement en marche avant. REMARQUE : L’importance du mouvement de chaque levier – en avant ou en arrière – change le « point de pivotement » sur lequel la machine tourne. Exécution des virages Virage sur place Figure 8. Virages Figure 9. Virage sur place CONDUITE AVANCEE Virage sur place en bout d’andain La capacité unique de la tondeuse ZT permet de tourner sur place à l’extrémité d’un andain de tonte plutôt que d’être obligé de stopper et d’effectuer une manoeuvre pour en commencer un nouveau. Par exemple, pour prendre un virage sur place à droite en bout d’andain : 1. Ralentir à l’extrémité de l’andain. 2. Pousser le levier de vitesse de déplacement GAUCHE légèrement vers l’avant tout en ramenant le levier DROIT légèrement vers la position centrale, puis en l’éloignant légèrement de cette position. 3. Repartir en marche avant. Cette technique permet d’effectuer un virage A DROITE et de repartir en chevauchant légèrement l’andain qui vient d’être tondu, ce qui élimine le besoin de faire marche arrière pour repasser sur les endroits manqués. Plus l’utilisateur se familiarise avec le fonctionnement de la tondeuse ZT et acquiert de l’expérience, plus il apprend de manoeuvres qui lui facilitent la tâche et la rendent plus agréable. Ne pas oublier que le plus on pratique, le mieux on apprend à contrôler la tondeuse ZT !! Figure 10. Exécution d’un virage en bout d’andain 13 Utilisation du tracteur C B A E H F C D A B A D A Figure 10. Acheminement de la courroie de la tondeuse A. Poulies de l'arbre B. Tendeurs arrière C. Poulie de la prise de force D. Levier de relâchement de tension de la courroie G I C E DÉMONTAGE ET MONTAGE DE LA TONDEUSE REMARQUE : Exécutez les opérations de démontage et de montage de la tondeuse sur une surface plane telle qu'un sol en béton. Démontage 1. Débrayez la prise de force, serrez le frein à main, coupez le moteur, enlevez la clé de contact et attendez que toutes les pièces mobiles aient cessé de tourner. A 2. Enlevez la goupille de réglage de la hauteur et abaissez le levier de levage d'accessoire (H, Figure 11) à sa position la plus basse. 3. À l'aide du levier de tension de la courroie de la tondeuse (D, Figure 10), relâchez la tension de la courroie et enlevez la courroie de la tondeuse de la poulie de la prise de force (C). 4. Enlevez les goupilles suivantes (Figure 11) : A, B, C, D, E, F et I. Conservez les bagues et les goupilles. 5. Faites tourner les roues avant et glissez le capot de la tondeuse du dessous de la machine. Montage 1. Débrayez la prise de force, serrez le frein à main, coupez le moteur, enlevez la clé de contact et attendez que toutes les pièces mobiles aient cessé de tourner. 2. Enlevez la goupille de réglage de la hauteur et abaissez le levier de levage d'accessoire (H, Figure 11) à sa position la plus basse. 3. Faites tourner les roues avant et glissez le capot de la tondeuse du dessous de la machine. 4. Installez les axes de chape, les clips et les bagues aux emplacements suivants (Figure 11) : A, B, C, D, E, F et I. Il sera peut-être nécessaire de soulever l'arrière de la tondeuse pour installer les tiges. 5. Relâchez la tension de la poulie du tendeur à l'aide du levier de tension de la courroie (D, Figure 10) et installez la cour- 14 roie, voir Figure 10. Figure 11. Montage et démontage de la tondeuse A. Axe de chape avant droit B. Axe de chape avant gauche C. Axe de chape de bielle de levage droit D. Axe de chape de bielle de levage gauche E. Axe de chape de la tige du stabilisateur droit E. Axe de chape de la tige du stabilisateur gauche G. Levier de tension de la courroie H. Levier de levage des accessoires I. Axe de chape de la commande de la barre roulante (modèles Champion) Entretien périodique PROGRAMME ET PROCEDURES D’ENTRETIEN Le programme ci-après doit être respecté pour l’entretien périodique de la machine et la tondeuse. A l’aide du compteur horaire, déterminer la durée de fonctionnement. SÉCURITÉ Inspection du système de verrouillage de sécurité Inspection des freins du microtracteur Avant Toutes Toutes Toutes Toutes chaque les 5 les 25 les 100 les 250 utilisation heures heures heures heures • • • • • • Vérification du temps d'arrêt des lames de la tondeuse Printemp s et automne MAINTENANCE DU MICROTRACTEUR • Inspection du microtracteur/tondeuse pour détecter la quincaillerie desserrée Inspection/nettoyage des ailettes de refroidissement du moteur • Inspection/réglage de l'embrayage de la prise de force *** Lubrification du microtracteur et de la tondeuse ** • • Nettoyage de la batterie et des câbles • • Vérification de la pression du pneu Nettoyage du capot et vérification/remplacement des lames de la tondeuse** Vérification de l'huile de transmission • • • • Changement du filtre de l'huile pour transmission** MAINTENANCE DU MOTEUR Vérification du niveau d'huile moteur • Vérification/changement du filtre à air du moteur * Vidange de l'huie du moteur et changement de filtre * Inspection des bougies * Vérification/remplacement du filtre à carburant * **** Changer l’huile moteur d’origine après la période de rodage initiale. Consulter le manuel du moteur. **** Plus fréquemment par temps chaud (plus de 30°C) ou si la machine est utilisée dans un environnement poussiéreux. *** Procéder à un entretien au bout des 25 premières heures de fonctionnement et toutes les 250 heures de fonctionnement par la suite. 15 Entretien périodique LUBRIFICATION Lubrifiez la machine aux points de lubrification suivants ainsi qu'à ceux indiqués sur la Figure 12. Huile : Graisse : • essieux de roue pivotante avant • pivots des poignées de commande • sangles de la barre roulante (pivots de levage du capot) • charnière de chute de déchargement • bras du tendeur du capot de la tondeuse Généralement, toutes les pièces métalliques mobiles sont graissées à leur emplacement de contact avec d'autres pièces. Tenez les huiles et les graisses à l'écart des courroies et des poulies. Nettoyez toujours les raccords et les surfaces avant et après la lubrification. • arbres du capot de la tondeuse Utilisez les graisseurs si présents. Démontez les pièces pour appliquer la graisse sur les pièces mobiles en l'absence de graisseur. Toutes les graisses ne sont pas compatibles. Utilisez une graisse au lithium pour automobile. Figure 12. Lubrification 16 Entretien périodique AVERTISSEMENT Pour des raisons de sécurité personnelle, ne manipulez pas les lames tranchantes de la tondeuse à mains nues. Toute manipulation négligente ou incorrecte des lames peut entraîner de graves blessures. AVERTISSEMENT Pour des raisons de sécurité personnelle, les vis d'assemblage des lames doivent être installées avec une rondelle hex/cannelée et une rondelle élastique, et bien serrées. Serrez la vis d'assemblage de la lame à un couple entre 61et 75 N.m. LOOSEN Figure 13. Démontage de la lame ENTRETIEN DES LAMES DE TONDEUSE Entretien périodique : toutes les 100 heures ou selon le besoin Remarque : les lames de tondeuse doivent être synchronisées perpendiculaires l’une à l’autre. 1. Déposer la tondeuse (voir « Dépose de la tondeuse »). 2. Voir la figure 13. Pour retirer une lame pour l’affûter, la bloquer avec une cale en bois afin de l’empêcher de tourner et desserrer le boulon de fixation. 3. Retirer le boulon de fixation (A, figure 15), la rondelle élastique (C), la rondelle hexagonale (B) et la lame. 4. Affûter la lame à la lime de façon à ce qu’elle soit extrêmement tranchante. Si la lame est très endommagée, elle doit être remplacée. 5. Equilibrer la lame comme illustré à la figure 14. Centrer le trou de la lame sur un clou lubrifié d’une goutte d’huile. Une lame équilibrée doit rester à l’horizontale. 6. Remonter la lame (figure 15) avec les languettes dirigées vers la tondeuse comme l’indiquent les figures. Remonter la goupille de positionnement (E). 7. Remonter la rondelle hexagonale (B, figure 15), la rondelle élastique (C) et le boulon de fixation (D). Bloquer la lame avec une cale en bois (A) pour l’empêcher de tourner et serrer le boulon de fixation (D) à 61-75 Nm. Figure 14. Équilibrage de la lame B C D A Figure 15. Montage de la lame A. Bloc en bois 4x4 po B. Rondelle hexagonale C. Rondelle élastique D. Vis d'assemblage de la lame 17 Entretien périodique VERIFICATION DE LA PRESSION DES PNEUS Entretien périodique : toutes les 25 heures La pression des pneus doit être vérifiée périodiquement et maintenue aux niveaux indiqués dans le tableau. Noter que ces pressions peuvent être légèrement différentes des valeurs de gonflage maximum inscrites sur le flanc des pneus. Les pressions indiquées assurent une bonne adhérence au sol, améliorent la qualité de coupe et prolongent la vie utile des pneus. MAINTENANCE DU MOTEUR Toutes les procédures de maintenance et recommandations sont spécifiées dans le manuel du moteur. VÉRIFICATION DU NIVEAU/REMPLISSAGE DE L'HUILE POUR TRANSMISSION Type d’huile : Mobil 1™, huile synthétique 15W-50 ou huile Castrol Syntec™ 5W-50, 20W-50 huile. 1. Vérifiez le niveau de l'huile lorsque la machine est à froid. Le port d'inspection est situé à l'intérieur du couvercle du réservoir droit. Le niveau de l'huile doit être dans les 1,3 cm du repère de niveau horizontal (D, Figure 18). Si le niveau d'huile est inférieur à ce niveau, passez à l'étape 2. 2. Avant d'enlever le bouchon du réservoir, assurez-vous que la partie autour du bouchon et du goulot de remplissage est propre, sans poussière, ni impureté et ni débris. Desserrez la vis de blocage (E, Figure 17) fixant la patte de blocage (D). Faites glisser la patte de blocage vers l'arrière et enlevez le bouchon (B). Size PSI bar 11 x 4.00-5 40 2,76 20 x 8.00-10 15 1,03 Figure 16. Contrôle de la pression des pneus AVERTISSEMENT L’essence est extrêmement inflammable et vous devez par conséquent la manipuler avec soin. Ne remplissez jamais le réservoir lorsque le moteur est encore chaud (vous venez d'arrêter la machine). Ne permettez pas de flammes nues, de fumée et ne laissez pas d'allumettes dans la zone. Évitez de remplir excessivement le réservoir et nettoyez tout renversement. N'enlevez pas le filtre d'essence lorsque le moteur est encore chaud sous risque d'enflammer l'essence renversée. Ne forcez pas l'écartement des colliers de serrage de tuyau. Assurez-vous que les colliers de serrage sont bien accrochés sur le filtre après l'installation. N'utilisez pas d'essence contenant du MÉTHANOL, de l'essence alcool contenant plus de 10 % d'éthanol, d'additifs, du supercarburant ou de l'essence sans plomb pour ne pas endommager le moteur/circuit de carburant. 3. Ajoutez soit de l'huile synthétique Mobil 1™ 15W-50 soit de l'huile Castrol Syntec™ 5W-50, 20W-50 huile. N'utilisez pas d'huiles classiques. 4. Réinstallez le bouchon du réservoir, déplacez la patte de blocage entre les deux encoches et resserrez la vis de blocage. B A B D E C Figure 17. Maintenance A. Bouchon du réservoir d’essence B. Bouchon d'huile de transmission C. Filtre à carburant D. Patte de verrouillage 18 E. Vis de verrouillage Entretien périodique CHANGEMENT DU FILTRE DE L'HUILE POUR TRANSMISSION D Intervalle de changement : Toutes les 250 heures A Référence du filtre : 1719168 1. Repérez le filtre d'huile de transmission (C, Figure 18) à l'arrière du compartiment de la batterie sous le siège. B 2. Nettoyez autour de la base du filtre et enlevez le filtre. Ne vidangez pas l'huile du circuit hydraulique. C 3. Lubrifiez la base du nouveau filtre en ajoutant quelques gouttes d'huile de transmission. Remplissez le filtre à moitié d'huile. 4. Vissez le nouveau filtre dans la base du filtre jusqu'à ce que le joint entre en contact et tournez 3/4 de tour en plus. 5. Faites marcher la machine pendant quelques minutes et vérifiez le niveau de l'huile de transmission (voir la page précédente. Figure 18. Compartiment de la batterie A. Borne et câble positifs (+) B. Borne et câble négatifs (-) C. Filtre de transmission D. Repère de niveau de remplissage de transmission REMARQUE IMPORTANTE : Prenez les précautions nécessaires lorsque vous changez un filtre ; si de l'air pénètre dans le circuit hydraulique, la performance des leviers de commandes risquent d'être affectée. Répétez l'étape 5 jusqu'à ce que l'air soit totalement sorti du circuit. ENTRETIEN DE LA BATTERIE AVERTISSEMENT Nettoyage de la batterie et des câbles Entretien périodique : toutes les 100 heures Prenez des précautions lorsque vous manipulez la batterie. Évitez tout renversement de l'éléctrolyte. Tenez les flammes et les étincelles à l'écart de la batterie. 1.Débrancher les câbles de la batterie, le négatif en premier (A, figure 21). 2.Retirer la bride de maintien de la batterie (C) et la batterie. Lorsque vous démontez ou installez les câbles de la batterie, débranchez le câble négatif EN PREMIER et rebranchez-le EN DERNIER. Si vous ne respectez pas cet ordre, la borne positive peut être court-circuitée au châssis avec un outil. 3.Nettoyer le compartiment avec une solution de bicarbonate de soude et d’eau. 4.Nettoyer les bornes de la batterie et les cosses des câbles avec une brosse métallique et un nettoyant pour bornes de batterie jusqu’à ce que le métal brille. 5.Remettre la batterie dans son compartiment et l’assujettir avec la bride (C). AVERTISSEMENT 6.Rebrancher les câbles de la batterie, positif en premier (B). N'entreposez jamais la machine (avec du carburant) dans une structure fermée et mal ventilée. Les vapeurs de carburant peuvent se diriger vers la source d'allumage (telle qu'une chaudière, un chauffe-eau, etc.) et entraîner une explosion. 7.Enduire les cosses des câbles et les bornes de la batterie de vaseline ou d’une graisse non conductrice. REMISAGE Les vapeurs de carburant sont également toxiques pour l'homme et les animaux. Avant de remiser la machine en fin de saison, lire les instructions d’entretien et remisage de la section « Règles de sécurité », puis procéder comme suit : •Désengager la PDF, serrer le frein de stationnement et retirer la clé. Avant de démarrer la machine après l’avoir remisée : •Effectuer un entretien du moteur et suivre les instructions de remisage indiquées dans le manuel du moteur. Ceci inclut une vidange du circuit d’alimentation ou l’ajout d’un stabilisateur à l’essence. (Ne pas entreposer un véhicule rempli d’essence dans un endroit clos - voir ci-dessus). •Vérifier tous les niveaux de fluides. Vérifier tous les points de maintenance. •Effectuer l’ensemble des vérifications et procédures recommandées figurant dans le manuel du moteur. •La vie utile de la batterie sera prolongée si elle est enlevée, placée dans un endroit frais et sec, et complètement rechargée une fois par mois. Si la batterie est laissée sur la machine, débrancher le câble négatif. •Laisser le moteur chauffer quelques minutes avant toute utilisation. 19 Entretien périodique 20 Dépannage, réglages et entretien DEPANNAGE AVERTISSEMENT Bien que l'entretien normal et la maintenance régulière assurent une longévité accrue à l'équipement, un usage prolongé ou constant peut, après un certain temps, exiger certaines interventions mécaniques pour permettre au matériel de continuer de fonctionner correctement. Pour éviter toute blessure grave, n'effectuez les opérations de maintenance sur le microtracteur ou la tondeuse que lorsque le moteur est à coupé et que le frein à main est serré. Enlevez la clé de contact, déconnectez le fil de bougie et liez-le à l'écart de la bougie avant de procéder à la maintenance afin d'éviter tout démarrage accidentel du moteur. Le guide de dépannage ci-après donne une liste des problèmes les plus courants, de leurs causes et des actions correctives. Les pages suivantes contiennent des instructions sur la façon d'effectuer ces réglages, entretiens et réparations mineurs soimême. Au besoin, toutes ces procédures peuvent être confiées au concessionnaire agréé. DEPANNAGE DU TRACTEUR SYMPTOME PROBLEME SOLUTION Le moteur ne peut pas être lancé ou ne démarre pas. 1. Pédale de frein pas enfoncée. 2. Commutateur de PDF (embrayage électrique) en position Marche. 3. Régulateur de vitesse engagé. 4. Panne sèche. 1. Enfoncer complètement la pédale de frein. 2. Mettre le commutateur sur Arrêt. 5. Moteur noyé. 6. Disjoncteur déclenché. 7. Les bornes de la batterie doivent être nettoyées. 8. Batterie déchargée ou morte. 9. Câblage débranché ou rompu. 10. Solénoïde ou démarreur défectueux. 11. Système de verrouillage de sécurité défectueux. 12. Bougie(s) défectueuse(s), encrassée(s) ou écartement d'électrode incorrect. 13. Eau dans le carburant. 14. Essence vielle ou éventée. 3. Déplacer le levier en position de point mort. 4. Si le moteur est chaud, le laisser refroidir et faire le plein de carburant. 5. Désengager le starter. 6. Attendre une minute pour le réarmement automatique. Le remplacer s'il est défectueux. 7. Voir « Entretien de la batterie ». 8. Recharger ou remplacer. 9. Vérifier le câblage visuellement et remplacer les fils rompus ou effilochés. Resserrer les connexions desserrées. 10. Consulter le concessionnaire agréé. 11. Consulter le concessionnaire agréé. 12. Nettoyer et rectifier l'écartement d'électrode ou remplacer. Voir le manuel du moteur. 13. Vidanger le réservoir et le remplir de carburant frais. Remplacer le filtre à essence. 14. Vidanger le réservoir et le remplir de carburant frais. Remplacer le filtre à essence. Le moteur démarre difficilement ou tourne irrégulièrement. 1. Mélange de carburant trop riche. 2. Bougie(s) défectueuse(s), encrassée(s) ou écartement d'électrode incorrect. 1. Nettoyer le filtre à air. Voir le réglage du starter. 2. Nettoyer et rectifier l'écartement d'électrode ou remplacer. Voir le manuel du moteur. Le moteur cogne. 1. Niveau d'huile insuffisant. 1. Vérifier le niveau d'huile et faire l'appoint selon le besoin. 2. Voir le manuel du moteur. 2. Huile de type incorrect. 2. Viscosité d'huile incorrecte. 3. Trop d'huile dans le carter moteur. 1. Nettoyer les ailettes du moteur, le tamis et le filtre à air. Nettoyer le filtre du radiateur. 2. Voir le manuel du moteur. 3. Vidanger l'excédent d'huile. Fumée d'échappement noire. 1. Filtre à air encrassé. 2. Starter fermé. 1. Remplacer le filtre à air. Voir le manuel du moteur. 2. Ouvrir le starter. Le moteur tourne, mais la tondeuse n'avance pas. 1. Pédales de vitesse de déplacement pas enfoncées. 2. Levier d'embrayage de transmission en position pour pousser à la main. 3. Courroie rompue. 4. La courroie d'entraînement patine. 5. Frein de stationnement serré. 1. Enfoncer les pédales. 2. Mettre en position de conduite. Consommation d'huile excessive. 1. Moteur tourne trop chaud. 21 3. Voir « Remplacement de courroie d'entraînement ». 4. Voir problème et solution ci-dessous. 5. Desserrer le frein de stationnement. Dépannage, réglages et entretien Dépannage du tracteur, suite La courroie d'entraînement du tracteur patine. Le frein ne tient pas. La direction de la tondeuse est dure ou difficile à manoeuvrer. 1. Pédale d'embrayage/frein déréglée. 2. Les poulies ou la courroie sont grasses et huileuses. 3. Courroie étirée ou usée. 4. Support du galet tendeur « grippé » en position de débrayage. 1. Frein mal réglé. 2. Frein interne usé. 1. Tringlerie de direction desserrée. 2. Pneus mal gonflés. 3. Paliers de fusées du roue avant secs. 1. Voir la section « Réglages ». 2. Nettoyer selon le besoin. 3. Installer une courroie neuve. 4. Retirer le support du galet tendeur, le nettoyer et le lubrifier. 1. Voir la section « Réglage du frein ». 2. Consulter le concessionnaire agréé. 1. Vérifier et resserrer tous les accouplements desserrés. Voir « Réglage du pignon de direction ». 2. Vérifier et corriger. 3. Graisser les fusées. Voir « Lubrification ». DEPANNAGE DE LA TONDEUSE SYMPTOME PROBLEME SOLUTION La tondeuse ne se relève pas. 1. Bras de relevage pas correctement accrochés ou endommagés. 2. Saleté dans les conduits hydrauliques. 3. Pédale de frein enfoncée. 1. Accrocher correctement ou réparer. Tonte pas uniforme. 1. La tondeuse n'est pas de niveau. 2. Les pneus du tracteur ne sont pas gonflés uniformément ou ne sont pas gonflés correctement. 1. Voir « Réglages de la tondeuse ». 2. Voir la section « Entretien périodique ». Tonte inégale. 1. Régime moteur trop bas. 2. Vitesse de déplacement excessive. 3. Lames émoussées. 1. Mettre le moteur à plein régime. 2. Ralentir. 3. Remplacer les lames. Voir « Entretien des lames de tondeuse ». 4. Nettoyer ou remplacer la courroie selon le besoin. Le moteur cale facilement lorsque la tondeuse est engagée. 4. La courroie d'entraînement de la tondeuse patine parce qu'elle est huilée ou usée. 5. Vérifier le réglage de la PDF. 6. Les lames ne sont pas correctement fixées sur les arbres. 1. Régime moteur trop bas. 2. Vitesse de déplacement excessive. 3. Carburateur mal réglé. 4. Hauteur de coupe réglée trop bas. 5. Ejecteur obstrué par les déchets d'herbe. 6. Moteur n'est pas à la température de fonctionnement. 7. Démarrage de la tondeuse dans des herbes hautes. Vibration excessive de la tondeuse. Usure excessive ou rupture de la courroie. La courroie d'entraînement de la tondeuse patine ou n'entraîne pas. 1. Boulons de montage des lames desserrés. 2. Lames, arbres ou poulies de la tondeuse faussés. 3. Lames déséquilibrées. 4. Courroie mal installée. 1. Poulies faussées ou rugueuses. 2. Courroie incorrect. 1. Ressort du galet tendeur cassé ou pas correctement accroché. 2. Butées de courroie déréglées. 3. Courroie d'entraînement de la tondeuse cassée. 4. Embrayage de PDF déréglé. 22 2. Changer le filtre du circuit hydraulique. 3. Relâcher la pédale de frein. 5. Voir la section « Réglages ». 6. Voir « Entretien des lames de tondeuse ». 1. 2. 3. 4. Mettre le moteur à plein régime. Ralentir. Voir le manuel du moteur. Couper les hautes herbes à la hauteur de coupe maximum lors du premier passage. 5. Tondre avec l'éjecteur dirigé vers la zone tondue précédemment. 6. Faire tourner le moteur pendant quelques minutes pour le réchauffer. 7. Démarrer la tondeuse dans une zone dégagée. 1. Serrer à 61-75 Nm. 2. Vérifier et remplacer selon le besoin. 3. Remplacer les lames. Voir « Entretien des lames de tondeuse ». 4. Réinstaller correctement. 1. Réparer ou remplacer. 2. Remplacer avec la courroie correcte. 1. Réparer ou remplacer selon le besoin. 2. Vérifier les butées de courroie. 3. Remplacer la courroie d'entraînement. 4. Régler de l'embrayage de la PDF. Dépannage, réglages et entretien C A B A B Figure 20. Réglage du levier de commande A. Matériel d'alignement B. Matériel de positionnement C. Levier de commande de la vitesse d'avancement Figure 19. Réglage du siège A. Boutons de réglage B. Ressorts du siège C RÉGLAGES DU SIÈGE Les leviers de réglage du siège et de commande de la vitesse d'avancement doivent être ajustés de telle manière que les coudes de l'opérateur puissent reposer sur les accoudoirs lorsque les mains sont sur les commandes. Les leviers de commande de la vitesse doivent pouvoir être déplacés sur toute la plage de la vitesse sans toucher les jambes de l'opérateur. B A Réglage de coulissement du siège Figure 21. Réglage de la vitesse maximum A. Bouton de réglage de la vitesse maximum de marche avant B. Base du levier de commande Voir la Figure 19. Le siège peut être ajusté vers l'avant ou vers l'arrière. Desserrez-vous/enlevez les boutons (a), déplacez le siège dans la position désirée, puis réinstallez et serrez les boutons Réglage du ressort du siège RÉGLAGE DE LA VITESSE D'ÉQUILIBRAGE Avec un opérateur est de poids léger : avancez les ressorts du siège (B, Figure 19) pour les placer à l'avant de la fente de réglage avec un opérateur de poids plus lourd : placez les ressorts à l'arrière de la fente de réglage. AVERTISSEMENT Ne réglez pas le microtracteur à une vitesse de marche avant ou arrière supérieure à sa vitesse nominale. RÉGLAGE DU LEVIER DE COMMANDE DE LA VITESSE D'AVANCEMENT Si le microtracteur penche vers la droite ou la gauche lorsque les leviers de commande de vitesse d'avancement sont en position avant ou arrière maximum, la vitesse maximale de chacun de ces leviers peut être équilibrée en serrant les boulons de réglage (A et C de la Figure 21). N'ajustez que la vitesse de la roue qui roule le plus vite. Les leviers de réglage peuvent être ajustés de trois manières différentes. L'alignement des leviers de commande, le positionnement des leviers (la proximité des extrémités entre elles) ainsi que la hauteur des leviers peuvent être ajusté. Pour ajuster l'alignement de la poignée : Desserrez les boulons de montage (A, Figure 20) et faites pivoter le ou les leviers (C) pour les aligner les uns avec les autres. Pour réduire la vitesse de la roue la plus rapide : 1. Desserrez le contre-écrou fixant le boulon de réglage de la vitesse maximale (A, C). Pour ajuster le positionnement de la poignée : Desserrez les écrous de blocage et réglez le boulon de positionnement (B, Figure 20) vers l'intérieur ou vers l'extérieur afin de régler correctement l'espacement de l'extrémité du levier. 2. Tournez le boulon de réglage de la vitesse maximale dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour réduire la vitesse. Pour ajuster la hauteur de la poignée : Enlevez la quincaillerie de fixation et repositionnez la poignée soit vers le haut soit vers le bas par rapport à sa position initiale. Vous devez ensuite réajuster l'alignement de la poignée selon les instructions cidessus. 3. Resserrez l'écrou de blocage une fois le réglage terminé. 23 Dépannage, réglages et entretien RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE La goupille de réglage de la hauteur de coupe (A, Figure 22) contrôle la hauteur de coupe de la tondeuse. La hauteur de coupe peut être réglée entre 3,8 et 11,4 cm. Pour bloquer les commandes en position de transport, tirez le levier complètement vers l'arrière. C B Pour ajuster la hauteur de coupe : A 1. Tirez complètement le levier de réglage vers l'arrière (B, Figure 22) jusqu'à ce qu'il se bloque en position de transport. 2. Enlevez la goupille de réglage de la hauteur de coupe (A) et insérez-la dans le trou souhaité. 3. Tirez le levier de réglage vers l'arrière (B), appuyez sur le petit levier de déclenchement de transport (C), et attendez que le levier se déplace vers l'avant jusqu'à ce qu'il soit supporté par la goupille de réglage de hauteur de coupe (A). RÉGLAGE DU POINT MORT Si le microtracteur avance ou recule alors que les leviers de commande sont au point mort, prière de contacter le revendeur. Figure 22. Réglage de la hauteur de coupe A. Goupille de réglage de la hauteur de coupe B. Levier de levage du capot/de la hauteur de coupe C. Levier de débrayage pour le transport 24 Dépannage, réglages et entretien RÉGLAGE DU FREIN À MAIN B Réglage du frein à main 1. Débrayez la prise de force, arrêtez le moteur, bloquez les roues avant, enlevez la clé de contact et serrez le frein à main. 3/16" 2. Soulevez l'arrière du microtracteur et enlevez les roues arrière. A 2" 3. Vérifiez la longueur du ressort du frein (A, Figure 23) (sur les deux roues). Lorsque le frein est embrayé, la longueur du ressort comprimé doit être de 5 cm. Si elle est différente, ajustez l'écrou de blocage (C, Figure 23) pour qu'elle soit de 5 cm. C 4. Après avoir obtenu la compression appropriée du ressort, vérifiez l'intervalle du collier (B, Figure 23). Lorsque le frein est embrayé, l'intervalle du collier doit être de 5 mm. Si ce n'est pas le cas, desserrez la vis du collier et déplacez le collier vers la position correcte. Figure 23. Réglage du frein à main A. Ressort du frein B. Collier C. Écrou de blocage RÉGLAGE DE SUSPENSION AVANT (CERTAINS MODÈLES) + INCREASE - DECREASE L'amortisseur peut être réglé afin d'adapter la pré-charge exercée sur les ressorts. L'opérateur peut alors personnaliser le microtracteur en fonction des conditions opérationnelles et de son poids. A Moins de pré-charge : • Opérateur léger • Conduite plus harmonieuse, mieux amortie • Idéal pour les terrains relativement plats Plus de pré-charge : • Opérateur lourd • Conduite plus rigide • Meilleure manœuvre et plus grande stabilité sur les terrains en pente Figure 24. Réglage de suspension avant A. Collier de réglage de précharge Pour ajuster la pré-charge du ressort : 1. Stationnez le microtracteur sur une surface plate, à niveau. Débrayez la prise de force, arrêtez le moteur et serrez le frein à main. 2. Voir Figure 24. Tournez le collier de réglage de la pré-charge (A) dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la pré-charge et dans le sens inverse pour la réduire. Assurez-vous que les deux amortisseurs sont réglés au même niveau de pré-charge. 25 Dépannage, réglages et entretien A B B B C B Figure 26. Régler l’embrayage de la prise de force A. Fenêtre B. Écrou de réglage C. Jauge d'épaisseur de 0,40 à 0,45 mm A Figure 25. Réglage d’embrayage de la prise de force A. Fenêtre de réglage (Qté. 3, une illustrée) B. Écrou de réglage REGLAGE DE L’EMBRAYAGE DE LA PDF AVERTISSEMENT Vérifier le réglage de l’embrayage de la PDF après les 25 premières heures de la période de rodage, puis toutes les 250 heures de fonctionnement. Effectuer également la procédure suivante si l’embrayage patine ou ne s’embraye pas. Effectuer également ce réglage sur les embrayages neufs. 1. Retirer la clé du contact démarreur et débrancher les fils de bougies pour éviter toute possibilité de démarrage accidentel lors du réglage de la PDF. 2. Voir la figure 48. Noter la position des 3 orifices de réglage (A) situés sur le côté de la plaque de freins et les écrous de réglage à filetage autofreinant (B). 3. Insérer une jauge d’épaisseur de 2,5 - 4,0 mm (C) dans chaque orifice en plaçant la jauge entre la face du rotor et la face de l’induit (figure 49). 4. Serrer alternativement les écrous de réglage (B, figure 48) jusqu’à ce que la face du rotor et la face de l’induit entrent juste en contact avec la jauge. 5. Vérifier les orifices pour voir s’il y a la même quantité de tension lorsque la jauge est insérée et retirée, et effectuer tous les réglages nécessaires en serrant ou desserrant les écrous de réglage. Remarque : la distance d’éclatement réelle entre le rotor et l’induit peut varier même après avoir effectué la procédure de réglage. Ceci est dû aux variations dimensionnelles sur les éléments constituants et constitue une condition acceptable. 6. Vérifier le temps d’arrêt des lames de la tondeuse. Les lames de la tondeuse et la courroie d’entraînement de la tondeuse doivent s’arrêter complètement dans les cinq secondes suivant l’arrêt de l’interrupteur de la PDF. 7. Effectuer la vérification du frein des lames figurant dans la section d’entretien. Les lames de la tondeuse et la courroie d’entraînement de la tondeuse doivent s’arrêter complètement dans les cinq secondes suivant l’arrêt de l’interrupteur de la PDF. Pour éviter des blessures graves, effectuez les ajustements uniquement lorsque le moteur a été coupé, que la clé de contact a été enlevée et que le microtracteur se trouve sur une surface nivelée. 26 Dépannage, réglages et entretien A B C Figure 28. Mesurer la distance entre les pointes de lame et le sol A. Capot de tondeuse C. Niveau sol B. Embout de lame Figure 27. Orienter les lames d'un côté à l'autre MISE À NIVEAU DU CAPOT DE LA TONDEUSE Effectuez ces réglages sur une surface plate à niveau. B A MISE À NIVEAU D'UN CÔTÉ À L'AUTRE G 1. Une fois la tondeuse installée, placez le microtracteur sur une surface lisse à niveau telle qu'un sol en béton. Faites tourner les roues avant pour qu'elles soient bien droites. C F 2. Inspectez les lames pour garantir qu'elles ne sont pas courbées et remplacez si besoin. 3. Placez la goupille de hauteur de la tondeuse dans le 4e trou en partant du bas (C, Figure 29). Arrangez les lames extérieures de la tondeuse de sorte qu'elles pointent d'un côté à l'autre (Figure 27). E 4. Mesurez la distance entre les pointes extérieures de chacune des lames et le sol (Figures 27 et 28). Si l'écart entre les deux côtés est supérieur à 3 mm, passez à l'étape 5. Si l'écart est inférieur à 3 mm, passez à l'étape 6. D Figure 29. Mise à niveau de la tondeuse A. Contre-écrous avant de mise à niveau B. Tiges arrière de mise à niveau C. 4e trou de la hauteur de coupe D. Tiges de suspension arrière E. Tiges de suspension avant F. Collier G. Stabilisateur 5. Utilisez les tiges de nivellement arrière (B, Figure 29) pour régler le nivellement du capot d'un côté à l'autre. Répétez l’étape 4 si besoin. MISE À NIVEAU DE L'AVANT VERS L'ARRIÈRE 6. Arrangez les lames de sorte qu'elles se trouvent à l'avant et à l'arrière (Figure 30). 7. Mesurez la distance depuis le sol vers la pointe avant de la lame centrale et depuis le sol vers les pointes arrière des lames gauche et droite (Figures 28 et 30). La pointe avant de la lame centrale doit être 6 mm plus haute que les pointes arrière des lames gauche et droite. Si ce n'est pas le cas, procédez selon les instructions des étapes 8 à 11. 8. Vérifiez la longueur des tiges suspendues : l'arrière (D, Figure 29) doit se trouver à 38,1 cm et n'est pas réglable. Les tiges avant (E) doivent être initialement réglées à 37,5 cm. Pour ajuster l'inclinaison du capot de la tondeuse, réglez uniquement les tiges d'inclinaison avant. 9. Pour abaisser la partie frontale du capot, desserrer les colliers (F, Figure 29) et glissez-les vers le capot, desserrez les contre-écrous (A) et réglez les chapes vers l'extérieur. Inversez le réglage pour surélever la partie frontale de la tondeuse. Assurez-vous de surélever ou d'abaisser les deux chapes à la même hauteur. Figure 30. Orienter les lames de l'avant vers l'arrière 11. Repositionnez les équilibreurs du capot (G) sur les contreécrous (A) et poussez les colliers (F) vers le haut pour qu'ils entrent en contact avec les équilibreurs, resserrez. 10. Vérifiez à nouveau la mesure de la lame et répétez les étapes de 7 à 11, le cas échéant. 27 Dépannage, réglages et entretien MISE À NIVEAU DE LA BARRE ROULANTE (si installée) 1. Mettez d'abord à niveau le capot de la tondeuse selon la procédure stipulée dans la section MISE À NIVEAU DU CAPOT DE LA TONDEUSE. 2. Une fois la tondeuse installée, placez le microtracteur sur une surface lisse à niveau telle qu'un sol en béton. Faites tourner les roues avant pour qu'elles soient bien droites. 3. Placez la goupille de hauteur de la tondeuse dans le 4e trou en partant du bas (C, Figure 29). A 4. Mesurez la distance entre les extrémités extérieures de la barre roulante et le sol. Si l'écart entre les deux côtés est supérieur à 3 mm, passez à l'étape 5. 5. Repérez les contre-écrous et l'excentrique de la mise à niveau de la barre roulante (A, Figure 31). Desserrez le contre-écrou et tournez l'excentrique pour élever ou abaisser un côté. Lorsque le niveau approprié est atteint, maintenez l'excentrique avec une clé et resserrez le contreécrou. Répétez l’étape 4 si besoin. Figure 31. Mise à niveau de la barre roulante A. Excentrique et écrou de blocage 28 Dépannage, réglages et entretien REMPLACEMENT DE LA COURROIE D'ENTRAÎNEMENT DE LA POMPE HYDRAULIQUE B 1. Garez le microtracteur sur une surface lisse à niveau telle qu'un sol en béton. Débrayez la prise de force, serrez le frein à main, coupez le moteur et enlevez la clé de contact. 2. Enlevez la courroie d'entraînement de la prise de force (voir la section REMPLACEMENT DE LA COURROIE DE LA TONDEUSE pour de plus amples informations sur la procédure de démontage). G H E 3. Desserrez l'écrou vers l'avant de la machine sur le crochet d'ancrage du ressort (H, Figure 32) pour relâcher un maximum de tension de la courroie. Enlevez avec précaution l'écrou pour relâcher totalement la tension. F 4. Enlevez l'ancienne courroie et remplacez-la par la nouvelle. Veillez à ce que le côté en V de la courroie soit logé dans les rainures de la poulie du vilebrequin et des poulies de la pompe (B et C). D C C A 5. Réinstallez le crochet d'ancrage (H) dans la patte d'ancrage et serrez l'écrou sans le bloquer. Réglez le ressort jusqu'à ce que vous obteniez la mesure de 19,7¤cm de l'extérieur des crochets à ressort. Serrez l'écrou. Figure 32. Remplacement de la courroie d'entraînement de la pompe hydraulique (Vue de dessous) C. Courroie d'entraînement de la pompe A. Poulies de vilebrequin C. Poulie de la pompe C. Poulie du tendeur (immobile) E. Poulie du tendeur F. Bras du tendeur G. Ressort H. Crochet d'ancrage à ressort 6. Réinstallez la courroie d'entraînement de la prise de force. CHARGE DE LA BATTERIE AVERTISSEMENT Tenir les flammes vives et sources d’étincelles à l’écart de la batterie. Les gaz dégagés par la batterie sont extrêmement explosifs. Charger la batterie dans un endroit bien ventilé. Une batterie déchargée ou trop faible pour démarrer le moteur peut être le résultat d’une défaillance du système de charge ou de tout autre composant électrique. En cas de doute sur la cause du problème, consulter le concessionnaire agréé. Si la batterie doit être remplacée, suivre les instructions « Nettoyage de la batterie et des câbles » de la section « Entretien périodique ». Pour charger la batterie, suivre les instructions fournies par le fabricant de la batterie ainsi que toutes les mises en garde figurant dans les sections concernant les règles de sécurité dans ce manuel. Charger la batterie jusqu’à ce qu’elle soit complètement chargée (jusqu’à ce que la densité de l’électrolyte soit de 1,250 ou plus et la température de l’électrolyte soit au moins de 15,5 °C). Ne pas charger à un régime supérieur à 10 ampères. 29 Dépannage, réglages et entretien A A C B A A D B Figure 33. Acheminement de la courroie de la tondeuse A. Poulies de l'arbre B. Poulies du tendeur arrière C. Poulie de la prise de force D. Levier de relâchement de tension de la courroie Figure 34. Couvercles de courroie A. Couvercle de courroie du côté droit B. Couvercle de courroie du côté gauche REMPLACEMENT DE LA COURROIE DE LA TONDEUSE 127 50"cm Mower Pour éviter d'endommager les courroies, ne forcez pas les courroies sur les poulies. A 1. Garez le microtracteur sur une surface lisse à niveau telle qu'un sol en béton. Débrayez la prise de force, serrez le frein à main, coupez le moteur et enlevez la clé de contact. 44" Mower 112 cm B 2. Enlevez les vis à tête creuse bloquant les couvercles de courroies droite et gauche (A, B Figure 34) et retirez ensuite les couvercles. 3. Surélevez le capot de la tondeuse en position de transport. A l'aide d'un levier (D, Figure 33) relâchez la tension de la courroie de la tondeuse et enlevez la courroie de la poulie de prise de force (C). A 4. Enlevez l'ancienne courroie d'entraînement et installez la nouvelle (voir la Figure 33). L'arrière de la courroie d'entraînement doit se trouver contre l'arrière des poulies tendeur (B). À l'aide du levier de tension de la courroie (D), relâchez la tension de poulie tendeur pour l'installation. RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA TONDEUSE Figure 35. Réglage de la tension de la courroie de la tondeuse A. Support du tendeur B. Ressort de tension Si la courroie d'entraînement de la tondeuse se relâche à force d'usure, vous pouvez ajuster le support de la poulie tendeur pour retendre la courroie. Le réglage initial du support est illustré sur la figure 35. 1. Placez la goupille de hauteur de la tondeuse en position de 11,4 cm (C, Figure 29). 2. Mesurez la longueur tendue du ressort de tension de la courroie (B, Figure 35). La longueur du ressort doit être supérieure à 17,8 cm. Si ce n'est pas le cas, réglez la longueur en conséquence. 30 Caractéristiques Remarque : ces caractéristiques sont correctes à la date d’impression de ce manuel mais elles peuvent être modifiées sans préavis. MOTEUR TRANSMISSION 23 CV* HydroGrear BDP-10A / HGM-12P Marque Modèle Puissance Cylindrée Circuit électrique Kohler Command PRO 18 18 CV à 3400 tr/min 493 cm3 Alternateur : 12 volts, 15 A Batterie: capacité de démarrage à froid - 340 A Contenance en huile 1,9 l Marque Fluide hydraulique 20 CV* DIMENSIONS Marque Modèle Puissance Cylindrée Circuit électrique Longueur hors tout 190,5 cm Largeur hors tout 105 cm Hauteur (en haut du siège) 107 cm Poids (environ) 328 kg - Tracteur, Série Conquest / 1700 / 2700 266 kg Vitesses à 3400 tr/min Puissance totale continue Poids maximum sur essieu Briggs & Stratton Vanguard 20 CV à 3400 tr/min 570 cm3 Alternateur : 12 volts, 16 A Batterie: capacité de démarrage à froid - 340 A Contenance en huile 1,9 l CHASSIS Réservoir de carburant Taille de pneus - Arrière - Avant Pression de gonflage - Arrière - Avant 24,6 l 20 x 8,00-10 11 x 4,00-5 1,03 bar 2,76 bar 31 HydroGear Mobil 1 15W-50 Synthetic, Castrol Syntec 5W-50, 20W-50 huile Marche avant : 0 - 11,27 km/h Marche arrière : 0 - 8,05 km/h 359 Nm 907 kg Pièces de rechange et accessoires PIECES DE RECHANGE ET FOURNITURES POUR ENTRETIEN Seules les pièces d’origine Simplicity assurent des années de bon fonctionnement. Tous les travaux de réparation ou d’entretien doivent être effectués conformément aux procédures et aux prescriptions de sécurité prescrites. Pour toute assistance, consulter un concessionnaire agréé. Vous pouvez télécharger les manuels techniques à partir du site www.simplicitymfg.com 32 Informations pour l’entretien et la tonte des pelouses COMMENT ET QUAND ARROSER, FERTILISER ET AERER La plupart des pelouses sont arrosées trop souvent et insuffisamment. Cependant, une quantité d’eau excessive peut permettre le développement de maladies sur une pelouse. Il est préférable de n’arroser les pelouses que lorsque c’est nécessaire, lentement, uniformément et en profondeur — tout comme le ferait une pluie régulière et abondante. QUAND ARROSER UNE PELOUSE Lorsque la pelouse commence à se faner, lorsque la couleur de l’herbe ternit ou lorsque les traces de pas restent imprimées pendant plus de quelques secondes, l’herbe commence à se dessécher et à besoin d’eau. Le meilleur moment pour arroser est tôt le matin, ce qui permet à l’eau de pénétrer profondément dans les sol et réduit l’évaporation causée par le chaud soleil de l’après-midi. COMMENT ARROSER UNE PELOUSE La meilleur méthode d’arrosage des pelouses consiste à imiter une pluie lente, pénétrante, en appliquant environ 2,5 cm (1") d’eau. COMMENT FERTILISER UNE PELOUSE L’usage d’un engrais à libération contrôlée procure les substances nutritives manquantes, contribuant à une pousse lente et uniforme. Ne pas oublier qu’une fertilisation excessive peut être nuisible et que la plupart des engrais doivent être appliqués au printemps, de façon à ce qu’ils libèrent les substances nutritives dans le sol tout au long de l’été. AERATION DES PELOUSES Envisager d’aérer les pelouses au printemps. L’usage d’un aérateur pour retirer des “carottes” de terre de la pelouse accélère la décomposition des déchets d’herbe et favorise une pousse plus profonde des racines et les perforations du sol permettant une meilleure circulation de l’eau, de l’engrais et de l’air. HAUTEUR DE TONTE Couper moins du tiers de la hauteur Une tonte courte crée des touffes d’herbe faibles et clairsemées, facilement endommagées par la sécheresse et les parasites. Une herbe qu’on laisse pousser un peu plus que la normale — particulièrement par temps chaud et sec — accumule moins la chaleur, conserve mieux l’humidité et se trouve moins exposée aux dommages causés par la chaleur et autres problèmes. La coupe à ce niveau contribue aux problèmes de feutrage La coupe d’une longueur excessive en une seule tonte cause un choc sur le système de croissance et affaiblit les plants d’herbe. La règle du 1/3 est une bonne méthode : ne pas couper plus d’un tiers de la hauteur d’herbe, et jamais plus de 2,5 cm (1") à la fois. Couper ici lors du premier passage Couper ici lors du second passage Point de coupe optimum à moins du tiers de la lame d’herbe à partir de la pointe Les herbes hautes doivent être tondues progressivement Si l’herbe est extrêmement haute, régler la hauteur de coupe au maximum pour le premier passage, puis régler à la hauteur désirée et tondre une seconde, voire une troisième fois. Ne pas couvrir la pelouse d’une épaisse couche de déchets. TP 621-2136-03-UV-SMA LC-1 Informations pour l’entretien et la tonte des pelouses QUAND ET A QUELLE FREQUENCE TONDRE Le moment de la journée et l’état de l’herbe affectent considérablement les résultats de la tonte. Pour des résultats optimaux, procéder comme suit : ● Tondre avec des lames affûtées. Les déchets d’herbe courts de 2,5 cm (1") ou moins se décomposent plus rapidement. Les lames bien affûtées coupent l’herbe nettement et efficacement, ce qui évite les bouts effilochés, nuisibles à l’herbe. ● Tondre à un moment de la journée ou l’herbe est fraîche et sèche. Ces conditions idéales se présentent souvent en fin d’après midi ou début de soirée. ● Eviter de tondre après la pluie ou même une rosée abondante et ne jamais pailler lorsque l’herbe est humide (l’herbe humide ne se broie pas bien et s’agglutine sous le plateau de coupe). Remarque : toujours tondre avec le moteur tournant à plein régime. REGIME MOTEUR ET VITESSE DE DEPLACEMENT POUR L’EPANDAGE Toujours tondre avec le moteur tournant à plein régime. Si le moteur montre des signes de ralentissement, la tonte est trop rapide — l’usage d’une vitesse de déplacement au sol réduite améliorera l’efficacité des lames et évitera de nombreux problèmes de coupe. TOUJOURS utiliser la vitesse de déplacement au sol correspondant à la hauteur et l’épaisseur de l’herbe a couper (3ème ou une rapport inférieur pour les modèles à embrayage manuel). QUELLE LONGUEUR D’HERBE COUPER LORS DE L’EPANDAGE Tondre lorsque la hauteur de l’herbe est de 7,5 à 12,5 cm (3-5"). Ne pas couper plus de 2,5 cm (1") d’herbe en une seule passe. LC-2 en cs da de es et fi fr English Èeština Dansk Deutsch Español eesti keel Suomi Français hr hu it lt lv nl no Hrvatski Magyar Italiano Lietuvi? Latviešu Nederlands Norsk pl pt ro ru sl sk sv Polski Português Românã Ðóccêèé Slovenš?ina Slovák Svenska en cs da de es et fi fr EC Declaration of Conformity ES Prohlášení o shodì EC Overensstemmelseserklæring EG-K Konformitätserklärung Declaración de Conformidad de la CE Eü vastavustunnistus EC- vaatimustenmukaisuusvakuutus Déclaration de conformité CE hu hr it lt lv nl no EU Megfelelõségi nyilatkozat EC Deklaracija o sukladnosti Dichiarazione di conformità CE EB atitikties deklaracija EK Atbilst?bas deklar?cija E.G, Conformiteitverklaring CE konformitetserklæring pl pt ro ru sl sk sv Deklaracja zgodnoœci UE Declaração de Conformidade à CE Declaraþie de conformitate C.E. Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè ñòàíäàðòàì è íîðìàì ÅÑ ES izjava o skladnosti Vyhl?senie o zhode EG-fförsäkran om överensstämmelse en cs da de es et fi fr Category Kategorie Kategori Kategorie Categoría Kategooría Kategoria Catégorie hu hr it lt lv nl no Kategória Kategorija Categoria Kategorija Kategorija Categorie Kategori pl pt ro ru sl sk sv Kategoria Categoria Categorie Категория Kategorija Kategória Kategori en This is to certify that the products listed in this document meet the requirements of the European Community Law, and can carry the CE mark. These models comply with the following Directives and related Standards. Tímto stvrzujeme, e výrobky uvedené v tomto dokladu splòují po adavky zákonù Evropského spoleèenství a mohou být oznaèeny znaèkou CE. Tyto modely splòují následující smìrnice a související normy. Det bekræftes hermed, at de produkter, der er nævnt i dette dokument, opfylder bestemmelserne i EU-lovgivningen og kan bære CE-mærkatet. Disse modeller er i overensstemmelse med følgende direktiver og relaterede standarder: Hiermit wird bescheinigt, dass die in diesem Dokument aufgeführten Produkte mit den gesetzlichen Bestimmungen der Europäischen Gemeinschaft übereinstimmen und das CE-Zeichen tragen können. Diese Modelle erfüllen die folgenden Richtlinien sowie weitere anzuwendende Normen. La presente certifica que los productos enumerados en este documento cumplen con los requerimientos de la Legislación de la Comunidad Europea, y que pueden portar la marca CE. Estos modelos cumplen con las siguientes Directrices y Estándares relacionados: Kinnitame,et eespool nimetatud tooted vastavad Euroopa Ühenduse seadusandluse nõuetele ja kannavad CE-märgistust. Eespool nimetatud mudelid vastavad järgmistele direktiividele ja seotud standardile: Vakuutamme, että tässä asiakirjassa luetellut tuotteet täyttävät Euroopan Unionin lainsäädännön asettamat vaatimukset ja voi saada CE-merkinnän. Nämä mallit täyttävät seuraavien direktiivien ja niitä koskevien standardien vaatimukset: Nous déclarons par la présente que les produits mentionnés dans le document sont conformes à la législation de la Communauté européenne et peuvent porter le marquage CE. Ces modèles sont conformes aux directives suivantes et aux normes connexes : Ez annak tanúsítására szolgál, hogy e dokumentumban felsorolt termékek megfelelnek az Európai közösségi jog követelményeinek és viselheti a CE jelzést. Ezek a modellek eleget tesznek a következõ irányelveknek és vonatkozó szabványoknak. Ovo je potvrda da proizvodi koji su navedeni u ovom dokumentu odgovaraju zakonima europske zajednice i da nose CE oznaku. Ovi modeli zadovoljavaju sljedeæe direktive i odgovarajuæe standarde. Si certifica che i prodotti elencati nel presente documento soddisfano i requisiti della legislazione della Comunità Europea e possono recare il marchio CE. Questi modelli sono conformi alle seguenti norme e direttive: Šiuo patvirtiname kad šiame dokumente pamin?ti produktai atitinka Europos Bendrijos ?statym? reikalavimus ir jie gali b?ti pa ym?ti CE enklu. Šie modeliai atitinka sekan?ias direktyvas ir standartus. Ar šo tiek apstiprin?ts, ka šaj? dokument? uzskait?tie izstr?d?jumi atbilst Eiropas Kopienas Likuma pras?b?m un var tikt mar??ti ar embl?mu CE. Šie mode?i atbilsts sekojošaj?m Direkt?v?m un attiec?gaj?m Norm?m. Hiermee wordt gecertificeerd dat de producten die in deze lijst staan opgesomd, voldoen aan de wettelijke voorschriften van de Europese Gemeenschap en mogen worden voorzien van de CE markering. Deze modellen voldoen aan de volgende richtlijnen en bijbehorende normen: Dette sertifiserer at produktene som er nevnt i dette dokumentet oppfyller kravene som stilles av EU, og at de dermed kan CE-merkes. Disse modellene tilfredsstiller følgende direktiver og relaterte standarder: Niniejszym zaœwiadcza siê, ¿e produkty wymienione w niniejszym dokumencie spe³niaj¹ wymogi Prawa Wspólnoty Europejskiej i mog¹ nosiæ oznakowanie CE. Modele te spe³niaj¹ wymogi nastêpuj¹cych dyrektyw i powi¹zanych norm. O presente documento certifica que os produtos listados neste documento atendem aos requisitos das Leis da Comunidade Européia e podem levar a marca CE. Esses modelos estão de acordo com as seguintes diretivas e padrões relacionados. Prin prezenta se atestã faptul cã produsele menþionate în acest document îndeplinesc cerinþele de Drept Comunitar European ºi pot purta sigla C.E. Aceste modele sunt în conformitate cu urmãtoarele directive ºi standarde asociate. Íàñòîÿùèì óäîñòîâåðÿåòñÿ, ÷òî ïåðå÷èñëåííûå â ýòîì äîêóìåíòå èçäåëèÿ ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì çàêîíîâ Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà è ìîãóò áûòü îáîçíà÷åíû çíàêîì CE. Ýòè ìîäåëè îòâå÷àþò òðåáîâàíèÿì ñëåäóþùèõ äèðåêòèâ è ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòàíäàðòîâ. To slu i kot potrditev, da izdelki, ki so navedeni v tem dokumentu, ustrezajo zahtevam zakonodaje Evropske skupnosti in so lahko opremljeni z oznako CE. Ti modeli so v skladu z naslednjimi direktivami in povezanimi standardi. Týmto vyhlasujeme, e výrobky uvedené v tomto dokumente, sp??ajú po iadavky zákonov ES a mô u by? ozna?ené zna?kou CE. Tieto modely vyhovujú nasledujúcim smerniciam príslušným normám. Härmed försäkras att produkterna som finns listade i detta dokument uppfyller kraven i Europeiska gemenskapens lagstiftning och kan förses med CE-märket. Modellerna uppfyller följande direktiv och tillhörande normer. cs da de es et fi fr hu hr it lt lv nl no pl pt ro ru sl sk sv en cs da de es et fi fr hu hr it lt lv nl no pl pt ro ru sl sk sv Directive: Smìrnice è. Direktiv: Richtlinie: Directriz: Direktiiviga: Direktiivi: Directives : Irányelv: Direktiva: Direttiva: Direktyva: Direkt?va: Richtlijn: Direktiv: Dyrektywy: Diretiva: Directiva: Äèðåêòèâà: Direktiva: Smernica: Direktiv: Lawn Mower/Rotating blade Sekačka na trávu/Rotační nůž Græsslåmaskine/ Roterende blade Rasenmäher/rotierendes Schnittmesser Cortadora de césped/Cuchilla rotatoria Muruniiduk/Pöörlev tera Ruohonleikkuri/ pyörivä terä Tondeuse à gazon/lame rotative 98/37/EC 98/37/EC 98/37/EF 98/37/EG 98/37/EC 98/37/EÜ 98/37/EC 98/37/CE 98/37/EU 98/37/EC 98/37/CE 98/37/EC 98/37/EK 98/37/EC 98/37/EC 98/37/WE 98/37/EC 98/37/EC 98/37/EC 98/37/ES 98/37/EC 98/37/EC Fűnyíró/ Forgókés Kosilica/Rotirajući nož Rasaerba / Lama rotante oliapjov?/ Besisukantys ašmenys Z?l?ja p?aujmaš?na/ Rot?jošs asmens Grasmaaier/roterend blad Gressklipper/ roterende kniv Kosiarka do trawy/ Obrotowe ostrze Cortador de grama/ Lâmina giratória Ma?ină de tuns gazonul/ Lamă rotativă Газонокосилка/ Вращающийся нож Kosilnica / vrtljivo rezilosv Snehové frézy/rota?ná závitovka Gräsklippa/ roterande kniv (EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC ANNEX VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998) (EN 836:1997,+A1,+A2,+A3), Pøíloha VI smìrnice 2000/14/EC (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994), 2002/88/EC, 2004/108/EEC (ISO 14982:1998) (EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EF ANNEX VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EF; 2004/108/EØF (ISO 14982:1998) (EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EG ANNEX VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EG; 2004/108/EWG (ISO 14982:1998) (EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC ANNEX VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998) (EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EÜ ANEXO VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EÜ; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998) (EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC ANNEX VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998) (EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/CE ANNEXE VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994) ; 2002/88/CE; 2004/108/CEE (ISO 14982:1998) (EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EU VI. MELLÉKLET (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EU; 2004/108/EGK (ISO 14982:1998) (EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC DODATAK VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998) (EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/CE ALLEGATO VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/CE; 2004/108/CEE (ISO 14982:1998) (EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC ANNEX VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998) (EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EK PIELIKUMS VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EK; 2004/108/EEK (ISO 14982:1998) (EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC ANNEX VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998) (EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC ANNEX VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998) (EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/WE ZA£¥CZNIK VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/WE; 2004/108/WE (ISO 14982:1998) (EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC ANNEX VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998) (EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC ANNEX VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998) (EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC Ïðèëîæåíèå VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998) (EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/ES ANEKS VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/ES; 2004/108/EGS (ISO 14982:1998) (EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC ANNEX VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998) (EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC ANNEX VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998) 1 en Model Guaranteed Sound Power Level Measured Sound Power Level Sound Pressure Level at Operator’s Ear (1) Engine Net Power Speed of Rotation Hand/Arm Vibration (1) Vibration at Seat (1) Width of Cut Mass Užitečný výkon motoru Rychlost otáčení Vibrace rukou/paží (1) Vibrace na sedadle (1) Šíře záběru Váha cs Model Garantovaná hladina akustického výkonu Změřená hladina akustického výkonu Hladina akustického tlaku naměřená u ucha obsluhující osoby (1) da Model Garanteret støjniveau Målt støjniveau Lydtryksniveau ved brugerens øre (1) Maskine Netto kraft Rotationshastighed Vibration af hånd/arm (1) Vibration af sæde (1) Skærebredde Vægt de Modell Garantierter Schallleistungspegel Gemessener Schallleistungspegel Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson (1) Motornettoleistung Rotations-drehzahl Vibrationen an Hand/Arm (1) Vibrationen am Sitz (1) Schnittbreite Masse es Modelo Nivel garantizado de potencia acústica Nivel medido de potencia acústica Nivel de presión acústica en el oído del operador (1) Potencia neta del motor Velocidad de rotación Vibración mano / brazo (1) Vibración en el asiento (1) Ancho de Corte Masa et Mudel Garanteeritud helivõimsuse tase Mõõdetud helivõimsuse tase Helirõhu tase kasutaja kõrva juures (1) Masin puhas töötav Pöörlemiskiirus Võkumine käsi / käsivars (1) Võnkumine s iste (1) Lõike laius Massi fi Malli Taattu äänitehotaso Mitattu äänitehotaso Äänenpaine taso käyttäjän korvan tasolla (1) Moottorin nettoteho Pyörimisnopeus Käden/käsivarren tärinä (1) Tärinä istuimen kohdalla (1) Leikkuuala Paino fr Modèle Niveau de bruit garanti Niveau de bruit mesuré Niveau sonore au niveau de l’oreille de l’opérateur (1) Puissance nette du moteur Vitesse de rotation Vibrations au niveau de la main/du bras (1) Vibrations au niveau du siège (1) Largeur de coupe Masse hu Model Garantált hangteljesítmény szint Mért hangteljesítmény szint Hangnyomás szint a gépkezelő fülénél (1) Motor hasznos teljesítménye Fordulatszám Kéz/kar vibráció (1) Vibráció az ülésben (1) Vágásszélesség Tömeg hr Model Zajamčena razina snage zvuka Izmjerena razina snage zvuka Razina zvučnog tlaka na uhu rukovatelja (1) Neto snaga motora Brzina vrtnje Vibracije šake/ruke (1) Vibracije na sjedalu (1) Širina otkosa Masa it Modello Livello acustico garantito Livello acustico misurato Livello di pressione acustica all’orecchio dell’operatore (1) Potenza netta motore Velocità di rotazione Vibrazioni a mani/braccia (1) Vibrazioni al sedile (1) Larghezza di taglio Massa lt Modelis Garantuotas triukšmo lygis Pamatuotas triukšmo lygis Garso spaudimo lygis ?rangos naudotojui (1) Variklio bendras galingumas Apsisukimo greitis Rankenos vibracija (1) S?dyn?s vibracija (1) Pjovimo plotis Mas? lv Modelis Garant?tais ska?as jaudas l?menis Izm?r?tais ska?as jaudas l?menis Ska?as spiediena l?menis pie operatora auss (1) Dzin?ja neto jauda Rot?šanas ?trums Rokas/pleca vibr?cija (1) nl Model Gegarandeerd geluidsdrukniveau Gemeten geluidsdrukniveau Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker (1) Netto motorvermogen Rotatie-snelheid Trilling van hand/arm (1) Trilling op de stoel (1) Maaibreedte Mass no Modell Garantert lydstyrkenivå Målt lydstyrkenivå Lydtrykk-nivå ved operatørens øre (1) Motorens netto krefter Rotasjonshastighet Hånd/ arm-vibrasjon (1) Vibrasjonen i setet (1) Arbeidsbredde Masse pl Model Gwarantowany poziom mocy akustycznej Zmierzony poziom mocy akustycznej Poziom ciśnienia akustycznego w uchu operatora (1) Moc netto silnika Prędkość obrotowa Drgania ręki/ramienia (1) Drgania na fotelu (1) Szerokość cięcia Masa pt Modelo Nível de potência de som garantido Nível de potência de som medido Níveis de pressão do som no ouvido do operador (1) Potência útil do motor Velocidade de Rotação Vibração na mão/braço (1) Vibração no assento (1) Largura de corte Massa ro Model Nivel de zgomot garantat Nivel de zgomot măsurat Nivel de presiune acustică la urechea operatorului (1) Putere netă motor Viteza de rotire Vibraţie mână/braţ (1) Vibraţie scaun (1) Lăţimea de tăiere Masă ru Moдeл ь Гарантированный уровень звуковой мощности Измеренный уровень звуковой мощности Уровень звукового давления на месте оператора (1) Полезная мощность двигателя Частота вращения Интенсивность вибрации на ладонях/руках (1) Интенсивность вибрации на сиденье (1) Ширина захвата Вес sl Model Zajam?ena raven zvo?ne mo?i Izmerjena raven zvo?ne mo?i Raven zvo?nega tlaka pri ušesu uporabnika (1) Izhodna mo? motorja Hitrost vrtenja Tresljaji na rokah (1) Tresljaji na sede u (1) Širina košnje Masa sk Model Zaru?ená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Hladina akustického tlaku pôsobiaceho na ucho obsluhy (1) ?isty výkon motora Po?et otá?ok Ruka/Rameno Vibrácia (1) Vibrácia pri sedadlo (1) Šírka závitovky Masa sv Modell Garanterad ljudeffektnivå Uppmätt ljudeffektnivå Ljudtrycksnivå vid operatörens öra (1) Motoreffekt netto Rotations-hastighet Hand-/ arm vibrationer (1) Vibration vid sits (1) Arbetsbredd Massa <2.5 m/s2 0.8 m/s2 Vibr?cija P?aušanas joslas operatora s?dekl? (1) platums Masa 5901181 105 dB(A) 104 dB(A) 89 dB(A) 20.5 kW 3050 MIN-1 155 cm 847 kg 5900626 105 dB(A) 104 dB(A) 89 dB(A) 20.5 kW 3050 MIN-1 <2.5 m/s2 0.8 m/s2 155 cm 847 kg 2.8 m/s2 <0.5 m/s2 5900617 105 dB(A) 104 dB(A) 89 dB(A) 24.4 kW 3050 MIN-1 183 cm 865 kg 5900618 105 dB(A) 103 dB(A) 89 dB(A) 24.4 kW 3050 MIN-1 2.8 m/s2 <0.5 m/s2 155 cm 865 kg 3525 MIN-1 <2.5 m/s2 <0.5 m/s2 122 cm 628 kg 14.9 kW 3525 MIN-1 <2.5 m/s2 <0.5 m/s2 122 cm 628 kg <2.5 m/s2 <0.5 m/s2 5900627 5901192 105 dB(A) 105 dB(A) 104 dB(A) 104 dB(A) 92 dB(A) 92 dB(A) 14.9 kW 5901191 105 dB(A) 104 dB(A) 92 dB(A) 14.9 kW 3525 MIN-1 132 cm 640 kg 5900628 105 dB(A) 104 dB(A) 92 dB(A) 14.9 kW 3525 MIN-1 <2.5 m/s2 <0.5 m/s2 132 cm 640 kg 5900688 105 dB(A) 104 dB(A) 89 dB(A) 14.2 kW 3300 MIN-1 3.0 m/s2 --------- 122 cm 297 kg 3.0 m/s2 5900689 105 dB(A) 104 dB(A) 93 dB(A) 18.6 kW 3175 MIN-1 --------- 132 cm 318 kg 2690452 105 dB(A) 105 dB(A) 90 dB(A) 11.6 kW 3075 MIN-1 3.7 m/s2 0.5 m/s2 127 cm 328 kg 3.7 m/s2 0.5 m/s2 2690485 105 dB(A) 105 dB(A) 90 dB(A) 11.6 kW 3075 MIN-1 127 cm 328 kg 5901166 105 dB(A) 105 dB(A) 90 dB(A) 11.6 kW 3075 MIN-1 3.7 m/s2 0.5 m/s2 127 cm 328 kg <2.5 m/s2 --------- 5901182 100 dB(A) 99 dB(A) 87 dB(A) 9.7 kW 2900 MIN-1 81 cm 150 kg 5900684 105 dB(A) 105 dB(A) 92 dB(A) 14.8 kW 3200 MIN-1 <2.5 m/s2 <0.5 m/s2 127 cm 333 kg <2.5 m/s2 <0.5 m/s2 5900685 105 dB(A) 105 dB(A) 92 dB(A) 14.8 kW 3200 MIN-1 127 cm 333 kg 5900727 105 dB(A) 104 dB(A) 89 dB(A) 14.2 kW 3300 MIN-1 3.0 m/s2 --------- 122 cm 297 kg 5900735 105 dB(A) 105 dB(A) 90 dB(A) 11.6 kW MIN-1 3.7 m/s2 0.5 m/s2 127 cm 328 kg -1 3.4 m/s2 --------- 91 cm 250 kg MIN-1 3.4 m/s2 --------- 91 cm 250 kg 3200 MIN-1 <2.5 m/s2 <0.5 m/s2 127 cm 333 kg 5900749 100 dB(A) 100 dB(A) 88 dB(A) 11.1 kW 5900758 100 dB(A) 100 dB(A) 88 dB(A) 11.1 kW 5900760 105 dB(A) 105 dB(A) 92 dB(A) 14.8 kW (1) EN 836/A2:2001 3075 2950 MIN 2950 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。