DIGITAL KEYBOARD CLAVIER NUMÉRIQUE TECLADO DIGITAL %*(*5"-&4,&:#0"3% 榾㯹柌 ЦИФРОВОЙ КЛАВИШНЫЙ ИНСТРУМЕНТ Data List Liste des données Lista de datos Datenliste 丘䩺⮜ 丘 䩺⮜辑 Перечень данных EN FR ES DE ZH RU Contents Voice List Arpeggio Type List Liste des sonorités Lista de voces Voice-Liste ⾳⾊⼀览表 Список тембров ......................................... 3 Liste des types d'arpege Lista de tipos de arpegio Liste der Arpeggio-Typen 琶⾳类型列表 Список типов арпеджио ............................ 25 Drum Kit List Effect Type List Liste des kits de batterie Lista de kits de bateria Liste der Schlagzeug-Sets 打击乐器组⼀览表 Список наборов ударных ........................... 10 Liste des types d'effets Lista de tipos de efectos Effekttypenliste 效果类型⼀览表 Список типов эффектов ........................... 27 Style List Reverb Types Liste des styles Lista de estilos Style-Liste 伴奏型⼀览表 Список стилей ......................................... 16 Types d'effets Reverb Tipos de reverberacion Reverb-Effekttypen 混响类型 Типы реверберации ................................. 27 Auto Chord Play List Types d'effets Chorus Tipos de coro Chorus-Effekttypen 合唱类型 Типы эффекта Chorus ............................. 28 Liste de lecture automatique des accords Lista de reproducción automática de acordes Liste der automatischen Akkordvorgabe ⾃动和弦演奏列表 Автоматическое воспроизведение аккордов ... 18 Music Database List Liste des bases de données musicales Lista de la base de datos musical Musikdatenbankliste 表⾳乐数据库⼀览表 Список музыкальных баз данных ................ 21 Song List Liste des morceaux Lista de canciones Song-Liste 乐曲⼀览表 Список композиций .................................. 22 Harmony Type List Liste des types d'effets Harmony Lista de tipos de armonía Liste der Harmony-Typen 和声类型列表 Список типов гармоний ............................. 24 2 Chorus Types DSP Types Types de DSP Tipos de DSP DSP-Typen DSP类型 Типы DSP ............................................ 29 MIDI Data Format Format des donnees MIDI Formato de datos MIDI MIDI-Datenformat MIDI数据格式 Формат данных MIDI ................................. 33 MIDI Implementation Chart Tableau d’implementation MIDI Grafico de implementacion MIDI MIDI-Implementierungstabelle MIDI执⾏表 Таблица характеристик MIDI-интерфейса .... 34 PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Voice-Liste / 音色一览表 / Список тембров Maximum Polyphony The instrument has 48-note maximum polyphony. This means that it can play a maximum of up to 48 notes at once, regardless of what functions are used. Auto accompaniment uses a number of the available notes, so when auto accompaniment is used the total number of available notes for playing on the keyboard is correspondingly reduced. The same applies to the Split Voice and Song functions. If the maximum polyphony is exceeded, earlier played notes will be cut off and the most recent notes have priority (last note priority). NOTE • The Voice List includes MIDI program change numbers for each voice. Use these program change numbers when playing the instrument via MIDI from an external device. • Program change numbers are often specified as numbers “0–127. ” For these cases, it is necessary to subtract 1 from the intended program change number to select the appropriate sound, because this list uses a “1–128” numbering system. For example, to select program change number 38 in the list below, transmit program change number 37. Polyphonie maximale L'instrument dispose d'une polyphonie maximale de 48 notes. Cela signifie que l'instrument peut reproduire au maximum 48 notes à la fois, indépendamment des fonctions utilisées. L'accompagnement automatique fait appel à un certain nombre de notes disponibles. Dès lors, lorsque l'accompagnement automatique est utilisé, le nombre total de notes disponibles pour l'interprétation au clavier est réduit en conséquence. Cela vaut aussi pour les fonctions Split Voice et Song. Lorsque la polyphonie maximale est dépassée, les notes jouées en premier ne produisent aucun son et seules les notes interprétées en dernier sont audibles (priorité à la dernière note). NOTE • La liste des sonorités comporte des numéros de changement de programme MIDI pour chaque sonorité. Utilisez ces numéros lorsque vous jouez de l'instrument via MIDI à partir d'un appareil externe. • Les numéros de changement de programme sont souvent spécifiés de 0 à 127. Dans ces cas-là, il est nécessaire de soustraire 1 du numéro de changement de programme prévu afin de sélectionner le son approprié, car cette liste utilise un système de numérotation allant de 1 à 128. Par exemple, pour sélectionner le changement de programme n° 38 dans la liste ci-dessous, il faut transmettre le changement de programme n° 37. Polifonía máxima El instrumento tiene una polifonía máxima de 48 notas. Esto significa que puede tocar un máximo de 48 notas a la vez, independientemente de las funciones que se usen. El acompañamiento automático utiliza una parte de las notas disponibles, de forma que cuando este se utiliza el número de notas disponibles se reduce proporcionalmente. Lo mismo puede aplicarse a las funciones Split Voice (voz de división) y Song (canción). Si se excede la polifonía máxima, las notas tocadas con anterioridad se cortan y se da prioridad a las notas más recientes (prioridad de la última nota). NOTA • La lista de voces incluye números de cambio de programa MIDI para cada voz. Utilice estos números de cambio de programa cuando toque el instrumento a través del MIDI desde un dispositivo externo. • Los números de cambio de programa se especifican a menudo como “0–127”. En estos casos, se debe restar 1 del número de cambio de programa deseado para seleccionar el sonido adecuado, porque esta lista utiliza un sistema de numeración “1–128”. Por ejemplo, para seleccionar el número de cambio de programa 38 en la lista siguiente, transmita el número de cambio de programa 37. Maximale Polyphonie Das Instrument verfügt über eine maximale Polyphonie von 48 Noten. Dies bedeutet, dass es unabhängig von den aktivierten Funktionen maximal 48 Noten gleichzeitig spielen kann. Eine bestimmte Anzahl der verfügbaren Noten wird von der automatischen Begleitung belegt; bei deren Einsatz verringert sich somit die Anzahl der für das Spiel auf der Tastatur verfügbaren Noten entsprechend. Das Gleiche gilt für Split Voices und Song-Funktion. Wenn die maximale Polyphonie überschritten wird, werden die am frühesten gespielten Noten ausgeschaltet und die zuletzt gespielten Noten haben Vorrang (Last Note Priority). 最大复音数 本乐器的最大同时发音数是48个音符。这表示不管使用哪些功能，最多可同 时奏出48个音符。自动伴奏会用到许多可用音符，因此在使用自动伴奏时， 能在键盘上演奏的可用音符总数会相应地减少。此种情况也同样适用于分割 音色和乐曲功能。如果超过最大同时发音数，先前演奏的音符会被删除掉， 最近演奏的音符具有较高优先级（音符越靠后，优先级越高）。 HINWEIS • In der Liste der Voices sind für jede Voice MIDIProgrammwechsel- Nummern enthalten. Verwenden Sie diese Programmwechsel-Nummern, wenn Sie das Instrument über MIDI von einem externen Gerät aus ansteuern. • Die Programmwechselnummern werden häufig als Nummern „0–127“ angegeben. Da diese Liste das Nummerierungssystem „1–128“ verwendet, muss in diesen Fällen von den gesendeten Programmwechselnummern die Zahl 1 abgezogen werden, um den gewünschten Sound zu erhalten. Wenn Sie z. B. aus der nachstehenden Liste das Programm Nr. 38 auswählen möchten, senden Sie die Programmwechselnummer 37. ⌘ • 音色一览表包括每种音色的MIDI程序改变编号。从外接设备 通过MIDI使用本乐器进行演奏时，会使用这些程序变更编号。 • 程序转换编号通常被指定为编号“0－127”。因为此一览表 使用的是“1－128”编号系统，因此需要从所用程序变更编 号减去1以选择正确的音色。例如，若要在下表中选择编号 38，则传送程序转换编号37。 PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных 3 Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Voice-Liste / 音色一览表 / Список тембров Максимальная полифония Максимальная полифония данного инструмента — 48 нот. Это означает, что независимо от используемых функций на инструменте можно одновременно брать до 48 нот. Часть нот используется автоаккомпанементом, то есть при включенном автоаккомпанементе общее количество нот, доступных для игры на клавиатуре, сокращается. Это замечание относится также к функциям разделенного тембра и композиции. В случае превышения максимальной полифонии ранее сыгранные ноты отсекаются, а ноты, сыгранные последними, получают более высокий приоритет (приоритет последней ноты). Voice No. 4 Bank Select MIDI Program MSB LSB Change # (0–127) (0–127) (1–128) 001 002 003 004 005 006 * 007 * 008 * 009 * 010 * 011 *** 012 013 * 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 * 034 * 035 036 037 0 0 0 104 0 0 0 0 0 0 0 8 0 0 0 0 0 104 104 104 104 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 0 0 0 104 0 104 0 0 0 104 Voice Name PIANO/钢琴/ФОРТЕПИАНО 115 1 Live! Concert Grand Piano 113 2 Rock Piano 117 1 Warm Piano 9 1 Ambient Piano 112 1 Grand Piano 112 2 Bright Piano 115 1 Octave Piano 115 1 Piano & Strings 115 1 Piano Pad 1 117 1 Piano Pad 2 115 1 Piano Pad 3 96 113 S.Art Lite Harpsichord 112 7 Harpsichord 112 7 Octave Harpsichord 112 4 Honky Tonk Piano 112 3 MIDI Grand Piano 113 3 CP80 36 5 Smooth Electric Piano Chorus 37 5 Smooth Electric Piano Phaser 38 5 Smooth Electric Piano Tremolo 39 5 Smooth Electric Piano Pan 118 5 Cool! Suitcase Electric Piano 118 6 Jazz Chorus Electric Piano 120 5 Phase Electric Piano 119 5 Cool! Tremolo Electric Piano 121 5 Cool! Electric Piano 117 5 Stage Electric Piano 114 5 Cool! Galaxy Electric Piano 116 5 Vintage Electric Piano 113 6 Hyper Tines 112 5 Funky Electric Piano 112 6 DX Modern Electric Piano 114 6 Venus Electric Piano 113 6 Tiny Electric Piano 114 5 Electric Piano Pad 112 8 Clavi 113 8 Wah Clavi ORGAN/风琴/ОРГАНЫ 118 19 Cool! Organ 117 19 Cool! Rotor Organ 112 17 Jazz Organ 1 49 17 Jazz Organ 1 + RotaryFast 113 17 Jazz Organ 2 50 17 Jazz Organ 2 + RotaryFast 112 19 Rock Organ 120 19 Octave Shift Organ 114 19 Purple Organ 57 17 Itende Organ Voice No. 048 049 050 051 052 053 054 * 055 056 057 058 059 060 061 062 063 *** 064 *** 065 *** 066 *** 067 *** 068 069 070 071 072 073 074 075 076 * 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 *** 088 089 090 091 092 093 094 095 ПРИМЕЧАНИЕ • В список тембров включены номера изменения программ MIDI для каждого тембра. Эти номера используются при воспроизведении на инструменте с внешнего устройства через интерфейс MIDI. • Номера изменения программ часто представляются в виде чисел от 0 до 127. В подобных случаях необходимо вычитать 1 из желаемого номера изменения программы для выбора необходимого звука, поскольку в этом списке используется система нумерации от 1 до 128. Например, для выбора номера изменения программы 38 в списке ниже передайте номер изменения программы 37. Bank Select MIDI Program Voice Name MSB LSB Change # (0–127) (0–127) (1–128) 0 112 18 Click Organ 0 116 17 Bright Organ 0 127 19 Theatre Organ 0 121 20 16' + 2' Organ 0 120 20 16' + 4' Organ 0 113 20 Chapel Organ 0 112 20 Pipe Organ 0 120 20 Full Organ 0 112 21 Reed Organ 0 112 22 Musette Accordion 0 113 22 Traditional Accordion 0 113 24 Bandoneon 0 112 23 Sweet! Harmonia 0 113 23 Modern Harp 0 114 23 Blues Harp 0 115 23 Harmonica GUITAR & BASS/吉他&贝司/ГИТАРЫ И БАСЫ 8 96 1 S.Art Lite Nylon Guitar Harmonics 8 96 2 S.Art Lite Steel Guitar Harmonics 8 97 1 S.Art Lite Nylon Guitar Slide 8 97 2 S.Art Lite Steel Guitar Slide 8 96 6 S.Art Lite Distortion Guitar 0 116 25 Dynamic Nylon Guitar 0 118 30 Dynamic Overdriven 0 121 31 Dynamic Distortion Guitar 0 122 25 Nylon Guitar 0 112 25 Classical Guitar 104 25 26 Steel Guitar 0 112 26 Folk Guitar 0 112 27 Jazz Guitar 0 112 27 Octave Jazz Guitar 0 117 28 60s Clean Guitar 0 113 26 12Strings Guitar 0 116 28 Bright Clean Guitar 0 112 28 Clean Guitar 0 127 28 Wah Guitar 0 113 27 Octave Guitar 0 112 29 Muted Guitar 0 112 30 Overdriven Guitar 0 112 31 Distortion Guitar 0 127 31 Wah Distortion Guitar 8 96 18 S.Art Lite Slap Bass 0 116 34 Dynamic Electric Bass 0 112 34 Finger Bass 0 112 33 Acoustic Bass 0 112 35 Pick Bass 0 112 36 Fretless Bass 0 112 37 Slap Bass 0 118 40 DX100 Bass PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Voice-Liste / 音色一览表 / Список тембров Voice No. 096 097 098 099 Bank Select MIDI Program Voice Name MSB LSB Change # (0–127) (0–127) (1–128) 0 121 40 Funk Bass 0 112 39 Synth Bass 0 113 39 Hi-Q Bass 0 113 40 Dance Bass *** 100 101 102 103 104 105 106 107 * 108 * 109 * 110 * 111 112 113 114 * 115 116 117 118 119 120 * 121 122 * 123 *** 124 125 126 127 128 129 130 * 131 8 0 104 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 0 104 104 0 0 0 0 *** 132 133 134 135 136 * 137 * 138 * 139 140 * 141 142 143 144 145 * 146 * 147 148 149 150 151 152 153 * 154 155 156 157 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 STRINGS/弦乐/СТРУННЫЕ 96 50 S.Art Lite Strings 117 50 Live! Strings 23 49 Studio Strings 112 49 Strings 112 50 Chamber Strings 115 50 Marcato Strings 113 50 Slow Strings 112 45 Tremolo Strings 115 50 Octave Strings 112 49 Orchestra Section 112 41 Strings Session 112 49 Orchestra Tutti 112 51 Synth Strings 112 46 Pizzicato Strings 116 46 Orchestra Pizzicato Strings 116 46 Octave Pizzicato Strings 113 41 Sweet! Violin 112 41 Violin 112 43 Cello 112 44 Contrabass 112 47 Harp 112 47 Octave Harp 112 56 Orchestra Hit 112 56 Orchestra Hit & Timpani 96 55 S.Art Lite Gospel Choir 112 53 Choir 12 54 Gospel Hmm 13 54 Gospel Wow 113 53 Vocal Ensemble 112 55 Air Choir 112 54 Vox Humana 112 53 Octave Choir BRASS/铜管/МЕДНЫЕ ДУХОВЫЕ 96 57 S.Art Lite Brass Section 117 63 Live! Brass 112 62 Brass Section 113 62 Big Band Brass 116 62 Octave Brass 113 62 Ballroom Brass 113 62 Jazz Brass Section 113 62 Jazz Section 113 63 80s Brass 113 63 Fat Synth Brass 119 62 Mellow Horns 115 63 Funky Brass 114 63 Techno Brass 112 63 Synth Brass 112 62 Brass Tutti 112 61 Octave French Horns 115 57 Sweet! Trumpet 117 58 Sweet! Trombone 112 57 Trumpet 127 57 Distortion Trumpet 112 58 Trombone 113 58 Trombone Section 112 57 Trumpet & Trombone 112 60 Muted Trumpet 112 61 French Horn 112 59 Tuba Voice No. Bank Select MIDI Program MSB LSB Change # (0–127) (0–127) (1–128) *** 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 * 168 169 170 171 172 173 *** 174 175 176 177 178 * 179 180 181 182 183 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Voice Name WOODWIND/木管/ДЕРЕВ. ДУХОВЫЕ 96 83 S.Art Lite Tenor Sax 122 67 Sax Section 117 67 Sweet! Tenor Sax 113 65 Sweet! Soprano Sax 112 67 Tenor Sax 112 66 Alto Sax 112 65 Soprano Sax 112 68 Baritone Sax 114 67 Breathy Tenor Sax 116 66 Small Sax Section 116 66 Ballroom Sax Ensemble 112 72 Clarinet 112 69 Oboe 112 70 English Horn 112 71 Bassoon 116 72 Woodwind Ensemble 96 74 S.Art Lite Flute 114 74 Sweet! Flute 115 74 Sweet! Classical Flute 113 76 Sweet! Pan Flute 112 74 Flute 112 74 Flute & Clarinet 112 73 Piccolo 112 76 Pan Flute 112 75 Recorder 112 80 Ocarina WORLD/世界各地/ЭТНИЧЕСКИЕ 112 106 Banjo 0 111 Fiddle 124 57 Trompeta Banda 119 58 Trombon Banda 0 110 Bagpipe 0 16 Dulcimer 1 35 16 Dulcimer 2 96 16 Cimbalom 96 105 Tambra 121 16 Santur 97 108 Kanoon 98 106 Oud 96 106 Rabab 0 109 Kalimba 113 21 Harmonium 1 (Single Reed) 114 21 Harmonium 2 (Double Reed) 115 21 Harmonium 3 (Triple Reed) 114 105 Tanpura 96 112 Pungi 117 74 Bansuri 0 105 Sitar 1 32 105 Detuned Sitar 35 105 Sitar 2 0 112 Shehnai 97 106 Gopichant 116 117 Tabla 115 111 Er Hu 118 74 Di Zi 116 106 Pi Pa 113 108 Gu Zheng 40 47 Yang Qin 120 111 Morin Khuur 124 74 Suling 0 107 Shamisen 0 108 Koto 96 108 Taisho-kin PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных 5 Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Voice-Liste / 音色一览表 / Список тембров Voice No. 220 221 222 223 224 225 226 227 228 * 229 230 231 232 233 * 234 * 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 6 Bank Select MIDI Program MSB LSB Change # (0–127) (0–127) (1–128) 104 104 104 104 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Voice Name SYNTH/合成/СИНТЕЗАТОРЫ 20 91 Gemini 21 91 Hands Up! 0 90 VP Soft 2 90 Dark Fat Saw 112 81 Square Lead 112 82 Sawtooth Lead 108 82 RS Tech Saw 112 88 Under Heim 112 85 Portatone 115 88 Itende Synth 115 82 Analogon 119 82 Fargo 112 86 Voice Lead 121 82 Funky Lead 112 88 Octave Lead 0 87 Super 5th Lead 118 89 Sweet Heaven 121 89 Dream Heaven 113 89 Symbiont 112 99 Stardust 112 101 Brightness 112 92 Xenon Pad 112 95 Equinox 112 89 Fantasia 113 90 Dark Moon 113 101 Bell Pad 126 90 RS Analog Pad 116 91 RS Short Resonance 120 123 Noise PERCUSSION & DRUMS/打击乐器&鼓组/УДАРНЫЕ 0 112 12 Vibraphone 0 113 12 Jazz Vibes 0 112 13 Marimba 0 112 14 Xylophone 0 112 115 Steel Drums 0 112 9 Celesta 0 112 11 Music Box 0 112 15 Tubular Bells 0 112 48 Timpani 127 0 92 Real Drum Kit 127 0 88 Power Kit 127 0 1 Standard Kit 1 127 0 2 Standard Kit 2 127 0 9 Room Kit 127 0 17 Rock Kit 127 0 25 Electronic Kit 127 0 65 House Kit 127 0 26 Analog Kit 127 0 113 Dance Kit 127 0 33 Jazz Kit 127 0 41 Brush Kit 127 0 49 Symphony Kit 126 0 128 Chinese Kit 126 0 55 Indonesian Kit 1 126 0 56 Indonesian Kit 2 126 0 57 Indonesian Kit 3 126 0 40 Indian Kit 1 126 0 115 Indian Kit 2 126 0 37 Arabic Kit 126 0 52 African Big Kit 126 0 41 Cuban Kit 126 0 1 SFX Kit 1 126 0 2 SFX Kit 2 126 0 113 Sound Effect Kit 0 113 116 Hand Clap Voice No. Bank Select MIDI Program MSB LSB Change # (0–127) (0–127) (1–128) Voice Name ARPEGGIO & XGlite/琶音& XGlite/АРПЕДЖ. И XGlite ** 284 0 112 49 Concerto ** 285 0 112 2 Latin Rock ** 286 0 112 62 Brass Section ** 287 0 112 1 Piano Ballad ** 288 0 96 82 Synth Sequence ** 289 0 117 28 Guitarist ** 290 0 112 26 Pickin' ** 291 0 112 25 Spanish ** 292 0 112 8 Funky Clavi ** 293 0 112 47 Harpeggio ** 294 0 112 1 Finger Bass Left ** 295 0 112 1 Combo Jazz Left ** 296 0 112 1 Paul's Bass Left ** 297 0 112 1 Trance Bass Left ** 298 0 112 1 Acid Bass Left ** 299 0 112 1 Piano Ballad Left ** 300 0 112 2 Salsa Piano Left ** 301 0 112 1 Piano Arpeggio Left ** 302 0 112 1 Guitar Arpeggio Left ** 303 0 112 1 Strum Left 304 0 0 1 Grand Piano 305 0 1 1 Grand Piano KSP 306 0 40 1 Piano Strings 307 0 41 1 Dream 308 0 0 2 Bright Piano 309 0 1 2 Bright Piano KSP 310 0 0 3 Electric Grand Piano 311 0 1 3 Electric Grand Piano KSP 312 0 32 3 Detuned CP80 313 0 0 4 Honky Tonk Piano 314 0 1 4 Honky Tonk Piano KSP 315 0 0 5 Electric Piano1 316 0 1 5 Electric Piano1 KSP 317 0 32 5 Chorus Electric Piano 1 318 0 0 6 Electric Piano 2 319 0 1 6 Electric Piano 2 KSP 320 0 32 6 Chorus Electric Piano 2 321 0 41 6 DX + Analog Electric Piano 322 0 0 7 Harpsichord 1 323 0 1 7 Harpsichord KSP 324 0 35 7 Harpsichord 2 325 0 0 8 Clavi 326 0 1 8 Clavi KSP 327 0 0 9 Celesta 328 0 0 10 Glockenspiel 329 0 0 11 Music Box 1 330 0 64 11 Music Box 2 331 0 0 12 Vibraphone 332 0 1 12 Vibraphone KSP 333 0 0 13 Marimba 334 0 1 13 Marimba KSP 335 0 64 13 Sine Marimba 336 0 97 13 Balimba 337 0 98 13 Log Drums 338 0 0 14 Xylophone 339 0 0 15 Tubular Bells 340 0 96 15 Church Bells 341 0 97 15 Carillon 342 0 0 17 Drawbar Organ 1 343 0 32 17 Detuned Drawbar Organ 344 0 33 17 60s Drawbar Organ 1 345 0 34 17 60s Drawbar Organ 2 346 0 35 17 70s Drawbar Organ 1 347 0 37 17 60s Drawbar Organ 3 348 0 40 17 16' + 2'2/3 Organ PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Voice-Liste / 音色一览表 / Список тембров Voice No. 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 Bank Select MIDI Program Voice Name MSB LSB Change # (0–127) (0–127) (1–128) 0 64 17 Organ Bass 0 65 17 70s Drawbar Organ 2 0 66 17 Cheezy Organ 0 67 17 Drawbar Organ 2 0 0 18 Percussive Organ 1 0 24 18 70s Percussive Organ 0 32 18 Detuned Percussive Organ 0 33 18 Light Organ 0 37 18 Percussive Organ 2 0 0 19 Rock Organ 0 64 19 Rotary Organ 0 65 19 Slow Rotary Organ 0 66 19 Fast Rotary Organ 0 0 20 Church Organ 1 0 32 20 Church Organ 3 0 35 20 Church Organ 2 0 40 20 Notre Dame 0 64 20 Organ Flute 0 65 20 Tremolo Organ Flute 0 0 21 Reed Organ 0 40 21 Puff Organ 0 0 22 Accordion 0 0 23 Harmonica 1 0 32 23 Harmonica 2 0 0 24 Tango Accordion 1 0 64 24 Tango Accordion 2 0 0 25 Nylon Guitar 1 0 25 25 Nylon Guitar 3 0 43 25 Velocity Guitar Harmonics 0 96 25 Ukulele 0 0 26 Steel Guitar 0 35 26 12Strings Guitar 0 40 26 Nylon & Steel Guitar 0 41 26 Steel Guitar with Body Sound 0 96 26 Mandolin 0 0 27 Jazz Guitar 0 32 27 Jazz Amp 0 0 28 Clean Guitar 0 32 28 Chorus Guitar 0 0 29 Muted Guitar 0 40 29 Funk Guitar 0 41 29 Muted Steel Guitar 0 45 29 Jazz Man 0 0 30 Overdriven Guitar 0 43 30 Guitar Pinch 0 0 31 Distortion Guitar 0 40 31 Feedback Guitar 1 0 41 31 Feedback Guitar 2 0 0 32 Guitar Harmonics 1 0 65 32 Guitar Feedback 0 66 32 Guitar Harmonics 2 0 0 33 Acoustic Bass 0 40 33 Jazz Rhythm 0 45 33 Velocity Crossfade Upright Bass 0 0 34 Finger Bass 1 0 18 34 Finger Bass Dark 0 40 34 Bass & Distorted Electric Guitar 0 43 34 Finger Slap Bass 0 45 34 Finger Bass 2 0 65 34 Modulated Bass 0 0 35 Pick Bass 0 28 35 Muted Pick Bass 0 0 36 Fretless Bass 1 0 32 36 Fretless Bass 2 0 33 36 Fretless Bass 3 0 34 36 Fretless Bass 4 Voice No. 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 Bank Select MIDI Program Voice Name MSB LSB Change # (0–127) (0–127) (1–128) 0 0 37 Slap Bass 1 0 32 37 Punch Thumb Bass 0 0 38 Slap Bass 2 0 43 38 Velocity Switch Slap 0 0 39 Synth Bass 1 0 40 39 Techno Synth Bass 0 0 40 Synth Bass 2 0 6 40 Mellow Synth Bass 0 12 40 Sequenced Bass 0 18 40 Click Synth Bass 0 19 40 Synth Bass 2 Dark 0 40 40 Modular Synth Bass 0 41 40 DX Bass 0 0 41 Violin 0 8 41 Slow Violin 0 0 42 Viola 0 0 43 Cello 0 0 44 Contrabass 0 0 45 Tremolo Strings 0 8 45 Slow Tremolo Strings 0 40 45 Suspense Strings 0 0 46 Pizzicato Strings 0 0 47 Orchestral Harp 0 0 48 Timpani 0 0 49 Strings 1 0 3 49 Stereo Strings 0 8 49 Slow Strings 0 35 49 60s Strings 0 40 49 Orchestra 1 0 41 49 Orchestra 2 0 42 49 Tremolo Orchestra 0 45 49 Velocity Strings 0 0 50 Strings 2 0 3 50 Stereo Slow Strings 0 8 50 Legato Strings 0 40 50 Warm Strings 0 41 50 Kingdom 0 0 51 Synth Strings 1 0 64 51 Synth Strings 4 0 0 52 Synth Strings 2 0 0 53 Choir Aahs 0 3 53 Stereo Choir 0 32 53 Mellow Choir 0 40 53 Choir Strings 0 0 54 Voice Oohs 0 0 55 Synth Voice 1 0 40 55 Synth Voice 2 0 41 55 Choral 0 64 55 Analog Voice 0 0 56 Orchestra Hit 1 0 35 56 Orchestra Hit 2 0 64 56 Impact 0 0 57 Trumpet 0 32 57 Warm Trumpet 0 0 58 Trombone 1 0 18 58 Trombone 2 0 0 59 Tuba 0 0 60 Muted Trumpet 0 0 61 French Horn 1 0 6 61 French Horn Solo 0 32 61 French Horn 2 0 37 61 Horn Orchestra 0 0 62 Brass Section 0 35 62 Trumpet &Trombone Section 0 0 63 Synth Brass 1 0 20 63 Resonant Synth Brass PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных 7 Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Voice-Liste / 音色一览表 / Список тембров Voice No. 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 8 Bank Select MIDI Program Voice Name MSB LSB Change # (0–127) (0–127) (1–128) 0 0 64 Synth Brass 2 0 18 64 Soft Brass 0 41 64 Choir Brass 0 0 65 Soprano Sax 0 0 66 Alto Sax 0 40 66 Sax Section 0 0 67 Tenor Sax 0 40 67 Breathy Tenor Sax 0 0 68 Baritone Sax 0 0 69 Oboe 0 0 70 English Horn 0 0 71 Bassoon 0 0 72 Clarinet 0 0 73 Piccolo 0 0 74 Flute 0 0 75 Recorder 0 0 76 Pan Flute 0 0 77 Blown Bottle 0 0 79 Whistle 0 0 80 Ocarina 0 0 81 Square Lead 1 0 6 81 Square Lead 2 0 8 81 LM Square 0 18 81 Hollow 0 19 81 Shroud 0 64 81 Mellow 0 65 81 Solo Sine 0 66 81 Sine Lead 0 0 82 Sawtooth Lead 1 0 6 82 Sawtooth Lead 2 0 8 82 Thick Sawtooth 0 18 82 Dynamic Sawtooth 0 19 82 Digital Sawtooth 0 20 82 Big Lead 0 24 82 Heavy Synth 0 96 82 Sequenced Analog 0 0 83 Calliope Lead 0 65 83 Pure Lead 0 0 84 Chiff Lead 0 0 85 Charang Lead 0 64 85 Distorted Lead 0 0 86 Voice Lead 0 0 87 Fifths Lead 0 35 87 Big Five 0 0 88 Bass & Lead 0 16 88 Big & Low 0 64 88 Fat & Perky 0 65 88 Soft Whirl 0 0 89 New Age Pad 0 64 89 Fantasy 0 0 90 Warm Pad 0 0 91 Poly Synth Pad 0 0 92 Choir Pad 0 66 92 Itopia 0 0 93 Bowed Pad 0 0 94 Metallic Pad 0 0 95 Halo Pad 0 0 96 Sweep Pad 0 0 97 Rain 0 64 97 Harmo Rain 0 65 97 African Wind 0 66 97 Carib 0 0 98 Sound Track 0 27 98 Prologue 0 0 99 Crystal 0 12 99 Synth Drum Comp Voice No. 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 Bank Select MIDI Program Voice Name MSB LSB Change # (0–127) (0–127) (1–128) 0 14 99 Popcorn 0 18 99 Tiny Bells 0 35 99 Round Glockenspiel 0 40 99 Glockenspiel Chimes 0 41 99 Clear Bells 0 42 99 Chorus Bells 0 65 99 Soft Crystal 0 70 99 Air Bells 0 71 99 Bell Harp 0 72 99 Gamelimba 0 0 100 Atmosphere 0 18 100 Warm Atmosphere 0 19 100 Hollow Release 0 40 100 Nylon Electric Piano 0 64 100 Nylon Harp 0 65 100 Harp Vox 0 66 100 Atmosphere Pad 0 0 101 Brightness 0 0 102 Goblins 0 64 102 Goblins Synth 0 65 102 Creeper 0 67 102 Ritual 0 68 102 To Heaven 0 70 102 Night 0 71 102 Glisten 0 96 102 Bell Choir 0 0 103 Echoes 0 65 103 Big Pan 0 0 104 Sci-Fi 0 0 78 Shakuhachi 0 97 105 Tamboura 0 0 106 Banjo 0 28 106 Muted Banjo 0 0 113 Tinkle Bell 0 96 113 Bonang 0 97 113 Altair 0 98 113 Gamelan Gongs 0 99 113 Stereo Gamelan Gongs 0 100 113 Rama Cymbal 0 0 114 Agogo 0 0 115 Steel Drums 0 97 115 Glass Percussion 0 98 115 Thai Bells 0 0 116 Woodblock 0 96 116 Castanets 0 0 117 Taiko Drum 0 96 117 Gran Cassa 0 0 118 Melodic Tom 1 0 64 118 Melodic Tom 2 0 65 118 Real Tom 0 66 118 Rock Tom 0 0 119 Synth Drum 0 64 119 Analog Tom 0 65 119 Electronic Percussion 0 0 120 Reverse Cymbal 0 0 121 Fret Noise 0 0 122 Breath Noise 0 0 123 Seashore 0 0 124 Bird Tweet 0 0 125 Telephone Ring 0 0 126 Helicopter 0 0 127 Applause 0 0 128 Gunshot 64 0 1 Cutting Noise 1 64 0 2 Cutting Noise 2 64 0 4 String Slap PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Voice-Liste / 音色一览表 / Список тембров Voice No. 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 Bank Select MIDI Program Voice Name MSB LSB Change # (0–127) (0–127) (1–128) 64 0 17 Flute Key Click 64 0 33 Shower 64 0 34 Thunder 64 0 35 Wind 64 0 36 Stream 64 0 37 Bubble 64 0 38 Feed 64 0 49 Dog 64 0 50 Horse 64 0 51 Bird Tweet 2 64 0 56 Maou 64 0 65 Phone Call 64 0 66 Door Squeak 64 0 67 Door Slam 64 0 68 Scratch Cut 64 0 69 Scratch Split 64 0 70 Wind Chime 64 0 71 Telephone Ring 2 64 0 81 Car Engine Ignition Voice No. 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 Bank Select MIDI Program Voice Name MSB LSB Change # (0–127) (0–127) (1–128) 64 0 82 Car Tires Squeal 64 0 83 Car Passing 64 0 84 Car Crash 64 0 85 Siren 64 0 86 Train 64 0 87 Jet Plane 64 0 88 Starship 64 0 89 Burst 64 0 90 Roller Coaster 64 0 91 Submarine 64 0 97 Laugh 64 0 98 Scream 64 0 99 Punch 64 0 100 Heartbeat 64 0 101 Footsteps 64 0 113 Machine Gun 64 0 114 Laser Gun 64 0 115 Explosion 64 0 116 Firework NOTE * Selecting one of these marked Voice numbers will turn on Dual. ** Selecting one of these marked Voice numbers (284–303) will turn on Arpeggio. *** S.Art Lite Voice Voice numbers with an asterisk (*) or two asterisks (**) cannot be selected via MIDI messages from a computer. NOTE * La sélection d'un numéro de sonorité suivi d'un astérisque (*) active la fonction Dual. ** La sélection d'un numéro de sonorité compris entre 284 et 303 active l'arpège. *** Sonorité S.Art Lite Les numéros de sonorités suivis d'un astérisque (*) ou de deux astérisques (**) ne peuvent pas être sélectionnés via les messages MIDI depuis un ordinateur. NOTA * Si se selecciona un número de voz con un asterisco (*), se activa la función Dual. ** Si se selecciona número de voz entre 284 y 303, se activa la función Arpeggio. *** Voz S.Art Lite Los números de las voces que tienen un asterisco (*) o dos asteriscos (**) no se pueden seleccionar mediante mensajes MIDI desde un ordenador. HINWEIS * Wenn Sie eine Voice-Nummer mit Sternchen (*) wählen, wird der Dual-Modus eingeschaltet. ** Wenn Sie eine Voice-Nummer zwischen 284 und 303 wählen, wird das Arpeggio eingeschaltet. *** S.Art-Lite-Voice Voice-Nummern mit einem (*) oder zwei Sternchen (**) können nicht mittels MIDI-Meldungen von einem Computer ausgewählt werden. ⌘ * 选择带有星号(*)的音色编号将打开双重音色。 ** 选择284至303之间的音色编号将打开琶音。 *** 超清晰Lite音色 带有一个星号(*)或两个星号(**)的音色编号无法通过MIDI消息从计算机进行选择。 ПРИМЕЧАНИЕ * При выборе номера тембра, отмеченного звездочкой (*), включается функция наложения. ** При выборе номера тембра в диапазоне 284–303 включается функция арпеджио. *** Тембры S.Art Lite Номера тембров со звездочкой (*) или двумя звездочками (**) нельзя выбрать с помощью MIDI-сообщений с компьютера. PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных 9 Drum Kit List / Liste des kits de batterie / Lista de kits de bateria / Liste der Schlagzeug-Sets / 打击乐器组一览表 / Список наборов ударных • Les valeurs des parametres MIDI Note # (Numero de note MIDI) et Note sont en fait placees a une octave en deca de l'octave du numero de note et de la note de clavier. Par exemple, dans « Standard Kit 1 », « Seq Click H » (Numero de note 36/Note C1) correspond a (Numero de note 24/Note C0). • The MIDI Note # and Note are actually one octave lower than keyboard Note # and Note. For example, in “Standard Kit 1,” the “Seq Click H” (Note #36/Note C1) corresponds to MIDI (Note #24/Note C0). • Same as Standard Kit 1 • No Sound PSR-E383, YPT-380: C1–C6 PSR-EW320, YPT-W320: E0–G6 E0 F0 F#0 G0 G#0 A0 B0 C1 A#0 C#1 D1 E1 F1 D#1 F#1 G1 G#1 A1 B1 C2 A#1 C#2 D2 E2 F2 D#2 F#2 G2 G#2 A2 B2 C3 A#2 C#3 D3 E3 F3 D#3 F#3 G3 G#3 A3 B3 C4 A#3 C#4 D4 E4 F4 D#4 F#4 G4 G#4 A4 B4 C5 A#4 C#5 D5 E5 F5 D#5 F#5 G5 G#5 A5 B5 C6 A#5 C#6 D6 E6 F6 G6 10 D#6 F#6 Voice No. MSB (0–127) / LSB (0–127) / PC (1–128) Keyboard MIDI Note # Note Note # Note 25 C# 0 13 C# -1 26 D 0 14 D -1 27 D# 0 15 D# -1 28 E 0 16 E -1 29 F 0 17 F -1 30 F# 0 18 F# -1 31 G 0 19 G -1 32 G# 0 20 G# -1 33 A 0 21 A -1 34 A# 0 22 A# -1 35 B 0 23 B -1 36 C 1 24 C 0 37 C# 1 25 C# 0 38 D 1 26 D 0 39 D# 1 27 D# 0 40 E 1 28 E 0 41 F 1 29 F 0 42 F# 1 30 F# 0 43 G 1 31 G 0 44 G# 1 32 G# 0 45 A 1 33 A 0 46 A# 1 34 A# 0 47 B 1 35 B 0 48 C 2 36 C 1 49 C# 2 37 C# 1 50 D 2 38 D 1 51 D# 2 39 D# 1 52 E 2 40 E 1 53 F 2 41 F 1 54 F# 2 42 F# 1 55 G 2 43 G 1 56 G# 2 44 G# 1 57 A 2 45 A 1 58 A# 2 46 A# 1 59 B 2 47 B 1 60 C 3 48 C 2 61 C# 3 49 C# 2 62 D 3 50 D 2 63 D# 3 51 D# 2 64 E 3 52 E 2 65 F 3 53 F 2 66 F# 3 54 F# 2 67 G 3 55 G 2 68 G# 3 56 G# 2 69 A 3 57 A 2 70 A# 3 58 A# 2 71 B 3 59 B 2 72 C 4 60 C 3 73 C# 4 61 C# 3 74 D 4 62 D 3 75 D# 4 63 D# 3 76 E 4 64 E 3 77 F 4 65 F 3 78 F# 4 66 F# 3 79 G 4 67 G 3 80 G# 4 68 G# 3 81 A 4 69 A 3 82 A# 4 70 A# 3 83 B 4 71 B 3 84 C 5 72 C 4 85 C# 5 73 C# 4 86 D 5 74 D 4 87 D# 5 75 D# 4 88 E 5 76 E 4 89 F 5 77 F 4 90 F# 5 78 F# 4 91 G 5 79 G 4 92 G# 5 80 G# 4 93 A 5 81 A 4 94 A# 5 82 A# 4 95 B 5 83 B 4 96 C 6 84 C 5 97 C# 6 85 C# 5 98 D 6 86 D 5 99 D# 6 87 D# 5 100 E 6 88 E 5 101 F 6 89 F 5 102 F# 6 90 F# 5 103 G 6 91 G 5 • Comme pour Standard Kit 1 • Absence de son 258 127/000/092 259 127/000/088 260 127/000/001 261 127/000/002 262 127/000/009 Real Drum Kit Power Kit Standard Kit 1 Standard Kit 2 Room Kit Snare Tight Real Snare Soft Power Kick Genuine Rim Real Kick Real 1 Kick Real 2 Stick Real Snare Real 1 Clap Power Snare Real 2 Tom Real 1 Hi-Hat Closed Real Tom Real 2 Hi-Hat Pedal Real Tom Real 3 Hi-Hat Open Real Tom Real 4 Tom Real 5 Crash Cymbal Real 1 Tom Real 6 Ride Cymbal Real 1 Chinese Cymbal Real Ride Cymbal Cup Real Kick Amb+ Open Rim Power Kick Power Open Kick Power Closed Side Stick Power Snare Power Hand Clap Power Snare Rough Tom Power 1 Hi-Hat Closed Power Tom Power 2 Hi-Hat Pedal Power Tom Power 3 Hi-Hat Open Power Tom Power 4 Tom Power 5 Crash Cymbal Acoustic 1 Tom Power 6 Ride Cymbal Acoustic 1 Chinese Cymbal Acoustic Ride Cymbal Cup Acoustic Splash Cymbal Real Splash Cymbal Acoustic Crash Cymbal Real 2 Crash Cymbal Acoustic 2 Ride Cymbal Real 2 Ride Cymbal Acoustic 2 Wind Chime Wind Chime Surdo Mute Surdo Open Hi-Q Whip Slap Scratch H Scratch L Finger Snap Click Noise Metronome Click Metronome Bell Seq Click L Seq Click H Brush Tap Brush Swirl Brush Slap Brush Tap Swirl Snare Roll Castanet Snare Soft Sticks Bass Drum Soft Open Rim Shot Bass Drum Hard Bass Drum Side Stick Snare Hand Clap Snare Tight Floor Tom L Hi-Hat Closed Floor Tom H Hi-Hat Pedal Low Tom Hi-Hat Open Mid Tom L Mid Tom H Crash Cymbal 1 High Tom Ride Cymbal 1 Chinese Cymbal Ride Cymbal Cup Tambourine Splash Cymbal Cowbell Crash Cymbal 2 Vibraslap Ride Cymbal 2 Bongo H Bongo L Conga H Mute Conga H Open Conga L Timbale H Timbale L Agogo H Agogo L Cabasa Maracas Samba Whistle H Samba Whistle L Guiro Short Guiro Long Claves Wood Block H Wood Block L Cuica Mute Cuica Open Triangle Mute Triangle Open Shaker Jingle Bells Bell Tree Snare Soft 2 Open Rim Shot 2 Bass Drum 2 Snare 2 Snare Room L Snare Tight 2 Snare Room H Tom Room 1 Tom Room 2 Tom Room 3 Tom Room 4 Tom Room 5 Tom Room 6 PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных Drum Kit List / Liste des kits de batterie / Lista de kits de bateria / Liste der Schlagzeug-Sets / 打击乐器组一览表 / Список наборов ударных • El numero de nota y la nota MIDI son en realidad una octava menos que el numero de nota y la nota en el teclado. Por ejemplo, en el juego “Standard Kit 1”, la nota “Seq Click H”, que tiene el numero de nota 36 y el nombre de nota C1 (do1) en el teclado, corresponden, en MIDI, al numero de nota 24 y a la nota C0 (do0). • Igual que el Standard Kit 1 • Sin sonido E0 F0 F#0 G0 G#0 A0 B0 C1 A#0 C#1 D1 E1 F1 D#1 F#1 G1 G#1 A1 B1 C2 A#1 C#2 D2 E2 F2 D#2 F#2 G2 G#2 A2 B2 C3 A#2 C#3 D3 E3 F3 D#3 F#3 G3 G#3 A3 B3 C4 A#3 C#4 D4 E4 F4 D#4 F#4 G4 G#4 A4 B4 C5 A#4 C#5 D5 E5 F5 D#5 F#5 G5 G#5 A5 B5 C6 A#5 C#6 D6 E6 F6 G6 D#6 F#6 Voice No. MSB (0–127) / LSB (0–127) / PC (1–128) Keyboard MIDI Note # Note Note # Note 25 C# 0 13 C# -1 26 D 0 14 D -1 27 D# 0 15 D# -1 28 E 0 16 E -1 29 F 0 17 F -1 30 F# 0 18 F# -1 31 G 0 19 G -1 32 G# 0 20 G# -1 33 A 0 21 A -1 34 A# 0 22 A# -1 35 B 0 23 B -1 36 C 1 24 C 0 37 C# 1 25 C# 0 38 D 1 26 D 0 39 D# 1 27 D# 0 40 E 1 28 E 0 41 F 1 29 F 0 42 F# 1 30 F# 0 43 G 1 31 G 0 44 G# 1 32 G# 0 45 A 1 33 A 0 46 A# 1 34 A# 0 47 B 1 35 B 0 48 C 2 36 C 1 49 C# 2 37 C# 1 50 D 2 38 D 1 51 D# 2 39 D# 1 52 E 2 40 E 1 53 F 2 41 F 1 54 F# 2 42 F# 1 55 G 2 43 G 1 56 G# 2 44 G# 1 57 A 2 45 A 1 58 A# 2 46 A# 1 59 B 2 47 B 1 60 C 3 48 C 2 61 C# 3 49 C# 2 62 D 3 50 D 2 63 D# 3 51 D# 2 64 E 3 52 E 2 65 F 3 53 F 2 66 F# 3 54 F# 2 67 G 3 55 G 2 68 G# 3 56 G# 2 69 A 3 57 A 2 70 A# 3 58 A# 2 71 B 3 59 B 2 72 C 4 60 C 3 73 C# 4 61 C# 3 74 D 4 62 D 3 75 D# 4 63 D# 3 76 E 4 64 E 3 77 F 4 65 F 3 78 F# 4 66 F# 3 79 G 4 67 G 3 80 G# 4 68 G# 3 81 A 4 69 A 3 82 A# 4 70 A# 3 83 B 4 71 B 3 84 C 5 72 C 4 85 C# 5 73 C# 4 86 D 5 74 D 4 87 D# 5 75 D# 4 88 E 5 76 E 4 89 F 5 77 F 4 90 F# 5 78 F# 4 91 G 5 79 G 4 92 G# 5 80 G# 4 93 A 5 81 A 4 94 A# 5 82 A# 4 95 B 5 83 B 4 96 C 6 84 C 5 97 C# 6 85 C# 5 98 D 6 86 D 5 99 D# 6 87 D# 5 100 E 6 88 E 5 101 F 6 89 F 5 102 F# 6 90 F# 5 103 G 6 91 G 5 • MIDI-Note # und MIDI Note sind in Wirklichkeit eine Oktave tiefer als hier aufgefuhrt. Im „Standard Kit 1“ beispielsweise entspricht „Seq Click H“ (Note # 36/Note C1) den MIDI-Werten (Note # 24/Note C0). • Entspricht Standard Kit 1 • Kein Ton 260 127/000/001 263 127/000/017 264 127/000/025 265 127/000/065 266 127/000/026 Standard Kit 1 Rock Kit Electronic Kit House Kit Analog Kit Surdo Mute Surdo Open Hi-Q Whip Slap Scratch H Scratch L Finger Snap Click Noise Metronome Click Metronome Bell Seq Click L Seq Click H Brush Tap Brush Swirl Brush Slap Brush Tap Swirl Snare Roll Castanet Snare Soft Sticks Bass Drum Soft Open Rim Shot Bass Drum Hard Bass Drum Side Stick Snare Hand Clap Snare Tight Floor Tom L Hi-Hat Closed Floor Tom H Hi-Hat Pedal Low Tom Hi-Hat Open Mid Tom L Mid Tom H Crash Cymbal 1 High Tom Ride Cymbal 1 Chinese Cymbal Ride Cymbal Cup Tambourine Splash Cymbal Cowbell Crash Cymbal 2 Vibraslap Ride Cymbal 2 Bongo H Bongo L Conga H Mute Conga H Open Conga L Timbale H Timbale L Agogo H Agogo L Cabasa Maracas Samba Whistle H Samba Whistle L Guiro Short Guiro Long Claves Wood Block H Wood Block L Cuica Mute Cuica Open Triangle Mute Triangle Open Shaker Jingle Bells Bell Tree W Kick Reverse Cymbal Snare Noisy Hi-Q 2 Snare Snappy Electronic Bass Drum H Bass Drum H Bass Drum Rock Bass Drum Rock Bass Drum Gate Snare Rock Snare Noisy 2 Snare Rock Rim Tom Rock 1 Snare Noisy 3 Tom Electronic 1 Tom Rock 2 Tom Electronic 2 Tom Rock 3 Tom Electronic 3 Tom Rock 4 Tom Rock 5 Tom Electronic 4 Tom Electronic 5 Tom Rock 6 Tom Electronic 6 W Noise up Tom T8 3 Hi-Hat Open T8 1 Tom T8 6 Crash T8 Kick T9 4 Snare T8 Rim Snare T8 5 Clap Analog Sm Snare Garage L Snare Rock Roll Distortion Snare T9 3 Snare T8 1 Snare T9 5 Kick T9 1 Snare T9 Gate Kick T9 2 Kick T9 5 Snare T9 Rim Snare T9 1 Clap T9 Snare T9 2 Tom T9 1 Hi-Hat Close T8 1 Tom T9 2 Hi-Hat Pedal T9 Tom T9 3 Hi-Hat Open T9 Tom T9 4 Tom T9 5 Crash T9 Tom T9 6 Ride T9 Crash Cymbal 4 Ride Cymbal Cup 2 Tambourine Hit Crash Cymbal 3 Cowbell 1 Crash Cymbal 2 Ride Cymbal 3 Bongo High Open 1F Bongo Low Open 3F Conga High Tip Conga High Slap Open Conga High Open Scratch H Scratch L Cavasa House Maracas Slur Fx Gun 2 Fx Gun 1 Analog Shaker H Analog Shaker L Claves T8 Hi-Q Hi-Q 2 Scratch L Scratch L 2 Reverse Cymbal Hi-Q 2 Snare Noisy 4 Bass Drum H Bass Drum Analog L Bass Drum Analog H Side Stick Analog Snare Analog 1 Snare Analog 2 Tom Analog 1 Hi-Hat Closed Analog 1 Tom Analog 2 Hi-Hat Closed Analog 2 Tom Analog 3 Hi-Hat Open Analog Tom Analog 4 Tom Analog 5 Crash Analog Tom Analog 6 Cowbell Analog Conga Analog H Conga Analog M Conga Analog L Maracas 2 Claves 2 Scratch H Scratch L Analog Shaker Sleigh Bell Snare Hip 1 Snare Hip 2 Vox Bell Snare Break Vox ALK Snare Fx Kick Fx Hammer PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных 11 Drum Kit List / Liste des kits de batterie / Lista de kits de bateria / Liste der Schlagzeug-Sets / 打击乐器组一览表 / Список наборов ударных * MIDI音符编号和音符比键盘音符编号和音符实际低一个八度。例 如，在音色“Standard Kit 1”中，“Seq Click H” （音符编号 36/音符C1）对应于MIDI （音符编号24/音符C0）。 * 与Standard Kit 1 * 没有声音 E0 F0 F#0 G0 G#0 A0 B0 C1 A#0 C#1 D1 E1 F1 D#1 F#1 G1 G#1 A1 B1 C2 A#1 C#2 D2 E2 F2 D#2 F#2 G2 G#2 A2 B2 C3 A#2 C#3 D3 E3 F3 D#3 F#3 G3 G#3 A3 B3 C4 A#3 C#4 D4 E4 F4 D#4 F#4 G4 G#4 A4 B4 C5 A#4 C#5 D5 E5 F5 D#5 F#5 G5 G#5 A5 B5 C6 A#5 C#6 D6 E6 F6 G6 12 D#6 F#6 Voice No. MSB (0–127) / LSB (0–127) / PC (1–128) Keyboard MIDI Note # Note Note # Note 25 C# 0 13 C# -1 26 D 0 14 D -1 27 D# 0 15 D# -1 28 E 0 16 E -1 29 F 0 17 F -1 30 F# 0 18 F# -1 31 G 0 19 G -1 32 G# 0 20 G# -1 33 A 0 21 A -1 34 A# 0 22 A# -1 35 B 0 23 B -1 36 C 1 24 C 0 37 C# 1 25 C# 0 38 D 1 26 D 0 39 D# 1 27 D# 0 40 E 1 28 E 0 41 F 1 29 F 0 42 F# 1 30 F# 0 43 G 1 31 G 0 44 G# 1 32 G# 0 45 A 1 33 A 0 46 A# 1 34 A# 0 47 B 1 35 B 0 48 C 2 36 C 1 49 C# 2 37 C# 1 50 D 2 38 D 1 51 D# 2 39 D# 1 52 E 2 40 E 1 53 F 2 41 F 1 54 F# 2 42 F# 1 55 G 2 43 G 1 56 G# 2 44 G# 1 57 A 2 45 A 1 58 A# 2 46 A# 1 59 B 2 47 B 1 60 C 3 48 C 2 61 C# 3 49 C# 2 62 D 3 50 D 2 63 D# 3 51 D# 2 64 E 3 52 E 2 65 F 3 53 F 2 66 F# 3 54 F# 2 67 G 3 55 G 2 68 G# 3 56 G# 2 69 A 3 57 A 2 70 A# 3 58 A# 2 71 B 3 59 B 2 72 C 4 60 C 3 73 C# 4 61 C# 3 74 D 4 62 D 3 75 D# 4 63 D# 3 76 E 4 64 E 3 77 F 4 65 F 3 78 F# 4 66 F# 3 79 G 4 67 G 3 80 G# 4 68 G# 3 81 A 4 69 A 3 82 A# 4 70 A# 3 83 B 4 71 B 3 84 C 5 72 C 4 85 C# 5 73 C# 4 86 D 5 74 D 4 87 D# 5 75 D# 4 88 E 5 76 E 4 89 F 5 77 F 4 90 F# 5 78 F# 4 91 G 5 79 G 4 92 G# 5 80 G# 4 93 A 5 81 A 4 94 A# 5 82 A# 4 95 B 5 83 B 4 96 C 6 84 C 5 97 C# 6 85 C# 5 98 D 6 86 D 5 99 D# 6 87 D# 5 100 E 6 88 E 5 101 F 6 89 F 5 102 F# 6 90 F# 5 103 G 6 91 G 5 • Номер MIDI-ноты и сама MIDI-нота по факту находятся на одну октаву ниже, чем номер ноты и нота на клавиатуре. Например, в стандартном наборе Standard Kit 1 параметр Seq Click H (номер ноты 36 и нота C1) соответствует номеру MIDI-ноты 24 и MIDI-ноте C0. • Такой же, как в наборе Standard Kit 1 (Стандартный набор 1) • Без звука 260 127/000/001 267 127/000/113 268 127/000/033 269 127/000/041 270 127/000/049 Standard Kit 1 Dance Kit Jazz Kit Brush Kit Symphony Kit Surdo Mute Surdo Open Hi-Q Whip Slap Scratch H Scratch L Finger Snap Click Noise Metronome Click Metronome Bell Seq Click L Seq Click H Brush Tap Brush Swirl Brush Slap Brush Tap Swirl Snare Roll Castanet Snare Soft Sticks Bass Drum Soft Open Rim Shot Bass Drum Hard Bass Drum Side Stick Snare Hand Clap Snare Tight Floor Tom L Hi-Hat Closed Floor Tom H Hi-Hat Pedal Low Tom Hi-Hat Open Mid Tom L Mid Tom H Crash Cymbal 1 High Tom Ride Cymbal 1 Chinese Cymbal Ride Cymbal Cup Tambourine Splash Cymbal Cowbell Crash Cymbal 2 Vibraslap Ride Cymbal 2 Bongo H Bongo L Conga H Mute Conga H Open Conga L Timbale H Timbale L Agogo H Agogo L Cabasa Maracas Samba Whistle H Samba Whistle L Guiro Short Guiro Long Claves Wood Block H Wood Block L Cuica Mute Cuica Open Triangle Mute Triangle Open Shaker Jingle Bells Bell Tree Reverse Cymbal Hi-Q 2 Snare Techno Kick Techno Q Rim Gate Kick Techno L Kick Techno Side Stick Analog Snare Clap Snare Dry Tom Analog 1 Hi-Hat Closed Analog 3 Tom Analog 2 Hi-Hat Closed Analog 4 Tom Analog 3 Hi-Hat Open Analog 2 Tom Analog 4 Tom Analog 5 Crash Analog Tom Analog 6 Brush Slap 2 Bass Drum Soft L Bass Drum Jazz Bass Drum Jazz Gran Cassa Gran Cassa Mute Snare Jazz L Brush Slap 3 Band Snare 1 Snare Jazz M Tom Jazz 1 Brush Tap Tom Brush 1 Band Snare 2 Tom Jazz 1 Tom Jazz 2 Tom Brush 2 Tom Jazz 2 Tom Jazz 3 Tom Brush 3 Tom Jazz 3 Tom Jazz 4 Tom Jazz 5 Tom Brush 4 Tom Brush 5 Tom Jazz 6 Tom Brush 6 Tom Jazz 4 Tom Jazz 5 Hand Cymbal 1 Tom Jazz 6 Hand Cymbal 1 Short Cowbell Analog Hand Cymbal 2 Hand Cymbal 2 Short Conga Analog H Conga Analog M Conga Analog L Maracas 2 Claves 2 Scratch H Scratch L Turn Table Noise PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных Drum Kit List / Liste des kits de batterie / Lista de kits de bateria / Liste der Schlagzeug-Sets / 打击乐器组一览表 / Список наборов ударных E0 F0 F#0 G0 G#0 A0 B0 C1 A#0 C#1 D1 E1 F1 D#1 F#1 G1 G#1 A1 B1 C2 A#1 C#2 D2 E2 F2 D#2 F#2 G2 G#2 A2 B2 C3 A#2 C#3 D3 E3 F3 D#3 F#3 G3 G#3 A3 B3 C4 A#3 C#4 D4 E4 F4 D#4 F#4 G4 G#4 A4 B4 C5 A#4 C#5 D5 E5 F5 D#5 F#5 G5 G#5 A5 B5 C6 A#5 C#6 D6 E6 F6 G6 D#6 F#6 Voice No. MSB (0–127) / LSB (0–127) / PC (1–128) Keyboard MIDI Note # Note Note # Note 25 C# 0 13 C# -1 26 D 0 14 D -1 27 D# 0 15 D# -1 28 E 0 16 E -1 29 F 0 17 F -1 30 F# 0 18 F# -1 31 G 0 19 G -1 32 G# 0 20 G# -1 33 A 0 21 A -1 34 A# 0 22 A# -1 35 B 0 23 B -1 36 C 1 24 C 0 37 C# 1 25 C# 0 38 D 1 26 D 0 39 D# 1 27 D# 0 40 E 1 28 E 0 41 F 1 29 F 0 42 F# 1 30 F# 0 43 G 1 31 G 0 44 G# 1 32 G# 0 45 A 1 33 A 0 46 A# 1 34 A# 0 47 B 1 35 B 0 48 C 2 36 C 1 49 C# 2 37 C# 1 50 D 2 38 D 1 51 D# 2 39 D# 1 52 E 2 40 E 1 53 F 2 41 F 1 54 F# 2 42 F# 1 55 G 2 43 G 1 56 G# 2 44 G# 1 57 A 2 45 A 1 58 A# 2 46 A# 1 59 B 2 47 B 1 60 C 3 48 C 2 61 C# 3 49 C# 2 62 D 3 50 D 2 63 D# 3 51 D# 2 64 E 3 52 E 2 65 F 3 53 F 2 66 F# 3 54 F# 2 67 G 3 55 G 2 68 G# 3 56 G# 2 69 A 3 57 A 2 70 A# 3 58 A# 2 71 B 3 59 B 2 72 C 4 60 C 3 73 C# 4 61 C# 3 74 D 4 62 D 3 75 D# 4 63 D# 3 76 E 4 64 E 3 77 F 4 65 F 3 78 F# 4 66 F# 3 79 G 4 67 G 3 80 G# 4 68 G# 3 81 A 4 69 A 3 82 A# 4 70 A# 3 83 B 4 71 B 3 84 C 5 72 C 4 85 C# 5 73 C# 4 86 D 5 74 D 4 87 D# 5 75 D# 4 88 E 5 76 E 4 89 F 5 77 F 4 90 F# 5 78 F# 4 91 G 5 79 G 4 92 G# 5 80 G# 4 93 A 5 81 A 4 94 A# 5 82 A# 4 95 B 5 83 B 4 96 C 6 84 C 5 97 C# 6 85 C# 5 98 D 6 86 D 5 99 D# 6 87 D# 5 100 E 6 88 E 5 101 F 6 89 F 5 102 F# 6 90 F# 5 103 G 6 91 G 5 260 127/000/001 271 126/000/128 272 126/000/055 273 126/000/056 274 126/000/057 Standard Kit 1 Chinese Kit Indonesian Kit 1 Indonesian Kit 2 Indonesian Kit 3 Surdo Mute Surdo Open Hi-Q Whip Slap Scratch H Scratch L Finger Snap Click Noise Metronome Click Metronome Bell Seq Click L Seq Click H Brush Tap Brush Swirl Brush Slap Brush Tap Swirl Snare Roll Castanet Snare Soft Sticks Bass Drum Soft Open Rim Shot Bass Drum Hard Bass Drum Side Stick Snare Hand Clap Snare Tight Floor Tom L Hi-Hat Closed Floor Tom H Hi-Hat Pedal Low Tom Hi-Hat Open Mid Tom L Mid Tom H Crash Cymbal 1 High Tom Ride Cymbal 1 Chinese Cymbal Ride Cymbal Cup Tambourine Splash Cymbal Cowbell Crash Cymbal 2 Vibraslap Ride Cymbal 2 Bongo H Bongo L Conga H Mute Conga H Open Conga L Timbale H Timbale L Agogo H Agogo L Cabasa Maracas Samba Whistle H Samba Whistle L Guiro Short Guiro Long Claves Wood Block H Wood Block L Cuica Mute Cuica Open Triangle Mute Triangle Open Shaker Jingle Bells Bell Tree Low Dut Slide 1 Low Dut Slide 2 Low Dut Slide 3 Plak 2 Ring Open Plak 2 Ring Mute Plak 2 Mute Center Plak 2 Open Dagu Mute Zhongcha Mute Dagu Heavy Zhongcha Open Paigu Middle Paigu Low Xiaocha Mute Bangu Xiaocha Open Bangzi Muyu Low Zhongluo Mute Muyu Mid-Low Zhongluo Open Muyu Middle Xiaoluo Open Triangle Mute Triangle Open Kendang Ageng Dah Kendang Tipung Thung 1 Kendang Ciblon Dhen Kendang Ciblon Det Kendang Ciblon Thung Kendang Ciblon Lung 1 Kendang Ciblon Thak 1 Kendang Ciblon Thak 2 Kendang Tipung Thung 2 Kendang Tipung Ket Kendang Ciblon Lung 2 Kendang Ciblon Tong Plak 1 Ring Mute Plak 1 Mute Center Tung Open 1 Low Dut Open Low Dut Mute 1 Low Dut Mute 2 Low Dut Mute 3 Low Dut Mute 4 Low Dut Slide 1 Low Dut Slide 2 Low Dut Slide 3 Plak 2 Ring Open Tambourine Hit Tambourine Hit Mute Duf Open Duf Slide Duf Center Mute Duf Slap Mute Duf Ring Mute Bayan Duf Open Bayan Duf Slap Mute Bayan Duf Slide Bayan Duf Ring Mute Dayan Finger Tips 4 Tung Finger Tips 1 Tung Finger Tips 2 Dayan Finger Tips 1 Dayan Ring Mute Dayan Finger Tips 3 Dayan Ring Open Dayan Finger Tips 2 Dayan Open Dayan Center Mute Tung Open 2 Plak 1 Mute Center Low Dut Mute 1 Low Dut Mute 3 Low Dut Slide 3 Plak 2 Mute Center Plak 2 Open Tambourine Hit Tambourine Hit Mute Dut Open Dut Slide Dut Slide Long Dut Slide Short Dut Palm Half Mute Dut Palm Slide 1 Dut Palm Slide 2 Dut Mute Tung Open 3 Tung Side Keplak Open Keplak Mute Keplak Finger Tips 1 Keplak Finger Tips 2 Tak Open Center Tak Open Rim 1 Tak Open Rim 2 Tak Center Mute Tak Ring Mute Prang Slap Mute Prang Finger Tips Flam Plak 1 Ring Mute Plak 1 Mute Center Tung Open 1 Low Dut Open Low Dut Mute 1 Low Dut Mute 2 Low Dut Mute 3 Low Dut Mute 4 PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных 13 Drum Kit List / Liste des kits de batterie / Lista de kits de bateria / Liste der Schlagzeug-Sets / 打击乐器组一览表 / Список наборов ударных * Actual keyboard notes of the Arabic Kit are one octave higher than keyboard Note # and Note in the list below. * Les notes de clavier réelles du kit Arabic sont une octave supérieure à la note # et à la note du clavier dans la liste ci-dessous. * Las notas reales del teclado del kit para música árabe Arabic Kit son una octava más agudas que las indicadas para el número de nota del teclado y la nota en la lista siguiente. * Die tatsächlichen Tastaturnoten des Arabic Kit sind in der nachstehenden Liste eine Oktave höher als die Notennummer und die Note auf der Tastatur. * Arabic Kit的实际键盘音高比以下列表中的键盘音高编号和音高高一个八度。 * Фактические ноты клавиатуры в наборе Arabic Kit находятся на одну октаву выше, чем номер ноты клавиатуры и сама нота в следующем списке. E0 F0 F#0 G0 G#0 A0 B0 C1 A#0 C#1 D1 E1 F1 D#1 F#1 G1 G#1 A1 B1 C2 A#1 C#2 D2 E2 F2 D#2 F#2 G2 G#2 A2 B2 C3 A#2 C#3 D3 E3 F3 D#3 F#3 G3 G#3 A3 B3 C4 A#3 C#4 D4 E4 F4 D#4 F#4 G4 G#4 A4 B4 C5 A#4 C#5 D5 E5 F5 D#5 F#5 G5 G#5 A5 B5 C6 A#5 C#6 D6 E6 F6 G6 14 D#6 F#6 Voice No. MSB (0–127) / LSB (0–127) / PC (1–128) Keyboard MIDI Note # Note Note # Note 25 C# 0 13 C# -1 26 D 0 14 D -1 27 D# 0 15 D# -1 28 E 0 16 E -1 29 F 0 17 F -1 30 F# 0 18 F# -1 31 G 0 19 G -1 32 G# 0 20 G# -1 33 A 0 21 A -1 34 A# 0 22 A# -1 35 B 0 23 B -1 36 C 1 24 C 0 37 C# 1 25 C# 0 38 D 1 26 D 0 39 D# 1 27 D# 0 40 E 1 28 E 0 41 F 1 29 F 0 42 F# 1 30 F# 0 43 G 1 31 G 0 44 G# 1 32 G# 0 45 A 1 33 A 0 46 A# 1 34 A# 0 47 B 1 35 B 0 48 C 2 36 C 1 49 C# 2 37 C# 1 50 D 2 38 D 1 51 D# 2 39 D# 1 52 E 2 40 E 1 53 F 2 41 F 1 54 F# 2 42 F# 1 55 G 2 43 G 1 56 G# 2 44 G# 1 57 A 2 45 A 1 58 A# 2 46 A# 1 59 B 2 47 B 1 60 C 3 48 C 2 61 C# 3 49 C# 2 62 D 3 50 D 2 63 D# 3 51 D# 2 64 E 3 52 E 2 65 F 3 53 F 2 66 F# 3 54 F# 2 67 G 3 55 G 2 68 G# 3 56 G# 2 69 A 3 57 A 2 70 A# 3 58 A# 2 71 B 3 59 B 2 72 C 4 60 C 3 73 C# 4 61 C# 3 74 D 4 62 D 3 75 D# 4 63 D# 3 76 E 4 64 E 3 77 F 4 65 F 3 78 F# 4 66 F# 3 79 G 4 67 G 3 80 G# 4 68 G# 3 81 A 4 69 A 3 82 A# 4 70 A# 3 83 B 4 71 B 3 84 C 5 72 C 4 85 C# 5 73 C# 4 86 D 5 74 D 4 87 D# 5 75 D# 4 88 E 5 76 E 4 89 F 5 77 F 4 90 F# 5 78 F# 4 91 G 5 79 G 4 92 G# 5 80 G# 4 93 A 5 81 A 4 94 A# 5 82 A# 4 95 B 5 83 B 4 96 C 6 84 C 5 97 C# 6 85 C# 5 98 D 6 86 D 5 99 D# 6 87 D# 5 100 E 6 88 E 5 101 F 6 89 F 5 102 F# 6 90 F# 5 103 G 6 91 G 5 260 127/000/001 275 126/000/040 276 126/000/115 277 126/000/037 278 126/000/052 Standard Kit 1 Indian Kit 1 Indian Kit 2 Arabic Kit African Big Kit Zarb Back mf Zarb Tom f Zarb Eshareh Zarb Whipping Tombak Tom f Neghareh Tom f Tombak Back f Neghareh Back f Tombak Snap f Neghareh Pelang f Tombak Trill Khaligi Clap 1 Arabic Zalgouta Open Khaligi Clap 2 Arabic Zalgouta Close Arabic Hand Clap Tabel Tak 1 Sagat 1 Tabel Dom Sagat 2 Tabel Tak 2 Sagat 3 Riq Tik 3 Riq Tik 2 Riq Tik Hard 1 Riq Tik 1 Riq Tik Hard 2 Riq Tik Hard 3 Riq Tish Riq Snouj 2 Riq Roll Riq Snouj 1 Riq Sak Riq Snouj 3 Riq Snouj 4 Riq Tak 1 Riq Brass 1 Riq Tak 2 Riq Brass 2 Riq Dom Katem Tak Doff Katem Dom Katem Sak 1 Katem Tak 1 Katem Sak 2 Katem Tak 2 Daholla Sak 2 Daholla Sak 1 Daholla Tak 1 Daholla Dom Daholla Tak 2 Tablah Prok Tablah Dom 2 Tablah Roll of Edge Tablah Tak Finger 4 Tablah Tak Trill 1 Tablah Tak Finger 3 Tablah Tak Trill 2 Tablah Tak Finger 2 Tablah Tak Finger 1 Tablah Tik 2 Tablah Tik 4 Tablah Tik 3 Tablah Tik 1 Tablah Tak 3 Tablah Tak 1 Tablah Tak 4 Tablah Tak 2 Tablah Sak 2 Tablah Tremolo Tablah Sak 1 Tablah Dom 1 Shekere 2 Left 1 Shekere 2 Left 2 Shekere 2 Right 1 Shekere 2 Right 2 Shekere 2 Hit Shekere 1 Left 1 Shekere 1 Right 1 Shekere 1 Hit Mother Talking Drum LH Slap Mother Talking Drum LH Open Mother Talking Drum Roll 2 Mother Talking Drum Scoop Up Mother Talking Drum Deads 1 Mother Talking Drum Scoop Up Long Mother Talking Drum Deads 2 Mother Talking Drum Scoop Down Mother Talking Drum Scoop Up & Down Mother Talking Drum Roll 3 Mother Talking Drum Semi Damped Mother Talking Drum Scoop Up & Front Bells Mother Talking Drum Muted Mother Talking Drum Scoop Down & Rear Bells Mother Talking Drum Open Pitched 1 Mother Talking Drum Open Pitched 2 Mother Talking Drum Open Pitched 3 Mother Talking Drum Open Pitched 4 Mother Talking Drum Open Pitched 5 Mother Talking Drum Open Pitched 6 Mother Talking Drum Open Pitched 7 Mother Talking Drum Open Pitched 8 Mother Talking Drum Open Pitched 9 Mother Talking Drum Open Pitched 10 Mother Talking Drum Open Pitched 11 Mother Talking Drum Open Pitched 12 Mother Talking Drum Open Pitched 13 Baby Talking Drum LH Muted Baby Talking Drum LH Deads 1 Baby Talking Drum LH Muted Baby Talking Drum LH Deads 2 Baby Talking Drum LH Muted Baby Talking Drum LH Open Baby Talking Drum Roll 1 Baby Talking Drum LH Open Baby Talking Drum Roll 2 Baby Talking Drum LH Open Mother Talking Drum Front Bells Mother Talking Drum Rear Bells Baby Talking Drum Sccop Up Fast Baby Talking Drum LH Deads 3 Baby Talking Drum Scoop Up Long Baby Talking Drum LH Deads 4 Baby Talking Drum Scoop Down Baby Talking Drum Scoop Up & Down Baby Talking Drum Roll 3 Baby Talking Drum RH Muted Baby Talking Drum Scoop Up & Rear Bells Baby Talking Drum RH Semi Damped Baby Talking Drum Scoop Down & Front Bells Baby Talking Drum RH Open Bembe LH Mute Bembe LH Dead Bembe LH Open Agogo Black 1 Bembe LH Shekere Bembe RH Snappy Mute Agogo Black 2 Bembe RH Snappy Open Agogo Black 3 Agogo Silver 2 Agogo Silver 1 Bata LH Slap Bata RH Open 1 Bata RH Open 2 Bata RH Damped 1 Bata RH Damped 2 Bata RH Slap Shekere 3 Left Shekere 3 Right Shekere 3 Hit Surdo Mute Surdo Open Hi-Q Whip Slap Scratch H Scratch L Finger Snap Click Noise Metronome Click Metronome Bell Seq Click L Seq Click H Brush Tap Brush Swirl Brush Slap Brush Tap Swirl Snare Roll Castanet Snare Soft Sticks Bass Drum Soft Open Rim Shot Bass Drum Hard Bass Drum Side Stick Snare Hand Clap Snare Tight Floor Tom L Hi-Hat Closed Floor Tom H Hi-Hat Pedal Low Tom Hi-Hat Open Mid Tom L Mid Tom H Crash Cymbal 1 High Tom Ride Cymbal 1 Chinese Cymbal Ride Cymbal Cup Tambourine Splash Cymbal Cowbell Crash Cymbal 2 Vibraslap Ride Cymbal 2 Bongo H Bongo L Conga H Mute Conga H Open Conga L Timbale H Timbale L Agogo H Agogo L Cabasa Maracas Samba Whistle H Samba Whistle L Guiro Short Guiro Long Claves Wood Block H Wood Block L Cuica Mute Cuica Open Triangle Mute Triangle Open Shaker Jingle Bells Bell Tree Hatheli Long Hatheli Short Baya ge Baya ke Baya ghe Baya ka Tabla na Tabla tin Tablabaya dha Tabla tun Tablabaya dhin Tabla di Tablabaya dhe Tabla ti Tabla ne Tabla taran Tabla tak Chipri Kanjira Open Kanjira Slap Kanjira Mute Kanjira Bend up Kanjira Bend down Dholak Open Dholak Mute Dholak Slap Dhol Open Dhol Mute Dhol Slap Dhol Slide Mridangam Normal Mridangam Open Mridangam Mute Mridangam Slap Mridangam Rim Chimta Open Chimta Normal Chimta Ring Dholki Open Dholki Mute Dholki Slap Dholki Slide Dholki Rim Khol Open Khol Slide Khol Mute Manjira Open Manjira Close Jhanji Open Jhanji Close Mondira Open Mondira Close Mridang Open Mridang Mute Mridang Rim Mridang Slide Khomokh Normal Khomokh Mute Khomokh Flam Madal-A2 Madal-A#2 Madal-B2 Madal-C3 Madal-C#3 Madal-D3 Madal-D#3 Madal-E3 Madal-F3 Madal-F#3 Madal-G3 Indian Hand Clap Dafli Open Dafli Slap Dafli Rim Duff Open Duff Slap Duff Rim Hatheli Long Hatheli Short Baya ge Baya ke Baya ghe Baya ka Tabla na Tabla tin Tablabaya dha Dhol 1 Open Dhol 1 Slap Dhol 1 Mute Dhol 1 Open Slap Dhol 1 Roll Dandia Short Dandia Long Chutki Chipri Kanjira Open Kanjira Slap Kanjira Mute Kanjira Bend up Kanjira Bend down Dholak 1 Open Dholak 1 Mute Dholak 1 Slap Dhol 2 Open Dhol 2 Slap Dhol 2 Rim Mridangam na Mridangam din Mridangam ki Mridangam ta Mridangam Chapu Mridangam Lo Closed Mridangam Lo Open Chimta Normal Chimta Ring Dholki Hi Open Dholki Hi Mute Dholki Lo Open Dholki Hi Slap Dholki Lo Slide Khol Open Khol Slide Khol Mute Manjira Open Manjira Close Jhanji Open Jhanji Close Mondira Open Mondira Close Indian Bhangra Scat 1 Indian Bhangra Scat 2 Indian Bhangra Scat 3 Indian Bhangra Scat 4 Khomokh Normal Khomokh Mute Khomokh Flam Thavil Open Thavil Slap Thavil Mute Khartaal Dholak 2 Open Dholak 2 Slide Dholak 2 Rim 1 Dholak 2 Rim 2 Dholak 2 Ring Dholak 2 Slap PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных Drum Kit List / Liste des kits de batterie / Lista de kits de bateria / Liste der Schlagzeug-Sets / 打击乐器组一览表 / Список наборов ударных * Actual keyboard notes of the SFX Kit 1 and 2 are one octave lower than keyboard Note # and Note in the list below. * Les notes de clavier réelles des kits SFX 1 et 2 sont une octave inférieure à la note # et à la note du clavier dans la liste ci-dessous. * Las notas reales del teclado de los kits de efectos especiales SFX Kit 1 y SFX Kit 2 son una octava más graves que las indicadas para el número de nota del teclado y la nota en la lista siguiente. * Die tatsächlichen Tastaturnoten des SFX Kit 1 und 2 sind in der nachstehenden Liste eine Oktave tiefer als die Notennummer und die Note auf der Tastatur. * SFX Kit 1和2的实际键盘音高比以下列表中的键盘音高编号和音高低一个八度。 * Фактические ноты клавиатуры в наборах SFX Kit 1 и SFX Kit 2 находятся на одну октаву ниже, чем номер ноты клавиатуры и сама нота в следующем списке. E0 F0 F#0 G0 G#0 A0 B0 C1 A#0 C#1 D1 E1 F1 D#1 F#1 G1 G#1 A1 B1 C2 A#1 C#2 D2 E2 F2 D#2 F#2 G2 G#2 A2 B2 C3 A#2 C#3 D3 E3 F3 D#3 F#3 G3 G#3 A3 B3 C4 A#3 C#4 D4 E4 F4 D#4 F#4 G4 G#4 A4 B4 C5 A#4 C#5 D5 E5 F5 D#5 F#5 G5 G#5 A5 B5 C6 A#5 C#6 D6 E6 F6 G6 D#6 F#6 Voice No. MSB (0–127) / LSB (0–127) / PC (1–128) Keyboard MIDI Note # Note Note # Note 25 C# 0 13 C# -1 26 D 0 14 D -1 27 D# 0 15 D# -1 28 E 0 16 E -1 29 F 0 17 F -1 30 F# 0 18 F# -1 31 G 0 19 G -1 32 G# 0 20 G# -1 33 A 0 21 A -1 34 A# 0 22 A# -1 35 B 0 23 B -1 36 C 1 24 C 0 37 C# 1 25 C# 0 38 D 1 26 D 0 39 D# 1 27 D# 0 40 E 1 28 E 0 41 F 1 29 F 0 42 F# 1 30 F# 0 43 G 1 31 G 0 44 G# 1 32 G# 0 45 A 1 33 A 0 46 A# 1 34 A# 0 47 B 1 35 B 0 48 C 2 36 C 1 49 C# 2 37 C# 1 50 D 2 38 D 1 51 D# 2 39 D# 1 52 E 2 40 E 1 53 F 2 41 F 1 54 F# 2 42 F# 1 55 G 2 43 G 1 56 G# 2 44 G# 1 57 A 2 45 A 1 58 A# 2 46 A# 1 59 B 2 47 B 1 60 C 3 48 C 2 61 C# 3 49 C# 2 62 D 3 50 D 2 63 D# 3 51 D# 2 64 E 3 52 E 2 65 F 3 53 F 2 66 F# 3 54 F# 2 67 G 3 55 G 2 68 G# 3 56 G# 2 69 A 3 57 A 2 70 A# 3 58 A# 2 71 B 3 59 B 2 72 C 4 60 C 3 73 C# 4 61 C# 3 74 D 4 62 D 3 75 D# 4 63 D# 3 76 E 4 64 E 3 77 F 4 65 F 3 78 F# 4 66 F# 3 79 G 4 67 G 3 80 G# 4 68 G# 3 81 A 4 69 A 3 82 A# 4 70 A# 3 83 B 4 71 B 3 84 C 5 72 C 4 85 C# 5 73 C# 4 86 D 5 74 D 4 87 D# 5 75 D# 4 88 E 5 76 E 4 89 F 5 77 F 4 90 F# 5 78 F# 4 91 G 5 79 G 4 92 G# 5 80 G# 4 93 A 5 81 A 4 94 A# 5 82 A# 4 95 B 5 83 B 4 96 C 6 84 C 5 97 C# 6 85 C# 5 98 D 6 86 D 5 99 D# 6 87 D# 5 100 E 6 88 E 5 101 F 6 89 F 5 102 F# 6 90 F# 5 103 G 6 91 G 5 260 127/000/001 279 126/000/041 280 126/000/001 281 126/000/002 282 126/000/113 Standard Kit 1 Cuban Kit SFX Kit 1 SFX Kit 2 Sound Effect Kit Surdo Mute Surdo Open Hi-Q Whip Slap Scratch H Scratch L Finger Snap Click Noise Metronome Click Metronome Bell Seq Click L Seq Click H Brush Tap Brush Swirl Brush Slap Brush Tap Swirl Snare Roll Castanet Snare Soft Sticks Bass Drum Soft Open Rim Shot Bass Drum Hard Bass Drum Side Stick Snare Hand Clap Snare Tight Floor Tom L Hi-Hat Closed Floor Tom H Hi-Hat Pedal Low Tom Hi-Hat Open Mid Tom L Mid Tom H Crash Cymbal 1 High Tom Ride Cymbal 1 Chinese Cymbal Ride Cymbal Cup Tambourine Splash Cymbal Cowbell Crash Cymbal 2 Vibraslap Ride Cymbal 2 Bongo H Bongo L Conga H Mute Conga H Open Conga L Timbale H Timbale L Agogo H Agogo L Cabasa Maracas Samba Whistle H Samba Whistle L Guiro Short Guiro Long Claves Wood Block H Wood Block L Cuica Mute Cuica Open Triangle Mute Triangle Open Shaker Jingle Bells Bell Tree Conga H Tip Conga H Heel Conga H Open Conga H Mute Conga H Slap Open Conga H Slap Conga H Slap Mute Conga L Tip Conga L Heel Conga L Open Conga L Mute Conga L Slap Open Conga L Slap Conga L Slide Bongo H Open 1 finger Bongo H Open 3 finger Bongo H Rim Bongo H Tip Bongo H Heel Bongo H Slap Bongo L Open 1 finger Bongo L Open 3 finger Bongo L Rim Bongo L Tip Bongo L Heel Bongo L Slap Timbale L Open Drum Loop Cutting Noise 1 Cutting Noise 2 String Slap Phone Call Door Squeak Door Slam Scratch Cut Scratch Wind Chime Telephone Ring Flute Key Click Car Engine Ignition Car Tires Squeal Car Passing Car Crash Siren Train Jet Plane Starship Burst Roller Coaster Submarine Shower Thunder Wind Stream Bubble Feed Laugh Scream Punch Heartbeat Footsteps Paila L Timbale H Open Paila H Cowbell Top Guiro Short Guiro Long Tambourine Maracas Shaker Cabasa Heartbeat Footsteps Door Squeak Door Slam Applause Camera Horn Hiccup Cuckoo Clock Stream Frog Rooster Dog Cat Owl Horse Gallop Horse Neigh Cow Lion Scratch Yo! Go! Get up! Whoow! Huuaah! Uh!+Hit Dog Horse Bird Tweet Machine Gun Laser Gun Explosion Firework Applause 1 Applause 2 Applause 3 Applause 4 Maou PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных 15 Style List / Liste des styles / Lista de estilos / Style-Liste / 伴奏型一览表 / Список стилей Style No. 16 Style Name Style No. Style Name Style No. Style Name 001 POP/流行/ПОП 80s Guitar Pop 056 Charleston 110 002 20s Electric Pop 057 Blues Rock 111 Swing Waltz 003 20s Urban Latin 058 UK Soul 112 Jazz Waltz 004 20s Dance Pop 1 059 Just R&B 113 Country Waltz 005 20s Diva Pop 060 Soul 114 Oberkrainer Walzer 006 20s Synth Pop 061 Detroit Pop 115 Musette 007 20s Dance Pop 2 062 60s Rock & Roll 116 Learning 2/4 008 20s Dance Pop 3 063 6/8 Soul 117 Learning 4/4 009 80s Diva Pop 064 Croco Twist 118 010 2019 Dancehall Pop 065 Rock & Roll 055 Afro Cuban 109 Italian Waltz Vals Mexicano Learning 6/8 011 Viva Pop 066 Combo Boogie 119 LATIN/拉丁/ЛАТИНА Brazilian Samba 012 8Beat Modern 067 6/8 Blues 120 Brazilian Bossa 013 Cool 8Beat 068 Worship Acoustic 1 121 Bossa Nova 014 Happy 8Beat 069 Worship Acoustic 2 122 Pop Bossa 015 Shake 8Beat 070 Worship Rock Ballad Forro 016 Boy Band Pop 124 Sertanejo 1 017 Sweet Pop 071 ROCK/摇滚/РОК Brit Pop Rock 123 125 Sertanejo 2 018 60s Guitar Pop 072 Grunge Rock 126 Baião 019 8Beat Adria 073 90s UK Rock 127 Tango Argentino 020 60s 8Beat 074 UK Soft Rock 128 Cumbia Peruana 021 8Beat 075 90s Indie Rock 129 Cumbia Colombiana 022 Off Beat 076 Contemporary Rock 130 Vallenato 023 16Beat 077 Stadium Rock 131 Joropo 024 Dancehall Pop 078 70s Rock 132 Parranda 025 Cinematic Pop 079 Hard Rock 1 133 Bachata 026 Pop Shuffle 080 Folkrock 134 Cuban Son 027 Guitar Pop 081 60s Rock 135 Guajira 028 16Beat Uptempo 082 Hard Rock 2 136 Merengue 029 Kool Shuffle 083 Rock Shuffle 137 Reggaeton 030 6/8 Chart Ballad 084 8Beatt Rock 138 Reggaeton Pop 031 Unplugged Ballad 085 Orchestra Rock Ballad 139 Reggaeton Slow Jam 032 70s Glam Piano 086 6/8 Slow Rock 140 Tijuana 033 Organ Ballad 141 Paso Duranguense 034 Epic Diva Ballad 142 Cumbia Grupera 035 Pop Ballad 143 Balada Banda 036 16Beat Ballad 144 Mexican Mambo 037 Piano Ballad 145 Disco Latin 038 Love Song 146 Mambo 039 6/8 Modern Ep 147 Salsa 148 Beguine 149 Guitar Rumba 150 Rumba Island 151 Reggae 153 Country Swing 154 Country 2/4 155 Bluegrass 156 Hawaiian 157 Celtic Dance 158 Scottish Reel 159 4/4 Standart 160 Rumba 2/4 161 Saeidy 162 Wehda Saghira 163 Iranian Elec ENTERTAINMENT/演艺厅/ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ 087 Slow Waltz 088 Viennese Waltz 089 English Waltz * 090 Ethereal Movie 091 Slowfox JAZZ & R&B/爵士&节奏布鲁斯/ ДЖАЗ И R&B 040 Big Band Fast 092 Foxtrot 093 Quickstep 094 Tango 041 Big Band Medium 095 Pasodoble 042 Big Band Ballad 096 Samba 043 Big Band Shuffle 097 Cha Cha Cha 044 Acoustic Jazz 098 Rumba 045 Blue Jazz 099 Jive 046 Acid Jazz 100 US March 047 Jazz Club 101 6/8 March 048 Swing 1 102 German March 049 Swing 2 103 Polka Pop 050 Orchestra Swing 104 Oberkrainer Polka 051 Five/Four 105 Tarantella 052 Jazz Ballad 106 Showtune 053 Dixieland 107 Christmas Swing 054 Ragtime 108 Christmas Waltz WORLD1/世界各地1/ЭТНИЧЕСКИЕ 1 152 Country Pop PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных Style List / Liste des styles / Lista de estilos / Style-Liste / 伴奏型一览表 / Список стилей Style No. Style No. Style Name 164 Emarati Style Name 215 Vietnamese 16Beat Ballad 165 High Life 3 216 Vietnamese Slow Ballad 166 Afro Beat 1 217 Vietnamese Latin Pop 167 Party Juju 218 Xi Qing Luo Gu 168 African Gospel Reggae 219 Jing Ju Jie Zou 169 High Life 1 220 Yi Zu Min Ge 170 African Gospel 171 Makossa DANCE/舞曲/ТАНЦЕВАЛЬНЫЕ 221 20s Disco Pop 172 Modern Afrobeat 222 20s Disco 173 High Life 2 223 Sky Pop 174 Igbo High Life 224 DJ Mix 2019 175 Soca 225 DJ Mix 2017 176 Organ High Life 226 Agag Beat 177 Azonto 227 US Hip Hop 178 Lingala 228 Hip Hop Light 179 Afro Beat 2 229 Retro Club 180 Gospel Kwaito 230 Club Beat NOTA 181 African Rumba 231 Electronica 182 Benga 232 Funky House 183 Maskandi 233 Mellow Hip Hop 184 Gqom 234 Chillout Los estilos marcados con un asterisco (*) no contienen datos de la parte de ritmo, de modo que no se genera ningún sonido el acompañamiento automático está desactivado. 185 Itende 235 Euro Trance 236 Ibiza WORLD 2/世界各地 2/ЭТНИЧЕСКИЕ 2 186 Indian Pop 237 Swing House 187 Bhangra 238 Clubdance 188 Bhajan 239 Club Latin 189 Bolly Mix 240 Garage 1 190 Tamil 241 Garage 2 191 Kerala 242 Techno Party 192 Goan Pop 243 UK Pop 193 Rajasthan 244 Hip Hop Groove 194 Dandiya 245 Hip Shuffle 195 Qawwali 246 Hip Hop Pop 196 Folk Hills 247 Modern Disco 197 Modern Dangdut 1 248 70s Disco 198 Keroncong 249 Latin Disco 199 Modern Dangdut 2 250 Saturday Night 200 Dangdut Umum 251 Disco Hands 201 Dangdut Slow Legend 202 Dangdut 3/4 PIANIST/钢琴家/ФОРТЕПИАННЫЕ * 252 Stride 203 Koplo Rampak * 253 Piano Swing 204 Langgam Modern * 254 Piano Boogie 205 Dangdut Jawa * 255 Arpeggio 206 Congdut * 256 Slow Rock 207 Koplo Jaranan * 257 8Beat Piano Ballad 208 Dangdut Slow Koplo * 258 Habanera 209 Dangdut Rock * 259 6/8 Piano March 210 Dangdut Manual * 260 Piano Waltz 211 Jaipong Jawa Slow 212 Vietnamese Pop Ballad 213 Vietnamese 6/8 Ballad 214 Vietnamese Guitar Ballad NOTE Styles marked with an asterisk (*) do not have rhythm part data, so there is no sound when Auto Accompaniment is off. For these Styles, the accompaniment will play back only if you turn Auto Accompaniment on and play chords in the Auto Accompaniment area. NOTE Les styles marqués d'un astérisque (*) ne sont pas accompagnés de données de partie rythmique, de sorte qu'il n'y a pas de son lorsque la fonction Auto Accompaniment est désactivée. Pour ces styles, l'accompagnement est reproduit uniquement si vous activez la fonction Auto Accompaniment et jouez des accords dans la section d'accompagnement automatique. En estos estilos, el acompañamiento se reproducirá solo si activa el acompañamiento automático y toca acordes en el área de acompañamiento automático. HINWEIS Styles, die mit einem Sternchen (*) markiert sind, besitzen keine Rhythmus-Part-Daten, es erklingt daher kein Ton, wenn die Begleitautomatik ausgeschaltet ist. Bei diesen Styles wird die Begleitung nur dann wiedergegeben, wenn Sie die Begleitautomatik einschalten und Akkorde im Bereich für die automatische Begleitung spielen. ⌘ 标有星号(*)的伴奏没有节奏声部数据，因此自 动伴奏关闭后没有声音。 对于这些伴奏，仅当您打开自动伴奏并弹奏自 动伴奏区域的和弦时，才会播放伴奏。 ПРИМЕЧАНИЕ Стили, отмеченные звездочкой (*), не содержат данных ритмической партии, поэтому при выключенном автоаккомпанементе звук отсутствует. Для этих стилей аккомпанемент будет воспроизводиться только в том случае, если вы включили функцию автоаккомпанемента и играете аккорды в области автоаккомпанемента. PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных 17 Auto Chord Play List / Liste de lecture automatique des accords / Lista de reproducción automática de acordes / Liste der automatischen Akkordvorgabe / 自动和弦演奏列表 / Автоматическое воспроизведение аккордов Auto Chord Play No. 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 18 Auto Chord Play Name 1645 4 1625 4 1564 4 1524 4 1415 4 1151 4 1b741 4 2615 8 2514 4 2511 4 4536 4 4566 4 4156 4 m1765 4 m1637 4 m1567 4 m1537 4 m1414 4 m1473 4 Canon1 8 Canon2 8 Canon3 8 16451 8 1241 4 4251 8 1645 2 1625 2 1564 2 1524 2 1415 2 1151 2 4536 2 4566 2 4156 2 4361 4 m1673 2 m1637 2 m1541 2 Canon1 4 Canon2 4 Canon3 4 12BrBlu1 12BrBlu2 12BrBlu3 12BrBlu4 12BrRock Waltz1 4 Waltz2 4 Waltz3 4 FiveFour Chord Progression Beat Measure 4/4 4 (Style Key : C / A minor, Fingering Type: Multi) C Am F G 4/4 4 C Am Dm G 4/4 4 C G Am F 4/4 4 C G Dm F 4/4 4 CFCG 4/4 4 C C G7 C 4/4 4 C Bb F C 4/4 8 Dm Dm Am Am C C G G 4/4 4 Dm7 G7 CM7 FM7 4/4 4 Dm7 G7 CM7 CM7 4/4 4 F G Em Am 4/4 4 F G Am Am 4/4 4 F C G Am 4/4 4 Am G F E 4/4 4 Am F C G 4/4 4 Am Em F G 4/4 4 Am Em C G 4/4 4 Am Dm Am Dm 4/4 4 Am Dm G C 4/4 8 C G Am Em F C F G 4/4 8 C G Am Em F C Dm G 4/4 8 C G Am Em F G C G 4/4 8 C C Am Am F G C C 4/4 4 C Dm F C 4/4 8 F F Dm Dm G G C C 4/4 2 C Am F G 4/4 2 C Am Dm G 4/4 2 C G Am F 4/4 2 C G Dm F 4/4 2 CFCG 4/4 2 C C G7 C 4/4 2 F G Em Am 4/4 2 F G Am Am 4/4 2 F C G Am 4/4 4 FM7 E7 Am C7 FM7 E7 Am Am 4/4 2 Am F G C 4/4 2 Am F C G 4/4 2 Am Em Dm Am 4/4 4 C G Am Em F C F G 4/4 4 C G Am Em F C Dm G 4/4 4 C G Am Em F G C G 4/4 12 C7 C7 C7 C7 F7 F7 C7 C7 G7 F7 C7 C7 4/4 12 C7 C7 C7 C7 F7 F7 C7 C7 G7 F7 C7 G7 4/4 12 C7 C7 C7 C7 F7 F7 C7 C7 G7 G7 C7 C7 4/4 12 C7 F7 C7 C7 F7 F7 C7 C7 G7 F7 C7 G7 4/4 12 CCCCFFCCGFCC 3/4 4 C Am F C 3/4 4 CFGC 3/4 4 Dm G C Am 5/4 1 Am Am Am Em Em PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных Auto Chord Play List / Liste de lecture automatique des accords / Lista de reproducción automática de acordes / Liste der automatischen Akkordvorgabe / 自动和弦演奏列表 / Автоматическое воспроизведение аккордов NOTE ■ For all Auto Chord Play • “Auto Chord Play List” on the previous page shows the chord progressions used when the Style Key is set to “C/A minor.” The actual chord progressions are transposed according to the current Style Key. • “Auto Chord Play List” also shows the chord progressions used when the Fingering Type is set to “Multi Finger.” When the Fingering Type is set to “Smart Chord,” some chord qualities of some chords are slightly different, such as triads or tetrads. However, the root note and function of each chord is the same as when the Fingering Type is set to “Multi Finger.” ■ 001–013, 023–035: Chord progressions for major keys. The first four numbers of each Auto Chord Play name represent scale degrees in Arabic numerals (instead of Roman numerals) and chord progressions using diatonic chords* built on the scale degrees. The final number represents the amount of measures used. For example, in the case of Auto Chord Play No. 001 (1645 4), “1645” represents the chord progression of “I VIm IV V,” and the final number “4” represents the amount of measures in the pattern. * Only Auto Chord Play No. 007 contains nondiatonic chords. ■ 014–019, 036–038: The first letter “m” indicates the chord progressions for minor keys. The four numbers following “m” represent scale degrees in Arabic numerals (instead of Roman numerals) and chord progressions using diatonic chords* built on the scale degrees. The final number represents the amount of measures used. * These Auto Chord Play names represent diatonic chords built on the natural minor scale, so that “b” of “bVI,” etc. is omitted for simplicity. ■ 020–022, 039–041: Variation based on the chord progressions used in “Canon” composed by Johann Pachelbel. The final number “8” indicates the eightmeasure pattern. ■ 042–046: The twelve-measure patterns for Blues (042– 045) and Rock (046). ■ 047–049: The four-measure patterns for Waltz. ■ 050: The one-measure pattern with 5 beat. NOTE NOTA • « Auto Chord Play List » (Liste de lecture automatique des accords) à la page précédente affiche les progressions d'accords utilisées lorsque la touche Style est définie sur « C/A minor ». Les progressions d'accords réelles sont transposées en fonction de la touche Style actuellement définie. • « Auto Chord Play List » affiche également les progressions d'accords utilisées lorsque le type de doigté est défini sur « Multi Finger ». Lorsque le type de doigté est réglé sur « Smart Chord » (Accord intelligent), certaines qualités d'accord de certains accords sont légèrement différentes (triades ou tétrades, par exemple). Cependant, la note fondamentale et la fonction de chaque accord sont les mêmes que lorsque le type de doigté est réglé sur « Multi Finger ». • En ”Auto Chord Play List” (lista de reproducción automática de acordes) de la página anterior, se muestran las progresiones de acordes utilizadas cuando Style Key (armadura de estilo) está configurada en “C/A minor” (do/la menor). Las progresiones de acordes reales se transportan de acuerdo con la armadura del estilo actual. • En ”Auto Chord Play List”también se muestran las progresiones de acordes cuando Fingering Type (tipo de digitado) se ha configurado en “Multi Finger” (varios dedos). Cuando el tipo de digitado está configurado en “Smart Chord” (acorde inteligente), algunas cualidades de algunos acordes son ligeramente diferentes, como las tríadas o las tétradas. Sin embargo, la nota fundamental y la función de cada acorde son las mismas que cuando el tipo de digitado está configurado en “Multi Finger”. ■ Pour tous les Auto Chord Play (Lecture automatique des accords) ■ 001–013, 023–035: Progressions d'accords pour les touches de majeures. Les quatre premiers chiffres de chaque nom de la fonction Auto Chord Play (Lecture automatique des accords) représentent des degrés de gamme en chiffres en arabe (à la place de chiffres romains) et des progressions d'accords utilisant des accords diatoniques* basés sur les degrés de gamme. Le chiffre final correspond au nombre de mesures utilisées. Par exemple, dans le cas de la fonction Auto Chord Play n° 001 (1645 4), « 1645 » représente la progression d'accords de « I VIm IV V » et le chiffre final « 4 » représente le nombre de mesures du motif. * Seule la fonction Auto Chord Play n° 007 contient des accords non diatoniques. ■ 014–019, 036–038: La première lettre « m » indique les progressions d'accords pour les touches de mineures. Les quatre chiffres suivant le « m » représentent des degrés de gamme en chiffres en arabe (à la place de chiffres romains) et des progressions d'accords utilisant des accords diatoniques* basés sur les degrés de gamme. Le chiffre final correspond au nombre de mesures utilisées. * Ces noms de jeu d'accords automatiques représentent des accords diatoniques basés sur la gamme mineure naturelle, de sorte que l'indication « b » pour «bVI », etc. est omise pour une question de simplicité. ■ 020–022, 039–041: Variations basées sur les progressions d'accords utilisées dans le cas de « Canon » composé par Johann Pachelbel. Le chiffre final « 8 » indique qu'un motif de huit mesures est utilisé. ■ 042–046: Motifs de douze mesures pour le blues (042– 045) et le rock (046). ■ Para todas las reproducciones automáticas de acordes ■ 001–013, 023–035: Progresiones de acordes de tonalidades mayores. Los primeros cuatro números de cada nombre de la reproducción automática de acordes representan los grados de la escala en números arábigos (en lugar de en números romanos) y las progresiones de acordes utilizando acordes diatónicos* basados en los grados de la escala. El último número representa la cantidad de compases utilizados. Por ejemplo, en el caso de la reproducción automática de acordes n.º 001 (1645 4), “1645” representa la progresión de acordes “I VIm IV V” y el último número, “4”, representa la cantidad de compases del patrón. * Solo la reproducción automática de acordes n.º 007 contiene acordes que no son diatónicos. ■ 014–019, 036–038: La primera letra, “m”, indica progresiones de acordes de tonalidades menores. Los cuatro números que siguen a “m” representan los grados de la escala en números arábigos (en lugar de en números romanos) y las progresiones de acordes utilizando acordes diatónicos* basados en los grados de la escala. El último número representa la cantidad de compases utilizados. * Estos nombres de las reproducciones automáticas de acordes representan acordes diatónicos basados en la escala menor natural, por lo que la indicación “b” de “bVI”, etc. se omite para mayor simplicidad. ■ 020–022, 039–041: Variaciones basadas en las progresiones de acordes utilizadas en el “Canon” compuesto por Johann Pachelbel. El último número, “8”, indica que se utiliza un patrón de ocho compases. ■ 042–046: ■ 047–049: Patrones de doce compases para Blues (042– 045) y Rock (046). ■ 050: Patrones de cuatro compases para Waltz (vals). Motifs de quatre mesures pour les valses. Motif d'une mesure avec 5 temps. ■ 047–049: ■ 050: Patrón de un compás con 5 tiempos. PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных 19 Auto Chord Play List / Liste de lecture automatique des accords / Lista de reproducción automática de acordes / Liste der automatischen Akkordvorgabe / 自动和弦演奏列表 / Автоматическое воспроизведение аккордов HINWEIS ■ Für das gesamte Auto Chord Play • Die „Auto Chord Play List“ (Liste der automatischen Akkordvorgabe) auf der vorigen Seite zeigt die verwendeten Akkordprogressionen an, wenn die StyleTonart auf „C/A minor“ (c-moll/a-moll) eingestellt ist. Die eigentlichen Akkordprogressionen werden gemäß der aktuellen Style-Tonart transponiert. • Die „Auto Chord Play List“ (Liste der automatischen Akkordvorgabe) zeigt auch die verwendeten Akkordprogressionen an, wenn „Fingering Type“ (Akkordgrifftechnik) auf „Multi Finger“ eingestellt ist. Wenn Fingering Type auf „Smart Chord“ eingestellt ist, unterscheiden sich einige Akkorde geringfügig, z. B. Drei- oder Vierklänge. Grundnote und Funktion der einzelnen Akkorde sind jedoch identisch mit der Akkordgrifftechnik „Multi Finger“. ■ 001–013, 023–035: Akkordprogressionen für Dur-Tonleitern. Die ersten vier Zahlen jedes Auto-Chord-PlayNamens repräsentieren Skalenmaße in arabischen Ziffern (anstelle von romanischen Ziffern) und Akkordprogressionen mit diatonischen Akkorden*, die auf den Skalengraden aufbauen. Die letzte Zahl gibt die Anzahl der verwendeten Takte an. Zum Beispiel bei Auto Chord Play Nr. 001 (1645 4) stellt „1645“ die Akkordfolge „I VIm IV V“ (1. Stufe, 6. Stufe moll, 4. Stufe, 5. Stufe) dar; die letzte Zahl „4“ repräsentiert die Taktanzahl im Pattern. * Nur Auto Chord Play Nr. 007 enthält nichtdiatonische Akkorde. ■ 014–019, 036–038: Der erste Buchstabe „m“ bezeichnet die Akkordprogressionen für Molltonarten. Die vier Zahlen nach dem „m“ repräsentieren Skalenmaße in arabischen Ziffern (anstelle von romanischen Ziffern) und Akkordprogressionen mit diatonischen Akkorden*, die auf den Skalengraden aufbauen. Die letzte Zahl gibt die Anzahl der verwendeten Takte an. * Diese Bezeichnungen repräsentieren bei Auto Chord Play diatonische Akkorde der natürlichen Molltonleiter, so dass zur Vereinfachung die Angaben „b“ für „bVI“ usw. weggelassen werden. ■ 020–022, 039–041: Variationen auf Grundlage der im Werk „Canon“ von Johann Pachelbel verwendeten Akkordprogressionen. Die letzte Zahl „8" zeigt an, dass ein 8-taktiges Pattern verwendet wird. ■ 042–046: Zwölftaktige Patterns für Blues (042–045) und Rock (046). ■ 047–049: Viertaktige Patterns für Walzer. ■ 050: Eintaktiges Pattern mit 5 Schlägen. ⌘ ПРИМЕЧАНИЕ • 上一页的“Auto Chord Play List”（自动 和弦演奏列表）显示了当伴奏型调设置 为“C/A minor”时使用的和弦进行。 实际的和弦进行将根据当前伴奏型调进行 移调。 • “Auto Chord Play List”（自动和弦演奏列 表）还显示当“指法类型”设置为“Multi Finger”（多重指法）时使用的和弦进行。 当“指法类型”设置为“Smart Chord” （智能和弦）时，某些和弦（例如三和弦或 四和弦）的和弦品质会略有不同。但是，每 个和弦的根音音符和功能与“指法类型”设 置为“Multi Finger”（多重指法）时相同。 • В списке «Автоматическое воспроизведение аккордов» на предыдущей странице показаны последовательности аккордов, используемые, когда для параметра Style Key (Тональность аккомпанемента) установлено значение C/A minor (До-минор/Си-минор). Фактические последовательности аккордов транспонируются в соответствии с текущей настройкой параметра Style Key (Тональность аккомпанемента). ■ 对于所有自动和弦演奏 ■ 001–013, 023–035: 大调的和弦进行。 每个自动和弦演奏名称的前四个数字代表阿 拉伯数字（而不是罗马数字）表示的音阶度 数，以及在音阶度数基础上使用全音阶和弦 *构建的和弦进行。 最后一个数字代表所使用的小节数。 例如，对于自动和弦演奏编号001 (1645 4)， “1645”代表“I VIm IV V”的和弦进行， 最后一个数字“4”代表模板中的小节数。 * 只有自动和弦演奏编号007包含非全音阶和 弦。 ■ 014–019, 036–038: 第一个字母“m”表示小调的和弦进行。 “m”后面的四个数字代表阿拉伯数字（而 不是罗马数字）表示的音阶度数，以及在音 阶度数基础上使用全音阶和弦*构建的和弦 进行。 最后一个数字代表所使用的小节数。 * 这些自动和弦演奏名称代表基于自然小调音 阶构建的全音阶和弦，因此，为简单起见， 省略了表示“bVI”的“b”符号等。 ■ 020–022, 039–041: 变奏基于Johann Pachelbel创作的 《Canon》（卡农）中使用的和弦进行。 最后一个数字“8”表示使用八小节模板。 ■ 042–046: 适合蓝调(042–045)和摇滚(046)的十二小节 模板。 ■ 047–049: 适合华尔兹的四小节模板。 ■ 050: 具有5个节拍的单小节模板。 ■ Для всех последовательностей автоматического воспроизведения аккордов • В списке «Автоматическое воспроизведение аккордов» также отображаются последовательности аккордов, используемые, когда для параметра Fingering Type (Тип аппликатуры) установлено значение Multi Finger (Игра аккордами). Если для параметра Fingering Type (Тип аппликатуры) установлено значение Smart Chord, качество некоторых аккордов (например трезвучий или квартовых аккордов) может немного отличаться. Однако основной тон и функция каждого аккорда являются такими же, как и тогда, когда для параметра Fingering Type (Тип аппликатуры) установлено значение Multi Finger (Игра аккордами). ■ 001–013, 023–035: Последовательности аккордов для мажорных тональностей. Первые четыре цифры в названии автоматического воспроизведения аккордов обозначают ступени звукоряда арабскими цифрами (вместо римских), а также последовательности аккордов, которые используют диатонические аккорды*, построенные на этих ступенях звукоряда. Последнее число представляет собой количество использованных тактов. Например, в случае автоматического воспроизведения аккордов № 001 (1645 4) «1645» представляет последовательность аккордов «I VIm IV V», а последнее число «4» представляет количество тактов в паттерне. * Только автоматическое воспроизведение аккордов № 007 содержит недиатонические аккорды. ■ 014–019, 036–038: Первая буква «m» указывает последовательность аккордов минорных тональностей. Первые четыре цифры после «m» обозначают ступени звукоряда арабскими цифрами (вместо римских), а также последовательности аккордов, где используются диатонические аккорды*, построенные на этих ступенях звукоряда. Последнее число представляет собой количество использованных тактов. * Эти названия автоматического воспроизведения аккордов представляют диатонические аккорды, построенные в естественном минорной строе, поэтому обозначение «b» в «bVI» и т. д. может опускаться для простоты. ■ 020–022, 039–041: Вариации, основанные на последовательностях аккордов, использованных в произведении «Canon» (Канон) Иоганна Пахельбеля. Последняя цифра «8» указывает на то, что используется паттерн из восьми тактов. ■ 042–046: Двенадцатитактовые паттерны характерны для блюза (042–045) и рока (046). ■ 047–049: Четырехтактные паттерны используются для вальса. ■ 050: Однотактный паттерн с 5 долями. 20 PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных Music Database List / Liste des bases de données musicales / Lista de la base de datos musical / Musikdatenbankliste / 表音乐数据库一览表 / Список музыкальных баз данных MDB No. 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 MDB Name ALL TIME HITS JudeHey Jumping WrldRock AllOK YourTune USA Surf JustCall GetHome GtrWheel IWasBorn Sailing BluJeans Holiday Imagine MDB No. 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 Marriage WiteShde NowNever HardDay USA Pie Norway YesterBd A Magic POP & ROCK Breath Lights Start Dynamic Floating Remain Custom Keep ThatHill NoCare VivaPop Listen LikeTeen Automate WithoutU JustWay2 UR Shape LoveMe Ideal Speed Cheerful SwftShke Watches PrtTmLvr S Party MoonShdw NikitSng GirlsMne Radio Attempt OnAStrng WhatWant ThankFor RubyGirl TopWorld TeachSng EachMin ShakenUp CrocRock HurryLov Champion Jailhous HonkyTnk JustU&Me LveSmile WishI BALLAD 095 096 097 098 099 100 101 102 OhPlease 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 MDB No. 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 Rock&Rll Complete SweetPop JustWay1 Tmbourin 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 WhatEver LookBack MDB Name Beauty Tears StayWith DontMiss HiBallad RedLady IvoryAnd TheWorld Another Whisper 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 Woman CndleWnd FlyAway LoveYou SavingAl InTheDrk SayYou WayWere Inspirng OLDIES Tonight SandLter NoRain Ghetto PrettyWm Sherry Sally's DANCE & DISCO MyFlower Kiss Paradise JustLike SkyStars BadLove PokerPop FevrNite StyAlive Westerly JoelLife Coupled SingBack Janeiro BoomRoom DontHide RewCraig LondonRU WerUBeen MkeMusic 10,2Sun MDB No. 175 176 177 178 179 180 181 182 MarieClb SWING & JAZZ Bessie MoonOf Patrol Rhythm CatSwing Misbehav Safari SoWhatIs TimeGone TasteHny TwoFoot Blk&Whte EnterRag TakeFour Birdland MistyFln COUNTRY OnTheRd 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 Thrill MDB Name Showbiz JinglBel SilentNt Christms Favorite RedRdolf MoonWlz AroundWd WALTZ & TRAD Trust 144 145 146 147 148 149 150 151 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 13Days DadClock RockBaby SomeLara Doodah! Dreamer Birthday Sunshine TexRose ThePolka Yankee's DanubeWz D'amor Reine de MnchHaus Comrades VanMaas ClariPka BlueSong InMyMind RoadHome GreenGrs EverNeed Lucille Tennesse LATIN Island Condor LoveAmor Brasil ChryPink MyShadow BosaWave DntWorry I'mPola MamboJm OneNote PasoCani Beguine Tijuana Puntuali Cielito TheLiar Unfrgivn ENTERTAINMENT RunFree DISCO MDB Name 171 172 173 174 Raindrop Califrag CatMemry MyPrince PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных 21 Song List / Liste des morceaux / Lista de canciones / Song-Liste / 乐曲一览表 / Список композиций Song No. DEMO/示范曲/ДЕМО Composer 001 002 003 Demo 1 Demo 2 Demo 3 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 Aloha Oe Old Folks at Home Santa Lucia Beautiful Dreamer Ring de Banjo Funiculi Funicula Largo (from the New World) Brahms' Lullaby Liebesträume Nr. 3 Pomp and Circumstance Chanson du Toreador Jupiter, the Bringer of Jollity The Polovetsian Dances Die Moldau Salut d'Amour op. 12 Humoresques Symphony No. 9 (from the New World - 4th movement) Q. Liliuokalani S. C. Foster A. Longo S. C. Foster S. C. Foster L. Denza A. Dvořák J. Brahms F. Liszt E. Elgar G. Bizet G. Holst A. Borodin B. Smetana E. Elgar A. Dvořák Frère Jacques Der Froschgesang Aura Lee London Bridge Sur le pont d'Avignon Old MacDonald Had a Farm Nedelka Sippin' Cider Through a Straw Bury Me Not on the Lone Prairie If You're Happy and You Know It Greensleeves Kalinka Holdilia Cook Auld Lang Syne Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional Sicilienne / Fauré Swan Lake Grand March (Aida) Serenade for Strings in C major, op. 48 Pizzicato Polka Romance de Amor Menuett BWV Anh. 114 Ave Verum Corpus Radetzky Marsch G. Fauré P. I. Tchaikovsky G. Verdi P. I. Tchaikovsky J. Strauss II Traditional J. S. Bach W. A. Mozart J. Strauss I 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 Wenn ich ein Vöglein wär Die Lorelei Home Sweet Home Scarborough Fair My Old Kentucky Home Loch Lomond Silent Night Deck the Halls O Christmas Tree Sonata Pathétique 2nd Adagio Cantabile 054 Ave Maria / J. S. Bach - Gounod 055 056 057 058 059 Jesus bleibet meine Freude Prelude op. 28-15 "Raindrop" Nocturne op. 9-2 Etude op. 10-3 "Chanson de l'adieu" Romanze (Serenade K. 525) Traditional F. Silcher H. R. Bishop Traditional S. C. Foster Traditional F. Gruber Traditional Traditional L. v. Beethoven J. S. Bach / C. F. Gounod J. S. Bach F. Chopin F. Chopin F. Chopin W. A. Mozart 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 22 Song Name FAVORITE/最爱/ИЗБРАННОЕ Yamaha Original Yamaha Original Yamaha Original A. Dvořák TRADITIONAL/西方传统/НАРОДНЫЕ INSTRUMENT MASTER/器乐大师/ОРКЕСТР. МУЗЫКА PIANO ENSEMBLE/钢琴合奏/РОЯЛЬ С АНСАМБ Song No. Song Name Composer 060 061 062 063 064 065 066 Arabesque La Chevaleresque Für Elise Turkish March 24 Preludes op. 28-7 Annie Laurie Jeanie with the Light Brown Hair J. F. Burgmüller J. F. Burgmüller L. v. Beethoven W. A. Mozart F. Chopin Traditional S. C. Foster 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 Für Elise (Basic) Für Elise (Advanced) Twinkle Twinkle Little Star (Basic) Twinkle Twinkle Little Star (Advanced) Turkish March (Basic) Turkish March (Advanced) Ode to Joy (Basic) Ode to Joy (Advanced) The Entertainer (Basic) The Entertainer (Advanced) Londonderry Air (Basic) Londonderry Air (Advanced) The Last Rose of Summer (Basic) The Last Rose of Summer (Advanced) Amazing Grace (Basic) Amazing Grace (Advanced) L. v. Beethoven L. v. Beethoven Traditional Traditional W. A. Mozart W. A. Mozart L. v. Beethoven L. v. Beethoven S. Joplin S. Joplin Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional O du lieber Augustin Mary Had a Little Lamb When Irish Eyes Are Smiling Little Brown Jug Ten Little Indians On Top of Old Smoky My Darling Clementine Oh! Susanna Red River Valley Turkey in the Straw Muffin Man Pop Goes the Weasel Grandfather's Clock Camptown Races When the Saints Go Marching In Yankee Doodle Battle Hymn of the Republic I've Been Working on the Railroad American Patrol Down by the Riverside Traditional Traditional E. R. Ball Traditional Traditional Traditional P. Montrose S. C. Foster Traditional Traditional R. A. King Traditional H. C. Work S. C. Foster Traditional Traditional Traditional Traditional F. W. Meacham Traditional O Christmas Tree We Wish You a Merry Christmas Im Mai Mary Had a Little Lamb Yankee Doodle Ten Little Indians Scarborough Fair Three Blind Mice Battle Hymn of the Republic My Darling Clementine The Cuckoo London Bridge Close Your Hands, Open Your Hands Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional P. Montrose Traditional Traditional J. J. Rousseau 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 Song No. 116– 125 PIANO SOLO/钢琴独奏/РОЯЛЬ СОЛО LEARN TO PLAY/学习弹奏/ОБУЧЕНИЕ FAVORITE WITH STYLE/最爱(带伴奏)/ИЗБР. СО STYLE DUET/二重奏/ДУЭТЫ SPECIAL APPENDIX RHYTHM & TOUCH TUTOR/节奏&力度/РИТМ И МАНЕРА Rhythm & Touch Tutor 01–10 Yamaha Original PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных Song List / Liste des morceaux / Lista de canciones / Song-Liste / 乐曲一览表 / Список композиций • A Song Book (free downloadable scores) is available that includes scores for internal Songs (excepting for Songs 001–003, 116–125). To obtain this Song Book, access the website below and download it. https://manual.yamaha.com/mi/kb-ekb/psr-e383/downloads/ • Un Recueil des morceaux de musique (partitions téléchargeables gratuitement) est disponible ; il contient les partitions des morceaux internes (à l'exception des morceaux 001–003 et 116–125). Pour obtenir ce recueil, accédez au site Web ci-dessous et téléchargez-le. https://manual.yamaha.com/mi/kb-ekb/psr-e383/downloads/ • Existe un documento Libro de canciones (partituras descargables gratuitas) con las partituras de todas las canciones internas (excepto de la 001 a la 003 y de la 116 a la 125). Para obtener el documento Libro de canciones, acceda al sitio web que se indica a continuación y descárguelo. https://manual.yamaha.com/mi/kb-ekb/psr-e383/downloads/ • Es ist ein Song-Heft (Song-Buch, kostenlos herunterladbare Noten) verfügbar, das die Noten der internen Songs enthält (mit Ausnahme der Songs 001–003 und 116–125). Um dieses Song-Heft zu erhalten, laden Sie es von der folgend angegebenen Website herunter. https://manual.yamaha.com/mi/kb-ekb/psr-e383/downloads/ • 提供Song Book（可免费下载的乐谱），其中包括内部乐曲的乐谱（乐曲001–003、116–125除外）。 要获取该Song Book，请访问下面的网站进行下载。 https://manual.yamaha.com/mi/kb-ekb/psr-e383/downloads/ • Доступна Song Book (книга композиций) (партитуры, доступные для бесплатной загрузки), содержащая партитуры всех встроенных композиций (за исключением композиций 001–003, 116–125). Song Book (книгу композиций) можно загрузить на указанном ниже веб-сайте. https://manual.yamaha.com/mi/kb-ekb/psr-e383/downloads/ PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных 23 Harmony Type List / Liste des types d'effets Harmony / Lista de tipos de armonía / Liste der Harmony-Typen / 和声类型列表 / Список типов гармоний No. Harmony Type Description 001 Duet If you want to sound one of the harmony types 01–05, play keys to the right side of the Split Point while playing chords in the left side of the keyboard after turning Auto Accompaniment on. One, two or three notes of harmony are automatically added to the note you play. When playing back a Song that includes chord data, harmony is applied whichever keys are played. 002 Trio 003 Block 004 Country 005 Octave Si desea que suene uno de los tipos de armonía 01–05, toque las teclas del lado derecho del punto de división, mientras toca los acordes del lado izquierdo del teclado después de activar el acompañamiento automático. Se añaden automáticamente una, dos o tres notas de armonía a la nota que esté tocando. Cuando interprete una canción que incluya datos de acordes, se aplica la armonía a cualquier tecla que se toque. Wenn Sie möchten, dass einer der Harmonietypen 01-05 erklingt, schlagen Sie bitte nach Aktivierung der Begleitautomatik Tasten rechts vom Splitpunkt an, während Sie auf der linken Tastaturseite Akkorde spielen. Der von Ihnen gespielten Note werden automatisch eine, zwei oder drei Harmonienoten hinzugefügt. Bei der Wiedergabe von Songs mit Akkorddaten wird der Harmonieeffekt angewendet, gleichgültig, welche Tasten angeschlagen werden. 若要使和声类型01-05中的一种类型发声，打开自动伴奏功能后，播放键盘左侧和弦，同时弹奏分割点的右侧。 和声的一个、两个或三个音符会自动加到您所演奏的音符中。播放含有和弦数据的乐曲时，只要弹奏键盘，就 能应用和声。 Если нужно озвучить тип гармонизации с номером от 01 до 05, после включения автоаккомпанемента исполняйте мелодию справа от точки разделения, играя аккорды на левой части клавиатуры. К каждой исполняемой ноте автоматически добавляется одна, две или три созвучные ноты. При воспроизведении композиции, включающей данные аккордов, гармонизация применяется к каждой нажатой клавише. 006 Trill 1/4 note If you keep holding down two different notes, the notes alternate (in a trill) continuously. (The trill speed differs depending on the selected type.) 007 Trill 1/6 note Si vous maintenez deux notes différentes enfoncées, les notes alternent en continu (dans une trille). (La vitesse des trilles varie en fonction du type sélectionné.) 008 Trill 1/8 note 009 Trill 1/12 note 010 Trill 1/16 note 011 Trill 1/24 note 012 Trill 1/32 note Si sigue pulsando dos notas diferentes, las notas se alternan de forma continua (como si fuera un trino). (La velocidad de trino varía según el tipo seleccionado.) Wenn Sie zwei verschiedene Noten gedrückt halten, werden die Noten fortlaufend abwechselnd gespielt (als Triller). (Die Trillergeschwindigkeit hängt vom ausgewählten Typ ab.) 如果您持续按下两个不同音符，这两个音符将持续地交替变化（颤音） 。 （颤音速度取决于所选择的类型。 ） Если удерживать две разные клавиши, ноты непрерывно чередуются трелью. (Скорость эффектов Trill (Трель) зависит от выбранного типа.) 013 Tremolo 1/4 note If you keep holding down a note, the note is repeated continuously. (The repeat speed differs depending on the selected type.) 014 Tremolo 1/6 note Si vous maintenez une note enfoncée, celle-ci sera répétée en continu. (La vitesse de répétition varie en fonction du type sélectionné.) 015 Tremolo 1/8 note 016 Tremolo 1/12 note 017 Tremolo 1/16 note 018 Tremolo 1/24 note 019 Tremolo 1/32 note Si mantiene pulsada una nota, esta se repite de forma continua. (la velocidad de repetición varía según el tipo seleccionado.) Wenn Sie eine Note gedrückt halten, wird die Note fortlaufend wiederholt. (Die Wiederholungsgeschwindigkeit hängt vom ausgewählten Typ ab.) 如果您持续按下一个音符，这个音符将持续重复。 （重复的速度取决于所选择的类型。 ） Если удерживать нажатой клавишу, нота непрерывно повторяется. (Скорость повторения зависит от выбранного типа.) 020 Echo 1/4 note If you play a note, echo is applied to the note played. (The echo speed differs depending on the selected type.) 021 Echo 1/6 note Si vous jouez une note, un écho sera appliqué à la note jouée. (La vitesse de l'écho varie en fonction du type sélectionné.) 022 Echo 1/8 note 023 Echo 1/12 note 024 Echo 1/16 note 025 Echo 1/24 note 026 Echo 1/32 note 24 Si vous voulez entendre un des types d'harmonie 01–05, jouez des notes à droite du point de partage tout en jouant des accords dans la partie gauche du clavier après avoir activé l'accompagnement automatique. Une, deux ou trois notes d'harmonie sont automatiquement ajoutées à la note que vous jouez. Lors de la reproduction d'un morceau contenant des données d'accord, l'harmonie est appliquée quelles que soient les notes jouées. Si toca una nota, se le aplica eco. (la velocidad de eco varía según el tipo seleccionado.) Wenn Sie eine Note spielen, wird auf die gespielte Note die Echofunktion angewendet. (Die Echogeschwindigkeit hängt vom ausgewählten Typ ab.) 如果您按下一个音符，回声将加在所演奏的音符上。 （回声的速度取决于所选择的类型。 ） К проигрываемой ноте применяется эффект эха. (Скорость эффекта эха зависит от выбранного типа.) PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных Arpeggio Type List / Liste des types d'arpege / Lista de tipos de arpegio / Liste der Arpeggio-Typen / 琶音类型列表 / Список типов арпеджио Arpeggio No. 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 Arpeggio Name UpOct DownOct UpDwnOct SynArp1 SynArp2 SynArp3 SynArp4 SyncEcho PulsLine StepLine Random Down&Up SuperArp AcidLine TekEcho VelGruv Planet Trance1 Trance2 Trance3 ChordAlt SynChrd1 SynChrd2 Syncopa Hybrid1 Hybrid2 Hybrid3 Hybrid4 Hybrid5 PfArp1 PfArp2 PfArp3 PfArp4 PfClub1 PfClub2 PfBallad PfChd8th EP Arp PfShufle PfRock Clavi1 Clavi2 RocknPf 70RockPf SlowflPf SoulPf ChordUp ChdDance LatinRck Salsa1 Salsa2 Reggae1 Reggae2 Reggae3 6/8R&B Gospel BalladEP Strum1 Strum2 Strum3 Strum4 Pickin1 Pickin2 Funky GtrChrd1 GtrChrd2 Arpeggio No. 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 Arpeggio Name GtrChrd3 GtrArp FngrPck1 FngrPck2 CleanGtr Slowfl Samba1 Samba2 Spanish1 Spanish2 Harp1 Harp2 FngrBas1 FngrBas2 FngrBas3 CoolFunk SlapBass AcidBas1 AcidBas2 FunkyBas CmbJazB1 CmbJazB2 CmbJazB3 NewR&BBs HipHopBs SmoothBs DreamBas TranceBs LatinBas Strings1 Strings2 Strings3 Strings4 StrngDwn StrngUp OrcheStr Jupiter Pizz1 Pizz2 BrasSec1 BrasSec2 BrasSec3 FunkBras SoulReed DiscoLd SmoothPd PercArp Trill Cresendo DiscoCP Perc1 Perc2 R&B Funk1 Funk2 Funk3 Soul ClscHip Smooth NewGospl CmbJazz1 CmbJazz2 Bebop JazzHop FolkRock Unpluggd Arpeggio No. 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 Arpeggio Name HipHop Trance Dream 2 Step ClubHs1 ClubHs2 EuroTek House Ibiza1 Ibiza2 Ibiza3 Garage Samba African1 Latin Chinese Indian Arabic Indnesia African2 PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных 25 Arpeggio Type List / Liste des types d'arpege / Lista de tipos de arpegio / Liste der Arpeggio-Typen / 琶音类型列表 / Список типов арпеджио • When playing one of the Arpeggio Types 143 to 178, select the corresponding Voice below as the Main Voice. 143–173: Select a Drum Kit (Voice No.258–270). 174 (Chinese): Select “Chinese Kit” (Voice No.271). 175 (Indian): Select “Indian Kit 1” (Voice No.275) or “Indian Kit 2” (Voice No.276). 176 (Arabic): Select “Arabic Kit” (Voice No.277). 177 (Indnesia): Select “Indonesian Kit 1–3” (Voice No. 272–274). 178 (African2): Select “African Big Kit” (Voice No. 278). • Lors de la reproduction d'un élément Arpeggio Type numéroté entre 143 et 178, sélectionnez la sonorité correspondante ci-dessous comme sonorité principale. 143–173: sélectionnez un kit de batterie (sonorité n° 258–270). 174 (Chinese) : sélectionnez « Chinese Kit » (sonorité n° 271). 175 (Indian) : sélectionnez « Indian Kit 1 » (sonorité n° 275) ou « Indian Kit 2 » (sonorité n° 276). 176 (Arabic) : sélectionnez « Arabic Kit » (sonorité n° 277). 177 (Indnesia): sélectionnez « Indonesian Kit 1–3 » (sonorité n° 272–274). 178 (African2): sélectionnez « African Big Kit » (sonorité n° 278). • Al tocar uno de los tipos de arpegio del 143 al 178, seleccione la voz correspondiente indicada a continuación como voz principal. 143–173: seleccione un juego de batería (voces nº 258–270). 174 (Chinese): seleccione “Chinese Kit” (voz nº 271). 175 (Indian): seleccione “Indian Kit 1” (voz nº 275) o “Indian Kit 2” (voz nº 276). 176 (Arabic): seleccione “Arabic Kit” (voz nº 277). 177 (Indnesia): seleccione “Indonesian Kit 1–3” (voces nº 272–274). 178 (African2): seleccione “African Big Kit” (Voice No. 278). • Wenn Sie einen der Arpeggio-Typen 143 bis 178 spielen, wählen Sie wie nachstehend angegeben die entsprechende Voice als Main Voice aus. 143–173: Wählen Sie ein Drum-Kit aus (Voice Nr. 258–270). 174 (Chinese): Wählen Sie „Chinese Kit” (Voice Nr. 271) aus. 175 (Indian): Wählen Sie „Indian Kit 1” (Voice Nr. 275) oder „Indian Kit 2” (Voice Nr. 276) aus. 176 (Arabic): Wählen Sie „Arabic Kit” (Voice Nr. 277) aus. 177 (Indonesia): Wählen Sie „Indonesian Kit 1–3” (Voice No. 272–274). 178 (African2): Wählen Sie „African Big Kit” (Voice Nr. 278) aus. • 当播放143到178的其中一个琶音类型时，选择一个对应音色作为主音色。 143–173：选择鼓组音色（音色编号258–270） 。 174 (Chinese)：选择 “Chinese Kit”（音色编号271） 。 175 (Indian)：选择 “Indian Kit 1” （音色编号275）或“Indian Kit 2” （音色编号276） 。 176 (Arabic)：选择 “Arabic Kit” （音色编号277） 。 177 (Indnesia)：选择 “Indonesian Kit 1–3” （音色编号272–274） 。 178 (African2)：选择 “African Big Kit” （音色编号278） 。 • При воспроизведении типов арпеджио в диапазоне 143–178 выберите в качестве основного тембра соответствующий тембр ниже. 143–173: выберите «Набор ударных» (тембр № 258–270). 174 (Chinese): выберите «Chinese Kit» (тембр № 271). 175 (Indian): выберите «Indian Kit 1» (тембр № 275) или «Indian Kit 2» (тембр № 276). 176 (Arabic): выберите «Arabic Kit» (тембр № 277). 177 (Indnesia): выберите «Indonesian Kit 1–3» (тембр № 272–274). 178 (African2): выберите «African Big Kit» (тембр № 278). 26 PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Effekttypenliste / 效果类型一览表 / Список типов эффектов Reverb Types / Types d'effets Reverb / Tipos de reverberacion / Reverb-Effekttypen / 混响类型 / Типы реверберации No. Reverb Type Description Concert hall reverb. Réverbération d'une salle de concert. Reverberación de sala de conciertos. 01–04 Hall 1, 2, 3, 4 Nachhall in einem Konzertsaal. 音乐厅混响。 Реверберация концертного зала. Rich reverb simulating the acoustics of a cathedral. Good for pipe organ sounds. Réverbération riche simulant l'acoustique d'une cathédrale. Idéal pour les sons d'orgue à tuyaux. Reverberación rica que simula la acústica de una catedral. Es idónea para los sonidos de órgano de tubos. 05 Cathedral Satter Halleffekt, der die Akustik einer Kathedrale simuliert. Gut geeignet für Kirchenorgelklänge. 模拟大教堂音效的丰富混响。适用管风琴音色。 Богатая реверберация, имитирующая акустику кафедрального собора. Подходит для получения звука органа. Small room reverb. Réverbération d'une petite salle. Reverberación de sala pequeña. 06–09 Room 1, 2, 3, XG Nachhall in einem kleineren Raum. 小房间混响。 Реверберация концертного зала. Reverb for solo instruments. Réverbération pour instruments solo. Reverberación para instrumentos solistas. 10–12 Stage 1, 2, XG Halleffekte für Soloinstrumente. 独奏乐器混响。 Реверберация для сольных инструментов. Simulated steel plate reverb. Simulation de la réverbération d'une plaque d'acier. Reverberación de placas. 13–15 Plate 1, 2, XG Simulation des Halls in einer Stahlplatte. 模拟钢板混响。 Имитатор реверберации стальной пластины. No effect. Pas d'effet. Sin efecto. 16 Off Kein Effekt. 无效果。 Никакого эффекта. PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных 27 Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Effekttypenliste / 效果类型一览表 / Список типов эффектов Chorus Types / Types d'effets Chorus / Tipos de coro / Chorus-Effekttypen / 合唱类型 / Типы эффекта Chorus No. Chorus Type Description Conventional chorus program with rich, warm chorusing. Programme de choeur classique avec un effet de choeur riche et chaud. Programa de coros convencionales con coros cálidos y complejos. 1–3 Chorus 1, 2, 3 Herkömmlicher Chorus-Effekt mit vollem und warmem Klang. 传统型合唱程序，合唱效果热烈丰富。 Традиционная хоровая программа с насыщенным теплым звуком. This produces a rich, animated wavering effect in the sound. Vous obtenez un effet d'ondulation riche et animé dans le son. Así se produce en el sonido un efecto ondulación completo y animado. 4–6 Flanger 1, 2, XG Hiermit wird eine volltönende und lebhafte Tonhöhenschwankung erzeugt. 能在声音中产生一种丰富、生动的颤音效果。 Придает звуку богатый живой эффект «дрожания». A 3-phase LFO adds modulation and spaciousness to the sound. Un LFO triphasé ajoute de la modulation et de l'espace au son. Un LFO de tres fases aporta modulación y amplitud al sonido. 7 Celeste XG Ein 3-phasiger LFO verleiht dem Klang Modulation und Räumlichkeit. 三相LFO会为声音增添抑扬感和空间感。 Трехфазный низкочастотный осциллятор (LFO) придает звуку м. No effect. Pas d'effet. Sin efecto. 8 Off Kein Effekt. 无效果。 Никакого эффекта. 28 PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Effekttypenliste / 效果类型一览表 / Список типов эффектов DSP Types / Types de DSP / Tipos de DSP / DSP-Typen / DSP类型 / Типы DSP No. DSP Type Description 02 Dual Rotary Speaker Bright Slow Simulates a rotary speaker. Simule un haut-parleur rotatif. Dual Rotary Speaker Bright Fast Simula un altavoz rotativo. 03 Rotary Speaker Slow Simulation eines Rotary Speaker (Rotorkabinett). 04 Rotary Speaker Fast Имитация вращающегося динамика. 01 模拟旋转扬声器。 Stereo distortion for guitar. Setting for distortion sound. Distorsion stéréo pour la guitare. Réglage pour le son de distorsion. 05 Small Stereo Distortion Distorsión estéreo para guitarra. Ajuste para sonido de distorsión. Stereo-Verzerrung für Gitarre. Einstellung für verzerrten Sound. 吉他的立体声失真。失真声音的设置。 Стереоэффект искажения для гитары. Настройки для эффекта искажения звука. Stereo distortion for guitar. Setting for overdrive sound. Distorsion stéréo pour la guitare. Réglage pour le son de surmodulation. 06 Small Stereo Overdrive Distorsión estéreo para guitarra. Ajuste para sonido de saturación. Stereo-Verzerrung für Gitarre. Einstellung für Overdrive-Sound. 吉他的立体声失真。过载声音的设置。 Стереоэффект искажения для гитары. Настройки для овердрайва. Stereo distortion for guitar. Setting for vintage sound. Distorsion stéréo pour la guitare. Réglage pour le son vintage. 07 Small Stereo Vintage Amp Distorsión estéreo para guitarra. Ajuste para sonido clásico. Stereo-Verzerrung für Gitarre. Einstellung für historischen Sound. 吉他的立体声失真。复古声音的设置。 Стереоэффект искажения для гитары. Настройки для звука старинных инструментов. British combo amp simulator. Setting for classic sound. Simulateur d'amplificateur combiné britannique. Réglage pour le son classique. 08 British Combo Classic Simulador de amplificador combo británico. Ajuste para sonido clásico. Simulation eines britischen Combo-Amps. Einstellung für klassischen Sound. 英式组合放大器模拟器。经典声音的设置。 Симулятор английского комбинированного усилителя. Настройки для классического звука. British combo amp simulator. Setting for “TOP BOOST” sound. Simulateur d'amplificateur combiné britannique. Réglage pour le son « TOP BOOST ». Simulador de amplificador combo británico. Ajuste para sonido "TOP BOOST". 09 British Combo Top Boost Simulation eines britischen Combo-Amps. Einstellung für „TOP BOOST“-Sound (Höhenanhebung). 英式组合放大器模拟器。“TOP BOOST”声音的设置。 Симулятор английского комбинированного усилителя. Настройки для звука TOP BOOST (Максимальное усиление). British combo amp simulator. Setting for heavy sound. Simulateur d'amplificateur combiné britannique. Réglage pour le son du heavy. 10 British Combo Heavy Simulador de amplificador combo británico. Ajuste para sonido intenso. Simulation eines britischen Combo-Amps. Einstellung für Heavy-Sound. 英式组合放大器模拟器。重音质的设置。 Симулятор английского комбинированного усилителя. Настройки для тяжелого звука. British stack amp simulator. Setting for blues sound. Simulateur d'amplificateur en pile britannique. Réglage pour le son du blues. 11 British Legend Blues Simulador de amplificador apilable británico. Ajuste para sonido de blues. Simulation eines britischen Stack-Amps. Einstellung für Blues-Sound. 英式分体式放大器模拟器。布鲁斯声音的设置。 Симулятор английского стекового усилителя. Настройки для блюзового звука. PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных 29 Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Effekttypenliste / 效果类型一览表 / Список типов эффектов No. DSP Type Description British stack amp simulator. Setting for heavy sound. Simulateur d'amplificateur en pile britannique. Réglage pour le son du heavy. 12 British Legend Heavy Simulador de amplificador apilable británico. Ajuste para sonido intenso. Simulation eines britischen Stack-Amps. Einstellung für Heavy-Sound. 英式分体式放大器模拟器。重音质的设置。 Симулятор английского стекового усилителя. Настройки для тяжелого звука. British stack amp simulator. Setting for clean sound. Simulateur d'amplificateur en pile britannique. Réglage pour le son pur. 13 British Legend Clean Simulador de amplificador apilable británico. Ajuste para sonido limpio. Simulation eines britischen Stack-Amps. Einstellung für Clean-Sound. 英式分体式放大器模拟器。干净声音的设置。 Симулятор английского стекового усилителя. Настройки для чистого звука. Stereo amp simulator. 14 Stereo Amp Sim Crunch Simulateur d'amplificateur stéréo. Simulador de amplificador estéreo. Stereo-Amp-Simulation. 15 Stereo Amp Sim Blues 16 Chorus 1 17 Chorus 3 18 Chorus 4 19 Chorus 5 立体声功放模拟器。 Имитатор стереоусилителя. Conventional chorus program with rich, warm chorusing. Programme de choeur classique avec un effet de choeur riche et chaud. Programa de chorus convencional con chorus cálidos y complejos. Herkömmlicher Chorus-Effekt mit vollem und warmem Klang. 传统型合唱程序，合唱效果热烈丰富。 Традиционная программа хоруса с насыщенным теплым звучанием. A 3-phase LFO adds modulation and spaciousness to the sound. Un LFO triphasé ajoute de la modulation et de l'espace au son. 20 Celeste 2 Un LFO de tres fases aporta modulación y amplitud al sonido. Ein 3-phasiger LFO verleiht dem Klang Modulation und Räumlichkeit. 三相LFO可以在声音上增加调制和空间感。 Трехфазный низкочастотный осциллятор (LFO) придает звуку модуляцию и объемность. Adds more stages to the modulation of Celeste. Ajoute d'autres étapes à la modulation de Celeste. 21 Symphonic Añade más etapas a la modulación de Celeste. Fügt der Modulation der Celesta mehr Stufen hinzu. 对钢片琴的调制增加更多声部。 Добавление дополнительных ступеней модуляции для эффекта Celeste. Creates a sound similar to that of a jet airplane. Crée un son similaire à celui d'un avion à réaction. 22 Flanger1 Crea un sonido similar al de un avión a reacción. Erzeugt einen Klang ähnlich dem eines Düsenflugzeugs. 带有近似于喷气式飞机的声音效果。 Создание звука, напоминающего звук реактивного самолета. This simulates an analog phaser, giving a strong vintage flavor to the sound. It is effective in stereo. Simule un synchroniseur de phases analogique, en conférant une saveur vintage majeure au son. Il est efficace en mode stéréo. Simula un phaser analógico que aporta un intenso sabor vintage al sonido. Resulta efectivo en estéreo. 23 Vintage Phaser Stereo Dies simuliert einen analogen Phaser und verleiht dem Signal einen urigen Charakter. Er ist in stereo wirksam. 模仿模拟移相器，使声音具有浓郁的复古气息。对立体声有效。 Имитация аналогового фазера, придающая звуку выраженный винтажный оттенок. Действует в стереоформате. 30 PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Effekttypenliste / 效果类型一览表 / Список типов эффектов No. DSP Type Description Cyclically modulates the phase to add modulation to the sound. Produit une modulation cyclique de la phase pour ajouter de la modulation au son. 24 Phaser Modula cíclicamente la fase para aportar modulación al sonido. Moduliert die Phase zyklisch, um dem Klang Modulation hinzuzufügen. 循环调制相位，在声音上增加调制。 Циклическая модуляция фазы для добавления модуляции к звуку. Cyclically modulates the phase to add modulation to the sound. For electric piano. Produit une modulation cyclique de la phase pour ajouter de la modulation au son. Pour le piano électrique. 25 Electric Piano Phaser Modula cíclicamente la fase para aportar modulación al sonido. Para piano eléctrico. Moduliert die Phase zyklisch, um dem Klang Modulation hinzuzufügen. Für E-Piano. 循环调制相位，在声音上增加调制。适用于电子钢琴音色。 Циклическая модуляция фазы для добавления модуляции к звуку. Для электрического пианино. Cyclically modulates the center frequency of a wah filter. Produit une modulation cyclique de la fréquence centrale d'un filtre wah. 26 Auto Wah Modula cíclicamente la frecuencia central de un filtro wah. Ändert die Arbeitsfrequenz eines Wah-Filters zyklisch. 对哇音滤波器的中心频率进行循环调制。 Циклическая модуляция центральной частоты фильтра вау-эффекта. Distortion can be applied to the output of Auto Wah. La distorsion peut être appliquée à la sortie de la fonction Auto Wah (Wah automatique). 27 Auto Wah + Distortion Permite aplicar distorsión a la salida de Auto Wah. Auf den Auto Wah-Ausgang können Verzerrungen angewendet werden. 失真能够用于自动哇音输出。 Искажение можно применить на выход автоматического вау-эффекта. Clavinet Touch Wah Touch Wah de Clavinet 28 Clavi Touch Wah Clavinet Touch Wah Clavinet Touch Wah Clavinet触碰哇音 Вау-эффект Touch Wah 29 Tremolo 30 Electric Piano Tremolo 31 Guitar Tremolo Rich Tremolo effect with both volume and pitch modulation. Effet de trémolo riche avec modulation du volume et de la hauteur de ton. Efecto de trémolo rico con modulación de volumen y tono. Voller Tremolo-Effekt mit Modulation der Lautstärke und der Tonhöhe. 同时进行音量和音高调制的富颤音效果。 Богатый эффект тремоло с модуляцией как по громкости, так и по высоте. Chorus effect without modulation, created by adding a slightly pitch-shifted sound. Effet de choeur sans modulation, créé par l'ajout d'un son dont la hauteur de ton est légèrement décalée. Efecto de chorus sin modulación que se crea agregando un sonido con un tono ligeramente cambiado. 32 Ensemble Detune Chorus-Effekt ohne Modulation, erzeugt durch Hinzufügen eines leicht höhenverschobenen Sounds. 增加稍微移调的声音创建的无调制合唱效果。 Эффект хоруса без модуляции, создаваемый путем добавления звука с небольшим смещением высоты. Tempo-synchronized auto pan. Balayage panoramique automatique synchronisé sur le tempo. 33 Tempo Auto Pan Efecto panorámico automático con sincronización de tempo. Temposynchronisierter Auto-Pan-Effekt. 速度同步的自动移相。 Автопанорама c синхронизацией по темпу. PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных 31 Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Effekttypenliste / 效果类型一览表 / Список типов эффектов No. DSP Type Description Two delayed sounds (L and R), and independent feedback delays for L and R. Deux sons retardés (G et D) et retards de feedback indépendants pour G et D. Dos sonidos retardados (L y R) y retrasos de realimentación independientes para L y R. 34 Echo Zwei Delay-Sounds (L und R), und unabhängiges Feedback-Delay für L und R. 两种延迟声音（L和R），以及L和R的独立反馈延迟。 Два звука с задержкой (левый и правый) и задержка по левому и правому каналу с независимой обратной связью. The feedback of the two delayed sounds is crossed. 35 Cross Delay 1 Feedback croisé de deux sons retardés. Cruce de la realimentación de dos sonidos retardados. Das Feedback der beiden verzögerten Signale wird über Kreuz geführt. 36 Cross Delay 2 两种延迟声音的反馈相互交叉。 Перекрестная обратная связь для звуков с задержкой по двум каналам. Compressor with medium setting. Compresseur avec réglage moyen. 37 Compressor Medium Compresor con ajuste medio. Kompressor mit mittlerer Einstellung. 带有中度设置的压缩器。 Компрессор со средней настройкой. Compressor with heavy setting. Compresseur avec reglage fort. 38 Compressor Heavy Compresor con ajuste intenso. Kompressor mit starker Wirkung. 带沉重设置的压缩器。 Компрессор с настройкой Heavy (Тяжелый звук). A mono EQ with adjustable LOW, MID, and HIGH equalization. Égaliseur mono avec égalisation LOW, MID et HIGH réglable. 39 3Band EQ Un ecualizador mono con ecualización LOW, MID y HIGH ajustable. Ein Mono-EQ mit einstellbarem LOW-, MID- und HIGH-Equalizer. LOW、MID和HIGH均衡可调的单声道EQ。 Моноэквалайзер с выравниванием по частотам LOW (Нижние), MID (Средние) и HIGH (Верхние). Adds new harmonics to the input signal to make the sound stand out. Ajoute de nouvelles harmoniques au signal d'entrée pour rehausser le son. 40 Harmonic Enhancer Aporta nuevos armónicos a la señal de entrada para que el sonido destaque. Fügt dem Eingangssignal neue Harmonien hinzu, um den Klang hervorzuheben. 在输入信号上增加新和声使声音更突出。 Добавление гармоник к входному сигналу для обеспечения ясного звука. Reverb simulating the acoustics of a room. For drum sounds. Réverbération simulant l'acoustique d'une pièce. Pour les sons de batterie. 41 Drums Room Simulación de reverberación de la acústica de una habitación. Para sonidos de percusión. Nachhalleffekt, der die Akustik eines Raums simuliert. Für Schlagzeug-Sounds. 模拟房间声学环境的混响。用于鼓声。 Имитация реверберации акустики в помещении. Для звуков ударных. 32 PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных MIDI Data Format / Format des donnees MIDI / Formato de datos MIDI / MIDI-Datenformat / MIDI数据格式 / Формат данных MIDI NOTE: 1 By default (factory settings) the instrument ordinarily functions as a 16-channel multi-timbral tone generator, and incoming data does not affect the panel Voices or panel settings. However, the MIDI messages listed below do affect the panel Voices, auto accompaniment, and Songs. • MIDI Master Tuning • System exclusive messages for changing the Reverb Type and Chorus Type. <Reverb Type> F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 00H, mmH, llH, F7H • mm : Reverb Type MSB • ll : Reverb Type LSB Refer to the Effect Map (below) for details. <Chorus Type> F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 20H, mmH, llH, F7H • mm : Chorus Type MSB • ll : Chorus Type LSB Refer to the Effect Map (below) for details. 2 Messages for these control change numbers cannot be transmitted from the instrument itself. However, they may be transmitted when playing the accompaniment, Song or using the Harmony effect. 4 When the accompaniment is started, an FAH message is transmitted. When accompaniment is stopped, an FCH message is transmitted. When the clock is set to External, both FAH (accompaniment start) and FCH (accompaniment stop) are recognized. 3 Exclusive <GM System ON> F0H, 7EH, 7FH, 09H, 01H, F7H • This message automatically restores all default settings for the instrument, with the exception of MIDI Master Tuning. 5 Local ON/OFF <Local ON> Bn, 7A, 7F <Local OFF> Bn, 7A, 00 Value for “n” is ignored. <MIDI Master Volume> F0H, 7FH, 7FH, 04H, 01H, ll, mm, F7H • This message allows the volume of all channels to be changed simultaneously (Universal System Exclusive). • The values of “mm” is used for MIDI Master Volume. (Values for “ll” are ignored.) <MIDI Master Tuning> F0H, 43H, 1nH, 27H, 30H, 00H, 00H, mm, ll, cc, F7H • This message simultaneously changes the tuning value of all channels. • The values of “mm” and “ll” are used for MIDI Master Tuning. • The default value of “mm” and “ll” are 08H and 00H, respectively. Any values can be used for “n” and “cc”. Effect map * When a Type LSB value is received that corresponds to no effect type, a value corresponding to the effect type (coming the closest to the specified value) is automatically set. * The numbers in parentheses in front of the Effect Type names correspond to the number indicated in the display. REVERB TYPE MSB 000 001 002 003 004 005...127 00 01 No Effect (01)Hall 1 (04)Hall 4 (09)Room XG (12)Stage XG (15)Plate XG No Effect 02 07 08 TYPE LSB 16 17 18 (03)Hall 3 (06)Room1 (10)Stage 1 (11)Stage 2 (13)Plate 1 (14)Plate 2 19 20 (02)Hall 2 (08)Room3 23 (05)Cathedral (07)Room 2 CHORUS TYPE MSB 000...063 064 065 066 067 068...127 00 No Effect No Effect (3)Chorus 3 (7)Celeste XG (6)Flanger XG No Effect 01 02 08 TYPE LSB 16 17 18 19 20 (2)Chorus 2 (4)Flanger 1 (1)Chorus 1 (5)Flanger 2 PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных 33 MIDI Implementation Chart / Tableau d’implementation MIDI / Grafico de implementacion MIDI / MIDI-Implementierungstabelle / MIDI执行表 / Таблица характеристик MIDI-интерфейса YAMAHA [ Portable Keyboard ] Date :02-May-2024 Model PSR-E383,YPT-380,PSR-EW320,YPT-W320 MIDI Implementation Chart Version : 1.0 Transmitted Recognized Remarks Function... Basic Channel Default Changed 1 - 16 x 1 - 16 x Mode Default Messages Altered 3 x ************** 3 x x Note Number 0 - 127 : True voice ************** Velocity Note ON Note OFF o 9nH,v=1-127 x 9nH,v=0 o 9nH,v=1-127 x After Touch Key’s Ch’s x x x x x o o o x x x o x o x o o x x o x x o o o o o o o o o o o o o o o o o 0 - 127 ************** o 0 - 127 o o : Song Pos. : Song Sel. : Tune x x x x x x System : Clock Real Time: Commands o o o o : All Sound OFF : Reset All Cntrls : Local ON/OFF Mes- : All Notes OFF sages : Active Sense : Reset x x x x o x o(120,126,127) o(121) o(122) o(123-125) o x Pitch Bend Control Change Prog Change 0,32 1 5,65 6 38 7,10 11 64 71,73,74 72 82 83 84 91,93 96,97 100,101 : True # System Exclusive Common Aux Mode 1 : OMNI ON , POLY Mode 3 : OMNI OFF, POLY 34 0 - 127 0 - 127 Mode 2 : OMNI ON ,MONO Mode 4 : OMNI OFF,MONO Bank Select Modulation Portamento Data Entry (MSB) Data Entry (LSB) Main Volume, Pan Expression Sustain Sound Controller Release Time General Purpose Controller Portamento Control Effect1,3 Depth RPN Inc,Dec RPN LSB,MSB o : Yes x : No PSR-E383, YPT-380, PSR-EW320, YPT-W320 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste / 数据列表 / Перечень данных © 2024 Yamaha Corporation Published 05/2024 IP-A0 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.