BK Medical UA0048 Single-Use Water Standoff Manuel utilisateur

Guide rapide
Poche à eau à usage unique UA0048
L'UA0048 contient les composants suivants :
•
Robinet d'arrêt et tuyau à eau (A)
•
Gaine interne (B)
•
Gaine externe (C)
•
Ruban (D)
A
Robinet d'arrêt
et tuyau à eau
B
C
Gaine interne
Gaine externe
Ruban (vert ou bleu)
D
Fig. 1 Système de poche à eau UA0048.
I.
Préparation du patient
1. Toujours effectuer une rectoscopie minutieuse avant d'insérer une sonde endo dans le rectum.
2. Faire un lavement au patient. Le liquide doit être retenu le plus longtemps possible avant d'être expulsé.
1
Publication 2021-08
16-01294-FR-01
II. Montage du système de poche à eau à usage unique
Avant de commencer, consulter la Fig. 1 pour se familiariser avec les différents composants du système de
poche à eau à usage unique.
1.
2.
Placer la sonde en position droite et stable
(par exemple dans le support de sonde du
système).
Appliquer de l'eau pour humidifier la sonde.
Fig. 2 Sonde dans une position stable.
3.
Fig. 3 Humidification de la sonde avec de l'eau.
4.
Introduire la sonde dans la gaine interne
(B dans la Fig. 1). Vérifier que la gaine
interne n'est pas déchirée ou endommagée.
Créer une « poignée » de ruban : Retirer
partiellement la bande protectrice du ruban
de sorte à n'exposer que le premier cm de
celui-ci. Plier ensuite en deux le premier cm
(collant) et coller ensemble les deux côtés
pour créer une « poignée » de 0,5 cm.
Exposer 1 cm du ruban.
Poignée
de 0,5 cm
Plier le ruban
pour créer
une petite
poignée.
Fig. 4 Mise en place de la gaine interne.
Fig. 5 Création d'une « poignée » de ruban.
REMARQUE : Veiller à ne pas coller plus du premier cm. Sinon, le ruban serait alors trop court pour faire le
tour de la sonde.
5.
Insérer l'extrémité sans poignée du ruban dans l'ouverture de la gaine interne, et appliquer le
ruban autour de la gaine puis autour du tuyau à eau formant l'ouverture en le serrant bien. Lors
de l'application du ruban, veiller à ce qu'il recouvre le haut du tuyau à eau sur la gaine interne de
1-2 mm. Suivre les étapes indiquées à la Fig. 6. Le ruban doit être serré pour éviter les fuites.
Fig. 6 Comment enrouler le ruban autour du préservatif poche à eau.
Le ruban doit couvrir le bas de la partie noire de la sonde.
2
Publication 2021-08
Fig. 7 Gaine interne correctement scotchée.
16-01294-FR-01
6.
Introduire la sonde avec la gaine interne dans la gaine externe (C dans la Fig. 1). Veiller à ce qu'elle
recouvre entièrement le ruban, comme le montre la Fig. 8.
Haut de
Top of outer
la gaine
cover
externe.
Fig. 8 Tirer sur la gaine externe pour recouvrir complètement le ruban.
7. À l'aide d'une seringue standard, remplir lentement le système de poche à eau avec de l'eau dégazée
(200 ml max).
REMARQUE : Veiller à ce que le robinet d'arrêt du tuyau à eau soit ouvert pour permettre à l'eau de
s'écouler dans le tuyau (Voir Fig. 9).
Ouvert
Fermé
Fig. 9 Positions ouverte et fermée du robinet d'arrêt.
Des bulles d'air peuvent apparaître dans la gaine interne. Il faut éliminer les bulles d'air pour éviter les
artefacts sur l'image échographique.
8.
9.
Tenir la sonde tête en bas et utiliser la seringue pour retirer autant d'air que possible.
Fermer le robinet d'arrêt pour fermer hermétiquement le système, puis dévisser la seringue pour en
expulser l'air.
10. Revisser la seringue, ouvrir le robinet d'arrêt et recommencer cette procédure jusqu'à ce qu'il n'y ait
plus d'air dans la gaine interne.
11. Lubrifier toute la surface extérieure du système de poche à eau qui sera introduit dans le patient.
Retirer suffisamment d'eau de la gaine pour faciliter l'insertion. Maintenant la sonde est prête à être
utilisée pour une exploration endorectale.
III. Insertion de la sonde et du système de poche à eau à usage unique
REMARQUE : Le système de poche à eau à usage unique n'est pas conçu pour être utilisé avec un
rectosigmoïdoscope.
AVERTISSEMENT Colo-w4
Pour éviter toute lésion tissulaire, il faut toujours réaliser une rectoscopie minutieuse
avant de procéder à une imagerie endorectale.
Tirer suffisamment d'eau du système de poche à eau pour faciliter l'insertion de la sonde. Appliquer à
nouveau du gel sur l'extérieur du système de poche à eau avant d'insérer la sonde dans la cavité. Cela
garantit un contact optimal entre la sonde et la paroi rectale. Insérer la sonde dans la cavité puis remplir
lentement d'eau le système de poche à eau.
3
Publication 2021-08
16-01294-FR-01
Avant l'imagerie, s'assurer que le bouton présent sur le tuyau de distribution d'eau est verrouillé pour éviter
toute fuite d'eau.
IV. Imagerie
Pour mettre en route l'imagerie, appuyer sur le bouton Mise en marche/Arrêt/Saisie en dessous de la
poignée de la sonde. Réaliser l'imagerie de la zone exposée.
Si vous n'avez pas enregistré l'image de l'objet entier vous intéressant la première fois, retirer la sonde de
4-6 cm en plus et enregistrer encore une image.
AVERTISSEMENT Colo-w5
Pour éviter toute erreur d'interprétation des structures dans l'image échographique, il
faut identifier dans celle-ci les éventuels artefacts créés par les joints du système de
poche à eau à usage unique UA0048.
V. Retrait du système de poche à eau à usage unique du patient
Pour retirer le système de poche à eau:
1.
2.
Quand l'examen est terminé, vider le préservatif de la poche à eau avec une seringue.
Retirer la sonde puis ôter la gaine externe en la tirant à l'envers jusqu'à la tête de la sonde.
Fig. 10 Retrait de la gaine externe.
3.
4.
Fig. 11 Retrait du ruban.
Fig. 12 Retrait de la gaine interne.
Retirer le ruban de la gaine interne.
Retirer la gaine interne en la tirant à l'envers jusqu'à la tête de la sonde.
VI. Mise au rebut
UA0048 est à usage unique et doit être éliminé après utilisation.
4
Publication 2021-08
16-01294-FR-01