Rebotec DUBAI Manuel utilisateur

FR
BA-Nr.: 03.07.101/2023-09-A01
REBOTEC® Rehabilitationsmittel GmbH
DE-49610 Quakenbrück, Artlandstr. 57-59
Téléphone : +49 (0)5431/9416Fax : +49 (0)5431/9416-66
Site Web : www.rebotec.de
E-mail : [email protected]
Mode d’emploi
DUBAI
Chaise garde-robe à roulettes avec fonction lavante
Dubai
329.05.XX.
150 kg
XX = code couleur
Illustration non contractuelle
Lire le mode d’emploi avant la première utilisation, le laisser à la disposition de l’utilisateur,
le conserver pour toute référence ultérieure et le remettre avec l’article en cas de revente.
REBOTEC / BA-Nr.: 03.07.101/2023-09-A01
Table des matières
Présentation de l’article ................. 3
1
1.1
Introduction ............................................. 3
1.2
Mode d’emploi VEBRA............................ 3
2
FR
12.8
Retirer le coussin du bidet ................... 10
12.9
Retirer / remplir le réservoir d’eau ....... 10
13
Composants électriques ............. 10
14
Dépannage .................................... 11
Caractéristiques ............................. 3
14.1
Généralités ............................................. 11
14.2
Problèmes du système WC .................. 11
2.1
Usage prévu ............................................. 3
2.2
Utilisation ................................................. 3
2.3
Stockage et transport ............................. 4
15.1
Généralités ............................................. 11
2.4
Équipement et fonctions ........................ 4
15.2
Nettoyage ............................................... 11
2.5
Emballage ................................................ 4
15.3
Nettoyage du bras de douche .............. 12
2.6
Mise au rebut ........................................... 4
15.4
Désinfection ........................................... 12
15
Nettoyage et désinfection ........... 11
3
Symboles et plaques signalétiques4
16
Entretien ....................................... 12
4
Consignes de sécurité ................... 5
17
Schéma de raccordement ........... 13
5
Signalement des incidents ............ 6
18
Pièces de rechange et accessoires
14
6
Garantie ........................................... 6
19
Schémas et dimensions .............. 15
6.1
Réclamation ............................................. 6
7
Réutilisation, durée de vie ............. 6
8
Contenu de la livraison .................. 6
9
Montage........................................... 7
9.1
Rabattre les repose-pieds ...................... 7
9.2
Régler la hauteur des repose-pieds ...... 7
9.3
Montage du dossier ................................ 7
9.4
Montage du réservoir d’eau ................... 7
10 Vérifier le fonctionnement du
système WC ............................................ 8
11
Informations sur le produit ............ 8
12
Utilisation de l’article ..................... 8
12.1
S’asseoir .................................................. 9
12.2
Se lever ..................................................... 9
12.3
Basculer les accoudoirs ......................... 9
12.4
Retirer les repose-pieds ......................... 9
12.5
Utiliser le frein de blocage ................... 10
12.6
Manipuler le seau hygiénique .............. 10
12.7
Manipuler le cordon d’alimentation..... 10
-2-
REBOTEC / BA-Nr.: 03.07.101/2023-09-A01
1 Présentation de l’article
1.2
H
2 Caractéristiques
G
• L’article est prévu pour les personnes ayant les proportions d’un adulte. Ces personnes doivent
F
 peser entre 40 et 150 kg,
E
 et mesurer au moins 146 cm.
C
2.1
D
J
P
Usage prévu
• Cet article est destiné à être utilisé dans le cadre de
soins apportés à des patients ayant des difficultés à
se tenir debout et à marcher. Il leur permet d’aller
aux toilettes lorsqu’ils ne peuvent pas atteindre des
WC conventionnels. L’utilisateur doit être capable de
rester en position assise et doit être suffisamment
musclé au niveau du haut du corps. Si nécessaire,
l’utilisation doit se faire en présence d’un aide-soignant. L’article n’est pas prévu pour une utilisation
prolongée en position assise ni pour les transferts de
longue durée. Cet article est équipé d’une fonction
bidet et peut être utilisé sans raccord d’eau.
I
V
N
O
Légende de l’illustration :
A Dossier
B Accoudoir
C Boulon d’arrêt
D Cadre de chaise avec barres
E Coussin de bidet en polyuréthane
F Siège WC avec abattant
G Réservoir d’eau avec bouchon
H Télécommande avec support
I
Alimentation électrique
J Commande de pompe / pression d’eau
N Support de roue complet avec frein
O Repose-pied (réglable)
P Seau avec découpe hygiénique
V Plaque signalétique du produit
1.1
Mode d’emploi VEBRA
• Le mode d’emploi du WC lavant avec télécommande de la société VEBRA GmbH est également
applicable. Ce mode d’emploi est disponible en téléchargement sur le site www.vebra.de. Il peut être
imprimé et lu à voix haute si besoin.
A
B
FR
Caractéristiques :
• Capacité de charge maximale : 150 kg
• Repose-pieds réglables en hauteur
• Chaise à 4 roulettes pivotantes avec frein de blocage
• Utilisation en intérieur.
Indication
• Usage à domicile ou en institution.
• État médical du patient :
Introduction
• L’article présenté ici est un dispositif médical appartenant à la classe de risque I selon le règlement
(UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux.
• Ce mode d’emploi contient des informations et des
remarques concernant la mise en service, l’utilisation, la maintenance et l’entretien de l’article.
• Lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’article. Respecter les consignes de sécurité et agir
en conséquence.
• L’utilisation d’une chaise par des patients présentant des troubles cognitifs (facultés mentales, physiques, sensorielles ou mentales réduites) doit être
décidée au préalable par un médecin (prescription
du produit) ou sur place par l’aide-soignant.
2.2
Utilisation
• Plage de température : de +5 °C à +35 °C. Éviter
toute exposition directe de l’article à une source de
chaleur rayonnante.
• Humidité de l’air : de 40 % à 75 %. Dans d’autres
conditions, l’article ne peut être utilisé qu’à court
terme.
-3-
FR
REBOTEC / BA-Nr.: 03.07.101/2023-09-A01
• L’article ne doit pas être utilisé dans une piscine ni
dans un sauna, au risque d’entraîner une décoloration des surfaces et des limitations de la résistance
mécanique.
• Il est interdit de transporter des objets lourds avec
cet article.
• Observer la législation relative à la protection
contre les infections.
• Respecter les marquages figurant sur le matériel
d’emballage et agir en conséquence.
3 Symboles et plaques signalé-
• L’article doit être placé sur une surface plane de
taille suffisante. Voir 19.
2.3
Stockage et transport
• Plage de température : de +5 °C à +25 °C. Éviter
toute exposition directe de l’article à une source de
chaleur rayonnante.
• Conserver l’article dans des endroits secs, où l’humidité de l’air ne dépasse pas les 65 %.
2.4
Équipement et fonctions
• La chaise roulante se compose d’un cadre plastique intégrant des tubes et de quatre roulettes pivotantes (derrière avec bloque-roue / frein). La
montée et la descente peuvent se faire facilement
par le côté grâce aux accoudoirs pivotants.
tiques
Illustration non contractuelle.
• Les repose-pieds sont réglables en hauteur, peuvent être retirés et rabattus.
• La chaise est équipée d’un réservoir d’eau amovible et ne nécessite donc aucun raccord d’eau.
Une télécommande permet de régler différentes
fonctions (p. ex. : soufflage d’air chaud, lunette
chauffante, eau chaude, etc.) ainsi que d’autres paramètres personnalisés.
• Pour obtenir des informations détaillées concernant
l’utilisation, l’équipement, la mise en service et l’entretien du système WC à bidet, consulter le
site Web officiel du fabricant à l’adresse
www.vebra.de, où est publié le mode d’emploi.
2.5
Emballage
La plaque signalétique ne doit pas être enlevée ! Le nom du produit, le numéro de série et
l’année de fabrication doivent être indiqués
pour la commande de pièces de rechange et le traitement des réclamations.
Symbole
Signification
Lire
le
mode d’emploi !
Numéro de
série
Numéro
d’article
Réservé à
un usage
en intérieur.
• Nous recommandons de conserver l’emballage extérieur pour tout transport ultérieur.
Importateur
• Dimensions : 730 mm x 625 mm x 690 mm
Lire
le
mode d’emploi !
2.6
Mise au rebut
• La mise au rebut et le recyclage des produits et emballages usagés doivent être effectués conformément à la réglementation en vigueur.
• La chaise est fabriquée à partir de différents matériaux composites (métal, plastique, composants
électriques, piles) et ne peut pas être jetée avec
les ordures ménagères.
• Se renseigner auprès d’une entreprise de traitement des déchets.
-4-
Symbole
Signification
Année de
fabrication
du produit
Information
importante !
Capacité
de charge
maximale
en kg
Fabricant
FR
Langue
Ne pas jeter
avec les ordures ménagères.
Produit conforme au règlement (UE)
2017/745 relatif aux dispositifs médicaux
Produit conforme à la norme UK MDR
2002
Conserver à l’abri des rayons du soleil !
Prudence !
Respecter les consignes de sécurité
REBOTEC / BA-Nr.: 03.07.101/2023-09-A01
Symbole
FR
• La chaise doit uniquement être utilisée avec des accoudoirs verrouillés lorsque le patient s’assoit, en
mouvement ou lors du réglage de l’inclinaison.
SignificaSymSignification
bole
tion
Identifiant unique du dispositif
(Données : GTIN / LOT (SN) / année
de fabrication)
Marquage Medical Device
Cet article est un dispositif médical.
• L’article doit uniquement être poussé au niveau de
la poignée de poussée.
Désignation de l’article / nom propre
• Avant de s’asseoir et de se lever, les repose-pieds
doivent être baissés ou relevés. Ne pas se placer
sur les repose-pieds !
Représentant, précédé du code pays
• Ne pas buter contre les seuils de porte, les bordures ou autres aspérités.
• Utiliser la chaise uniquement en intérieur, sur une
surface plane et antidérapante.
4 Consignes de sécurité
• Toujours rouler à une vitesse modérée.
• Le transport de personnes peut uniquement se
faire en position assise droite.
Respecter les consignes de sécurité suivantes :
• Avant toute première mise en service, lire l’intégralité du mode d’emploi afin de prévenir tout dommage en raison d’une mauvaise utilisation ou toute
mise en danger.
• Avant chaque mise en service, vérifier si l’article
présente des dommages manifestes.
• Ne jamais se pencher hors de la chaise. Une mauvaise position des roulettes pivotantes (orientées
vers l’intérieur) réduit la stabilité.
• Faire preuve d’une prudence particulière lors de la
conduite de la chaise en position inclinée !
Prudence ! Risque de rupture !
• En cas de dysfonctionnement ou d’endommagement de toute nature, l’article ne doit en aucun cas
être utilisé.
• La chaise ne doit être utilisée que pour la finalité
indiquée. Respecter la charge maximale autorisée.
Voir 2.
• Ne pas laisser le patient sans surveillance pendant
l’utilisation.
• Ne pas soumettre l’article à de fortes variations de
température (2.2 et 2.3).
• Ne pas laisser les enfants sans surveillance avec
l’article.
Prudence ! Risque de pincement !
Prudence ! Risque de chute !
• Selon l’état du patient, l’article doit être utilisé avec
l’aide d’un aide-soignant formé.
• Les patients ayant tendance à présenter des manipulations ou mouvements incontrôlés ne doivent
pas utiliser la chaise sans surveillance.
• L’utilisation de la chaise dans une pente ou une
côte doit uniquement avoir lieu avec l’aide d’un
aide-soignant. De manière générale, la chaise doit
être poussée en avant dans les côtes et tirée vers
l’arrière dans les pentes.
Prudence ! Risque de glissement !
• Toujours enclencher les bloque-roues / freins des
roues arrière avant d’utiliser la chaise afin de l’empêcher de rouler.
• Ne pas s’asseoir sur le bord avant du siège WC,
mais sur toute l’assise.
Prudence ! Risque de basculement !
• Ne pas laisser le patient sans surveillance pendant
l’utilisation.
• Lors du relèvement ou de l’abaissement des accoudoirs, veiller à ne pas mettre les mains ou toute
autre partie du corps au niveau de l’articulation afin
d’éviter tout risque de pincement.
• En rabattant les repose-pieds, veiller à éviter le pincement de parties du corps. Ne placer aucune partie du corps dans l’échancrure au niveau du talon.
• Lors de la fixation du coussin de bidet, veiller à ne
pas mettre les mains ou toute autre partie du corps
entre l’assise et le cadre du siège afin d’éviter tout
risque de pincement.
• Les opérations consistant à retirer et insérer le seau
hygiénique comporte un risque de pincement des
tissus mous. Pour éviter toute blessure, le seau doit
uniquement être retiré ou inséré lorsqu’aucun patient n’est installé sur la chaise.
Prudence ! Risque de blessure !
• Toute température de surface > 40 °C comporte un
risque de blessure. Par conséquent, ne pas
-5-
REBOTEC / BA-Nr.: 03.07.101/2023-09-A01
FR
exposer l’article à des températures trop élevées
(p. ex. rayons du soleil, radiateurs, eau bouillante).
Laisser l’article refroidir avant de l’utiliser.
• Afin de minimiser les dommages durant le transport, utiliser, dans la mesure du possible, l’emballage d’origine.
Lors de l’utilisation de l’article par des patients présentant une insensibilité cutanée
(absence de perception de la température ou lésions
cutanées), le personnel soignant doit en contrôler la
chaleur (p. ex. en touchant avec le dos de la main).
• Afin d’exclure tout risque d’erreur dans la commande de pièces de rechange et de garantir un traitement rapide de la réclamation, merci de renseigner le nom du produit ainsi que le numéro de série
(SN) du produit. Ces informations sont indiquées
sur la plaque signalétique de la chaise.
Prudence : tension !
• Après chaque utilisation de la chaise, débrancher
le cordon d’alimentation de la prise afin de s’assurer de l’absence de tension.
• Respecter la législation relative à la protection
contre les infections.
 S’assurer que l’article ne présente aucun risque
d’infection en cas de retour.
• Les boîtiers du système WC, des commandes et de
la télécommande ne doivent pas être ouverts.
 Marquer l’article avec la fiche d’information disponible relative à l’innocuité. Les retours non
marqués comme étant sans risque entraîneront,
le cas échéant, des coûts.
• Avant toute utilisation de la chaise, s’assurer du
bon état des câbles de raccordement.
• Les travaux d’entretien et de réparation doivent être
réalisés uniquement par un électricien professionnel.
7 Réutilisation, durée de vie
• L’article peut être réutilisé. Le nombre de réutilisations dépend de la fréquence d’utilisation et de
l’usage de l’article.
Attention ! Système WC
• Les consignes de sécurité du système WC sont disponibles dans le mode d’emploi du fabricant, à la
page 4, sur www.vebra.de.
5 Signalement des incidents
• Avant chaque réutilisation, l’article doit subir un traitement hygiénique, et sa sécurité fonctionnelle,
technique doit être vérifiée, et, le cas échéant, de
nouveau garantie.
 Pour obtenir de plus amples informations à cet
égard, consulter la notice de retraitement
(03.12.156) et la notice d’entretien (03.11.150).
• Tout incident grave en lien avec l’article doit être
immédiatement signalé au fabricant et à l’autorité
compétente.
 Ces documents sont disponibles en téléchargement au lien suivant :
• Utiliser les fonctions de signalement et les formulaires.
 Fabricant : [email protected]
6 Garantie
• L’article est couvert par une garantie constructeur
d’une durée de 12 mois. Cette garantie est régie
par les conditions de vente (www.rebotec.de/en/terms-and-conditions.html) et valable
uniquement en cas d’utilisation conforme. Les dispositions légales en matière de garantie s’appliquent.
• Toute modification apportée à cet article de manière arbitraire entraîne l’annulation de la conformité du produit et la perte de la garantie.
6.1
▪ www.rebotec.de/downloads
• En cas d’utilisation conforme, la durée de vie du
produit est de 5 ans. La durée de vie effective peut
toutefois varier en fonction de la fréquence d’utilisation ainsi que de l’état général. Une fréquence
d’utilisation réduite permet de prolonger la durée de
vie de l’article.
8 Contenu de la livraison
• 1x chaise garde-robe à roulettes avec fonction lavante
• 1x dossier
• 1x réservoir d’eau avec bouchon à vis
• 1x seau avec découpe hygiénique
Réclamation
• Avant d’effectuer tout retour, merci de prendre contact avec nous.
• 1x carton d’accessoires
• 1x mode d’emploi de la chaise REBOTEC
• 1x mode d’emploi du système WC Vebra
-6-
REBOTEC / BA-Nr.: 03.07.101/2023-09-A01
• 1x guide de démarrage rapide de la télécommande
Vebra
• Les notices de retraitement et d’entretien sont disponibles à la commande ou en consultation et téléchargement sur www.rebotec.de/downloads.
FR
9.3 Montage du dossier
• Basculer les accoudoirs vers l’arrière, insérer le
dossier dans les tubes du corps de la chaise et le
faire glisser jusqu’en butée sur le cadre.
9 Montage
• L’absence de défauts sur l’article et son intégrité
ont été vérifiées en usine. Après réception, contrôler l’article afin de s’assurer de l’absence d’éventuels dommages découlant du transport et de vérifier l’intégralité du contenu de la livraison.
• Le produit est livré prémonté dans un carton. Les
procédures de montage suivantes sont à effectuer
avant la mise en service :
9.1
Rabattre les repose-pieds
• Rebasculer les accoudoirs vers l’avant jusqu’à ce
qu’ils s’enclenchent dans l’encoche au niveau du
dossier ainsi qu’avec le boulon d’arrêt sur le cadre.
• Faire pivoter les repose-pieds vers le haut, puis les
relever légèrement. Ils peuvent désormais être rabattus sur le côté vers l’arrière.
9.4 Montage du réservoir d’eau
9.2
Régler la hauteur des repose-pieds
• Le repose-pied est réglable en hauteur sur 4 niveaux. Dévisser les vis latérales au niveau du repose-pied à l’aide d’une clé à six pans creux (de 5).
Sélectionner le niveau adéquat (1-4) et revisser le
repose-pied. Veiller à bien serrer les vis !
Max.
• Visser les deux supports pour le réservoir d’eau sur
la plaque située sur le bord de la chaise à l’aide des
deux poignées-étoiles en veillant à bien serrer. Attention au sens de montage.
Min.
• Introduire le réservoir d’eau sur les deux supports
jusqu’en butée.
Prudence ! Risque de pincement !
• Contrôler régulièrement le verrouillage, car le fonctionnement peut être limité par d’éventuels dépôts
calcaires au niveau du système de blocage.
-7-
FR
REBOTEC / BA-Nr.: 03.07.101/2023-09-A01
• Appuyer avec une main sur le bouchon du réservoir (A). Avec l’autre, introduire la vanne coudée (B) dans l’orifice de vanne (C) sous le réservoir
d’eau en exerçant une légère pression, jusqu’à ce
qu’elle s’enclenche. Vérifier qu’elle est bien fixée en
tirant dessus avec la main.
A
• La fonction de vaporisation ne dure qu’un certain
temps défini et s’arrête immédiatement lorsque
l’utilisateur se lève du siège.
• La télécommande permet également d’activer la
fonction « séchage ». De l’air chaud sort alors du
clapet ouvert et le processus de séchage commence.
• Par ailleurs, le siège se met à chauffer et la température peut être réglée à l’aide de la télécommande.
C
• Contrôle de la température du siège :
 dès que la température du siège est supérieure
ou égale à 34 °C, le voyant lumineux de la télécommande devient rouge ;
B
 dès que la température du siège est inférieure à
33 °C, le voyant lumineux de la télécommande
devient bleu.
• Pour le montage du support (1) de la télécommande (2), consulter le mode d’emploi du fabricant
du système WC : www.vebra.de. La télécommande
peut être au choix fixée ou laissée en pose libre de
manière à pouvoir être emportée.
Pour la mise en service de la télécommande
et du système WC, nous recommandons de
suivre les instructions du fabricant dans le
mode d’emploi disponible sur www.vebra.de Ce document peut être également imprimé et lu à voix
haute si besoin.
1
2
11 Informations sur le produit
10 Vérifier le fonctionnement du
système WC
• Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications dues à des améliorations techniques par
rapport au modèle présenté dans ce mode d’emploi. Voir 19.
Domaine
DUBAI
Poids du produit*
Poids total*
Tolérance cutanée
Inflammabilité**
Un test de fonctionnement ne peut être réalisé que si les capteurs sont en contact
avec la lunette, autrement dit déclenchés.
Effectuer les contrôles suivants :
• Avant toute mise en service, il est recommandé de
contrôler les branchements électriques et de remplir entièrement le réservoir d’eau afin que l’eau
puisse circuler sans encombres. Il est particulièrement important d’effectuer ces opérations car il se
peut que de l’air se trouve encore dans la conduite.
• Revérifier la bonne étanchéité de l’ensemble des
raccords vissés.
• Introduire les piles dans la télécommande.
• Pour tester le fonctionnement, placer la main sur le
capteur.
• En activant la fonction « lavage » sur la télécommande, un léger rinçage à l’eau est tout d’abord
exécuté de manière à nettoyer la buse. Ensuite,
l’eau sort et arrose légèrement.
Indication
25 kg
28,4 kg
DIN EN 10993-1/-5
DIN EN 1021-1/-2
*Sans accessoires.
**Ignifuge : concerne les articles en polyuréthane.
12 Utilisation de l’article
Attention ! Risque de chute !
• Avant l’utilisation, s’assurer que la chaise se trouve
dans un état convenable et sûr.
• Suivant son handicap (mobilité et force musculaire
appropriées), le patient ne doit pas s’asseoir ni se
lever sans l’aide d’un aide-soignant. Les réglages
ultérieurs doivent uniquement être effectués par
un personnel qualifié !
-8-
Pour la mise en service de la télécommande
et du système WC, consulter le mode
FR
REBOTEC / BA-Nr.: 03.07.101/2023-09-A01
d’emploi du fabricant : www.vebra.de. Ce document peut être imprimé et lu à voix haute si besoin.
3
4
12.1 S’asseoir
• Avant de s’asseoir, s’assurer que la chaise est bien
stable afin d’éviter tout risque de glissement ou
basculement. Veiller également à ce que deux
roues minimum soient bloquées, que les deux
accoudoirs soient correctement verrouillés, que
l’abattant du siège WC soit ouvert et que les repose-pieds soient rabattus sur le côté ou relevés.
(Réglage en hauteur en position basse)
2
1
• Prendre appui avec les bras sur les accoudoirs et
se lever lentement du siège en veillant à ne pas trop
pencher le corps vers l’avant afin d’éviter toute
chute.
• Le patient doit laisser le personnel soignant l’aider
à se lever.
Prudence ! Risque de chute !
• Le patient ne doit jamais s’appuyer sur les reposepieds pour s’asseoir ou se lever (quitter la chaise).
• Le patient doit se placer le plus près possible de la
chaise. Le patient doit s’asseoir lentement sur le
coussin en s’appuyant sur les deux accoudoirs.
• Si son handicap empêche cette opération, il doit
être aidé par un soignant. Si nécessaire, il est opportun d’utiliser une sangle de relevage ou un lèvepersonne.
12.3 Basculer les accoudoirs
• En retirant les boulons d’arrêt (A), le système de
blocage est déverrouillé et les accoudoirs peuvent
basculer vers l’arrière. En relevant l’accoudoir, vérifier le bon positionnement du dispositif d’enclenchement au niveau du dossier (B) et du boulon d’arrêt (A).
• Le basculement des accoudoirs s’effectue grâce à
une opération à deux mains.
Prudence ! Risque de chute !
• Ne pas se laisser tomber sur le siège WC. Le patient doit si possible être assis sur tout le siège WC,
pas seulement sur le bord du siège.
12.2 Se lever
• Avant de se lever, s’assurer que la chaise est bien
stable afin d’éviter tout risque de glissement ou
basculement. Veiller à ce que deux roues minimum soient bloquées, que les accoudoirs soient
correctement verrouillés, que les repose-pieds
soient rabattus sur le côté ou relevés et que le patient soit assis bien droit.
• Pendant toute l’opération de basculement, maintenir les boulons d’arrêt (A) et amener l’accoudoir en
position (C) avec l’autre main. Toucher uniquement
la partie extérieure, ne pas saisir de surface à l’intérieur de l’accoudoir ni passer à travers.
• Contrôler régulièrement le verrouillage, car le fonctionnement peut être limité par d’éventuels dépôts
calcaires au niveau du système de blocage.
C
B
• Le patient doit avancer sur le siège WC jusqu’à ce
que ses pieds touchent le sol.
A
12.4 Retirer les repose-pieds
• Relever les repose-pieds d’env. 100 mm et les faire
pivoter à 90° vers l’extérieur.
-9-
FR
REBOTEC / BA-Nr.: 03.07.101/2023-09-A01
• Ils peuvent désormais être complètement glissés
vers le haut et retirés.
12.5 Utiliser le frein de blocage
• Appuyer vers le bas avec le pied sur le frein de blocage (1). La roue est maintenant bloquée et positionnée. Débloquer la roue en relevant le levier de
commande avec le pied (2).
2
1
12.8 Retirer le coussin du bidet
• Pour retirer le coussin du bidet afin de le nettoyer
ou de le remplacer, le soulever et l’extraire de son
support sur le cadre de la chaise.
12.9 Retirer / remplir le réservoir d’eau
• La vanne à eau est équipée des deux côtés d’un
mécanisme d’arrêt de sorte à prévenir tout écoulement d’eau provenant du réservoir d’eau et du
tuyau de la pompe lorsque la vanne est coupée.
A
• Appuyer avec une
main sur le bouchon du
réservoir (A).
12.6 Manipuler le seau hygiénique
• Glisser le seau sous le siège depuis l’arrière de la
chaise. Pour retirer le seau, le tirer vers l’arrière par
la poignée.
• Glisser le seau sous le siège depuis l’arrière de la
chaise. Pour retirer le seau, le tirer vers l’arrière par
la poignée.
• Les opérations consistant à retirer et insérer le seau
hygiénique comporte un risque de pincement des
tissus mous. Pour éviter toute blessure, le seau doit
uniquement être retiré ou inséré lorsqu’aucun patient n’est installé sur la chaise.
• Les opérations consistant à retirer et insérer le seau
hygiénique comporte un risque de pincement des
tissus mous. Pour éviter toute blessure, le seau doit
uniquement être retiré ou inséré lorsqu’aucun patient n’est installé sur la chaise.
B
C
• Avec l’autre, pousser
le manchon (B) vers le haut
avec le pouce et tirer simultanément sur la vanne coudée de manière à l’extraire
de l’orifice de vanne.
• Le réservoir d’eau peut
désormais être retiré par le
haut.
• Pour remplir le réservoir d’eau, dévisser le bouchon
du réservoir (rouge) en le tournant vers la gauche
et introduire l’eau par l’ouverture. Une fois que le
réservoir est rempli (env. 5 litres), remettre le bouchon du réservoir en place et le tourner vers la
droite pour fermer le réservoir.
12.7 Manipuler le cordon d’alimentation
• Après chaque utilisation de la chaise, accrocher le
cordon d’alimentation au niveau de l’accoudoir
gauche. Cette opération permet de prévenir tout
risque d’endommagement par écrasement du cordon d’alimentation.
D
• L’évent (D) doit toujours être ouvert.
13 Composants électriques
Respecter les consignes de sécurité
• Vérifier l’absence d’endommagement sur le câble
de raccordement ou le connecteur. N’utiliser aucun
câble ni connecteur endommagé !
- 10 -
FR
REBOTEC / BA-Nr.: 03.07.101/2023-09-A01
• La prise doit être protégée avec un disjoncteur différentiel (30 mA).
• Respecter
la
240 V / 50/60 Hz).
tension
secteur
Défaut d’étanchéité au niveau
du raccord du
siège WC
Chute de pression derrière le
clapet anti-retour
(100-
• Les composants électriques doivent être montés et
contrôlés par un électricien professionnel.
14 Dépannage
14.1 Généralités
Problème
Impossible
d’abaisser l’accoudoir
Cause poss.
Dépôt au niveau
du mécanisme
de blocage
(boulon d’arrêt)
Dépôts, ressort
de tension
coincé ou défectueux
Dépôt au niveau
de l’articulation,
tension
Fuite d’eau au niveau du boîtier
Défaut d’étanchéité au niveau
du raccord ou
de la pompe
Fuite du réservoir
d’eau
Défaut d’étanchéité au niveau
du raccord
Solution
Nettoyage, contrôle régulier
Contrôler le raccordement
(prise)
Entretien !
Remplacer la
pompe
Débrancher le
cordon d’alimentation !
Entretien !
Remplacer
la pompe
Contrôler le raccord vissé
Contrôler la
vanne
Nettoyage,
remplacement
du boulon d’arrêt
Nettoyage, vérification du vissage
14.2 Problèmes du système WC
Défaut général
Entretien !
15 Nettoyage et désinfection
Dépôts
Nettoyage
15.1 Généralités
Défaut général
Entretien !
Usure très inégale du profil
Entretien !
Cadre de chaise
instable
Serrage insuffisant des raccords vissés
Bien serrer les
raccords vissés
au niveau du
cadre et des
supports de
roue
Support de roue
tordu
Collision avec
un obstacle
Problèmes sur
le système WC
Divers
Impossible d’extraire le boulon
d’arrêt
Impossible de rabattre le reposepied
Impossible de freiner la roue avec le
bloque-roue
Difficultés à pivoter la roue
Impossible de pivoter la roue
Roulement irrégulier de la roue
LED verte clignotante et absence
d’eau
LED verte éteinte
Activation/désactivation répétée fréquente
de la pompe
• L’article n’est pas adapté au nettoyage et à la désinfection mécaniques. Observer la notice de retraitement (03.12.158).
 Seul le seau peut être nettoyé et désinfecté en
machine.
• Tenir compte des classes de protection des composants électroniques.
• Ne pas utiliser d’objets durs tels que des spatules,
des brosses métalliques ou des éponges métalliques.
Entretien !
Arrêt de l’appareil par manque
d’eau
Présence d’air
dans
le système
Absence
de ten-
Voir le mode
d’emploi
du fabricant
Appuyer sur le
bouton
pour redémarrer
Répéter l’opération
si besoin
Rétablir
sion
l’alimentation
Problème au niveau du raccordement à l’alimentation électrique
Alimentation
électrique défectueuse
Présence d’air
dans le système
• Pour obtenir des informations en matière de dépannage et de diagnostic de panne du système WC,
consulter le mode d’emploi de la société
Vebra GmbH. Voir page 16.
• Observer les règles de prévention des infections.
Désinfecter l’article avant de le réutiliser.
• Ne pas mélanger différents types de produits nettoyants et désinfectants.
15.2 Nettoyage
• Les saletés grossières doivent être éliminées immédiatement après l’utilisation.
Contrôler le raccordement
(prise !)
Entretien !
Remplacer
la pompe
Appuyer sur le
bouton pour redémarrer le système
• Le coussin de siège, le siège, le coussin de jambe
et le seau doivent être démontés avant le nettoyage.
 Ils doivent être nettoyés et séchés séparément.
• Utiliser uniquement des produits nettoyants conventionnels dont le pH est compris entre 5 et 9.
• Respecter les indications concernant le rapport de
mélange.
- 11 -
REBOTEC / BA-Nr.: 03.07.101/2023-09-A01
FR
• Laisser le produit nettoyant agir conformément aux
spécifications du fabricant.
• En fonction du désinfectant utilisé, il est nécessaire
d’essuyer la surface ultérieurement à l’eau tiède.
• Enlever tous les résidus de produit nettoyant.
• Enlever tous les résidus de désinfectant.
• Après le nettoyage, essuyer l’article à l’aide d’un
chiffon humide.
À ne pas utiliser :
 Ne pas utiliser de produits à base d’alcool à
proximité des étiquettes et plaques signalétiques.
• Après le nettoyage, sécher l’article avec un chiffon.
L’article ne peut être utilisé qu’à sec.
 Les produits nettoyants ne doivent pas contenir
de chlore ni d’acides forts.
À ne pas utiliser :
 Les produits nettoyants ne doivent pas contenir
de chlore ni d’acides forts.
 Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs.
 Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression.
15.3 Nettoyage du bras de douche
• Le nettoyage du bras de douche est décrit dans le
mode d’emploi de la société Vebra GmbH, à la
page 15.
15.4 Désinfection
• L’article n’est pas prévu pour une stérilisation à la
vapeur ou à l’air chaud. Respecter les températures d’utilisation (2.2).
16 Entretien
• Une usure non constatée à temps et/ou un traitement non conforme, ainsi que des procédures d’entretien irrégulières ou l’absence d’entretien, peuvent entraîner des accidents.
Pour des raisons de sécurité, l’article doit faire
l’objet d’une procédure d’entretien au moins
1 fois par an.
• Des contrôles techniques de sécurité réguliers sont
nécessaires :
• Utiliser uniquement des désinfectants de surface
homologués et testés par l’Institut Robert Koch.
 Les produits à base d’aldéhyde (formaldéhyde)
ou d’alcool sont autorisés.
• Observer la liste des matériaux compatibles des fabricants des désinfectants. L’article se compose
des composants ou matériaux suivants :
• Observer la liste des matériaux compatibles des fabricants des désinfectants. L’article se compose
des composants ou matériaux suivants :
 vérifier l’absence de dommages visibles sur l’article et les accessoires (fissures, ruptures, pièces
desserrées) ;
 vérifier la stabilité de l’article avant de l’utiliser ;
 vérifier le serrage suffisant de tous les raccords
vissés ;
 vérifier le fonctionnement des accoudoirs et des
boulons d’arrêt ;
 vérifier le fonctionnement du repose-pied ;
 vérifier la qualité de roulement et le profil des
roulettes ;
 polyamide : cadre, accoudoirs, repose-pieds
 vérifier le fonctionnement des freins de blocage ;
 polyuréthane : siège
 vérifier les branchements électriques ;
 polypropylène : seau
 vérifier les raccords d’eau ;
 polyéthylène : réservoir d’eau, plaque signalétique
 vérifier l’étanchéité des vannes et des raccords
vissés ;
 aluminium : tubes
 contrôler le réservoir d’eau (remplissage et
évent) ;
 acier inoxydable : vis, rondelles, écrous
• Respecter les indications concernant le rapport de
mélange.
• Observer les consignes de sécurité du fabricant du
désinfectant.
• Appliquer le désinfectant sur toute la surface par
vaporisation ou par friction.
• Laisser le produit agir. Respecter les durées d’exposition indiquées.
- 12 -
 vérifier le fonctionnement de la pompe (purge) ;
 vérifier le fonctionnement du WC (rinçage, lavage et séchage) ;
 vérifier le fonctionnement de la télécommande.
Les consignes de maintenance et d’entretien
du système WC sont disponibles dans le
mode d’emploi du fabricant, à la page 15, sur
www.vebra.de.
FR
REBOTEC / BA-Nr.: 03.07.101/2023-09-A01
• En cas de questions concernant l’entretien de l’article, s’adresser à un revendeur ou à un fournisseur
de matériel médical. En cas de dommages ou de
réparations nécessaires, contacter immédiatement
le revendeur.
17 Schéma de raccordement
Prise électrique
220 V---240 VAC
• N’apporter aucune modification arbitraire à l’article,
au risque d’en compromettre la sécurité et le bon
fonctionnement. REBOTEC n’assume aucune responsabilité à cet égard.
• Seules les pièces de rechange du fabricant doivent
être utilisées dans le cadre d’une réparation. Voir
18.
Réservoir
d’eau
• Après un entretien ou une réparation, procéder à
un nettoyage avant toute utilisation de l’article.
Vanne
• Observer les points 18 et 7.
Cordon
d’alimenta-
• Observer la notice d’entretien 01.11.150.
• En cas d’anomalies, ne pas mettre l’unité en service ni effectuer des réparations soi-même.
 S’adresser pour ce faire au revendeur ou à RE-
BOTEC.
Système WC
Prudence ! Risque de blessure par glissement et pincement !
Connecteur
Commande de pompe
12 VDC
- 13 -
Commande de tension
REBOTEC / BA-Nr.: 03.07.101/2023-09-A01
FR
18 Pièces de rechange et accessoires
N°
1
Réf.
302.00
Désignation
Cuvette de toilette pour siège de douche en polyuréthane avec découpe hygiénique
2
440.02.92
Kit de tubes de dossier avec bouchons
3
447...57
Repose-pied gauche, réglable en hauteur
4
447....59
Repose-pied droit, réglable en hauteur
5
447….81
Roue arrière 125 à blocage total
6
447….83
Roue avant 125 à blocage total
7
450.10.05
Mécanisme de verrouillage des accoudoirs, complet
8
440.10.32
Coussin d’accoudoir en polyuréthane
9
440.10.75
Coussin de siège (bidet) en polyuréthane
10
03.07.101
Mode d’emploi
11
03.11.150
Notice d’entretien
12
03.12.157
Notice de retraitement
Utiliser uniquement les pièces de rechange et accessoires REBOTEC pour garantir le bon fonctionnement de l’article en toute sécurité.
- 14 -
REBOTEC / BA-Nr.: 03.07.101/2023-09-A01
FR
19 Schémas et dimensions
N°
A
B
C
D
E
F
H
I
J
Désignation
Hauteur totale
Largeur totale
Profondeur totale
Hauteur du siège
Largeur du siège
Profondeur du siège
Hauteur de repose-pied
Diamètre de roue arrière
Diamètre de roue avant
Diamètre de giration
Dubai / dimensions en mm
1070
630
920
560
520
400
330-480
125
125
1004
Les dimensions et le poids varient en fonction de l’équipement. Les données indiquées sont susceptibles de varier légèrement en raison des tolérances de fabrication. Sous réserve de modifications
Caractéristiques techniques
220 V - 240 V AC
50 Hz
12 V DC
IP 54
5 litres max.
Entrée / commande
Fréquence réseau
Entrée / pompe
Classe de protection
Capacité du réservoir d’eau
- 15 -
REBOTEC / BA-Nr.: 03.07.101/2023-09-A01
FR
REBOTEC® Rehabilitationsmittel GmbH
FR
D-49610 Quakenbrück, Artlandstr. 57-59
Téléphone : +49 (0)5431/9416-0
Fax : +49 (0)5431/9416-66
Site Web : www.rebotec.de
E-mail : [email protected]
Lire le mode d’emploi avant la première utilisation, le laisser à la disposition de l’utilisateur,
le conserver pour toute référence ultérieure et le remettre avec l’article en cas de revente.