INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION, LE MONTAGE ET L’ENTRETIEN TBOX BASIC ACS Lecco, le 18 janvier 2012 La société Riello SpA Heating Products Direction Via Risorgimento 13 23900 Lecco ITALIE déclare que les tableaux de commande portant la marqu THERMITAL modèles : TBOX CLIMA COMFORT, TBOX CLIMA TOP, TBOX CLIMA MIX, TBOX BASIC and TBOX BASIC ACS sont conformes à la directive européenne 2004/108/CE (compatibilité électromagnétique), à la directive européenne 2006/95/CE (basse tension) et aux normes européennes suivantes : EN 60730-1:2000 EN 60730-2-9:2000 EN 60529:1992 EN 61000-6-2:2001 EN 61000-6-3:2001 FRANÇAIS Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue. Partie 2 : Règles particulières pour les dispositifs de commande thermosensibles. Degrés de protection procurés par les enveloppes. Compatibilité électromagnétique. Immunité pour les environnements industriels. Compatibilité électromagnétique. Norme sur l’émission pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l’industrie légère. 2 Cher Technicien, Nous vous remercions d'avoir proposé un tableau de commande TBOX, un appareil de qualité, fiable, efficace et sûr, destiné à assurer un bien-être optimal pendant longtemps. Certains de ne rien avoir à ajouter ni à vos compétences ni à vos capacités techniques, nous avons quand même souhaité rédiger la présente notice afin de fournir certaines informations que nous jugeons nécessaires pour une installation correcte et plus facile de l'appareil. Cordialement. THERMITAL GAMME MODÈLE TBOX BASIC ACS CODE 20017207 3 FRANÇAIS SOMMAIRE Avertissements généraux 5 Règles fondamentales de sécurité 5 Description de l'appareil 6 Identification 6 Données techniques 7 Accessoires 7 Réception du produit 8 Dimensions et poids 8 Montage 9 Accès aux composants internes 11 Raccordements électriques 12 Positionnement des sondes 13 Schémas électriques 14 Structure 15 Description fonctionnelle 16 Informations utiles 18 Ces symboles sont utilisés dans certaines parties de cette notice : b = actions nécessitant des précautions particulières et une préparation adéquate a = actions qui NE DOIVENT absolument PAS être effectuées Cette notice code 20020620 Rév. 5 (04/17), se compose de 20 pages. FRANÇAIS 4 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX b Une fois l'emballage retiré, s'assurer que la fourniture n'a b Le constructeur décline toute responsabilité contractuelle pas subi de dommages et qu'elle est complète. Si tel n'est pas le cas, contacter l'Agence ayant vendu l'appareil. et extracontractuelle en cas de dommages causés à des personnes, des animaux ou des biens et dus à des erreurs d'installation, de réglage, de maintenance ou à une utilisation anormale. b L'installation de l'appareil doit être effectuée par une entreprise agréée aux termes de la Loi italienne n° 37 du 22 Janvier 2008. Au terme des travaux, ladite entreprise devra délivrer au propriétaire la déclaration de conformité certifiant que l'installation a été réalisée selon les règles de l'art, c'est-à-dire conformément aux normes en vigueur et aux indications fournies. b Cette notice fait partie intégrante de l'appareil et doit donc être soigneusement conservée ; elle devra TOUJOURS accompagner le tableau de commande, même en cas de cession à un autre propriétaire ou utilisateur ou en cas de transfert sur une autre installation. En cas d'endommagement ou de perte, en demander un autre exemplaire au Service d'Assistance Technique de la zone concernée. b Cet appareil a été réalisé pour être employé sur des géné- rateurs de chaleur à eau chaude jusqu'à 110°C et il devra être destiné à cette utilisation de manière compatible avec ses caractéristiques et ses performances. RÈGLES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ Ne pas oublier que l'utilisation de produits employant de l'énergie électrique implique le respect de certaines règles fondamentales de sécurité telles que : a Interdiction d'effectuer toute opération de nettoyage avant a Le tableau de commande ne doit pas être mis en service, d'avoir débranché l'appareil du réseau d'alimentation électrique, en mettant l'interrupteur général de l'installation sur « arrêt ». pas même temporairement, si les dispositifs de sécurité ne fonctionnent pas ou s'ils ont été modifiés. a Les opérations de maintenance doivent être effectuées a Interdiction de modifier les dispositifs de sécurité ou de par un technicien habilité, conformément aux normes en vigueur. régulation sans l'autorisation et les indications du fabricant. a En cas d'incendie ne pas jeter d'eau. Isoler électrique- a Interdiction de tirer, de détacher ou de tordre les cordons ment le tableau de commande en coupant l'alimentation principale. Éteindre les flammes avec des extincteurs appropriés de classe E « UTILISABLES SUR DES APPAREILS ÉLECTRIQUES SOUS TENSION ». électriques sortant de l'appareil, même si celui-ci est débranché du réseau d'alimentation électrique. a Le matériel d'emballage doit être éliminé conformément aux normes en vigueur en matière d'« élimination des déchets urbains, domestiques et industriels ». 5 FRANÇAIS DESCRIPTION DE L'APPAREIL Le tableau de commande TBOX BASIC ACS a été soumis, en usine, à une série d'essais fonctionnels sur les dispositifs et sur les sécurités électriques prévues par les normes techniques en vigueur en la matière. Il peut être installé au-dessus de la chaudière ou, moyennant la patte de support (kit accessoire), sur l'un des panneaux latéraux. Le tableau de commande TBOX BASIC ACS est un modèle thermostatique, utilisable avec des chaudières pour chauffage et production d'eau sanitaire au moyen d'un préparateur, équipées d'un brûleur à air soufflé du type à 1 allure. Les dispositifs thermostatiques de commande et de contrôle sont conformes aux Normes Techniques et de Sécurité applicables, et ils sont montés dans une structure en ABS, protégés par un volet. MODE D'APPLICATION Préparateur eau chaude sanitaire Cascade de Chaudières Installation solaire chaudières à biomasse Brûleur Zone directe 1ère zone mélangée 2ème zone mélangée 1 TBOX BASIC ACS 21 2 allures avec kit spécifique b Pour les raccordements électriques aux composants et au brûleur, se référer aux indications de page 12 et aux instructions spécifiques accompagnant chaque composant et le brûleur. IDENTIFICATION Le tableau de commande TBOX BASIC ACS peut être identifié par : PAN N CO ELLO NT RO DI CO LP AN NTRO EL LL -– leil N° di decodice code figurant l'emballage riportatosur sull'imballo O SC HA TAB LTTA LEA FEL UD EC O NT RO LE CU AD RO DE MA ND O 20 40 max -–l'étiquette caractéristiques techniques l'Etichettades Caratteristiche Tecniche 60 20 80 100 120 40 60 20 0 80 100 Cod. : 20017207 Mod. : TBOX BASIC ACS 120 230 V AC - 50 Hz - FRANÇAIS 6 6.3 (A) T Made in Italy 20017699_E0 0 Kg DONNÉES TECHNIQUES Description TBOX BASIC ACS Alimentation électrique 230 (+/-10%) ~ 50 Courant maxi V ~ Hz 6,3 A Interrupteur principal (bipolaire) 250 ~ 10(4) V~A Sélecteur Été / Hiver (unipolaire) 250 ~ 10(4) V~A Fusible de protection 250 ~ 6,3 T V~A Puissance absorbée - W Lampes de signalisation 230 V Thermostat de sécurité à réarmement manuel (TS) (*) 110 (+0/-6) °C Thermostat de réglage chaudière (TR) - plage 30 ÷ 82 (+/-3) °C Thermostat de réglage préparateur (TB) - plage 0 ÷ 70 (+/-3) °C plage de réglage 30 ÷ 90 (+/-3) °C réglage de travail 40 °C plage de réglage 30 ÷ 90 (+/-3) °C réglage de travail 82 °C 30 ÷ 90 (+/-3) °C Thermostat de température minimale (Tm) Thermostat limite (TL82) Thermostat d'évacuation (TL90) plage de réglage 90 °C Thermomètre eau chaudière (TeC) réglage de travail 0 ÷ 120 °C Thermomètre eau sanitaire (TeB) 0 ÷ 120 °C Degré de protection électrique X4D IP Longueur capillaire 3 m (*) Homologué ACCESSOIRES Les accessoires indiqués ci-dessous sont disponibles et doivent être demandés séparément: ACCESSOIRE Kit gestion brûleur 2 allures CODE 4031067 Kit installation murale 20010056 7 FRANÇAIS RÉCEPTION DU PRODUIT Le tableau de commande TBOX BASIC ACS est fourni emballé dans une boîte en carton contenant aussi la notice d'instructions. PAN N CO ELLO NT RO DI CO LP AN NTRO EL LLO SC H TA ALT BL TAFE EA UD L EC O NT RO LE CU AD RO DE MA ND O 20 Kg max DIMENSIONS ET POIDS 40 20 0 60 40 80 20 100 0 120 60 80 100 120 C A B D Description E A B C D E F G H Poids F G H FRANÇAIS 8 348 353 160 170 236 75 208 218 3,2 mm mm mm mm mm mm mm mm kg MONTAGE Le tableau TBOX BASIC ACS peut être installé, lorsque cela est prévu, au-dessus de la chaudière ou sur un des panneaux latéraux. Pour l'installation, vérifier le type de découpe prévue sur le panneau supérieur ou latéral de la chaudière. Pannellatura LATERALE Panneau LATÉRAL 170 Lato ANTERIORE della CALDAIA DEVANT de la CHAUDIÈRE 218 311 41 75 208 Lato SUPERIORE della CALDAIA DESSUS de la CHAUDIÈRE Lato ANTERIORE della CALDAIA DEVANT de la CHAUDIÈRE Lato SUPERIORE della CALDAIA DESSUS de la CHAUDIÈRE LATERALE della CALDAIA CÔTÉ de la CHAUDIÈRE LATERALE della CALDAIA CÔTÉ de la CHAUDIÈRE Pannellatura SUPERIORE Panneau SUPÉRIEUR Lato FRONTALE CALDAIA DEVANT de la della CHAUDIÈRE Lato FRONTALE della CALDAIA DEVANT de la CHAUDIÈRE Après avoir identifié la découpe correspondant au type d'installation désirée : - Ouvrir les oblongs prédécoupés sur le panneau de la chaudière, au niveau des passe-fils « ovales » du tableau de commande - Percer la membrane des passe-fils du tableau de commande, extraire le capillaire du thermostat, puis l'introduire dans l'oblong ouvert du panneau supérieur - Bloquer le tableau de commande sur le panneau. 9 FRANÇAIS installation HORIZONTALE 06 08 06 08 00 1 04 00 1 04 02 0 20 021 40 0 02 120 0 60 100 80 20 021 40 0 120 60 100 80 ÈRE UDI ANT DEV DE HA LA C ÈRE UDI ANT DEV DE HA LA C au doigt de gant sur le générateur au doigt de gant sur le générateur installation VERTICALE A 80 60 20 0 80 60 20 60 0 20 120 40 100 80 0 20 0 120 40 20 0 100 60 80 120 40 100 80 60 100 40 120 120 40 0 100 60 20 120 40 100 80 B A au doigt de gant sur le générateur C Avant de procéder à l'installation verticale du tableau de commande, il faut : - Dévisser les 4 vis (A). - Retirer la plaque (B), la tourner de 180° puis le fixer de nouveau au corps du tableau de commande (C). - Procéder à l'installation comme précédemment indiqué. Un kit accessoire dédié est disponible pour une éventuelle installation murale. Pour le montage, se référer aux instructions spécifiques du kit. FRANÇAIS 10 b Dérouler avec précaution les capillaires des thermostats et les faire passer dans les passe-fils prévus à cet effet. Introduire les bulbes des capillaires dans les doigts de gant prévus sur la chaudière et les bloquer de manière appropriée. Utiliser des colliers de fixation pour accrocher et soutenir les capillaires. Doigt de gant Capillaire r ≥ 20 mm Ressort de fixation bulbe r Bulbe ACCÈS AUX COMPOSANTS INTERNES L'accès aux composants internes n'est permis qu'au Service d'Assistance Technique ou à des professionnels qualifiés. 1 Lorsqu'il est nécessaire d'accéder aux composants internes du tableau de commande : - Couper l'alimentation électrique en mettant l'interrupteur général de l'installation sur « arrêt ». - Enlever le couvercle supérieur (1) en le tirant légèrement. 11 FRANÇAIS RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Les raccordements électriques doivent être réalisés par une entreprise habilitée, conformément à la loi italienne n°37 du 22 janvier 2008, selon les indications figurant ci-après. b Il est obligatoire : - Effectuer les raccordements des divers dispositifs en se référant au chapitre « SCHÉMAS ÉLECTRIQUES ». - Pour assurer la protection des câbles contre l'arrachage, serrer les vis des serre-fils et bloquer les presse-étoupe extérieurs. Garantir également le blocage des câbles contre le panneau de la chaudière. 1 - d'employer un disjoncteur magnétothermique unipolaire, comme sectionneur de ligne, conforme aux Normes CEI-EN (ouverture des contacts d'au moins 3 mm) ; 2 - de respecter le raccordement L (Phase) - N (Neutre). Maintenir le conducteur de terre plus long d'environ 2 cm que les conducteurs d'alimentation ; 3 - d'utiliser des câbles d'une section égale ou supérieure à 1,5 mm2, munis de cosses ; 4 - de se référer aux schémas électriques de la présente notice pour toute intervention de nature électrique ; 5 - de raccorder l'appareil à une installation de terre efficace b Utiliser les bornes prévues pour les raccordements de terre de tous les utilisations en 230 V. a Il est interdit d'utiliser des canalisations de gaz et/ ou d'eau pour la mise à la terre de l'appareil. a Il est interdit de faire passer les câbles d'alimentation et du thermostat d'ambiance à proximité de surfaces chaudes (conduites de départ). S'il y a risque de contact avec des éléments dont la température dépasse 50°C, utiliser un câble d'un type approprié. - Pour accéder aux borniers, procéder comme indiqué au chapitre précédent « ACCÈS AUX COMPOSANTS INTERNES ». Le constructeur ne pourra pas être tenu pour responsable des éventuels dommages provoqués par l'absence de mise à la terre de l'appareil et par le non-respect de ce qui est indiqué sur les schémas électriques. - Faire passer les câbles de raccordement dans les passefils fixés sur le panneau et/ou par la patte de support latérale, ou utiliser les entrées prévues pour les presse-étoupe ou des raccords pour gaines spiralées ; pour le positionnement de ces derniers, « défoncer » les éléments prédécoupés prévus sur le tableau de commande. L1 N PE T1 T2 S3 L1 N PE1 L1 N PE1 POMPE BRÛLEUR POMPE INSTALLATION ECS Passe-fils “B” TL90 Presse-étoupe “A” Bulbe Thermomètre chaudière TL82 TeC TS TR Bulbe Thermostat de Réglage Chaudière FRANÇAIS TB 12 Bulbe Thermostat de Réglage Eau Sanitaire Tm L N PE Alimentation électrique Bulbe Thermomètre Eau Sanitaire B Te TA Bulbe Thermostat Évacuation Bulbe Thermostat Limite Bulbe Thermostat de température Bulbe Thermostat minimale de sécurité POSITIONNEMENT DES SONDES TBOX BASIC ACS 40 20 0 60 80 100 120 40 20 0 60 80 100 120 TA AE TB Tm RI TL82 TL90 MI TeC TeB TR PI MB PB RB Préparateur Bollitore Chaudière Caldaia Tm - Bulbe Thermostat de température minimale TS - Bulbe Thermostat de sécurité TL90 - Bulbe Thermostat Évacuation TL82 - Bulbe Thermostat Limite TR - Bulbe Thermostat de Réglage Chaudière TB - Bulbe Thermostat de Réglage Eau Sanitaire TeC - Bulbe Thermomètre chaudière TeB - Bulbe Thermomètre Eau Sanitaire TA AE - Thermostat d'ambiance - Alimentation électrique 230 V~50 Hz MI RI PI MB RB PB - Départ installation - Retour installation - Pompe installation - Départ Préparateur - Retour Préparateur - Pompe Préparateur b Pour identifier correctement les doigts de gant pour sondes, se référer à la notice fournie avec la chaudière. b Une fois les bulbes des capillaires insérés dans les doigts de gant prévus sur la chaudière, les bloquer de manière appropriée. Utiliser des colliers de fixation pour accrocher et soutenir les capillaires. 13 FRANÇAIS TS SCHÉMAS ÉLECTRIQUES L1 FU IP MO1-1 TL90 30-90/R90°C TR 30-82°C TS 110°C TB 0-70°C E/I TL82 30-90/R82°C CO1_6 KA1 MO1-4 TA CO1_3 MO2-5 MO1-5 MO2-4 CO1_1 N PE RS RS S3 B4 MO2-10 PE BR N H2 MO2-2 MO1-2 H1 BA1 MO2-3 MO2-12 IP CO1_8 MO1-3 L1-N-PE FU IP TS TR TB Tm TL90 TL82 E/I KA1 BA1 BR H1 H2 Tm 30-90/R40°C Alimentation électrique 230V~50Hz Fusible de protection 6,3 AT Interrupteur principal Thermostat de sécurité à réarmement manuel (110°C) Thermostat de réglage chaudière (30-82°C) Thermostat de réglage eau sanitaire (0-70°C) Thermostat de température minimale (30-90/R40°C) Thermostat d'évacuation Thermostat limite Sélecteur été/hiver Contact relais Bobine relais Brûleur Lampe de signalisation mise en sécurité brûleur Lampe de signalisation surchauffes À la charge de l'installateur TA Thermostat d'ambiance PI Pompe installation PB Pompe préparateur FRANÇAIS CO1_2 MO2-6 T1 T2 L1 MO2-1 14 MO2-7 PI PB MO2-8 MO2-13 MO2-9 STRUCTURE 1 2 3 4 5 40 20 0 60 6 40 80 60 20 100 0 120 18 17 7 8 9 10 80 100 120 16 15 14 13 12 11 1 - Sélecteur Eté/Hiver 2 - Lampe de signalisation surchauffes 3 - Thermostat de sécurité à réarmement manuel (110°C) 4 - Thermostat de réglage chaudière (30-82°C) 5 - Thermomètre chaudière 6 - Thermomètre eau sanitaire 7 - Thermostat de réglage eau sanitaire (0-70°C) 8 - Fusible 9 - Lampe de signalisation mise en sécurité brûleur 10 - Interrupteur bipolaire ON/OFF 11 - Bulbe Thermostat d'évacuation (TL90) (accessible de l'intérieur) 12 - Bulbe Thermostat de température minimale (Tm) (accessible de l'intérieur) 13 - Bulbe Thermostat de Réglage Chaudière (TR) 14 - Bulbe Thermostat de Sécurité (TS) 15 - Bulbe Thermomètre chaudière 16 - Bulbe Thermostat limite (TL82) (accessible de l'intérieur) 17 - Bulbe Thermostat de Réglage Eau Sanitaire (TB) 18 - Bulbe Thermomètre Eau Sanitaire (TeB) b On doit faire sortir les capillaires de TeB, TB, TL82, TL90, TeC, TS, TR et Tm du tableau de commande au moment de l'installation, à travers les passe-fils appropriés sur le panneau de la chaudière. 15 FRANÇAIS DESCRIPTION FONCTIONNELLE Le tableau de commande TBOX BASIC ACS est équipé de 5 thermostats électromécaniques homologués, de thermomètres, d'un interrupteur principal, d'un sélecteur Été/Hiver, de lampes de signalisation, d'un bouton de test et d'un fusible de protection. Interrupteur principal du tableau (b) Transfert l'alimentation électrique aux dispositifs et aux appareils raccordés au tableau de commande. 40 20 0 60 80 100 120 40 60 80 20 0 100 120 b En amont de l'interrupteur principal se trouve un fusible de protection de 6,3 A du type retardé, disponible à l'intérieur du tableau de commande (voir schéma électrique). Sélecteur Été/Hiver (o/y) Sélectionne le type de fonctionnement : - Été (o eau chaude sanitaire uniquement) - Hiver (y eau chaude sanitaire et chauffage) 40 20 0 Thermostat de réglage (r) Permet de régler la température de la chaudière entre 60 et 82°C. Il est conseillé de le régler sur environ 70°C. 40 40 20 0 16 80 100 0 Thermostat de réglage préparateur (v) Permet de régler la température de l'eau sanitaire entre 0°C et 70°C selon une logique de priorité. Il est conseillé de le régler sur environ 50°C. FRANÇAIS 60 20 120 60 80 100 120 60 40 80 20 100 0 120 40 60 20 40 20 0 80 100 0 120 60 80 100 120 60 80 100 120 Thermostat de sécurité (TS) Arrête le brûleur si la température de la chaudière dépasse la valeur de 110°C. Pour rétablir les conditions de fonctionnement normal, retirer le bouchon de protection et appuyer sur le bouton , le cas échéant à l'aide d'un outil approprié. 40 20 0 60 80 100 120 b L'intervention de mise en sécurité de la chaudière (TS), signalée par l'allumage de la lampe rouge éteint les éventuelles signalisations d'arrêt de mise en sécurité du brûleur sur l'équipement de contrôle de ce dernier. Thermostat de température minimale (Tm) Ne permet pas la circulation d'eau trop froide et évite la formation de condensation dans la chaudière. Il se trouve à l'intérieur du tableau de commande et il est préréglé à 40°C ; il ne peut être atteint et réglé qu'avec un outil par le personnel chargé de l'entretien et de l'assistance THERMITAL. Thermostat limite (TL82) Autorise, pendant le cycle de production d'eau sanitaire, la désactivation du thermostat de réglage de la chaudière (TR) en intervenant sur la valeur limite de 82°C. Il se trouve à l'intérieur du tableau de commande, et il est préréglé à 82°C ; il ne peut être atteint et réglé qu'avec un outil par le personnel chargé de l'entretien et de l'assistance THERMITAL. Thermostat d'évacuation (TL90) Permet l'évacuation des excès de température de la chaudière déterminés par d'éventuelles inerties du système, en intervenant à 90°C. Il se trouve à l'intérieur du tableau de commande et il est préréglé à 90°C ; il ne peut être atteint et réglé avec un outil que par le personnel chargé de l'entretien et de l'assistance THERMITAL. 17 FRANÇAIS 40 20 0 60 80 100 120 INFORMATIONS UTILES VENDEUR: INSTALLATEUR: M. M. ...................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................... Rue........................................................................................................................................................ Rue........................................................................................................................................................ Tél. ...................................................................................................................................................... Tél. ...................................................................................................................................................... SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE: M. ...................................................................................................................................................... Rue........................................................................................................................................................ Tél. ...................................................................................................................................................... RÉFÉRENCES DE LA CHAUDIÈRE (de la plaquette technique): RÉFÉRENCES TABLEAU DE COMMANDE (de l'étiquette de traçabilité): Marque ............................................................................................................................................ n° de fabrication ............................................................................................................... Type ................................................................................................................................................... Lot ...................................................................................................................................................... n° de fabrication ............................................................................................................... date 1ère mise en service ................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... FRANÇAIS 18 20020617 5 (04/17) RIELLO S.p.A. Via Ing. Pilade Riello, 7 37045 - Legnago (VR) www.thermital.it Dans un souci constant d’amélioration de toute sa production, l’Entreprise se réserve le droit d’apporter toutes modifications jugées nécessaires aux caractéristiques esthétiques et dimensionnelles, aux données techniques, aux équipements et aux accessoires. ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.