RFM 62 SL 200 | Leuze RFM 32 SL 200 Ex-n Mode d'emploi

Série RFM - la solution SMART
fr 01–2011/03 50115615
Appareils stationnaires de lecture/écriture RFID,
transpondeurs
DESCRIPTION TECHNIQUE
Leuze electronic GmbH + Co. KG
P.O. Box 1111, D- 73277 Owen / Teck
Tel. +49(0) 7021/ 573-0,
Fax +49(0)7021/ 573-199
INFO LEUZEDEsWWWLEUZECOM
Distribution et maintenance
Allemagne
Région de vente nord
Tel. 07021/573-306
Fax 07021/9850950
Région de vente sud
Tel. 07021/573-307
Fax 07021/9850911
Région de vente est
Tel. 035027/629-106
Fax 035027/629-107
Codes postaux
20000-38999
40000-65999
97000-97999
Codes postaux
66000-96999
Codes postaux
01000-19999
39000-39999
98000-99999
Dans le monde
AR (Argentine)
Condelectric S.A.
Tel. Int. + 54 1148 361053
Fax Int. + 54 1148 361053
ES (Espagne)
Leuze electronic S.A.
Tel. Int. + 34 93 4097900
Fax Int. + 34 93 49035820
JP (Japon)
C. Illies & Co., Ltd.
Tel. Int. + 81 3 3443 4143
Fax Int. + 81 3 3443 4118
RS (République de Serbie)
Tipteh d.o.o. Beograd
Tel. Int. + 381 11 3131 057
Fax Int. + 381 11 3018 326
AT (Autriche)
Schmachtl GmbH
Tel. Int. + 43 732 7646-0
Fax Int. + 43 732 7646-785
FI (Finlande)
SKS-automaatio Oy
Tel. Int. + 358 20 764-61
Fax Int. + 358 20 764-6820
KE (Kenia)
Profa-Tech Ltd.
Tel. Int. + 254 20 828095/6
Fax Int. + 254 20 828129
RU (Fédération de Russie)
ALL IMPEX 2001
Tel. Int. + 7 495 9213012
Fax Int. + 7 495 6462092
AU + NZ (Australie + Nouvelle Zélande)
Balluff-Leuze Pty. Ltd.
Tel. Int. + 61 3 9720 4100
Fax Int. + 61 3 9738 2677
FR (France)
Leuze electronic Sarl.
Tel. Int. + 33 160 0512-20
Fax Int. + 33 160 0503-65
KR (Corée du sud)
Leuze electronic Co., Ltd.
Tel. Int. + 82 31 3828228
Fax Int. + 82 31 3828522
SE (Suède)
Leuze electronic Scandinavia ApS
Tel. Int. +46 380-490951
BE (Belgique)
Leuze electronic nv /sa
Tel. Int. + 32 2253 16-00
Fax Int. + 32 2253 15-36
GB (Royaume-Uni)
Leuze electronic Ltd.
Tel. Int. + 44 14 8040 85-00
Fax Int. + 44 14 8040 38-08
MK (Macédoine)
Tipteh d.o.o. Skopje
Tel. Int. + 389 70 399 474
Fax Int. + 389 23 174 197
SG + PH (Singapour +
Philippines)
Balluff Asia Pte Ltd
Tel. Int. + 65 6252 43-84
Fax Int. + 65 6252 90-60
BG (Bulgarie)
ATICS
Tel. Int. + 359 2 847 6244
Fax Int. + 359 2 847 6244
GR (Grèce)
UTECO A.B.E.E.
Tel. Int. + 30 211 1206 900
Fax Int. + 30 211 1206 999
MX (Mexique)
Movitren S.A.
Tel. Int. + 52 81 8371 8616
Fax Int. + 52 81 8371 8588
SI (Slovénie)
Tipteh d.o.o.
Tel. Int. + 386 1200 51-50
Fax Int. + 386 1200 51-51
BR (Brésil)
Leuze electronic Ltda.
Tel. Int. + 55 11 5180-6130
Fax Int. + 55 11 5180-6141
HK (Hong Kong)
Sensortech Company
Tel. Int. + 852 26510188
Fax Int. + 852 26510388
MY (Malaisie)
Ingermark (M) SDN.BHD
Tel. Int. + 60 360 3427-88
Fax Int. + 60 360 3421-88
SK (Slovaquie)
Schmachtl SK s.r.o.
Tel. Int. + 421 2 58275600
Fax Int. + 421 2 58275601
CH (Suisse)
Leuze electronic AG
Tel. Int. + 41 41 784 5656
Fax Int. + 41 41 784 5657
HR (Croatie)
Tipteh Zagreb d.o.o.
Tel. Int. + 385 1 381 6574
Fax Int. + 385 1 381 6577
NG (Nigeria)
SABROW HI-TECH E. & A. LTD.
Tel. Int. + 234 80333 86366
Fax Int. + 234 80333 84463518
TH (Thaïlande)
Industrial Electrical Co. Ltd.
Tel. Int. + 66 2 642 6700
Fax Int. + 66 2 642 4250
CL (Chili)
Imp. Tec. Vignola S.A.I.C.
Tel. Int. + 56 3235 11-11
Fax Int. + 56 3235 11-28
HU (Hongrie)
Kvalix Automatika Kft.
Tel. Int. + 36 1 272 2242
Fax Int. + 36 1 272 2244
NL (Pays-Bas)
Leuze electronic BV
Tel. Int. + 31 418 65 35-44
Fax Int. + 31 418 65 38-08
TR (Turquie)
Leuze electronic San.ve Tic.Ltd.Sti.
Tel. Int. + 90 216 456 6704
Fax Int. + 90 216 456 3650
CN (Chine)
Leuze electronic Trading
(Shenzhen) Co. Ltd.
Tel. Int. + 86 755 862 64909
Fax Int. + 86 755 862 64901
ID (Indonésie)
P.T. Yabestindo Mitra Utama
Tel. Int. + 62 21 92861859
Fax Int. + 62 21 6451044
NO (Norvège)
Elteco A/S
Tel. Int. + 47 35 56 20-70
Fax Int. + 47 35 56 20-99
TW (Taïwan)
Great Cofue Technology Co., Ltd.
Tel. Int. + 886 2 2983 80-77
Fax Int. + 886 2 2985 33-73
IL (Israël)
Galoz electronics Ltd.
Tel. Int. + 972 3 9023456
Fax Int. + 972 3 9021990
PL (Pologne)
Balluff Sp. z o. o.
Tel. Int. + 48 71 338 49 29
Fax Int. + 48 71 338 49 30
UA (L'Ukraine)
SV Altera OOO
Tel. Int. + 38 044 4961888
Fax Int. + 38 044 4961818
IN (Inde)
M + V Marketing Sales Pvt Ltd.
Tel. Int. + 91 124 4121623
Fax Int. + 91 124 434233
PT (Portugal)
LA2P, Lda.
Tel. Int. + 351 21 4 447070
Fax Int. + 351 21 4 447075
IT (Italie)
Leuze electronic S.r.l.
Tel. Int. + 39 02 26 1106-43
Fax Int. + 39 02 26 1106-40
US + CA (États-Unis +
Canada)
Leuze electronic, Inc.
Tel. Int. + 1 248 486-4466
Fax Int. + 1 248 486-6699
RO (Roumanie)
O`BOYLE s.r.l
Tel. Int. + 40 2 56201346
Fax Int. + 40 2 56221036
CO (Colombie)
Componentes Electronicas Ltda.
Tel. Int. + 57 4 3511049
Fax Int. + 57 4 3511019
CZ (Tchèque République)
Schmachtl CZ s.r.o.
Tel. Int. + 420 244 0015-00
Fax Int. + 420 244 9107-00
ZA (Afrique du sud)
Countapulse Controls (PTY.) Ltd.
Tel. Int. + 27 116 1575-56
Fax Int. + 27 116 1575-13
01/2011
DK (Danemark)
Leuze electronic Scandinavia ApS
Tel. Int. + 45 48 173200
© Tous droits réservés, en particulier le droit de polycopie, ainsi que de traduction.
Toute reproduction, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation expresse et écrite de la
part de Leuze electronic GmbH + Co. KG est illicite.
Sous réserve de modifications favorisant le progrès technique.
Table des matières
1
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
1.2
1.3
Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Définitions et abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Standards de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation conforme de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consignes de sécurité pour les appareils RFM 32 SL 200 Ex n . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prenez conscience des problèmes de sécurité ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Description de l'appareil Série RFM - HF RFID . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
À propos des appareils de lecture/écriture RFID de la série RFM . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Particularités des appareils de lecture/écriture RFID de la série RFM . . . . . . . . . . . . . 10
Performances générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Particularités complémentaires spécifiques au RFM 12 SL 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Particularités complémentaires spécifiques au RFM 32 SL 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Particularités complémentaires spécifiques au RFM 32 SL 200 Ex n . . . . . . . . . . . . . . . 13
Particularités complémentaires spécifiques au RFM 62 SL 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Structure de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Techniques de lecture et d'écriture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Rattachement autonome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mise en réseau - multiNet plus de Leuze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
multiScan de Leuze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Systèmes à bus de terrain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
Caractéristiques générales des appareils de lecture/écriture RFM 12 SL 200. . . . . . .
Caractéristiques générales des appareils de lecture/écriture RFM 32 SL 200 (Ex n) .
Caractéristiques générales des appareils de lecture/écriture RFM 62 SL 200. . . . . . .
Caractéristiques générales des transpondeurs TFM… (non Ex). . . . . . . . . . . . . . . . . .
Données sur les températures des transpondeurs TFM… (non Ex) . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques générales des transpondeurs Ex TFM 0x 1x10.EX . . . . . . . . . . . . . .
Encombrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Installation et montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.1
5.2
5.3
5.4
5.4.1
5.4.2
5.5
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage des appareils de lecture/écriture RFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage des transpondeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disposition des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Choix du lieu de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disposition sur la voie de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leuze electronic
Baureihe RFM - HF RFID
5
5
5
6
8
22
23
24
25
25
27
28
32
32
34
35
35
36
36
1
Table des matières
6
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.1
6.2
6.3
6.4
Consignes de sécurité pour le raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Affectations des broches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Longueurs de câbles et blindage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Liaison bus de terrain/réseau via les unités branchement MA… . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7
Mise en service et configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
Calibrage de l'antenne sur le lieu de l'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Configuration via l'interface de maintenance de la MA… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Instructions et messages de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Configuration du lecteur RFID à l'aide du logiciel RF-Config. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Acquittement et codes d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Affichage à DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Organisation de la mémoire du transpondeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
8
Détection des erreurs et dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
8.1
8.2
Causes générales d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Erreur interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
9
Listes de types et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
Liste des types de la série RFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Accessoires de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Liste des types d'unités de branchement / de mise en réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Liste des types de transpondeurs HF TFM… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Liste des types de transpondeurs HF Ex TFM… Ex n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
10
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
10.1
10.2
10.3
Recommandations générales d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Réparation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Démontage, emballage, élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
11
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
11.1
Tableau des caractères ASCII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2
Baureihe RFM - HF RFID
Leuze electronic
Généralités
1
Généralités
1.1
Explication des symboles
Vous trouverez ci-dessous les explications concernant les symboles utilisés dans cette
description technique.
Attention !
Ce symbole est placé devant les paragraphes qui doivent absolument être respectés. En
cas de non-respect, vous risquez de blesser des personnes ou de détériorer le matériel.
Remarque !
Ce symbole désigne les parties du texte contenant des informations importantes.
1.2
Déclaration de conformité
Les appareils de la série RFM (HF RFID, 13,56MHz), y compris les transpondeurs TFM et
les unités de branchement MA…, ont été développés et produits dans le respect des normes
et directives européennes en vigueur.
Les déclarations de conformité des appareils peuvent être téléchargées à l'adresse
suivante : www.leuze.com.
Le fabricant des produits, Leuze electronic GmbH + Co. KG situé à D-73277 Owen, est
titulaire d'un système de contrôle de la qualité certifié conforme à la norme ISO 9001.
Leuze electronic
Série RFM - HF RFID
3
TNT 35/7-24V
Remarque !
Généralités
1.3
Définitions et abréviations
Pour faciliter la compréhension des explications données ci-après, voici la définition de
quelques termes et les explications des abréviations :
• AFI :
Application Family Identifier = zone de mémoire d'1 octet indiquant la zone
d'application du transpondeur, p. ex. médecine, transport, etc. La définition est
conforme à ISO/CEI 15693-3.
• RFID :
Radio Frequency IDentification (identification par radiofréquence) - terme désignant
l'identification sans contact des objets équipés de transpondeurs à l'aide d'ondes
radioélectriques.
• HF :
High Frequency = bande de fréquences utilisée pour la transmission de données entre
l'appareil de lecture/écriture et le transpondeur. La transmission de données
s'effectue selon ISO/CEI 15693 à la fréquence 13,56MHz dans le monde entier.
• UID :
Unique IDentifier - code d'identification univoque du transpondeur (64 bits).
L'UID est composé du numéro du fabricant de la puce et du numéro de série de la
puce.
Remarque !
Vous trouverez plus d'informations dans la norme ISO/CEI 15693 et les publications du
fabricant de la puce (NXP, Texas Instruments, Infineon, …).
4
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Consignes de sécurité
2
Consignes de sécurité
2.1
Consignes générales de sécurité
Documentation
Toutes les indications contenues dans cette description technique, et en particulier le
paragraphe « Recommandations de sécurité », doivent absolument être respectées.
Conservez cette documentation technique avec soin. Elle doit toujours être disponible.
Règlements de sécurité
Respectez les décrets locaux en vigueur, ainsi que les règlements des corporations
professionnelles.
Réparations
Les réparations doivent être effectuées uniquement par le fabricant ou par une personne
autorisée par le fabricant.
2.2
Standards de sécurité
Les appareils de la série Série RFM - HF RFID ont été développés, fabriqués et vérifiés dans
le respect des normes de sécurité en vigueur. Ils sont réalisés avec les techniques les plus
modernes.
Utilisation conforme de l'appareil
Attention !
La protection de l'utilisateur et de l'appareil est garantie uniquement si l'appareil est employé
conformément aux directives d'utilisation normale.
Les systèmes de lecture/écriture de type RFM 12/32/62 SL 200 basés sur l'identification par
fréquence radio (RFID), sont des appareils électroniques de transmission inductive des
données vers/depuis des supports de codes et de données appropriés, appelés
« transpondeurs ». Ces systèmes sont utilisés principalement pour la détection automatique
d'objets et la manutention automatique de matériaux. Les unités de branchement MA 2xx
facilitent le raccordement électrique des appareils de lecture/écriture RFM 12/32/62… et
permettent le rattachement à différents systèmes de bus de terrain et interfaces.
En particulier, les utilisations suivantes ne sont pas permises :
• à des fins médicales
Leuze electronic
Série RFM - HF RFID
5
TNT 35/7-24V
2.3
Consignes de sécurité
Fonctionnement dans les secteurs à risque explosif
La variante de l'appareil RFM 32 SL 200 Ex n homologuée pour les zones Ex 2 (gaz) et 22
(poussière) se prête à une utilisation dans des pièces à atmosphère explosive (voir chapitre ).
Attention !
Le fonctionnement du RFM 32 SL 200 Ex n dans un secteur à risque explosif n'est
recommandé qu'en combinaison avec les transpondeurs homologués Ex TFM 0x 1x10.EX
de Leuze electronic !
Domaines typiques d'application
Les systèmes de lecture/écriture des types RFM 12/32/62 SL 200 sont conçus en particulier
pour les utilisations suivantes :
•
•
•
•
2.4
détection d'objets pour les techniques de stockage et de convoyage
systèmes de préparation de commandes dans des centres d'expédition
manutention flexible de matériaux sur les chaînes de montage et cellules d'usinages
saisie de données de fonctionnement
Consignes de sécurité pour les appareils RFM 32 SL 200 Ex n
Consignes de sécurité pour une utilisation dans des secteurs à risque explosif
du groupe II, catégorie 3, zone 2 (« gaz Ex ») et 22 (« poussière Ex »)
Attention !
Ce produit ne doit être mis en service que par un personnel qualifié et utilisé selon l'usage
conforme. Ce capteur n'est pas un capteur de sécurité et ne sert pas à la protection des
personnes.
Si les conditions sont défavorables et qu'il n'est pas utilisé correctement dans des secteurs
à risque explosif, le matériel électrique peut porter atteinte à la santé des personnes et le
cas échéant des animaux, ainsi qu'à la sécurité des biens.
Un fonctionnement sûr dans des secteurs à risque explosif n'est possible qu'en cas
d'utilisation appropriée et conforme.
Il convient pour cela de prendre en compte les conditions de montage et de fonctionnement
et de les garantir efficacement sur le long terme grâce à des mesures appropriées.
Remarque !
Pour garantir le bon fonctionnement d'appareils du groupe II, catégorie 3, dans des secteurs
à risque explosif, il convient d'assurer, pour chaque cas d'application, au moyen
d'installations et de dispositifs de protection que les événements liés au fonctionnement
n'endommagent et ne surchargent pas l'équipement.
6
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Consignes de sécurité
Installation, mise en service
Pour répondre aux exigences selon EN 61241-1 et EN 60079-15, les conditions suivantes
doivent être remplies :
• Les appareils dotés d'un connecteur doivent être pourvus d'un fusible supplémentaire
ou d'un dispositif de verrouillage mécanique pour empêcher une coupure involontaire
de la connexion. L'avertissement « Ne pas couper sous tension » fourni avec l'appareil
doit être placé sur l'appareil ou sur la fixation de façon à être bien visible.
• Les appareils pourvus d'un couvercle de bornier ne doivent être mis en
fonctionnement que si le couvercle du bornier de l'appareil est fermé de façon
réglementaire.
• Les câbles de raccordement et les connecteurs doivent être protégés contre les
tractions et les pressions excessives.
• Il convient de prendre en compte les exigences selon EN 61241-1 concernant les
dépôts de poussière et les températures.
Attention !
• Du fait de leur constitution physique, les appareils ne doivent pas être utilisés pour la
protection des personnes ou comme fonction d'arrêt d'urgence.
• Les capteurs ne doivent être installés et entretenus que par un expert en
électrotechnique.
• Les dispositions du constructeur en vigueur concernant l'installation d'équipements
dans des secteurs à risque explosif doivent être prises en considération.
• Le fonctionnement du RFM 32 SL 200 Ex n dans un secteur à risque explosif n'est
recommandé qu'en combinaison avec les transpondeurs homologués Ex
TFM 0x 1x10.EX de Leuze electronic !
Il est interdit d'entreprendre des changements sur les appareils prévus pour les secteurs à
risque explosif.
Les réparations des appareils ne doivent être faites que par des personnes instruites pour
le faire ou par le fabricant. Les appareils défectueux doivent être remplacés sans délai.
Des travaux cycliques d'entretien sur les appareils ne sont pas nécessaires.
De temps en temps, selon les conditions ambiantes, il peut être nécessaire de nettoyer la
surface des antennes sur les appareils. Ce nettoyage ne doit être effectué que par des
personnes instruites pour le faire. Nous recommandons pour cela d'utiliser un chiffon doux
humide. Il est interdit d'utiliser des produits d'entretien contenant des solvants !
Stabilité chimique
L'appareil de lecture/écriture et les transpondeurs TFM 0x 1x10.EX témoignent une grande
résistance aux acides et aux alcalis.
Les charges causées par des solvants organiques sont acceptables dans certaines
condition et brièvement.
Il convient de vérifier les résistances aux produits chimiques pour chaque cas.
Leuze electronic
Série RFM - HF RFID
7
TNT 35/7-24V
Entretien, maintenance
Consignes de sécurité
2.5
Prenez conscience des problèmes de sécurité !
Attention !
Aucune intervention ni modification n'est autorisée sur les appareils, en dehors de celles qui
sont décrites explicitement dans ce manuel.
Règlements de sécurité
Respectez les décrets locaux en vigueur, ainsi que les règlements des corporations
professionnelles.
Personnel qualifié
Le montage, la mise en service et la maintenance des appareils doivent toujours être
effectués par des experts qualifiés.
Les travaux électriques ne doivent être réalisés que par des experts en électrotechnique.
8
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Description de l'appareil Série RFM - HF RFID
3
Description de l'appareil Série RFM - HF RFID
3.1
À propos des appareils de lecture/écriture RFID de la série RFM
Les appareils de lecture/écriture de la série RFM sont des appareils RFID professionnels
qui fonctionnent dans la bande de fréquences HF à la fréquence de 13,56MHz. Ils possèdent
un décodeur intégré servant à identifier les transpondeurs usuels (supports de données)
selon ISO/CEI 15693, par exemple I-Code SLI de NXP, Tag-it™ HF-I de Texas Instruments,
my-d vicinity d'Infineon.
Les appareils de lecture/écriture RFID de la série RFM sont disponibles avec différentes
tailles d'antennes et diverses portées utiles.
Utilisation focalisée dans un
environnement difficile (métallique)
Dimensions : M30 x 98mm
Applications Longe Range
Dimensions : 300 x 300 x 34mm
RFM 12 SL 200
Portée jusqu'à 40mm
Raccordement : câble, 1m
TNT 35/7-24V
Utilisation universelle,
utilisation en zone Ex
Dimensions : 76 x 102 x 30mm
RFM 62 SL 200
Portée jusqu'à 400mm
Raccordement : câble, 1m
RFM 32 SL 200
RFM 32 SL 200 Ex n
Portée jusqu'à 110mm
Raccordement : câble, 1m / 10m
Figure 4.1 : Série RFM
De manière générale, les appareils de lecture/écriture RFID de la série RFM sont conçus
pour le marché des techniques de transport et de stockage avec des portées petites à
moyennes.
Les nombreuses possibilités de configuration de l'appareil à l'aide du logiciel RF-Config
permettent l'adaptation à une multitude de tâches de lecture. La distance de lecture
Leuze electronic
Série RFM - HF RFID
9
Description de l'appareil Série RFM - HF RFID
optimisée, associée à une structure de champ très homogène, le tout dans un module
compact, assure l'utilisation optimale pour le convoyage de conteneurs et de palettes.
Pour le rattachement direct à l'hôte, les appareils sont équipés d'une interface RS 232
intégrée.
Les multiples possibilités des unités modulaires de branchement MA… permettent de
mettre en réseau les appareils et de les coupler aux systèmes de bus de terrain usuels, tels
que PROFIBUS DP, PROFINET, Ethernet, DeviceNet, etc.
3.2
Particularités des appareils de lecture/écriture RFID de la série RFM
3.2.1
Performances générales
• Détection très fiable grâce à un champ électromagnétique très homogène
• Grand angle d'ouverture (forme hémisphérique), par conséquent grande ouverture du
champ de lecture
• Forme compacte, optimisée pour la portée
• Détection fiable du transpondeur à l'arrêt et en mouvement par l'activation
(déclenchement)
• Fonctions configurables après déclenchement : lecture avec spécification de la zone
de bloc, écriture
• Instructions en ligne pour l'accès individuel rapide aux données
• Transmission préalable des données d'écriture à l'appareil RFM (fonction d'écriture
anticipée)
• Prise en charge des fonctions spécifiques au transpondeur
• Visualisation des principaux états de fonctionnement grâce à des DEL puissantes
• Entrée de commutation pour le déclenchement d'un processus de lecture/d'écriture
• Sortie de commutation pour la signalisation des états
• Interface série RS 232
• Modèle industriel d'indice de protection IP 65/IP 67
• Logiciel de configuration convivial, RF-Config, pouvant être téléchargé gratuitement
10
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Description de l'appareil Série RFM - HF RFID
3.2.2
Particularités complémentaires spécifiques au RFM 12 SL 200
Performances du RFM 12 SL 200
• Champ focalisé pour la détection dans un environnement difficile (métallique)
• Particulièrement adapté à une utilisation avec des porte-pièces et des mécanismes
Comportement typique de lecture du RFM 12 SL 200
Transpondeur TFM 02…
Transpondeur TFM 03/04…
Comportement typ. de lecture
Comportement typ. de lecture
7
6
5
4
3
2
1
0
0
5
10
15
20
25
30
35
Vitesse maximale [m/s]
Vitesse maximale [m/s]
7
6
5
4
3
2
1
0
0
Distance de lecture x [cm]
5
10
15
20
25
30
35
Distance de lecture x [cm]
Transpondeur TFM 05/06…
Comportement typ. de lecture
6
5
4
TNT 35/7-24V
Vitesse maximale [m/s]
7
3
2
1
0
0
5
10
15
20
25
30
35
Distance de lecture x [cm]
Figure 3.1 :
Comportement typique de lecture - Unité de lecture-écriture RFM 12
Attention !
Les valeurs indiquées peuvent varier sous l'influence de la température, selon le lieu de
montage, l'angle de lecture etc.
Leuze electronic
Série RFM - HF RFID
11
Description de l'appareil Série RFM - HF RFID
3.2.3
Particularités complémentaires spécifiques au RFM 32 SL 200
Performances du RFM 32 SL 200
• Utilisation universelle pour une bonne plage de détection grâce à sa forme compacte
• Particulièrement adapté à une mise en place entre des rouleaux dans les applications
de conteneurs et de palettes
• Jusqu'à 4 transpondeurs simultanément dans le champ
Comportement typique de lecture du RFM 32 SL 200
Transpondeur TFM 02…
Transpondeur TFM 03/04…
Comportement typ. de lecture
Comportement typ. de lecture
7
6
5
4
3
2
1
0
0
5
10
15
20
25
30
35
Vitesse maximale [m/s]
Vitesse maximale [m/s]
7
6
5
4
3
2
1
0
0
5
Distance de lecture x [cm]
Transpondeur TFM 05/06…
15
20
25
30
35
Transpondeur TFM 08…
Comportement typ. de lecture
Comportement typ. de lecture
7
7
6
5
4
3
2
1
0
0
5
10
15
20
25
30
35
Vitesse maximale [m/s]
Vitesse maximale [m/s]
10
Distance de lecture x [cm]
6
5
4
3
2
1
0
0
Distance de lecture x [cm]
Figure 3.2 :
5
10
15
20
25
30
35
Distance de lecture x [cm]
Comportement typique de lecture - Unité de lecture-écriture RFM 32
Attention !
Les valeurs indiquées peuvent varier sous l'influence de la température, selon le lieu de
montage, l'angle de lecture etc.
12
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Description de l'appareil Série RFM - HF RFID
3.2.4
Particularités complémentaires spécifiques au RFM 32 SL 200 Ex n
Performances du RFM 32 SL 200 Ex n
• Utilisation universelle pour une bonne plage de détection grâce à sa forme compacte
• Particulièrement adapté à une mise en place entre des rouleaux dans les applications
de conteneurs et de palettes
• Jusqu'à 4 transpondeurs simultanément dans le champ
• Homologation pour l'emploi en zone Ex dans les zones 2 (gaz) et 22 (poussière)
Comportement typique de lecture du RFM 32 SL 200 Ex n
Transpondeur TFM 03… Ex n
Transpondeur TFM 05… Ex n
Comportement typ. de lecture
Comportement typ. de lecture
7
6
5
4
3
2
1
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
Vitesse maximale [m/s]
Vitesse maximale [m/s]
7
6
5
4
3
2
1
0
0
Distance de lecture x [cm]
Figure 3.3 :
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
Distance de lecture x [cm]
Comportement typique de lecture - Unité de lecture/écriture RFM 32 Ex n
Les valeurs indiquées peuvent varier sous l'influence de la température, selon le lieu de
montage, l'angle de lecture etc.
Leuze electronic
Série RFM - HF RFID
13
TNT 35/7-24V
Attention !
Description de l'appareil Série RFM - HF RFID
3.2.5
Particularités complémentaires spécifiques au RFM 62 SL 200
Performances du RFM 62 SL 200
• Grande plage de détection avec fonction d'adaptation semi-automatique pour les
environnements métalliques
• Particulièrement adapté à une utilisation au bord des voies de transport de conteneurs
• Jusqu'à 8 transpondeurs simultanément dans le champ
Comportement typique de lecture du RFM 62 SL 200
Transpondeur TFM 02…
Transpondeur TFM 03/04…
Comportement typ. de lecture
Comportement typ. de lecture
7
6
5
4
3
2
1
0
0
5
10
15
20
25
30
35
Vitesse maximale [m/s]
Vitesse maximale [m/s]
7
6
5
4
3
2
1
0
0
5
Distance de lecture x [cm]
Transpondeur TFM 05/06…
15
20
25
30
35
Transpondeur TFM 08…
Comportement typ. de lecture
Comportement typ. de lecture
7
7
6
5
4
3
2
1
0
0
5
10
15
20
25
30
35
Vitesse maximale [m/s]
Vitesse maximale [m/s]
10
Distance de lecture x [cm]
6
5
4
3
2
1
0
0
Distance de lecture x [cm]
Figure 3.4 :
5
10
15
20
25
30
35
Distance de lecture x [cm]
Comportement typique de lecture - Unité de lecture-écriture RFM 62
Attention !
Les valeurs indiquées peuvent varier sous l'influence de la température, selon le lieu de
montage, l'angle de lecture etc.
14
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Description de l'appareil Série RFM - HF RFID
3.2.6
Structure de l'appareil
Partie supérieure de l'appareil :
surface active (antenne)
(réticule = milieu de l'antenne)
Diodes témoins :
PWR (jaune), READ (verte), ACT (rouge)
Champ d'antenne défini
(possibilité de montage sur surface
métallique)
Câble de raccordement blindé
avec prise système
3.3
Exemple de structure d'appareil : RFM 32
Techniques de lecture et d'écriture
Les appareils RFID avec une fréquence de travail de 13,56MHz (HF) forment un champ
électromagnétique homogène autour de l'antenne. La portée utile diffère en fonction du type
d'appareil. Le transpondeur utilisé (géométrie d'antenne) joue également un rôle important.
Pour plus de détails à ce sujet, veuillez consulter les caractéristiques techniques des
appareils de lecture/écriture (voir aussi le « Comportement typique de lecture » à partir de
la page 11).
La face avant de l'appareil (noir), ou le côté actif (équipé de DEL, selon le type), ne doit pas
être entourée de métal. Une surface métallique dans le champ de lecture réduit également
la portée.
Remarque !
Les surfaces d'antenne du transpondeur et de l'appareil de lecture/écriture doivent être
alignées aussi parallèlement que possible l'une par rapport à l'autre en position de lecture/
écriture.
Leuze electronic
Série RFM - HF RFID
15
TNT 35/7-24V
Figure 3.5 :
Description de l'appareil Série RFM - HF RFID
Domaines d'application
•
•
•
•
16
détection d'objets pour les techniques de stockage et de convoyage
systèmes de préparation de commandes dans des centres d'expédition
manutention flexible de matériaux sur les chaînes de montage et cellules d'usinages
saisie de données de fonctionnement
Figure 3.6 :
Lecture par le bas (conteneur ou palette)
Figure 3.7 :
Lecture latérale (conteneur)
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Description de l'appareil Série RFM - HF RFID
Figure 3.8 :
Lecture par le bas (skid)
Par principe, le champ de détection ne peut être affaibli que par des surfaces métalliques
et/ou des liquides se trouvant sur le transpondeur ou le boîtier du RFM, ce qui en perturbe
le fonctionnement.
Pour l'appareil de lecture/écriture, il est recommandé de ne rien utiliser de métallique sur
la totalité de la partie frontale et, sur les côtés, sur une zone de la taille des « dimensions
de l'appareil + demi-portée » afin de pouvoir profiter de ses performances optimales (vitesse
de lecture et portée).
Si, pour des raisons architecturales, l'appareil est en grande partie enclavé dans une surface
métallique, il convient de scier une fente dans la surface sur un côté pour interrompre le
court-circuit métallique dans le champ de détection.
Ceci permet d'obtenir une fonction et une portée acceptables, même dans le métal.
Leuze electronic
Série RFM - HF RFID
17
TNT 35/7-24V
Pour cette raison, nous recommandons d'utiliser un écarteur non métallique entre le
transpondeur et la base (p. ex. Spacer 50 HT adapté aux disques transpondeurs de 50mm
de diamètre). Ce faisant, un écarteur haut de 10mm suffit pour une portée d'environ 50mm.
Description de l'appareil Série RFM - HF RFID
3.4
Rattachement autonome
Les appareils RFID de la famille RFM peuvent fonctionner comme station autonome. Pour
le raccordement électrique à l'aide du câble pré-installé (longueur 1m), la tension
d'alimentation, l'interface et l'entrée/sortie de commutation sont raccordées par l'unité de
branchement MA 2 adaptée.
Fonctionnement autonome
Mise en réseau
Host
RFM…
RFM…
VCC RS232 I/O
VCC RS232 I/O
Host
Figure 3.9 :
3.5
multiNet,
Fieldbus
MA …
Rattachement autonome / mise en réseau
Mise en réseau - multiNet plus de Leuze
Un maître réseau MA 31 permet de mettre en réseau jusqu'à 30 appareils de lecture/écriture
RFM. Pour ce faire, un MA 21 100.2 est raccordé à chaque appareil de lecture/écriture RFM
avec une adresse de station propre. La mise en réseau est réalisée par montage en parallèle
des différentes interfaces RS 485 des MA 21 100.2 concernés.
multiNet plus de Leuze
Sur le réseau spécifique de Leuze multiNet plus, chacun des participants au bus transmet
ses données à tour de rôle sur invitation du maître réseau MA 31. De plus, chaque participant
au bus déclaré comme esclave (MA 21 100.2) obtient une adresse d'appareil qui est réglée
sur MA 21 100.2 à l'aide du commutateur rotatif.
Le maître transmet ensuite les données de tous les participants au bus à une commande
d'API supérieure ou à un ordinateur via son interface hôte, c'est-à-dire qu'il « collecte » les
données sur le réseau et les transmet via une interface à l'ordinateur hôte. Ceci diminue les
frais en interfaces (CP) et en programmation du logiciel.
18
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Description de l'appareil Série RFM - HF RFID
RS 485 bifilaire
Le réseau multiNet plus de Leuze est optimisé pour permettre une transmission rapide de
données des scanners vers un ordinateur hôte à un plus haut niveau. Concrètement, il est
composé d'une interface RS 485 à deux fils commandée par un protocole logiciel, le
protocole multiNet plus de Leuze. Ainsi, le câblage du réseau est simple et peu coûteux
puisque les liaisons sont tout simplement bouclées d'un esclave au suivant.
Pour le réseau multiNet plus de Leuze, il est conseillé d'utiliser un cordon double blindé à
conducteurs torsadés. Cela permet d'atteindre des longueurs totales de réseau pouvant
aller jusqu'à 1200 m. La connectique M12 facilite ici le câblage.
3.6
multiScan de Leuze
Le mode de fonctionnement multiScan est basé sur le réseau multiNet plus de leuze et il
génère la combinaison des lectures de plusieurs appareils RFID en un seul résultat de
lecture. Ceci peut s'avérer utile, par exemple, dans une installation de convoyage de
paquets où le transpondeur peut se trouver sur le côté droit, sur le côté gauche ou au-dessus
du paquet, ce qui nécessite donc trois stations de lecture. Pour que l'hôte n'ait pas à traiter
un résultat de décodage et deux No Read (donc trois lectures) pour chaque paquet, la
disposition multiScan permet de ne transmettre qu'une seule lecture des trois stations de
lecture, du maître multiScan vers l'hôte. Vu de l'extérieur, le réseau d'appareils de lecture/
écriture apparaît donc à l'hôte comme un appareil RFID.
Le protocole réglé sur l'interface RS 485 est le protocole multiNet. Ainsi, en fonctionnement
multiScan sur l'interface RS485, le maître multiNet est aussi le maître multiScan et les
esclaves multiNet sont les esclaves multiScan (tous les esclaves multiNet dont donc
intégrés au fonctionnement multiScan).
Leuze electronic
Série RFM - HF RFID
19
TNT 35/7-24V
À cette fin, un maître multiScan et un ou plusieurs esclaves multiScan sont interconnectés
via l'interface RS 485. La fonction multiScan sur l'interface RS485 peut être utilisée pour
un nombre d'appareils variant de 2 à 30.
Description de l'appareil Série RFM - HF RFID
3.7
Systèmes à bus de terrain
Différentes unités modulaires de branchement MA… sont disponibles pour le raccordement
aux divers systèmes de bus de terrain, tels que PROFIBUS DP, ProfiNet, Ethernet, etc.
Pour simplifier le raccordement électrique du RFM à la MA…, il est possible de brancher le
câble dont l'extrémité est dotée d'une prise système, directement à la MA.
Description
Désignation
RS232 vers Leuze multiNet (esclave),
raccordement de l'appareil avec prise système, interface de
maintenance dans l'unité MA… pour la config. appareil
Convertisseur RS232 vers RS485,
raccordement de l'appareil avec bornes, interface de
maintenance dans l'unité MA… pour la config. appareil
Convertisseur RS232 vers RS422,
raccordement de l'appareil avec bornes, interface de
maintenance dans l'unité MA… pour la config. appareil
Convertisseur de protocole RS232 vers RS232 avec isolation
galvanique, raccordement de l'appareil avec bornes, interface
de maintenance dans l'unité MA… pour la config. appareil
Passerelle RS232 vers Profibus DP,
raccordement de l'appareil avec prise système, interface de
maintenance dans l'unité MA… pour la config. appareil
Passerelle RS232 vers Ethernet TCP / IP,
raccordement de l'appareil avec prise système, interface de
maintenance dans l'unité MA… pour la config. appareil
Passerelle RS232 vers CANopen,
raccordement de l'appareil avec prise système, interface de
maintenance dans l'unité MA… pour la config. appareil
Passerelle RS232 vers EtherCAT,
raccordement de l'appareil avec prise système, interface de
maintenance dans l'unité MA… pour la config. appareil
Passerelle RS232 vers PROFINET IO RT,
raccordement de l'appareil avec prise système, interface de
maintenance dans l'unité MA… pour la config. appareil
Passerelle RS232 vers DeviceNet,
raccordement de l'appareil avec prise système, interface de
maintenance dans l'unité MA… pour la config. appareil
Passerelle RS232 vers EtherNet/IP,
raccordement de l'appareil avec prise système, interface de
maintenance dans l'unité MA… pour la config. appareil
20
Série RFM - HF RFID
Référence
MA 21 100.2 50103125
MA 21 100
50030481
MA 21 130
50030484
MA 21 110
50030482
MA 204i
50112893
MA 208i
50112892
MA 235i
50114154
MA 238i
50114155
MA 248i
50112891
MA 255i
50114156
MA 258i
50114157
Leuze electronic
Caractéristiques techniques
4
Caractéristiques techniques
4.1
Caractéristiques générales des appareils de lecture/écriture
RFM 12 SL 200
Caractéristiques générales
Fréquence de travail
Portée de lecture 1)
13,56MHz
45mm max., recomm. jusqu'à 35mm
(transpond. de Ø 50mm)
40mm max., recomm. jusqu'à 30mm
Portée d'écriture 1)
(transpond. de Ø 50mm)
1)
Vitesse du support de données 2,0m/s max.
Accès à la mémoire
lecture/écriture - typiquement env. 50ms/bloc
Protocoles données
ISO 15693, p. ex. I-Code (1+2) de NXP, Tag-It / Tag-It
HFI de Texas Instruments, my-d vicinity d'Infineon
Données électriques
Tension d'alimentation VCC
12 … 30VCC
Consommation
env. 0,9W, typ. 35mA sous 24VCC
Interface hôte
RS 232
Vitesse de transmission 9600
Protocole 8 bits de données, 1 bit d'arrêt, 1 bit de départ,
pas de parité
Trame des données
STX DATA CRLF
Prefix 1 02h = STX
Postfix 1 0Dh = CR
Postfix 2 0Ah = LF
Témoins
DEL verte
sortie de commutation
Données mécaniques
Boîtier
douille métallique M30 avec embout frontal en ABS, noir
Poids
210g
Dimensions
Ø 30mm, longueur 98mm
Caractéristiques ambiantes
Température ambiante
-25°C … +65°C/-40°C … +70°C
(utilisation/stockage)
Humidité relative
5 … 90% (sans condensation)
Normes et directives
R&TTE 1999/5/CE,
EN 60950-1,
EN 300330-2,
EN 301489-1/3
Indice de protection
IP 67 conforme à EN 60529
1) Suivant le transpondeur utilisé, le type de lecture et la distance de lecture
22
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Caractéristiques techniques
4.2
Caractéristiques générales des appareils de lecture/écriture
RFM 32 SL 200 (Ex n)
Caractéristiques générales
Fréquence de travail
Portée de lecture 1)
Portée d'écriture 1)
Vitesse du support de données 1)
Accès à la mémoire
Protocoles données
RFM 32 SL 200
RFM 32 SL 200 Ex n
13,56MHz
110mm max., recomm. jusqu'à 85mm
(transpond. de Ø 50mm)
95mm max., recomm. jusqu'à 70mm
(transpond. de Ø 50mm)
6,0m/s max.
5,0m/s max.
lecture/écriture - typiquement env. 50ms/bloc
ISO 15693, p. ex. I-Code (1+2) de NXP, Tag-It / Tag-It
HFI de Texas Instruments, my-d vicinity d'Infineon
Données électriques
Tension d'alimentation VCC
Consommation
Interface hôte
Vitesse de transmission
Protocole
Témoins
DEL verte
DEL jaune
DEL rouge
Données mécaniques
Boîtier
Poids
Dimensions
Caractéristiques ambiantes
Température ambiante
(utilisation/stockage)
Humidité relative
Normes et directives
Indice de protection
Protection contre les explosions
Certification (CENELEC)
processus de lecture (pas en ligne !)
alimentation en tension
activation (déclenchement)
ABS, noir
env. 280g
101,5 x 75,5 x 30mm
ABS, noir, scellé
env. 500g
-25°C … +65°C/
-25°C … +60°C/
-40°C … +70°C
-40°C … +70°C
5 … 90% (sans condensation)
R&TTE 1999/5/CE,
R&TTE 1999/5/CE,
EN 60950-1,
94/9/CE
EN 300330-2,
EN 50021
EN 301489-1/3
EN 60950-1,
EN 300330-2,
EN 301489-1/3
IP 67 conforme à EN 60529
TNT 35/7-24V
Trame des données
12 … 30VCC
1,2W max., typ. 45mA sous 24VCC
RS 232
9600
8 bits de données, 1 bit d'arrêt, 1 bit de départ,
pas de parité
STX DATA CRLF
Prefix 1 02h = STX
Postfix 1 0Dh = CR
Postfix 2 0Ah = LF
II 3G Ex nA IIB T4
II 3D Ex tD A22 IP67 T80°C
1) Suivant le transpondeur utilisé, le type de lecture, la distance de lecture et la température À
partir d'une température ambiante de 50°C, la portée diminue de jusqu'à 20%.
Leuze electronic
Série RFM - HF RFID
23
Caractéristiques techniques
4.3
Caractéristiques générales des appareils de lecture/écriture
RFM 62 SL 200
Caractéristiques générales
Fréquence de travail
Portée de lecture 1)
13,56MHz
400mm max., recomm. jusqu'à 260mm
(transpond. de Ø 50mm)
320mm max., recomm. jusqu'à 220mm
Portée d'écriture 1)
(transpond. de Ø 50mm)
1)
Vitesse du support de données 6,0m/s max.
Accès à la mémoire
lecture/écriture - typiquement env. 50ms/bloc
Protocoles données
ISO 15693, p. ex. I-Code (1+2) de NXP, Tag-It / Tag-It
HFI de Texas Instruments, my-d vicinity d'Infineon
Données électriques
Tension d'alimentation VCC
12 … 30VCC
Consommation
env. 2W, typ. 90mA sous 24VCC
Interface données
RS 232
Vitesse de transmission 9600
Protocole 8 bits de données, 1 bit d'arrêt, 1 bit de départ,
pas de parité
Trame des données
STX DATA CRLF
Prefix 1 02h = STX
Postfix 1 0Dh = CR
Postfix 2 0Ah = LF
Témoins
DEL verte
processus de lecture (pas en ligne !)
DEL jaune
alimentation en tension
DEL rouge
activation (déclenchement)
Données mécaniques
Boîtier
plastique ABS, noir
Poids
env. 500g
Dimensions
298 x 298 x 33,5mm
Caractéristiques ambiantes
Température ambiante
-25°C … +65°C/-40°C … +70°C
(utilisation/stockage)
Humidité relative
5 … 90% (sans condensation)
Normes et directives
R&TTE 1999/5/CE,
EN 60950-1,
EN 300330-2,
EN 301489-1/3
Indice de protection
IP 65 conforme à EN 60529
1) Suivant le transpondeur utilisé
24
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Caractéristiques techniques
4.4
Caractéristiques générales des transpondeurs TFM… (non Ex)
Caractéristiques générales
Fréquence de travail
13,56MHz
Distance de lecture
voir diagrammes
Vitesse du support de
6,0m/s max. (voir diagrammes à partir de la page 11),
données
selon le lecteur
Mémoire
112 / 256 / 1024 octets, selon le transpondeur, voir
chapitre 7.7
Accès à la mémoire
lecture/écriture - typiquement env. 50ms/bloc
au moins 100 000 écritures, conservation min. des données
pendant 10 ans
Matériau
transpondeur autocollant :
papier/film en
PET autoadhésif
disque transp./transp. haute température :
Époxy/Royalplast/
PA6/PPS
transpondeur porte-clé/en carte :
PET/PVC
écarteur :
Ultramid/PPS
Couleur
transpondeur autocollant :
blanc
disque transpondeur :
noir
transpondeur haute température :
marron/noir
transpondeur porte-clé/en carte :
blanc
écarteur :
noir
Données sur les températures des transpondeurs TFM… (non Ex)
TFM 05 1510.210
z
z
z
z
TFM 03 1910.219
TFM 05 1910.219
TFM 08 2125.220
z
z
z
z
z
z 1000h
z
z
z 1000h
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Température de fonctionnement :
plage de température sur laquelle des données sont écrites et lues du / vers le transpondeur.
Série RFM - HF RFID
25
TNT 35/7-24V
jusqu'à +250°C
jusqu'à +210°C
jusqu'à +200°C
jusqu'à +140°C
z 100h
z
z
z
Spacer 30 HT
Spacer 50 HT
Spacer 85 HT
BT TFMx26
Leuze electronic
Température de stockage,
limité en temps
z
z
z
TFM 03 5125.220
1)
-25°C … +200°C
z
z
z
z
TFM 03 1110.210
TFM 04 1190.230
TFM 05 1110.210
TFM 03 1510.210
-25°C … +120°C
-40°C … +85°C
-25°C … +85°C
-20°C … +70°C
-20°C … +50°C
-40°C … +85°C
-25°C … +100°C
Température de stockage
z
TFM 02 1125.220
TFM 02 2210.210
TFM 05 2210.210
TFM 06 2225.220
-25°C … +85°C
-20°C … +70°C
Température de
fonctionnement 1)
0°C … +50°C
Transpondeur
-20°C … +50°C
4.5
Caractéristiques techniques
Autres caractéristiques dans la plage de hautes températures
TFM 05 2610.2103)
z
z
jusqu'à 220°C
TFM 08 1610.210
z
jusqu'à 220°C
1)
26
z
jusqu'à +250°C
jusqu'à +220°C
Température de stockage, limité en temps 2)
jusqu'à +210°C
0°C … +50°C
-20°C … +50°C
-20°C … +70°C
-25°C … +85°C
-25°C … +100°C
-40°C … +85°C
-20°C … +50°C
-20°C … +70°C
-25°C … +85°C
-40°C … +85°C
-25°C … +120°C
-25°C … +200°C
Température de
stockage
jusqu'à +200°C
Température en
fonctionnement 1)
Transpondeur
z 1000h
z 400h
z 100h
ou
ou
ou
z 2000 cycles z 1000 cycles z 500 cycles
(de 45 min
(de 30 min
(de 15 min
et > 1,5 h de
et > 2 h de
et > 2 h de
refroidissement refroidissemen refroidissement
(passif)
t (passif)
(passif)
z 1000h
z 4000h
ou
ou
z 1500 cycles
z 3000 cycles
(de 30 min
(de 40 min
et > 2 h de
et > 1,5 h de
refroidissement
refroidissement
(passif)
(passif)
Température de fonctionnement :
plage de température sur laquelle des données sont écrites et lues du / vers le transpondeur.
2)
Cycles de +20°C jusqu'à la valeur indiquée, sans échauffement rapide.
3)
Article en fin de série !
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Caractéristiques techniques
4.6
Caractéristiques générales des transpondeurs Ex TFM 0x 1x10.EX
Caractéristiques générales
Fréquence de travail
Protocole données
Capacité de mémoire
Données utiles
Structure de la mémoire
Accès à la mémoire
Distance de lecture
Vitesse du support de
données
Mémoire
Accès à la mémoire
13,56MHz
I-Code SLI
1024bits
896bits / 112 octets
32 blocs de 32bits (4 octets)
Écriture-lecture
voir diagrammes
4,0m/s max. (voir diagrammes)
voir Notes
lecture/écriture - typiquement env. 50ms/bloc
au moins 100 000 écritures,
conservation min. des données pendant 10 ans
Données mécaniques
Matériau
Couleur
Poids
Dimensions
Caractéristiques ambiantes
Température ambiante
(utilisation/stockage) 1)
PA6 / PU
noir
0,045kg (TFM05) / 0,01kg (TFM03)
voir encombrement
TFM 03 1110.EX :
-25°C … +60°C / -25°C … +85°C
TFM 05 1110.EX :
-25°C … +60°C / -40°C … +90°C
TFM 05 1510.EX :
-25°C … +60°C / -40°C … +120°C
Indice de protection
IP 67
Normes de référence
EN 50014:1997-A1-A2 (dispositions générales)
EN 50020:2002 (sécurité intrinsèque)
94/9/CE Directive produit de protection contre les explosions
Protection contre les explosions
Certification (CENELEC)
II 3G Ex nA IIB T4
TNT 35/7-24V
II 3D Ex tD A22 IP67 T80°C
1) Respecter la zone d'homologation ATEX
Leuze electronic
Série RFM - HF RFID
27
Caractéristiques techniques
4.7
28
Encombrement
Figure 4.1 :
Encombrement de l'appareil de lecture/écriture RFM 12 SL 200
Figure 4.2 :
Encombrement des appareils de lecture/écriture RFM 32 SL 200 et RFM 32 SL 200 Ex n
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Caractéristiques techniques
Encombrement de l'appareil de lecture/écriture RFM 62 SL 200
Écarteur
Spacer 30 HT
Spacer 50 HT
Figure 4.4 :
Leuze electronic
Écarteur
Spacer 85 HT
Pièce de fixation
BT TFMx26
TNT 35/7-24V
Figure 4.3 :
Encombrement des écarteurs/pièces de fixation pour transpondeurs
Série RFM - HF RFID
29
Caractéristiques techniques
TFM 02 1125.220
TFM 02 2210.210
TFM 08 2125.220
TFM 03 1910.219
TFM 05 1910.219
TFM 05 2610.210
TFM 03 1110.210
TFM 03 1510.210
TFM 04 1190.230
TFM 05 1110.210
TFM 05 2210.210
TFM 06 2225.220
TFM 05 1510.210
TFM 03 5125.220
TFM 08 1610.210
Figure 4.5 :
30
Encombrement des transpondeurs TFM… (non Ex)
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Caractéristiques techniques
TFM 03 1110.EX
TFM 05 1110.EX
TFM 05 1510.EX
Encombrement des transpondeurs Ex TFM 0x 1x10.EX
TNT 35/7-24V
Figure 4.6 :
Leuze electronic
Série RFM - HF RFID
31
Installation et montage
5
Installation et montage
5.1
Déballage
ª Veillez à ce que le contenu de l'emballage ne soit pas endommagé.
En cas d'endommagement, informez le service de poste ou le transporteur et prévenez
le fournisseur.
ª Vérifiez à l'aide de votre bon de commande et des papiers de livraison que celle-ci
contient :
• la quantité commandée
• le type d'appareil et le modèle correspondant à la plaque signalétique
• la description brève.
Les plaques signalétiques vous renseignent sur le type d'appareil. Vous trouverez des
informations détaillées à ce sujet sur la notice jointe ou au chapitre 9.1.
ª Conservez les emballages d'origine pour le cas où l'appareil doive être entreposé ou
renvoyé plus tard.
Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à votre
bureau de distribution Leuze electronic.
ª Lors de l'élimination de l'emballage, respectez les consignes en vigueur dans la région.
5.2
Montage des appareils de lecture/écriture RFM
Il est possible de monter les appareils de lecture/écriture RFID HF de différentes manières :
• RFM 12 SL 200 :
Montage sur trous de Ø 30mm à l'aide d'un filet M30 et d'écrous de fixation
(accessoire en option : équerre de fixation BT D30M.5) ou à l'aide d'un support de
serrage MC 030K (accessoire en option)
Fixation du RFM 12 avec accessoire de fixation optionnel
BT D30M.5
Figure 5.1 :
32
MC 030K
Fixation du RFM 12 avec accessoire de fixation optionnel
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Installation et montage
• RFM 32 SL 200 et RFM 32 SL 200 Ex n :
par quatre trous de fixation faits dans l'appareil avec 4 vis M4.
Fixation de RFM 32 grâce à quatre trous de fixation
Figure 5.2 :
Leuze electronic
TNT 35/7-24V
Trous de fixation
pour 4 vis M4
Trous de fixation RFM 32
Série RFM - HF RFID
33
Installation et montage
• RFM 62 SL 200 :
grâce à quatre trous de fixation dans l'appareil et avec 4 vis M4.
Fixation de RFM 62 grâce à quatre trous de fixation
Trous de fixation
pour 4 vis M6
Figure 5.3 :
5.3
Trous de fixation RFM 62
Montage des transpondeurs
Transpondeur autocollant
Afin de garantir une adhérence sûre, la surface doit être sèche, propre et non grasse pour
le collage. Autour de la puce, les transpondeurs autocollants ne doivent pas être collés
autour de coins ou d'arêtes, cela pourrait provoquer des endommagements. Distance
recommandée aux objets métalliques : > 5mm. Prévu pour une utilisation dans un
environnement sans exigences mécaniques.
Disque transpondeur
Fixation par vis des disques transpondeurs seulement avec suffisamment de jeu. Un serrage
trop fort de la vis de fixation peut endommager le transpondeur. Distance recommandée
aux objets métalliques : > 5mm. Également adapté à l'utilisation avec des contraintes
mécaniques faibles.
Transpondeur haute température
En raison des grandes différences de températures possibles dans les applications avec
ces transpondeurs, les risques de dilatation des matériaux sont grands. La fixation de ces
transpondeurs doit donc impérativement être lâche.
34
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Installation et montage
5.4
Disposition des appareils
5.4.1
Choix du lieu de montage
Lors du choix d'un lieu de montage correct, vous devrez prendre en compte un certain
nombre de facteurs :
• Taille, orientation (parallèle à l'appareil de lecture/écriture) et tolérance de
positionnement du transpondeur sur l'objet à reconnaître.
• Les distances de lecture minimales et maximales provenant de la plage de lecture de
l'appareil (voir les abaques de champ de lecture à partir de la page 11) dépendent
également du transpondeur.
• L'emplacement de lecture doit être, si possible, sans métal ou à une distance définie
du métal.
• La température du transpondeur à l'emplacement de lecture doit être située dans la
plage de température en fonctionnement.
• La distance entre deux appareils voisins doit être deux fois plus grande que la portée
maximale afin d'éviter toute influence.
• Distance entre RFM / MA et le système hôte pour la longueur de câble autorisée de
l'interface
Vous obtiendrez les meilleurs résultats de lecture si
TNT 35/7-24V
• le transpondeur est passé devant le milieu de l'antenne (milieu de l'appareil) avec une
tolérance angulaire inférieure à ± 10 … 15° pour le parallélisme
• la température du transpondeur à l'emplacement de lecture reste inférieure à 60°C et
le transpondeur n'est pas mouillé
• la distance de lecture est située au milieu du champ de lecture
• le transpondeur passe individuellement devant l'appareil.
Leuze electronic
Série RFM - HF RFID
35
Installation et montage
5.4.2
Disposition sur la voie de transport
Remarque !
L'écriture et la lecture peuvent avoir lieu à l'arrêt et lorsque le transpondeur est en
mouvement.
± 10° … 15 °
parallèle à la
voie de transport
Transpondeur
± 10° … 15 °
Figure 5.4 :
5.5
Disposition des appareils de lecture/écriture sur la voie de transport
Nettoyage
ª Après le montage, nettoyez le boîtier de la Série RFM - HF RFID avec un tissu doux.
Éliminez tous les restes d'emballage, par exemple les fibres de carton ou les boules de
polystyrène.
Attention !
Pour le nettoyage des appareils, n'utilisez aucun produit nettoyant agressif tels que des
dissolvants ou de l'acétone.
36
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Raccordement électrique
6
Raccordement électrique
Tous les appareils RFID de la Série RFM - HF RFID sont équipés d'un câble de raccordement
préconfectionné long d'1m (appareils non Ex.) ou de 10m (RFM 32 SL 200 Ex n).
La prise système JST à l'extrémité du câble peut être branchée directement dans l'unité de
branchement correspondante MA …. Un presse-étoupe servant au montage dans le boîtier
de l'unité de branchement MA … est également prémonté.
Le paramétrage s'effectue sur l'interface RS232, tout simplement via l'interface de
maintenance de l'unité de branchement MA… utilisée.
presse-étoupe
prémonté
prise système JST
(ZHR10 et ZHR6)
6.1
Raccordement électrique avec câble de raccordement préconfectionné
Consignes de sécurité pour le raccordement électrique
Attention !
Assurez-vous avant le branchement que la tension d'alimentation concorde avec la valeur
indiquée sur la plaque signalétique.
Le branchement des appareils et le nettoyage ne doivent être effectués que par un expert
en électrotechnique.
Veillez à ce que la terre de fonction (FE) soit branchée correctement. Un fonctionnement
sans perturbations ne peut être garanti que si la terre de fonction a été raccordée de façon
réglementaire.
Si vous ne parvenez pas à éliminer certains incidents, mettez l'appareil hors service et
protégez-le contre toute remise en marche involontaire.
Attention !
Pour les applications UL, l'utilisation est admissible exclusivement dans des circuits
électriques de classe 2 selon le NEC (National Electric Code).
Leuze electronic
Série RFM - HF RFID
37
TNT 35/7-24V
Figure 6.1 :
Raccordement électrique
Les appareils de lecture/écriture RFM… et les unités de branchement MA… sont conçus
de classe de protection III pour l'alimentation par TBTP (Très Basse Tension de Protection,
PELV).
Remarque !
L'indice de protection IP 65 ou IP 67 ne peut être atteint que si les presse-étoupes sont
montés et bien vissés ou les borniers bien vissés !
PIN
Colour
Signal
Connector
ZHR10
Affectations des broches
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
br/BN
rt/RD
or/OG
ge/YE
gn/GN
bl/BU
vi/VI
gr/GY
ws/WH
Schirm/SHIELD
RS 232 GND
reserved
reserved
RS 232 RxD
RS 232 TxD
reserved
Trigger IN
VCC
GND
FE
Connector
ZHR6
6.2
1
2
3
4
5
6
ws-br/WH-BN
ws-rt/WH-RD
ws-or/WH-OG
ws-ge/WH-YE
ws-gn/WH-GN
ws-sw/WH-BK
Figure 6.2 :
6.3
reserved
reserved
reserved
reserved
reserved
SW OUT
Raccordement des appareils de lecture/écriture RFM…
Longueurs de câbles et blindage
ª Veuillez respecter les longueurs de câbles maximales et les types de blindage
ci-dessous :
Liaison
RFM – hôte/unité
de branchement/
passerelle de bus
de terrain
Tableau 6.1 :
38
Interface
Longueur de câble max.
Blindage
RS 232
10m
obligatoire
Longueurs de câbles et blindage
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Raccordement électrique
6.4
Liaison bus de terrain/réseau via les unités branchement MA…
Pour relier l'appareil de lecture/écriture à un réseau ou à un bus de terrain, différentes unités
modulaires de branchement MA… sont disponibles. Une unité de branchement MA…
séparée est nécessaire pour chaque station. Chaque message est représenté dans la trame
de données Leuze habituelle. La transmission s'effectue en caractères ASCII.
Réseau/bus de terrain
Unité de branchement MA…
Réseau RS485
Réseau RS422
multiNet de Leuze
MA 21 100
MA 21 130
MA 21 100.2
PROFIBUS
Ethernet TCP/IP
CANopen
EtherCAT
PROFINET
DeviceNet
EtherNet/IP
MA 204i
MA 208i
MA 235i
MA 238i
MA 248i
MA 255i
MA 258i
TNT 35/7-24V
Chaque unité de branchement offre une interface de maintenance RS 232 séparée,
permettant de paramétrer l'appareil de lecture/écriture RFM avec le logiciel RF-Config via
le câble nul modem à partir d'un ordinateur PC ou portable.
Leuze electronic
Série RFM - HF RFID
39
Mise en service et configuration
7
Mise en service et configuration
Le logiciel RF-Config de Leuze offre une interface graphique utilisateur basée sur Windows
pour configurer les appareils RFID de la série RFM. Systèmes d'exploitation : Windows
2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7.
Vous pouvez télécharger le logiciel RF-Config à partir de la page d'accueil de Leuze,
rubrique –> Download –> identifier –> RFID systèmes d'écriture / lectures fixes.
7.1
Calibrage de l'antenne sur le lieu de l'installation
RFM 12 et RFM 32
Les appareils RFM 12 et RFM 32 sont calibrés de façon à garantir la totalité de la portée
pour un montage classique sur ou dans un cadre de montage et dans un environnement
sans métal de la surface active. Le RFM 32 peut aussi être monté directement sur du métal,
la portée max. en est réduite d'environ 10%.
RFM 62
Calibrage de l'antenne
TNT 35/7-24V
Pour le RFM 62, il faut effectuer dans tous les cas un contrôle et, le cas échéant, un calibrage
de l'antenne après le montage. Pour cela, mettez l'appareil sous tension, ouvrez le couvercle
du boîtier et réglez tout d'abord à l'aide du commutateur à coulisse « environment » si la
distance du RFM 62 à des surfaces métalliques est supérieure ou inférieure à 20mm.
Choix préalable de
l'environnement
(distance à métal)
Bouton
« Initialize Trimming »
Figure 7.1 :
Leuze electronic
Calibrage de l'antenne RFM 62
Série RFM - HF RFID
41
Mise en service et configuration
Appuyez une fois sur le bouton « Initialize Trimming » sur le bord inférieur du couvercle de
l'électronique. Une des DEL (jaune, verte, rouge) commence à clignoter et affiche le
calibrage de l'antenne :
La DEL jaune clignote :
tourner le calibrage de l'antenne vers la gauche jusqu'à ce que
la DEL verte s'allume.
La DEL rouge clignote :
tourner le calibrage de l'antenne vers la droite jusqu'à ce que
la DEL verte s'allume.
La DEL verte est allumée : calibrage de l'antenne non nécessaire.
Appuyez de nouveau sur le bouton « Initialize Trimming ». L'appareil quitte le mode de
calibrage et est à nouveau opérationnel. Ce processus de calibrage permet d'adapter au
mieux l'appareil à l'environnement sur son lieu d'installation et d'atteindre une portée
maximale pour la transmission de données vers ou en provenance du transpondeur.
7.2
Configuration via l'interface de maintenance de la MA…
La configuration d'appareil à l'aide de l'interface de maintenance de l'unité de branchement
MA… (connecteur Sub-D à 9 pôles) est facilitée.
Pour la configuration, le PC sur lequel le logiciel RF-Config a été installé (droits
d'administrateur non requis) est simplement raccordé au connecteur Sub-D à 9 pôles de
l'interface de maintenance de la MA… à l'aide d'un câble nul modem (câble croisé à
connecteurs Sub-D).
La configuration peut également être effectuée avec les instructions ASCII correspondantes
via l'interface de processus série (interface hôte). Les appareils utilisent l'interface de
processus également comme interface de maintenance. Le cas échéant, la vitesse de
transmission doit être adaptée pour les appareils suivants ou l'accès de maintenance.
7.3
Instructions et messages de l'appareil
Le réglage d'usine de l'interface série correspond à celui des autres appareils RFID de Leuze
electronic.
Les paramètres d'interface sont les suivants :
9600 bauds, 1 bit de départ, 8 bits de données, aucune parité, 1 bit d'arrêt.
Structure de message standard :
STX
0x02
Instruction
Caractère HEX
CR LF
0x0D 0x0A
Remarque !
La vitesse de transmission des appareils RFM ne peut pas être réglée.
Les instructions suivantes (dans la structure de message standard mentionnée plus haut)
permettent d'appeler l'appareil via l'interface.
42
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Mise en service et configuration
Remarque !
Les données vers/provenant de l'appareil de lecture/écriture sont toujours affichées ou
entrées en codage Hex ASCII et lues ou écrites en blocs complets. Les caractères issus du
jeu de caractères ASCII peuvent être utilisés comme des données. Entre la réception et
l'émission de données, une temporisation d'environ 150ms doit être respectée. 1 bloc =
À partir de la version 080513 du microprogramme, les instructions de tous les appareils sont
tout aussi bien reconnues écrites en majuscules qu'en minuscules.
Les réglages d'usines permettent le fonctionnement immédiat après application de la
tension d'alimentation.
Réglage d'usine (lecture avec déclenchement, 1 transpondeur dans le champ) :
Les réglages suivants sont activés dans les réglages d'usine :
•
•
•
•
•
•
cette fonction lit une fois les données et le numéro de série
d'un transpondeur tant qu'il est dans le champ et envoie
l'information lue via l'interface.
Données :
l'activation de la lecture (Trigger) fait éditer le numéro de
série du transpondeur.
Trigger :
l'appareil lit après application d'un signal de déclenchement ou suite à un déclenchement logiciel (instruction '+').
Sortie de commutation : si la lecture a réussi, l'appareil envoie une impulsion High
pendant 300ms en sortie.
Anticollision désactivée : cette fonction permet de communiquer avec plusieurs
transpondeurs qui seraient en même temps dans le champ.
Quand le déclenchement est actif, seul un transpondeur est
attendu, d'où le réglage Anticollision=désactivée.
Écriture anticipée :
une instruction d'écriture peut être envoyée avant que le
transpondeur n'entre dans le champ.
Type de transpondeur : les types de transpondeur I-Code (Tagtype 01) et
I-Code SLI (Tagtype 04) sont activés.
Types de transpondeurs
Parmi les descriptions de commandes et les acquittements suivants, nombreux sont ceux
pour lesquels le type de transpondeur (Tagtype) est également transmis. Le tableau suivant
indique les types de transpondeurs pris en charge avec leur numéro.
Particularités
Tagtype Type de transpondeur
01
02
03
04
05
06
07
ICODE
ST_M LR512
TAG-IT
ICODE SLI
INFINEON my-d (2P)
INFINEON my-d (10P)
EM4135
TAG-IT HFI
Tableau 7.1 :
Leuze electronic
Nombre de
caractères
44
60
32
112
256
1024
288
256
Bloc de démarrage
(pour l'écriture)
05
00
00
00
03
03
13
00
Nombre de blocs
Taille du bloc
11
16
08
28
29
128
36
32
4 octets
4 octets
4 octets
4 octets
8 octets
8 octets
8 octets
8 octets
Types de transpondeurs - Tagtype
Série RFM - HF RFID
43
TNT 35/7-24V
• Single-shot :
Mise en service et configuration
Instructions courtes sans données
Les instructions suivantes permettent de réaliser des actions directes :
• Instruction ’+’ Active un processus de lecture.
(0x2B)
structure de l'instruction : <STX>+<CR><LF>
Réponse :
<STX>F@0TagtypeSNR<CR><LF>
F = indicateur de message.
F = 0 : seulement 1 message est émis,
F = 1 : plusieurs messages sont émis
(pour des données de plus de 256 octets).
@0 caractérise le numéro de série suivant.
Tagtype est le type de transpondeur, voir Tableau 7.1.
SNR est le numéro de série du transpondeur.
• Instruction ’-’ Arrête le processus de lecture sans réponse.
(0x2D)
si aucun transpondeur n'a été lu, un NO READ (0x18) est émis.
• Instruction ’V’ Fournit la version de microprogramme du RFM.
(0x56)
structure de l'instruction <STX>V<CR><LF>
Réponse :
<STX>y1y0m1m0d1d0t3t2t1t0Name<CR><LF>
avec y = année(2) ; m = mois(2) ; d = jour(2) ; t = numéro caractéristique(4) et Name = type d'appareil, ex. RFM 32
• Instruction ’R’ Exécute un redémarrage et rétablit le réglage d'usine sur l'appareil.
(0x52)
structure de l'instruction <STX>R<CR><LF>
Réponse :
<STX>Q2<CR><LF>
et ensuite
<STX>S<CR><LF>
Ici, Q2 = action accomplie et S = état prêt au fonctionnement
• Instruction ’H’ Arrête toutes les actions et exécute un redémarrage du logiciel.
(0x48)
structure de l'instruction <STX>H<CR><LF>
Réponse :
<STX>Q2<CR><LF>
avec Q2 = action exécutée
• Instruction ’I’ Fournit les numéros de série de tous les transpondeurs se trouvant
dans le champ du RFM.
(0x49)
fonction servant à la détection de transpondeurs, quel que soit le type
de transpondeur réglé.
Structure de l'instruction <STX>I<CR><LF>
Réponse :
<STX>F@0TagtypeSNR<CR><LF> ou
F = indicateur de message.
F = 0 : seulement 1 message est émis,
F = 1 : plusieurs messages sont émis
(pour des données de plus de 256 octets).
@0 caractérise le numéro de série suivant.
Tagtype est le type de transpondeur, voir Tableau 7.1.
SNR est le numéro de série du transpondeur.
44
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Mise en service et configuration
Autres instructions
Attention !
Pour les instructions 'N', 'M' et 'W’ (sans écriture anticipée), il est absolument nécessaire
qu'un processus de lecture ait eu lieu par déclenchement auparavant et que le
transpondeur reste dans le champ.
• Instruction ’N’ Lire le bloc.
(0x4E)
structure de l'instruction <STX>NB#TagtypeNOBSNR<CR><LF>
avec
B# = numéro du bloc à partir duquel la lecture a lieu, p. ex. ’05’.
Tagtype est le type de transpondeur, voir Tableau 7.1.
NOB = nombre de blocs à lire (1 … 9)
SNR = numéro de série du transpondeur à lire. Nécessaire si plusieurs
transpondeurs se trouvent dans le champ.
Réponse :
<STX>FB#TagtypeData<CR><LF>
F = indicateur de message.
F = 0 : seulement 1 message est émis,
F = 1 : plusieurs messages sont émis
(pour des données de plus de 256 octets).
B# = numéro du bloc à partir duquel la lecture a eu lieu, p. ex. ’05’.
Tagtype est le type de transpondeur, voir Tableau 7.1.
Data = contenu des données des blocs indiqués dans l'instruction
Quand le mode multitranspondeur (anticollision) est actif, la transmission des numéros de
série doit être activée et le numéro de série SNR du transpondeur souhaité doit être nommé
dans l'instruction (tous les caractères après 0@0'Tagtype', p. ex. de la réponse à l'instruction
’I’). Un temps de réponse moyen de 50ms peut être accepté par bloc de données.
• Instruction ’M’ Lire le transpondeur.
(0x4D)
Cette instruction permet de lire tout le transpondeur, du premier bloc
de données au dernier.
Structure de l'instruction <STX>MTagtype<CR><LF> avec
Tagtype est le type de transpondeur, voir Tableau 7.1.
Réponse :
<STX>FTagtypeData<CR><LF> avec
F = indicateur de message.
F = 0 : seulement 1 message est émis,
F = 1 : plusieurs messages sont émis
(pour des données de plus de 256 octets).
Tagtype est le type de transpondeur, voir Tableau 7.1.
Data sont toutes les données à partir du bloc 00
Remarque !
L'instruction ’M’ fonctionne avec un seul transpondeur à la fois dans le champ.
La puce EM4135 ne prend pas en charge cette instruction !
Leuze electronic
Série RFM - HF RFID
45
TNT 35/7-24V
Remarque !
Mise en service et configuration
• Instruction ’W’ Écrire le bloc.
(0x57)
structure de l'instruction
<STX>WB#TagtypeNOBSNRData<CR><LF>
avec
B# = numéro du bloc à partir duquel l'écriture a lieu, p. ex. ’05’.
Tagtype est le type de transpondeur, voir Tableau 7.1.
NOB = nombre de blocs à écrire (1 … 9)
SNR = numéro de série du transpondeur sur lequel écrire. Nécessaire
si plusieurs transpondeurs se trouvent dans le champ.
Data = données à écrire (en hexadécimal) pour 1 bloc
Réponse :
<STX>yy<CR><LF> avec
yy = Q4 : instruction comprise (si écriture anticipée activée !)
yy = Q5 : succès de l'écriture (après déclenchement)
yy = Q0 : échec de l'écriture (voir chapitre 7.5)
Remarque !
Lors de l'écriture, il faut toujours qu'un ou plusieurs blocs complets soient transmis,
c'est-à-dire 8 caractères (hex) pour 4 octets/bloc ou 16 caractères (hex) pour 8 octets/bloc.
• Instruction ’F’ Antenne (champ électromagnétique) active/inactive
(0x46)
structure de l'instruction <STX>Fx<CR><LF> avec
x = 0x01 : champ Active
x = 0x02 : champ Inactive
x = 0x03 : champ RAZ
Réponse :
<STX>Q2<CR><LF> (voir chapitre 7.5)
Remarque !
Le champ des appareils est normalement inactif et s'active uniquement à l'activation.
Un nouveau déclenchement active automatiquement le champ magnétique.
• Instruction ’A’ Mettre la sortie à « 1 ».
(0x41)
Cette instruction met la sortie à « 1 » de manière permanente,
elle n'est pas acquittée !
Structure de l'instruction <STX>A0xx<CR><LF> avec
xx = 0xFF : sortie activée
xx = 0x00 : sortie non activée
Réponse :
néant
Attention !
Cette instruction peut être exécutée uniquement si la sortie de commutation n'est pas
activée automatiquement par la configuration !
46
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Mise en service et configuration
Émission des données / message de réponse des appareils
Vous trouverez ci-après quelques exemples d'émission de données dans le message de
réponse des appareils.
Émission de données après déclenchement (réglage par configuration : mode de
fonctionnement)
Suite à un déclenchement, ces appareils permettent d'extraire diverses données :
• Numéro de série (réglage d'usine)
Message de réponse p. ex. :
0@00101000000011AAAF6
Cette réponse contient plusieurs informations (en partant du début) :
0 = indicateur de message, 1 message seulement est émis
@0 caractérise le numéro de série suivant.
01 est le type de transpondeur, voir Tableau 7.1.
01000000011AAAF6 est le numéro de série univoque du transpondeur.
• Multiple Read
L'instruction ’M’ ou le réglage Multiple Read permet d'extraire la totalité des
informations du transpondeur.
Message de réponse p. ex. :
00001011AAAF601000000FFFFFFF000000003333132334672616E6B2057756573746572FFF…
Cette réponse contient elle aussi plusieurs informations (en partant du début) :
0 = indicateur de message, 1 message seulement est émis
00 = numéro du bloc de démarrage
01 est le type de transpondeur, voir Tableau 7.1.
011AAAF601000000FFFFFFF0000000033… sont les données représentées en
hexadécimal.
Leuze electronic
Série RFM - HF RFID
47
TNT 35/7-24V
• Données des blocs
Ce réglage permet de lire 1 … 9 blocs (selon le transpondeur).
Message de réponse (lecture d'1 bloc à partir du bloc 05) p. ex. :
005014672616E
Cette réponse contient elle aussi plusieurs informations (en partant du début) :
0 = indicateur de message, 1 message seulement est émis
05 = numéro du bloc de démarrage
01 est le type de transpondeur, voir Tableau 7.1.
4672616E sont les données représentées en hexadécimal (pour 4 octets/bloc).
Mise en service et configuration
Émission des données suite à une instruction en ligne (via logiciel terminal)
Ces appareils permettent d'extraire diverses données à l'aide d'une instruction en ligne :
• Données des blocs
L'instruction ’N’ permet de lire 1 … 9 blocs (selon le transpondeur).
Message de réponse (lecture d'1 bloc à partir du bloc 05) p. ex. :
005014672616E
Cette réponse contient plusieurs informations (en partant du début) :
0 = indicateur de message, 1 message seulement est émis
05 = numéro du bloc de démarrage
01 est le type de transpondeur, voir Tableau 7.1.
4672616E sont les données représentées en hexadécimal (pour 4 octets/bloc).
• Lire le transpondeur
L'instruction ’M’ permet d'extraire la totalité des informations du transpondeur.
Message de réponse p. ex. :
004616361626F75FFFF…
Cette réponse contient elle aussi plusieurs informations (en partant du début) :
0 = indicateur de message, 1 message seulement est émis
04 est le type de transpondeur, voir Tableau 7.1.
616361626F75FFFF… sont les données représentées en hexadécimal.
48
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Mise en service et configuration
7.4
Configuration du lecteur RFID à l'aide du logiciel RF-Config
Le logiciel RF-Config de Leuze electronic permet d'effectuer la configuration des appareils
clairement et simplement, en quelques clics de souris. L'ensemble des paramètres et
fonctions peuvent être réglés par menu dans l'interface utilisateur.
Dans le cas d'un accès direct par API ou sans l'outil logiciel, il est également possible de
travailler avec un programme terminal traditionnel et les informations et instructions indiquées ici. Ce faisant, il convient de toujours bien respecter la structure de l'instruction
décrite.
Les appareils RFID RFM 12, RFM 32 et RFM 62 disposent d'un registre avec 16 adresses
(de 0x00 à 0x0F) pour enregistrer les données de configuration.
• Instruction ’G’ Lire la configuration.
(0x47)
structure de l'instruction <STX>Gxxxx<CR><LF> avec
xxxx = 0xFF 0x00 : lire la configuration entièrement
Réponse :
<STX>00yyyyyyyy<CR><LF>
• Instruction ’C’ Écrire les données de configuration.
(0x43)
structure de l'instruction <STX>Cyyzz<CR><LF> avec
yy = adresse de registre
zz = données de configuration
Réponse :
<STX>Q1<CR><LF> (voir chapitre 7.5)
Les données sont toujours codées en ASCII hexadécimal. L'indication du nombre de
données doit toujours être adaptée à la longueur en octets (2 caractères/octet), sinon un
message d'erreur apparaît (E02, voir Tableau 7.3). Quand l'appareil est abordé via un
système de bus de terrain, chaque caractère de l'instruction doit être considéré et transmis
comme un caractère ASCII à part.
La description complète du jeu d'instructions et de la configuration est fournie dans le logiciel
de configuration et peut être téléchargée sur Internet, à l'adresse suivante :www.leuze.com.
L'outil de configuration « RF-Config » comprend des menus qui facilitent le réglage des
paramètres.
Remarque !
Vous trouverez le programme sur Internet à l'adresse suivante : www.leuze.com –> Download –> identifier –> RFID systèmes d'écriture / lecture fixes.
Une fois le téléchargement effectué sur votre ordinateur, il vous suffit de démarrer la routine
d'installation du programme. Ceci ne requiert aucune autorisation spéciale (p. ex. des droits
d'administrateur). Après l'installation, démarrez le programme en double-cliquant sur le
symbole correspondant situé sur le bureau.
Leuze electronic
Série RFM - HF RFID
49
TNT 35/7-24V
Remarque !
Mise en service et configuration
Grâce à RF-Config, il est possible de configurer et de paramétrer tous les appareils RFID
de la gamme de produits de Leuze electronic. Une liste d'appareils permet de sélectionner
les différents types d'appareils et leurs jeux de paramètres.
Une fois le programme démarré, sélectionnez tout d'abord l'appareil raccordé dans la liste
d'appareils située dans la partie gauche de l'interface utilisateur.
Sa configuration d'usine (jeu de paramètres) vous est présentée dans 3 onglets situés dans
la partie droite de l'interface utilisateur.
Remarque !
Le menu Help fournit toute la documentation disponible sur le type d'appareil sélectionné :
•
•
•
•
Description technique
Jeu d'instructions et structure de configuration
Conseil de mise en service
Fiche technique des transpondeurs HF standard disponibles chez Leuze
Onglet Transponder
Cette onglet vous permet, par exemple, de choisir des types de transpondeurs pour la
sélection. Veuillez noter que les différents types ont également différentes capacités et
zones de mémoire. Le réglage de base correspond à la validation des transpondeurs
ICODE 1 et ICODE SLI.
Figure 7.2 :
RF-Config – Onglet Transponder
Par ailleurs, le mode de fonctionnement peut être activé simultanément pour plusieurs
transpondeurs dans le champ et la transmission des numéros de série peut être complétée
dans le message.
50
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Mise en service et configuration
Remarque !
• Le RFM 12 ne peut traiter qu'1 transpondeur à la fois dans le champ.
• Le RFM 32 peut traiter jusqu'à 4 transpondeurs à la fois dans le champ
(instructions ’N’ et ’W’).
• Le RFM 62 peut traiter jusqu'à 8 transpondeurs à la fois dans le champ
(instructions ’N’ et ’W’).
Attention !
Les réglages effectués ne sont appliqués qu'après la transmission vers l'appareil !
Onglet Operation mode
TNT 35/7-24V
Le réglage du mode de fonctionnement s'avère important pour le fonctionnement
automatique de l'appareil. Cet onglet vous permet de régler la fonction après activation/
déclenchement (mode de fonctionnement) ainsi que l'accès à la mémoire (numéro de bloc).
Figure 7.3 :
RF-Config – Onglet Operation mode
Le bloc de démarrage, le nombre de blocs et la taille des blocs dépendent du transpondeur
(voir Tableau 7.1). En cas d'indisponibilité de la sélection, un message d'erreur s'affiche.
Pour l'instruction en ligne d'écriture, il est également possible de régler la fonction d'écriture
anticipée. Dans ce cas, les données d'écriture sont transmises à l'appareil de lecture/
écriture avant que le transpondeur à décrire ne se trouve dans le champ. Lorsque le
transpondeur pénètre dans le champ, il est automatiquement décrit avec les données
d'écriture anticipée.
Leuze electronic
Série RFM - HF RFID
51
Mise en service et configuration
Onglet Device control
Cet onglet répertorie les options de commande de l'appareil.
Figure 7.4 :
RF-Config – Onglet Device control
Les possibilités de réglages vont de l'activation ou du type d'activation à la fonction de la
sortie de communication, en passant par le réglage d'un filtre de code.
Attention !
Certains paramètres et fonctions dépendent les uns des autres, d'autres s'excluent
mutuellement.
Voici les principaux cas de figure dans la configuration qui peuvent présenter de telles
dépendances :
• Si la fonction d'écriture anticipée est active (adresse 01, bit 6), le déclenchement
doit lui aussi être actif (adresse 01, bit 4).
• Si le mode/type de lecture permanente est réglé (adresse 01, bit 5), le
déclenchement ne doit pas être actif (adresse 01, bit 4) et l'écriture anticipée ne doit
pas être active (adresse 01, bit 6).
Si ces dépendances ne sont pas respectées ou en partie seulement, l'appareil renvoie le
message « E10 » sans que la configuration d'appareil n'ait été modifiée.
Remarque !
Aucun transpondeur ne peut être lu pendant le temps de propagation du signal de sortie
(si activé).
52
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Mise en service et configuration
7.5
Acquittement et codes d'erreur
Plusieurs codes d'acquittement et d'erreur sont définis afin d'obtenir une confirmation pour
certaines instructions et de détecter les erreurs de transmission.
Acquittements
Code
Q0
Q1
Q2
Q4
Q5
Signification
L'instruction n'a pas pu être exécutée
Changement de configuration exécuté
Action exécutée
Instruction d'écriture comprise (uniquement pour la fonction d'écriture anticipée)
Écriture des données réussie (y compris la lecture de contrôle)
Tableau 7.2 :
Acquittements d'instruction possibles
Codes d'erreur
Une erreur survient lorsqu'une instruction ou des paramètres d'instruction transmis ne sont
pas complets ou qu'ils sont envoyés avec un caractère erroné.
E01
E02
E04
E08
E10
Signification
Commande erronée
Paramètre non valable
Erreur de trame (transmission)
Erreur de somme de contrôle CRC
Activation de réglages contradictoires (p. ex. lecture permanente et déclenchement)
Tableau 7.3 :
Codes d'erreur possibles
Remarque !
Si le code d'erreur E08 survient, un contrôle CRC a probablement été activé par erreur. Pour
réinitialiser, veuillez envoyer l'instruction ’R’ et ’0xD2’ via l'interface.
Leuze electronic
Série RFM - HF RFID
53
TNT 35/7-24V
Code
Mise en service et configuration
7.6
Affichage à DEL
DEL
État
PWR
READ
ACT
appareil éteint
- pas de tension d'alimentation
éteint
vert permanent
appareil okay, phase d'initialisation
et
- autocontrôle en cours
rouge permanent
pendant env. 3s
PWR
jaune permanent appareil prêt à fonctionner
ACT
appareil (antenne) activé
- porte de lecture ouverte pour l'écriture
rouge permanent
anticipée
- transpondeur attendu
READ
vert clignotant
Tableau 7.4 :
54
Signification
transpondeur détecté
- données sorties via l'interface
Affichages à DEL et leur signification
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Mise en service et configuration
7.7
Organisation de la mémoire du transpondeur
Attention !
Tous les transpondeurs disponibles et lisibles ne disposent pas du même nombre de blocs
ni de la même taille de blocs ! Les opérations dans des zones de mémoire non disponibles
sont acquittées avec Q0 !
1)
Bloc de démarrage Nombre de
(pour l'écriture)
blocs
05
11
00
16
00
08
Taille du
bloc
4 octets
4 octets
4 octets
112
00
28
4 octets
1024
00
128
8 octets
288
13
36
8 octets
256
00
32
8 octets
Article en fin de série.
Tableau 7.5 :
Leuze electronic
Particularités
Nombre de
caractères
44
60
32
Types de transpondeurs / organisation de la mémoire de transpondeur HF TFM
Série RFM - HF RFID
55
TNT 35/7-24V
Type de transpondeur
Tagtype Désignation du type
Article n°
(transpondeurs actuels de Leuze)
01
ICODE
02
ST_M LR512
03
TAG-IT
ICODE SLI
TFM 03 1110.210
50102917
TFM 05 1110.210
50102916
TFM 03 1510.210
50106412
TFM 05 1510.210
50106413
TFM 02 2210.210
50107790
TFM 05 2210.210
50109232
04
TFM 05 2610.210 1)
50109317
TFM 08 1610.210
50114962
TFM 03 1910.219
50114960
TFM 05 1910.219
50114961
TFM 03 1110.EX
50108071
TFM 05 1110.EX
50108070
TFM 05 1510.EX
50110026
INFINEON my-d
05
TFM 04 1190.230
50108290
06
EM4135
TAG-IT HFI
TFM 02 1125.220
50102915
07
TFM 06 2225.220
50102913
TFM 03 5125.220
50102956
TFM 08 2125.220
50109233
Détection des erreurs et dépannage
8
Détection des erreurs et dépannage
8.1
Causes générales d'erreur
Erreur
Cause possible d'erreur
DEL de statut PWR éteinte • Aucune tension d'alimentation
connectée à l'appareil.
• Erreur matérielle.
• Erreur lors de l'initialisation.
DEL de statut ACT rouge
permanent
et
DEL de statut READ vert
permanent
pendant plus d'env. 3s
DEL de statut ACT
• Appareil désactivé ou appareil
lumière permanente rouge
activé mais aucun transpondeur
n'a été reconnu.
Après activation et avec un • Appareil activé, mais aucun
transpondeur dans le champ transpondeur n'a été reconnu.
de lecture :
Mesures pour y remédier
• Vérifier la tension d'alimentation.
• Envoyer l'appareil au service clientèle.
• Éteindre et redémarrer la tension
d'alimentation.
• Envoyer l'appareil au service clientèle.
• Vérifier le câblage du déclenchement.
• Vérifier la validation du type de
transpondeur dans le paramétrage.
DEL de statut READ ne
clignote pas en vert
Erreur interface
Erreur
Aucune communication
par RS232 / RS 422 /
RS485
Erreurs isolées sur
l'interface RS232
Leuze electronic
Cause possible d'erreur
• Câblage incorrect.
Mesures pour y remédier
• Vérifier le câblage.
• Vérifier le blindage
• Influences dues à des
(recouvrement du blindage jusqu'au
perturbations électromagnétiques
point de serrage !).
(CEM).
• Éviter les couplages électromagnétiques
dus à des lignes à haute tension posées
en parallèle.
Série RFM - HF RFID
57
TNT 35/7-24V
8.2
Détection des erreurs et dépannage
Remarque !
En cas de maintenance, veuillez faire une copie du chapitre 8.
Faites une croix dans la colonne « Mesures » devant tous les points que vous avez déjà
vérifiés, inscrivez vos coordonnées dans les champs ci-dessous et faxez les pages avec votre
demande de réparation au numéro de télécopie indiqué en bas de page.
Coordonnées du client (à remplir svp.)
Type d'appareil :
Version du logiciel :
Société :
Numéro de client / référence :
Interlocuteur / Service :
Téléphone (poste) :
Télécopie :
Rue / N° :
Code postal / Ville :
Pays :
Télécopie du Service Après-Vente de Leuze :
+49 7021 573 - 199
58
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Listes de types et accessoires
9
Listes de types et accessoires
9.1
Liste des types de la série RFM
Code de désignation
RFM 12 SL 200
RFM 32 SL 200
RFM 62 SL 200
Description
Appareil stationnaire de lecture/écriture, petites portées jusqu'à 40mm
Appareil stationnaire de lecture/écriture, moyennes portées jusqu'à 110mm
Appareil stationnaire de lecture/écriture, grandes portées jusqu'à 400mm
Référence
50040497
50040498
50040499
RFM 32 SL 200 Ex n
Appareil stationnaire de lecture/écriture, pour moyennes portées jusqu'à 110mm,
utilisation en zone Ex 2/22
50103087
Tableau 9.1 :
Accessoires de montage
Code de désignation
BT D30M.5
MC 030K
Tableau 9.2 :
9.3
Description
Équerre de fixation pour RFM 12
Support de serrage pour RFM 12
Référence
50113510
50111503
Accessoires de montage
Liste des types d'unités de branchement / de mise en réseau
Code de désignation
MA 21 100.2
MA 21 100
MA 21 130
MA 21 110
MA 204i
MA 208i
MA 235i
MA 238i
MA 248i
MA 255i
MA 258i
Tableau 9.3 :
Leuze electronic
Description
Unité de branchement multiNet plus de Leuze (esclave)
Unité de branchement/convertisseur d'interface RS 232 - RS 485
(isolation galvanique)
Unité de branchement/convertisseur d'interface RS 232 - RS 422
(isolation galvanique)
Unité de branchement/convertisseur d'interface RS 232 - RS 232
(isolation galvanique)
Référence
50103125
50030481
Passerelle PROFIBUS DP
Passerelle Ethernet TCP/IP
Passerelle CANopen
Passerelle EtherCAT
Passerelle PROFINET-IO RT
Passerelle DeviceNet
Passerelle EtherNet/IP
50112893
50112892
50114154
50114155
50112891
50114156
50114157
50030484
50030482
TNT 35/7-24V
9.2
Liste des types de la série RFM
Liste des types d'unités de branchement / de mise en réseau
Série RFM - HF RFID
59
Listes de types et accessoires
9.4
Liste des types de transpondeurs HF TFM…
Type
Dimensions 1)
Poids
50102915
50102917
50108290
50102916
50106412
50106413
IP 68
IP 67
IP 67
IP 67
IP 68
IP 68
Ø 22x3,0mm
Ø 30x2,5mm
Ø 40x2,5mm
Ø 50x 2,5mm
Ø 30x2,5mm
Ø 50x2,5mm
2g
5g
4g
10g
3g
4g
Transpondeur autocollant
TFM 02 2210.210
TFM 05 2210.210
TFM 06 2225.220
50107790
50109232
50102913
IP 54
IP 54
IP 54
18x36x0,3mm
50x50x0,3mm
55x55x0,3mm
2g
2g
env. 2g
Transpondeur haute température
TFM 05 2610.210
TFM 08 1610.210
50109317 2)
50114962
IP 68
IP 68
51x51x7mm
Ø 85x15mm
50g
50g
Transpondeur porte-clé
TFM 03 5125.220
50102956
IP 65
50x28x2,5mm
env. 4g
Transpondeur en carte
TFM 03 1910.219
TFM 05 1910.219
TFM 08 2125.220
50114960
50114961
50109233
IP 65
IP 65
IP 68
Ø 30x2mm
Ø 50x2mm
86x54x1mm
env. 3g
env. 4g
env. 5g
Écarteurs
Spacer 30 HT
Spacer 50 HT
Spacer 85 HT
BT TFMx26
50107102
50107103
50106411
50110631
–
–
–
–
Ø 36x10mm
Ø 56x10mm
Ø 85x30mm
Ø 15x60mm
3g
4g
20g
50g
1)
En raison des tolérances et des innovations des produits, il est possible que des dimensions/poids
changent. Tolérances pour les disques transpondeurs : en moyenne ±0,5mm.
2)
Article en fin de série !
Liste des types de transpondeurs HF TFM…
Liste des types de transpondeurs HF Ex TFM… Ex n
Type
Disque transpondeur
TFM 03 1110.EX
TFM 05 1110.EX
TFM 05 1510.EX
1)
Article n°
50108071
50108070
50110026
Indice de
protection
Dimensions 1)
Poids
IP 67
IP 67
IP 67
Ø 34x8mm
Ø 54x15mm
Ø 54x15mm
10g
45g
45g
En raison des tolérances et des innovations des produits, il est possible que des dimensions/poids
changent. Tolérances pour les disques transpondeurs : en moyenne ±0,5mm.
Tableau 9.5 :
60
Indice de
protection
Disque transpondeur
TFM 02 1125.220
TFM 03 1110.210
TFM 04 1190.230
TFM 05 1110.210
TFM 03 1510.210
TFM 05 1510.210
Tableau 9.4 :
9.5
Article n°
Liste des types de transpondeurs HF Ex TFM… Ex n
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Entretien
10
Entretien
10.1
Recommandations générales d'entretien
Les appareils RFID de la série RFM ne nécessitent pas de maintenance de la part de
l'exploitant.
Si nécessaire, vous pouvez nettoyer les appareils à l'aide d'un chiffon ; la poussière
métallique ou un liquide se trouvant sur l'appareil sont les seuls éléments susceptibles de
gêner son bon fonctionnement.
Attention !
Pour le nettoyage, n'utilisez pas de solvant ni de produit nettoyant à l'acétone.
Cela risquerait d'endommager le boîtier.
10.2
Réparation et entretien
Les réparations des appareils ne doivent être faites que par le fabricant.
ª Pour toute réparation, adressez-vous à votre distributeur ou réparateur agréé par Leuze.
Vous en trouverez les adresses sur la page intérieure ou arrière de la couverture.
Remarque !
Veuillez accompagner les appareils que vous retournez pour réparation à Leuze electronic
d'une description la plus détaillée possible du problème.
10.3
Démontage, emballage, élimination
Pour pouvoir réutiliser l'appareil plus tard, il est nécessaire de l'emballer de sorte qu'il soit
protégé.
Remarque !
La ferraille électronique fait partie des déchets spéciaux. Pour leur élimination, respectez les
consignes locales en vigueur.
Leuze electronic
Série RFM - HF RFID
61
TNT 35/7-24V
Refaire l'emballage
Annexe
11
Annexe
11.1
Tableau des caractères ASCII
ASCII Déc.
Hex.
Oct.
Désignation
NUL
SOH
STX
ETX
EOT
ENQ
ACK
BEL
BS
HT
LF
VT
FF
CR
SO
SI
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
0A
0B
0C
0D
0E
0F
0
1
2
3
4
5
6
7
10
11
12
13
14
15
16
17
NULL
START OF HEADING
START OF TEXT
END OF TEXT
END OF TRANSMISSION
ENQUIRY
ACKNOWLEDGE
BELL
BACKSPACE
HORIZONTAL TABULATOR
LINE FEED
VERTICAL TABULATOR
FORM FEED
CARRIAGE RETURN
SHIFT OUT
SHIFT IN
DLE
16
10
20
DATA LINK ESCAPE
DC1
DC2
DC3
DC4
NAK
SYN
17
18
19
20
21
22
11
12
13
14
15
16
21
22
23
24
25
26
DEVICE CONTROL 1 (X-ON)
DEVICE CONTROL 2 (TAPE)
DEVICE CONTROL 3 (X-OFF)
DEVICE CONTROL 4
ACQUITTEMENT NÉGATIF
SYNCRONOUS IDLE
ETB
23
17
27
END OF TRANSMISSION BLOCK
CAN
EM
SUB
ESC
FS
GS
RS
US
SP
!
"
#
$
%
&
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
18
19
1A
1B
1C
1D
1E
1F
20
21
22
23
24
25
26
30
31
32
33
34
35
36
37
40
41
42
43
44
45
46
CANCEL
END OF MEDIUM
SUBSTITUTE
ESCAPE
FILE SEPARATOR
GROUP SEPARATOR
RECORD SEPARATOR
UNIT SEPARATOR
SPACE
EXCLAMATION POINT
QUOTATION MARK
NUMBER SIGN
DOLLAR SIGN
PERCENT SIGN
AMPERSAND
Tableau 11.1 :
62
Signification
Zéro
Début d'en-tête
Caractère de début de texte
Caractère de fin de texte
Fin de transmission
Sollicitation de transmission
Acquittement positif
Caractère sonore
Espace retour
Tabulateur horizontal
Saut de ligne
Tabulateur vertical
Saut de page
Retour chariot
Caractère de changt. de code
Caractère de code normal
Changement de transmission des
données
Caractère de commande app. 1
Caractère de commande app. 2
Caractère de commande app. 3
Caractère de commande app. 4
Acquittement négatif
Synchronisation
Fin du bloc de transmission des
données
Annulation
Fin de l'enregistrement
Substitution
Échappement
Séparateur de groupes principaux
Séparateur de groupes
Séparateur de sous-groupes
Séparateur de groupes partiels
Espace
Point d'exclamation
Guillemet
Numéro
Dollar
Pourcent
ET commercial
Tableau des caractères ASCII
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Annexe
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
Tableau 11.1 :
Leuze electronic
Hex.
Oct.
Désignation
27
28
29
2A
2B
2C
2D
2E
2F
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
3A
3B
3C
3D
3E
3F
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
4A
4B
4C
4D
4E
4F
50
51
52
53
47
50
51
52
53
54
55
56
57
60
61
62
63
64
65
66
67
70
71
72
73
74
75
76
77
100
101
102
103
104
105
106
107
110
111
112
113
114
115
116
117
120
121
122
123
APOSTROPHE
OPENING PARENTHESIS
CLOSING PARENTHESIS
ASTERISK
PLUS
COMMA
HYPHEN (MINUS)
PERIOD (DECIMAL)
SLANT
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
COLON
SEMI-COLON
LESS THAN
EQUALS
GREATER THAN
QUESTION MARK
COMMERCIAL AT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Signification
Apostrophe
Parenthèse gauche
Parenthèse droite
Astérisque
Plus
Virgule
Tiret
Point
Barre oblique
Nombre
Nombre
Nombre
Nombre
Nombre
Nombre
Nombre
Nombre
Nombre
Nombre
Deux points
Point virgule
Inférieur
Égal
Supérieur
Point d'interrogation
A commercial (arobas)
Majuscule
Majuscule
Majuscule
Majuscule
Majuscule
Majuscule
Majuscule
Majuscule
Majuscule
Majuscule
Majuscule
Majuscule
Majuscule
Majuscule
Majuscule
Majuscule
Majuscule
Majuscule
Majuscule
TNT 35/7-24V
ASCII Déc.
Tableau des caractères ASCII
Série RFM - HF RFID
63
Annexe
ASCII Déc.
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
‘
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
DEL
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
Tableau 11.1 :
64
Hex.
Oct.
Désignation
54
55
56
57
58
59
5A
5B
5C
5D
5E
5F
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
6A
6B
6C
6D
6E
6F
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
7A
7B
7C
7D
7E
7F
124
125
126
127
130
131
132
133
134
135
136
137
140
141
142
143
144
145
146
147
150
151
152
153
154
155
156
157
160
161
162
163
164
165
166
167
170
171
172
173
174
175
176
177
T
U
V
W
X
Y
Z
OPENING BRACKET
REVERSE SLANT
CLOSING BRACKET
CIRCUMFLEX
UNDERSCORE
GRAVE ACCENT
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
OPENING BRACE
VERTICAL LINE
CLOSING BRACE
TILDE
DELETE (RUBOUT)
Signification
Majuscule
Majuscule
Majuscule
Majuscule
Majuscule
Majuscule
Majuscule
Crochet gauche
Barre oblique inverse
Crochet droit
Accent circonflexe
Tiret bas
Accent grave
Minuscule
Minuscule
Minuscule
Minuscule
Minuscule
Minuscule
Minuscule
Minuscule
Minuscule
Minuscule
Minuscule
Minuscule
Minuscule
Minuscule
Minuscule
Minuscule
Minuscule
Minuscule
Minuscule
Minuscule
Minuscule
Minuscule
Minuscule
Minuscule
Minuscule
Minuscule
Accolade gauche
Trait vertical
Accolade droite
Tilde
Caractère d'effacement
Tableau des caractères ASCII
Série RFM - HF RFID
Leuze electronic
Index
A
Accès à la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Acquittement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Adresse d'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Affectation des broches . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
API . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Autonome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Avarie de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
B
Blindage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Bus de terrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
C
Câble nul modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
CANopen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 40
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . 22
Champ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 47
Champ électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . 15
Code d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 50
Configuration de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . 42
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . 5, 37
D
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . 3
DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
détection d'objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Device control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
DeviceNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 40
Domaines d'application . . . . . . . . . . . . . 6, 16
E
Écriture anticipée . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 52
Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Endommagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Entrée de commutation . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Leuze electronic
EtherCAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 40
Ethernet TCP / IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 40
EtherNet/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 40
F
Fréquence de travail . . . . . . . . . . . 22, 23, 24
H
HF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
I
Indice de protection . . . . . . . . . . . . . . . . 10,
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 45,
Interface de maintenance . . . . . . . . . . . . . .
Interface de processus . . . . . . . . . . . . . . . .
Interface hôte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
32
46
42
42
42
50
J
Jeu de paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
L
La quantité commandée . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Longueur de câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
35
10
38
M
Maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Maître réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
manutention de matériaux . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mise en réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Montage en parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mouvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 36
multiNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 40
multiScan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
N
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Baureihe RFM - HF RFID
65
Index
O
T
Onglet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Operation mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Organisation de la mémoire . . . . . . . . . . . . 56
TBTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Témoins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Transmission de données . . . . . . . . . . . . . 4, 5
Transpondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 9, 25
Transpondeur Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Très Basse Tension de Protection . . . . . . . . 38
Trous de fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34
Types de transpondeurs . . . . . . . . . . . . 51, 56
P
Paramètre d'interface . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Participant au bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Passerelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Personnel qualifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Produit nettoyant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 61
PROFIBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Profibus DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
PROFINET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
PROFINET IO RT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Protocole multiNet plus . . . . . . . . . . . . . . . . 19
U
UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Utilisation conforme de l'appareil . . . . . . . . . . 5
V
Vitesse de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Voie de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
R
Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . 37
Réglage d'usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 61
Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Résultat de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
RF-Config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 50
RFID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
RS 485 bifilaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
RS422 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 40
RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 40
S
Saisie de données de fonctionnement . . . . . 6
Sortie de commutation . . . . . . . . . . . . . 10, 47
Structure de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Structure du message . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Support de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Surface métallique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Système d'assurance de la qualité . . . . . . . . 3
Systèmes à bus de terrain . . . . . . . . . . . . . . 20
66
Baureihe RFM - HF RFID
Leuze electronic
Index
Leuze electronic
Baureihe RFM - HF RFID
67