INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION, LE MONTAGE ET L’ENTRETIEN TBOX CLIMA MIX Lecco, le 18 janvier 2012 La société Riello SpA Heating Products Direction Via Risorgimento 13 23900 Lecco ITALIE déclare que les tableaux de commande portant la marqu THERMITAL modèles : TBOX CLIMA COMFORT, TBOX CLIMA TOP, TBOX CLIMA MIX, TBOX BASIC and TBOX BASIC ACS sont conformes à la directive européenne 2004/108/CE (compatibilité électromagnétique), à la directive européenne 2006/95/CE (basse tension) et aux normes européennes suivantes : EN 60730-1:2000 EN 60730-2-9:2000 EN 60529:1992 EN 61000-6-2:2001 EN 61000-6-3:2001 FRANÇAIS Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue. Partie 2 : Règles particulières pour les dispositifs de commande thermosensibles. Degrés de protection procurés par les enveloppes. Compatibilité électromagnétique. Immunité pour les environnements industriels. Compatibilité électromagnétique. Norme sur l’émission pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l’industrie légère. 2 Cher Technicien, Nous vous remercions d'avoir proposé un tableau de commande TBOX, un appareil de qualité, fiable, efficace et sûr, destiné à assurer un bien-être optimal pendant longtemps. Certains de ne rien avoir à ajouter ni à vos compétences ni à vos capacités techniques, nous avons quand même souhaité rédiger la présente notice afin de fournir certaines informations que nous jugeons nécessaires pour une installation correcte et plus facile de l'appareil. Cordialement. THERMITAL GAMME MODÈLE TBOX CLIMA MIX CODE 20012060 3 FRANÇAIS SOMMAIRE Avertissements généraux pag. 5 Règles fondamentales de sécurité “ 5 Description de l'appareil “ 6 Identification “ 6 Données techniques “ 7 Accessoires “ 7 Réception du produit “ 7 Dimensions et poids “ 8 Montage “ 9 Accessibilité aux composants internes “ 10 Raccordements électriques “ 10 Positionnement des sondes “ 12 Raccordement sonde extérieure “ 13 Schémas électriques “ 15 Structure “ 17 Description fonctionnelle “ 18 Sélection mode de fonctionnement “ 20 Niveaux de programmation “ 23 Codes erreur/maintenance “ 25 Liste des paramètres “ 28 Informations utiles “ 42 Ces symboles sont utilisés dans certaines parties de cette notice : b = actions nécessitant des précautions particulières et une préparation adéquate a = actions qui NE DOIVENT absolument PAS être effectuées Cette notice code 20013536 - Rév. 4 (12/19) se compose de 44 pages. FRANÇAIS 4 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX b Une fois l'emballage retiré, s'assurer que la fourni- b Le constructeur décline toute responsabilité ture n'a pas subi de dommages et qu'elle est complète. Si tel n'est pas le cas, contacter l'Agence ayant vendu l'appareil. contractuelle et extracontractuelle en cas de dommages causés à des personnes, des animaux ou des biens et dus à des erreurs d'installation, de réglage, de maintenance ou à une utilisation anormale. b L'installation de l'appareil doit être effectuée par une entreprise agréée aux termes de la Loi en vigeur (pour example la Loi italienne n° 37 du 22 Janvier 2008). Au terme des travaux, ladite entreprise devra délivrer au propriétaire la déclaration de conformité certifiant que l'installation a été réalisée selon les règles de l'art, c'est-à-dire conformément aux normes en vigueur et aux indications fournies. b Cette notice fait partie intégrante de l'appareil et doit donc être soigneusement conservée ; elle devra TOUJOURS accompagner le tableau de commande, même en cas de cession à un autre propriétaire ou utilisateur ou en cas de transfert sur une autre installation. En cas d'endommagement ou de perte, en demander un autre exemplaire au Service d'Assistance Technique de la zone concernée. b Cet appareil a été réalisé pour être employé sur des générateurs de chaleur à eau chaude jusqu'à 110°C et il devra être destiné à cette utilisation de manière compatible avec ses caractéristiques et ses performances. RÈGLES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ Ne pas oublier que l'utilisation de produits employant de l'énergie électrique implique le respect de certaines règles fondamentales de sécurité telles que : a Interdiction d'effectuer toute opération de nettoyage a Le tableau de commande ne doit pas être mis en a Interdiction de modifier les dispositifs de sécurité ou a Les opérations de maintenance doivent être effec- a Interdiction de tirer, de détacher ou de tordre les a En cas d'incendie ne pas jeter d'eau. Isoler électri- avant d'avoir débranché l'appareil du réseau d'alimentation électrique, en mettant l'interrupteur général de l'installation sur « arrêt ». service, pas même temporairement, si les dispositifs de sécurité ne fonctionnent pas ou s'ils ont été modifiés. de régulation sans l'autorisation et les indications du fabricant. tuées par un technicien habilité, conformément aux normes en vigueur. cordons électriques sortant de l'appareil, même si celui-ci est débranché du réseau d'alimentation électrique. quement le tableau de commande en coupant l'alimentation principale. Éteindre les flammes avec des extincteurs appropriés de classe E « UTILISABLES SUR DES APPAREILS ÉLECTRIQUES SOUS TENSION ». a Le matériel d'emballage doit être éliminé conformément aux normes en vigueur en matière d'« élimination des déchets urbains, domestiques et industriels ». 5 FRANÇAIS DESCRIPTION DE L'APPAREIL Le tableau de commande TBOX CLIMA MIX a été soumis, en usine, à une série d'essais fonctionnels sur les dispositifs et sur les sécurités électriques prévues par les normes techniques en vigueur en la matière. Il existe dans la version pour installation en position verticale (par exemple sur le panneau latéral d'une chaudière murale). Le tableau de commande TBOX CLIMA MIX a été conçu pour gérer 1 zone mélangée, ou 2 moyennant un kit spécifique. La technologie à microprocesseur du contrôleur électronique permet d'adapter le tableau électrique de commande à divers types d'installation avec des limites de température minimales et maximales différentes ; la programmation se fait par configuration d'une série de paramètres auxquels seul le personnel autorisé et expérimenté peut accéder, via l'afficheur d'interface. Les dispositifs électriques et électroniques, de commande et de contrôle, sont conformes aux Normes Techniques et de Sécurité applicables et sont contenus dans une structure en ABS. Un kit de fixation pour installation murale est disponible sur demande. MODE D'APPLICATION Cascade de chaudières Brûleur Chaudières à Installation biomasse solaire Ballon eau chaude sanitaire TBOX CLIMA MIX Zone directe 1ère zone mélangée 2ème zone mélangée M avec kit de gestion zone mélangée supplémentaire IDENTIFICATION Le tableau de commande TBOX peut être identifié par : PAN N CO ELLO NT RO DI CO LP AN NTRO EL LL - le N° de code figurant sur l'emballage O SC HA TAB LTTA LEA FEL UD EC O NT RO LE CU AD RO DE MA ND O 20 Kg max - l'étiquette des caractéristiques techniques Cod. : xxxxxxx Mod. : TBOX CLIMA MIX Made in Italy 230 V AC - 50 Hz - FRANÇAIS 6 6.3 (A) T DONNÉES TECHNIQUES Description TBOX CLIMA MIX Alimentation électrique 230 (±10%) ~ 50/60 V - Hz Interrupteur principal (bipolaire) 250 - 10(4) V-A Fusible de protection (sur bornier interne) 250 - 6,3 T V-A Puissance Maxi absorbée (contrôleur électronique) Contacts du relais du contrôleur électronique pour brûleur et pompes Degré de protection électrique 9 VA 250 - 2(2) V-A 20 IP ACCESSOIRES Les accessoires indiqués ci-dessous sont disponibles et doivent être demandés séparément. ACCESSOIRE CODE 20008753 Sonde à collier NTC 10 kΩ pour RVS (QAD36/101) Sonde extérieure NTC 1 kΩ pour RVS (QAC34/101) 4047947 Sonde immergée départ et retour chaudière NTC 10 kΩ pour RVS (L = 5 m) 20010068 Sonde d'ambiance 20012456 Kit pour installation murale (utilisable uniquement avec des versions pour installation verticale) 20010056 Kit gestion zone mélangée supplémentaire 20011194 RÉCEPTION DU PRODUIT Le tableau de commande TBOX est fourni emballé dans une boîte en carton contenant aussi les accessoires suivants : - vis autoperceuses de fixation ; - notice d'instructions. PAN N CO ELLO NT RO DI CO LP AN NTRO EL LLO SC HA TAB LTTA LEA FEL UD EC O NT RO LE CU AD RO DE MA ND O 20 7 Kg max FRANÇAIS DIMENSIONS ET POIDS C A B D Description A B C D E F G H Poids E F G H FRANÇAIS 8 348 356 161 170 236 75 208 218 3 mm mm mm mm mm mm mm mm kg MONTAGE Le tableau TBOX Clima Mix peut être installé sur un des panneaux latéraux de la chaudière, lorsque cela est prévu. Pour l'installation, vérifier le type de découpe préparé sur le panneau latéral de la chaudière. SIDE panels TOP of boiler TOP of boiler 218 FRONT of boiler 170 FRONT of boiler 311 41 75 208 TOP panels Après avoir identifié la découpe correspondant au type d'installation désirée : installation VERTICALE SIDE of boiler SIDE of boiler - Ouvrir les oblongs prédécoupés sur le panneau de la chaudière, au niveau des passe-fils « ovales » du tableau de commande. - Percer la membrane des passe-fils du tableau de commande, extraire le capillaire du thermostat, puis l'introduire dans l'oblong ouvert du panneau supérieur. FRONT of boiler FRONT of boiler - Bloquer le tableau de commande sur le panneau à l'aide des vis fournies de série. Un kit accessoire dédié est disponible pour une éventuelle installation murale. Pour le montage, se référer aux instructions spécifiques du kit. 9 FRANÇAIS ACCÈS AUX COMPOSANTS INTERNES L'accès aux composants internes n'est permis qu'au Service d'Assistance Technique ou à des professionnels qualifiés. Lorsqu'il est nécessaire d'accéder aux composants internes du tableau de commande : 3 1 - Couper l'alimentation électrique en mettant l'interrupteur général de l'installation sur « arrêt ». - Tourner le panneau (1) ; desserrer et retirer les 2 vis de fixation (2) et enlever le couvercle supérieur (3). 2 RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Les raccordements électriques doivent être réalisés par une entreprise habilitée (en Italie il doit être réalisés conformément à la loi italienne n°37 du 22 janvier 2008) selon les indications figurant ci-après. b Il est obligatoire : - Faire passer les câbles de raccordement dans les passe-fils prévus sur le panneau de la chaudière ou utiliser les entrées prévues pour presse-étoupe PG ou des raccords pour gaines spiralées. 1 - d'employer un disjoncteur magnétothermique omnipolaire, comme sectionneur de ligne, conforme aux Normes CEI-EN (ouverture des contacts d'au moins 3 mm) ; 2 - de respecter le raccordement L (Phase) - N (Neutre). Maintenir le conducteur de terre plus long d'environ 2 cm que les conducteurs d'alimentation ; 3 - d'utiliser des câbles d'une section égale ou supérieure à 1,5 mm2, munis de cosses ; 4 - de se référer aux schémas électriques de la présente notice pour toute intervention de nature électrique ; 5 - de raccorder l'appareil à une installation de terre efficace. - Effectuer les raccordements de l'alimentation de réseau 230 V, en utilisant les bornes fixes type « MAMUT », en se référant au schéma de la page suivante et à ce qui est indiqué au chapitre « SCHÉMAS ÉLECTRIQUES ». - Effectuer les raccordements des divers dispositifs en 230 V et en +12 V CC, en se référant au schéma de montage de la page suivante et à ce qui est indiqué au chapitre « SCHÉMAS ÉLECTRIQUES ». - Pour faire en sorte que les câbles ne puissent pas être arrachés, bien les bloquer contre la carrosserie de la chaudière. - Pour accéder aux borniers, procéder comme indiqué au chapitre précédent « ACCÈS AUX COMPOSANTS INTERNES ». a Il est interdit d'utiliser des canalisations de gaz et/ ou d'eau pour la mise à la terre de l'appareil. - Faire passer les câbles de raccordement de l'alimentation du tableau et tous ceux qui doivent être raccordés au « côté charges » de la carte principale à travers les presse-étoupe (A) se trouvant sur le fond du tableau de commande. a Il est interdit de faire passer les câbles d'alimentation et du thermostat d'ambiance à proximité de surfaces chaudes (conduites de départ). S'il y a risque de contact avec des éléments dont la température dépasse 50°C, utiliser un câble d'un type approprié. - Faire passer les câbles qui doivent être raccordés au « côté sondes » de la carte principale à travers les passe-fils (B) et (C) se trouvant sur le fond du tableau de commande. FRANÇAIS Le constructeur ne pourra pas être tenu pour responsable des éventuels dommages provoqués par l'absence de mise à la terre de l'appareil et par le non-respect de ce qui est indiqué sur les schémas électriques. 10 TBOX CLIMA MIX Alimentation Unité d'Ambiance 12 V UNITÉ D'AMBIANCE 1 Sonde EXTÉRIEURE Entrée 10 V / Thermostat d'Ambiance * À utiliser pour raccorder jusqu'à 16 Générateurs de chaleur en cascade. Lmax entre chaque régulateur = 250 mètres. Sonde INSTALLATION 1 Communication Données LPB* DB MB CL+ CL- G+ B9 M H1 B1 M Côté SONDES Côté CHARGES Y1 N Y2 N Q2 Pompe INSTALLATION 1 Vue de dessus de l'INTÉRIEUR Vanne mélangeuse INSTALLATION 1 Passe-fils “C” Passe-fils “C” Carte principale Presse-étoupe “A” Passe-fils “B” L N PE Alimentation électrique 11 FRANÇAIS POSITIONNEMENT DES SONDES Pour le bon fonctionnement du système climatique, il est important que le positionnement des sondes de température soit correct. b Pour une installation correcte, utiliser des conduites séparées des câbles sous tension (230 V CA) et des bornes de connexion non polarisées. SI (Sonde installation) À positionner dans le doigt de gant prévu pour le contrôle de la zone mélangée. Longueur admise des câbles des sondes (cuivre) 0,25 0,50 0,75 1,0 1,5 mm2 Longueur max. 20 80 120 m 3√5 D Pour relever la température effective d'installation (SI) et gérer les fonctions de mise en régime, il faut prévoir un doigt de gant pour sonde à placer à 3 - 5 diamètres du tuyau de retour avant (en amont) d'éventuels branchements hydrauliques (anticondensation, recirculations). Si on ne dispose pas d'un doigt de gant pour sonde immergée, utiliser la « sonde à collier » disponible comme accessoire à commander séparément. Section du câble 40 60 D Tableau de correspondance Sonde INSTALLATION (disponibles comme accessoires à demander séparément) Température relevée (°C) - Valeur de résistance de la sonde (Ω). T (°C) R (Ω) T (°C) R (Ω) T (°C) R (Ω) T (°C) R (Ω) -30 175203 30 8059 90 915 150 183 -25 129289 35 6535 95 786 155 163 -20 96360 40 5330 100 677 160 145 -15 72502 45 4372 105 586 165 130 -10 55047 50 3605 110 508 170 117 -5 42158 55 2989 115 443 175 105 0 32555 60 2490 120 387 180 95 5 25339 65 2084 125 339 185 85 10 19873 70 1753 130 298 190 77 15 15699 75 1481 135 262 195 70 20 12488 80 1256 140 232 200 64 25 10000 85 1070 145 206 FRANÇAIS 12 RACCORDEMENT SONDE EXTÉRIEURE Le positionnement correct de la sonde extérieure est fondamental pour le bon fonctionnement du contrôle climatique. La sonde doit être installée à l'extérieur de l'édifice à chauffer, aux 2/3 environ de la hauteur de la façade NORD ou NORDOUEST et à l'écart de conduits de fumée, de portes, de fenêtres et de zones ensoleillées. Fixation au mur de la sonde extérieure - Dévisser le couvercle de la boîte de protection de la sonde pour accéder au bornier et aux trous de fixation. - Tracer les points de fixation en utilisant la boîte comme gabarit. - Enlever la boîte et percer les trous pour des chevilles à expansion de 5x25. - Fixer la boîte au mur en utilisant les deux chevilles fournies de série. - Introduire un câble bipolaire pour le raccordement de la sonde à la chaudière. Longueur admise des câbles des sondes (cuivre) Section du câble 0,25 0,50 0,75 1,0 1,5 mm2 Longueur max. 20 80 120 m 40 60 - Refermer le couvercle de la boîte de protection. - Accéder à l'intérieur du tableau de commande et effectuer les connexions comme indiqué au par. « Raccordements électriques », sans qu'il soit nécessaire d'identifier les polarités. - Une fois les raccordements terminés, refermer le tableau de commande en procédant à l'inverse de ce qui a été décrit. b La sonde doit être placée dans une portion de mur lisse ; en cas de briques apparentes ou de paroi irrégulière, on doit prévoir une zone de contact lisse. b Le câble de raccordement entre sonde extérieure et tableau de commande ne doit pas avoir de raccords ; dans le cas où cela serait quand même nécessaire, ils doivent être étamés et correctement protégés. b Les éventuelles canalisations du câble de raccordement doivent être séparées des câbles sous tension (230 V CA). 13 FRANÇAIS Tableau de correspondance Température relevée (°C) - Valeur de résistance de la sonde (Ω). T (°C) R (Ω) T (°C) R (Ω) T (°C) R (Ω) T (°C) R (Ω) -30.0 13'034 -9.0 4'358 12.0 1'690 33.0 740 -29.0 12'324 -8.0 4'152 13.0 1'621 34.0 713 -28.0 11'657 -7.0 3'958 14.0 1'555 35.0 687 -27.0 11'031 -6.0 3'774 15.0 1'492 36.0 663 -26.0 10'442 -5.0 3'600 16.0 1'433 37.0 640 -25.0 9'889 -4.0 3'435 17.0 1'375 38.0 617 -24.0 9'369 -3.0 3'279 18.0 1'320 39.0 595 -23.0 8'880 -2.0 3'131 19.0 1'268 40.0 575 -22.0 8'420 -1.0 2'990 20.0 1'218 41.0 555 -21.0 7'986 0.0 2'857 21.0 1'170 42.0 536 -20.0 7'578 1.0 2'730 22.0 1'125 43.0 517 -19.0 7'193 2.0 2'610 23.0 1'081 44.0 500 -18.0 6'831 3.0 2'496 24.0 1'040 45.0 483 -17.0 6'489 4.0 2'387 25.0 1'000 46.0 466 -16.0 6'166 5.0 2'284 26.0 962 47.0 451 -15.0 5'861 6.0 2'186 27.0 926 48.0 436 -14.0 5'574 7.0 2'093 28.0 892 49.0 421 -13.0 5'303 8.0 2'004 29.0 859 50.0 407 -12.0 5'046 9.0 1'920 30.0 827 -11.0 4'804 10.0 1'840 31.0 796 -10.0 4'574 11.0 1'763 32.0 767 FRANÇAIS 14 SCHÉMAS ÉLECTRIQUES SCHÉMA ÉLECTRIQUE FONCTIONNEL TABLEAU ÉLECTRIQUE TBOX CLIMA MIX SCH2 X50-1/5 T2 T3 T4 T8 B1 M H1 M Y1 N PE Y2 LPB-4p BSB-4p X30-10p X50-5p X60-6p LPB masse L PE N L PE N SCH1 CL+ CLG+ B9 M T5 LPB BSB X30 X50 X60 DB MB T6 CL+ N CLPE G+ P installation1 S extérieure M ouverture N NA/0-10V PE M fermeture S installation1 masse T1 N PE Q2 T7 IP 0 FU 6.3A-T 1 IP FU MO1 SCH1 SCH2 H1 H1 MO1 L Interrupteur principal Fusible (6,3 A-T) Bornier de raccordement Carte principale Carte afficheur et commandes Signalisation alimentation électrique N PE 230 (±10%) V ~ 50/60 Hz Alimentation électrique Raccordements à la charge de l'installateur 15 FRANÇAIS EXEMPLE DE SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE RACCORDEMENT DES COMPOSANTS D'INSTALLATION AVEC TABLEAU DE COMMANDE TBOX CLIMA MIX SCH2 X50-1/5 T2 T3 TA T4 T8 SE IP 0 B1 M Y1 N PE Y2 1 N 2 TSI 6.3A-T N PE L1 1 FU H1 M CL+ CLG+ B9 M CL+ N CLPE G+ P installation1 S extérieure M ouverture N NA/0-10V PE M fermeture S installation1 masse N PE Q2 SCH1 SI LPB BSB X30 X50 X60 DB MB T5 LPB-4p BSB-4p X30-10p X50-5p X60-6p LPB masse T6 L PE N T1 L PE N T7 H1 PI1 Composants à la charge de l'installateur IP Interrupteur principal FU Fusible (6,3 A-T) MO1 Bornier de raccordement SCH1 Carte principale SCH2 Carte afficheur et commandes TSI Thermostat sécurité installation H1 Signalisation alimentation électrique TA Thermostat d'ambiance SE Sonde extérieure (option) SI Sonde installation PI Pompe installation VM Vanne mélangeuse installation MO1 L N PE 230 (±10%) V ~ 50/60 Hz Alimentation électrique Raccordements à la charge de l'installateur FRANÇAIS VM1 N.B. Raccorder les divers composants d'installation en fonction des types de chaudière et de configuration d'installation identifiés. 16 STRUCTURE 1 2 14 13 3 4 5 12 11 6 7 10 9 8 7 - Touche infos. 8 - Touche « p » pour sélection des fonctions Ramonage/Test thermostat de sécurité 9 - Touche « R » pour sélection mode de fonctionnement manuel 10 - Touche de validation valeur réglée 11 - Bouton pour modification valeur 12 - Touche « Quitter » 13 - Connecteur BUS PC 14 - Afficheur 1 - Signalisation d'alimentation électrique (verte) S'allume pour indiquer la présence de l'alimentation électrique. 2 - Régulateur électronique 3 - Touche activation/désactivation mode sanitaire S'il est activé, l'icône v est affichée. 4 - Interrupteur principal 5 - Fusible (accessible en faisant légèrement pivoter le tableau de commande) 6 - Touche de sélection du mode de fonctionnement. Une barre se positionne au niveau des icônes : s Automatique : secondo il programma impostato o Continu : régime nominal l Réduit : régime réduit b Standby 17 FRANÇAIS DESCRIPTION FONCTIONNELLE INFORMATIONS SECONDAIRES / AFFICHAGE B A C G F D E A - Mode de fonctionnement sanitaire : ON ou OFF. B - Modes de fonctionnement du circuit de chauffage : s AUTOMATIQUE o CONFORT PERMANENT l RÉDUIT PERMANENT b Protection antigel. Le symbole « t » s'affiche C - Afficheur numérique petit : affichage heure D - Zone messages E - Signalisation programme de chauffage journalier F - Afficheur numérique, grand : affichage de la valeur actuelle. G - Symboles d'affichage : f Brûleur en marche B Remplacer la batterie (valable uniquement pour unité d'ambiance, non fournie) w Fonction vacances active n Présence d'une erreur. Appuyer sur la touche i pour voir le message d'erreur et sur la touche ESC pour revenir à l'affichage standard C Attendre : processus en cours d'exécution h Maintenance - mode de fonctionnement manuel ou ramonage A Référence au circuit de chauffage ECO Chauffage temporairement OFF - fonction ECO active FRANÇAIS 18 AFFICHAGE STANDARD 5 A1 B1 8 C1 D1 H1 G1 Température chaudière E1 F1 A1 - Mode de fonctionnement sanitaire : ON ou OFF. En appuyant sur la touche (5), la barre s'active ou se désactive. B1 - Modes de fonctionnement du circuit de chauffage : En appuyant sur la touche (8), la barre se place sous le symbole du mode correspondant C1 - Heure actuelle D1 - Chauffage en mode CONFORT E1 - Zone messages F1 - Signalisation programme de chauffage journalier G1 - Valeur actuelle de la température de chaudière H1 - Brûleur en marche 19 FRANÇAIS SÉLECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT En appuyant sur la touche (5), la barre se place sous le symbole du mode de fonctionnement correspondant. 5 Température de chaudière Automatique s En mode automatique, la température ambiante est réglée selon le programme horaire défini. Caractéristiques : - Chauffage selon le programme défini. - Consigne de température à la consigne confort « o » ou à la consigne réduite « l ». - Fonctions de protection actives. - Commutation automatique été/hiver (fonctions ECO) et limite chauffage 24 h actif. Continu o ou l En mode continu la température ambiante est réglée selon le régime choisi : o Chauffage à la consigne confort. l Chauffage à la consigne réduite. Caractéristiques : - Chauffage sans programme horaire. - Fonctions de protection actives. - Commutation automatique été/hiver (fonctions ECO) et limite chauffage 24 h inactif (voir param. 730). Protection b En mode protection, le chauffage est désactivé, mais l'installation est protégée contre le gel (sauf en cas de panne de courant). Caractéristiques : - Chauffage éteint. - Consigne de température à la consigne hors-gel. - Fonctions de protection actives. Eau chaude sanitaire (ECS) v 3 Non activable dans cette version. Température de chaudière FRANÇAIS 20 Réglage de la consigne de température ambiante Pour le réglage de la température ambiante confort, agir directement sur le bouton (14). Consigne confort Pour le réglage de la température ambiante réduite : - Appuyer sur la touche « OK » (13). - Sélectionner « Circuit de chauffage 1 ». - Régler la consigne de la température ambiante réduite. b Chaque fois qu'on effectue une modification, attendre b environ 2 heures afin de permettre à la température ambiante de s'adapter. En l'absence d'unité d'ambiance, la consigne d'ambiance agit selon une translation de la courbe climatique. Informations 14 13 6 i En appuyant sur la touche informations (6), on peut voir : - Les erreurs ou alarmes pour maintenance possibles (voir par. « Codes Erreur/Maintenance »). - Messages spéciaux. Autres affichages : b Selon la configuration et l'état de fonctionnement, certaines des lignes d'affichage pourraient ne pas apparaître. - Température ambiante - Temp. ambiante minimum - Temp. ambiante maximum - Température de chaudière - Température extérieure - Temp. extérieure minimum - Temp. extérieure maximum - Température ECS 1 - État circuit 1 Mode manuel - État circuit 2 (non actif) - État circuit P - État ECS - État chaudière - État solaire - État chaudière à bois - État ballon de stockage - Date et heure - Tél. centre d'assistance R Avec le mode manuel actif, on voit apparaître le symbole « h » et les relais sont activés/désactivés non pas selon le programme de chauffage, mais selon la consigne manuelle, à régler après avoir appuyé sur la touche informations (6). Mode ramonage p Température de chaudière Le mode ramonage peut être activé en appuyant brièvement (3 s max.) sur la touche ramonage (11). Le symbole « h » s'affiche. Il produit l'état de fonctionnement permettant d'effectuer l'analyse de combustion. Cette fonction se désactive en appuyant de nouveau sur la touche (11) ou automatiquement après 1 h. Test thermostat de sécurité 12 p 11 6 Le Test thermostat de sécurité s'active en appuyant longtemps (plus de 3 s) sur la touche ramonage (11). On doit maintenir la touche appuyée pendant tout le test. Dès qu'on la lâche, le test s'arrête. b Le test ne doit être effectué que par le Service d'Assistance Technique THERMITAL, car, pendant sa réalisation, la température de la chaudière monte au-delà de la limite maximale. 21 FRANÇAIS Fonction de RÉINITIALISATION Temperatura caldaia La fonction de RÉINITIALISATION des compteurs et des paramètres modifiables est disponible sur la dernière ligne de l'afficheur, dans la mesure où le niveau actif (Utilisateur , Mise en service, Installateur) l'autorise. b Cette opération ne doit être effectuée que par le Service d'Assistance Technique THERMITAL. Après la RÉINITIALISATION, la configuration des paramètres est celle d'usine (« Liste complète des paramètres »). 13 Reset ? Avant l'activation par la touche « OK » (13), on a l'affichage d'un « oui » clignotant. si Erreur 30 : Sonde départ 1 6 Cas spéciaux n h Dans certains cas spéciaux, l'afficheur montre : n Erreur 30 : Sonde départ 1 ce symbole s'affiche quand une erreur de système est survenue. Appuyer sur la touche (6) pour obtenir de plus amples détails. 6 h ce symbole s'affiche en cas d'alarme de maintenance ou si la chaudière est passée à un mode de fonctionnement spécial. Appuyer sur la touche (6) pour obtenir de plus amples détails. Attention 3 : Dépass. int. maintenance En cas d'Erreur du système ou d'Alarme de maintenance, contacter le Service d'Assistance Technique THERMITAL. 6 Attention 3 : Dépass. int. maintenance 6 FRANÇAIS 22 NIVEAUX DE PROGRAMMATION Il existe 4 niveaux de programmation : - Utilisateur - Mise en service - Spécialiste (Installateur) - OEM (Constructeur). Les paramètres illustrés ci-après ne se réfèrent qu'à l'utilisateur. Pour atteindre le niveau de programmation désiré, procéder comme suit : - Se mettre en affichage standard. S'il n'apparaît pas, il peut être nécessaire d'appuyer plusieurs fois sur la touche « ESC ». Température de chaudière Appuyer sur la touche « OK ». Appuyer sur la touche « i » pendant 3 s. - Niveau utilisateur final. Faire défiler le menu avec le bouton, sélectionner le niveau de programmation désiré et appuyer sur la touche « OK ». Utilisateur final Mise en service Pour atteindre le niveau OEM, entrer le Mot de passe (12434) en validant chaque chiffre par la touche « OK ». Pour annuler l'opération, appuyer sur « ESC ». b - En appuyant sur la touche « ESC », on revient en arrière d'un pas : la valeur réglée n'est pas enregistrée. - Après 8 minutes sans modifications, on revient à l'affichage standard. - Les lignes de programmation peuvent être cachées, en fonction du type de configuration et du niveau (Utilisateur, Mise en service, ...). b Les paramètres des niveaux Mise en service, Spécialiste (Installateur) et OEM (Constructeur) ne doivent être modifiés que par le Service d'Assistance Technique THERMITAL. Heure et date Unité d’exploitation EXEMPLE : RÉGLAGE DE L'HEURE ACTUELLE - Se mettre en affichage standard et appuyer sur la touche « OK ». - La zone des messages de l'afficheur montre des pages opérationnelles. Tourner le bouton jusqu'à atteindre la ligne «Heure et date ». Appuyer sur la touche « OK » pour valider. 23 FRANÇAIS Heure et date - La zone des messages de l'afficheur montre l'heure actuelle. Appuyer sur « OK ». Heures/minutes Heure et date Heures/minutes - L'heure affichée se met à clignoter. Tourner le bouton jusqu'au réglage correct. Valider par « OK ». Heure et date - Les minutes s'affichent alors en clignotant. Tourner le Heures/minutes bouton jusqu'au réglage correct. Valider par « OK ». Heure et date Heures/minutes 5 Le réglage est enregistré et l'afficheur arrête de clignoter. On peut continuer la programmation ou appuyer sur la touche de sélection du mode de fonctionnement (5) pour revenir à l'affichage standard. EXEMPLE DE STRUCTURE DU MENU Heure et date Interface utilisateur Programme horaire CC 1 Programme horaire 3 CCP Vacances circuit de chauffage 1 Heure et date Heure et dateHeures/minutes Heures / minutes Heures/minutes Jour / mois Année Début heure d'été Fin heure d'été Heures 1...24 h Minutes 0...60 min Paramètres du niveau Spécialiste (Installateur) Paramètres de diagnostic FRANÇAIS 24 CODES ERREUR/MAINTENANCE n Quand il se produit un erreur , on peut voir le message correspondant en appuyant sur la touche (6). L'afficheur décrit la cause de l'erreur. Erreur 30 : Sonde départ 1 6 LISTE DES ERREURS Code d'erreur 0 10 20 25 26 28 30 31 32 38 40 46 47 50 52 54 57 60 65 68 70 71 72 73 74 81 82 83 84 85 98 99 100 102 105 109 110 117 118 Description Pas d'erreur Défaut sonde température extérieure Défaut Sonde de température de chaudière 1 T° de la chaudière à combustible solide (bois) - Défaut de sonde Défaut Sonde de température de départ commune Défaut sonde fumées/gaz de combustion Défaut Sonde de température de départ 1 Température départ refroidissement 1 défaut de sonde Défaut Sonde de température de départ 2 Défaut de sonde température de départ prérégulateur Défaut Sonde de température de retour 1 Défaut de sonde Température de retour Cascade Défaut de sonde de température de retour commune Attention Défaut de sonde température ECS 1 3 : Dépass. int. maintenance Défaut de sonde température ECS 2 Défaut de sonde prérégulateur ECS Défaut de sonde température circulation ECS Défaut Sonde de température ambiante 1 Défaut Sonde de température ambiante 2 Défaut Sonde de température ambiante 3 Défaut de sonde température de ballon de stockage 1 Défaut de sonde température de ballon de stockage 2 Défaut de sonde température de ballon de stockage 3 Défaut Sonde de température du capteur solaire 1 Défaut Sonde de température du capteur solaire 2 Court-circuit LPB Bus local (LPB), collision d'adresses Fil BSB, court-circuit BSB, collision adresses Défaut de communication radio BSB Module d'extension 1 Erreur (défaut de synthèse) Module d'extension 2 Erreur (défaut de synthèse) Deux maîtres d'horloge (LPBl) Maître d'horloge sans réserve de marche (LPB) Alarme de maintenance Surveillance de la température de chaudière Thermostat limiteur de sécurité, mise sous sécurité Limite supérieure de pression (dépassée) Limite inférieure de pression critique (dépassée) 25 FRANÇAIS 6 Code d'erreur 121 122 126 127 131 146 171 172 173 174 176 177 178 179 207 217 218 241 242 243 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 Description Supervision de la température de départ 1 (CC1) Supervision de la température de départ 2 (CC2) Supervision charge ECS Température de protection anti-légionelles non atteinte Défaut du brûleur Erreur de configuration message de synthèse Contact d'alarme 1 (H1) activé Contact d'alarme 2 (H2) activé Contact alarme 3 (EX2/230V~) activé Contact d'alarme 4 (H3) activé Limite supérieure de pression 2 (dépassée) Limite inférieure de pression critique 2 (dépassée) Thermostat de sécurité CC1 Thermostat de sécurité CC2 Dérangement circuit refroidissement Défaut sonde message de synthèse Surveillance pression message de synthèse Sonde de départ solaire défaut de sonde Sonde de retour solaire défaut de sonde Défaut de sonde température piscine Défaut de sonde température de charge ECS Défaut de sonde température de prélèvement chauffe-eau instantané Limite supérieure de pression 3 (dépassée) Limite inférieure de pression critique 3 (dépassée) BX sondes identiques BX/module d'extension sondes identiques BX/vanne mélangeuse sondes identiques Fonctions identiques des modules d'extension Même fonction groupe des vannes mélangeuses Module d'extension/groupe des vannes mélangeuses : Même fonction Sonde BX1 sans fonction Sonde BX2 sans fonction Sonde BX3 sans fonction Sonde BX4 sans fonction Sonde BX5 sans fonction Sonde BX21 sans fonction Sonde BX22 sans fonction Sonde BX1 sans fonction Sonde BX12 sans fonction Pompe collecteur solaire Q5 absente Pompe collecteur solaire Q16 absente Sonde collecteur solaire B6 absente Sonde collecteur solaire ECSB31 absente Pas d'intégration de circuit solaire Organe réglage solaire ballon de stockage K8 absent Organe réglage solaire piscine K18 absent Ppe chaudière comb solide Q10 absente Sonde de comparaison chaudière à combustible solide absente Erreur d'adressages chaudière à combustible solide Vanne retour ballon stockage Y15 absent Ballon de stockage erreur d'adressage Prérégul./ pompe primaire erreur d'adressage FRANÇAIS 26 Code d'erreur 352 353 357 366 367 368 Description Echangeur hydraulique erreur d'adressage Sonde de départ de cascade B10 absente Température de départ circuit refroidissement 1 Surveillance Température ambiante Hx défaut de sonde Humidité d'ambiance relative Hx défaut de sonde Erreur sonde correction de la consigne de débit Hx CODE DE MAINTENANCE Code de maintenance Description 1 2 3 5 18 10 21 22 Dépassement d'heures de fonctionnement du brûleur Dépassement du nombre de démarrages du brûleur Dépassement de l'intervalle de maintenance Pression hydraulique du circuit de chauffage trop basse (limite inférieure de pression 1 dépassée) Pression hydraulique 2 du circuit de chauffage trop basse (limite inférieure de pression 2 dépassée) Changer les piles de la sonde extérieure Température max. des fumées dépassée Pression hydraulique 3 du circuit de chauffage trop basse (limite inférieure de pression 3 dépassée) CODE DE FONCTIONNEMENT SPÉCIAL Code fonctionnement Description 301 302 303 309 310 314 Régime manuel Vérif thermo sécu Fonct ramonage Simulation T° ext. Fonctionnement énergie alternative Régime éco 27 FRANÇAIS LISTE COMPLÈTE DES PARAMÈTRES Ligne de Niveaux Fonction programmation d’accès Heure et date Valeur par défaut min. max. Unité 1 U Heures / minutes - 00:00 23:59 hh:mm 2 U Jour / mois - 01.01 31.12 jj.mm 3 U Année - 2004 2099 jjjj 5 C Début heure d’été 25.03 01.01 31.12 jj.mm 6 C Fin heure d’été 25.10 01.01 31.12 jj.mm Interface utilisateur 54 (*) C Langue Allemand ¦ ... Affichage régime spécial Arrêt ¦ Marche Info Temporaire ¦ Permanent Verrouillage des commandes Arrêt ¦ Marche Verrouillage de la programmation Arrêt ¦ Marche Réglage direct Enregistrement automatique ¦ Enregistrement avec confirmation Sauvegarder le réglage par défaut non ¦ oui Activer réglage de base non ¦ oui Utilisation comme appareil d’ambiance 1 ¦ appareil d’ambiance 2 ¦ appareil ambiance P ¦ Interface utilisateur 1 ¦ Interface utilisateur 2 ¦ Interface utilisateur P ¦ Appareil de service Affectation appareil d’ambiance 1 Circuit de chauffage 1 ¦ Circuits chauffage 1 et 2 ¦ Circuits chauffage 1 et P ¦ Tous les CC Commande CC2 commun avec CC1 ¦ indépendant Commande CCP commun avec CC1 ¦ indépendant Action touche de présence Sans ¦ CC 1 ¦ CC 2 ¦ commun Correction de la sonde d’ambiance 70 C Version du logiciel 20 U 21 O 22 C 26 C 27 C 28 M 30 O 31 O 40 (*) M 42(*) M 44 M 46 M 48 (*) M Programme horaire CC1 500 U 501 U Présélection Lun-Dim ¦ Lun-Vend ¦ Sam - Dim ¦ Lun ¦ Mard ¦ Merc ¦ Jeud ¦ Ven ¦ Sam ¦Dim 1e phase Marche 502 U 503 U 504 505 506 allemand - Marche Temporaire - Arrêt - Arrêt - Enregistrement avec confirmation Non Non Appareil d’ambiance 1 - Circuit de chauffage 1 - Commun avec CC1 - Commun avec CC1 - Circuit de chauffage 1 - 0.0 -3 3 °C - 0 99.9 - Lun-dim - 6:00 00:00 24:00 hh:mm 1e phase Arrêt 22:00 00:00 24:00 hh:mm 2e phase Marche 24:00 00:00 24:00 hh:mm U 2e phase Arrêt 24:00 00:00 24:00 hh:mm U 3e phase Marche 24:00 00:00 24:00 hh:mm U 3e phase Arrêt 24:00 00:00 24:00 hh:mm U=Utilisateur final C=Mise en service C=Chauffagiste O=OEM BZ=Ligne de programmation (*) QAA75../78.. uniquement. FRANÇAIS 28 Ligne de Niveaux Fonction programmation d’accès Valeurs par défaut 516 U non ¦ oui Programme horaire CC2 Présélection 520 U Lun - Dim ¦ Lun -Vend ¦ Sam - Dim ¦ Lun ¦ Mard ¦ Merc ¦ Jeud ¦ Ven ¦ Sam ¦Dim 521 U 1e phase Marche Valeur par défaut min. max. Unité Non - Lun-dim - 6:00 00:00 24:00 hh:mm 522 U 1e phase Arrêt 22:00 00:00 24:00 hh:mm 523 U 2e phase Marche 24:00 00:00 24:00 hh:mm 524 U 2e phase Arrêt 24:00 00:00 24:00 hh:mm 525 U 3e phase Marche 24:00 00:00 24:00 hh:mm 526 U 24:00 00:00 24:00 hh:mm 3e phase Arrêt Valeurs par défaut 536 U non ¦ oui Programme horaire 3 / CCP Présélection 540 U Lun - Dim ¦ Lun -Vend ¦ Sam - Dim ¦ Lun ¦ Mard ¦ Merc ¦ Jeud ¦ Ven ¦ Sam ¦Dim 541 U 1e phase Marche Non - Lun-dim - 6:00 00:00 24:00 hh:mm 542 U 1e phase Arrêt 22:00 00:00 24:00 hh:mm 543 U 2e phase Marche 24:00 00:00 24:00 hh:mm 544 U 2e phase Arrêt 24:00 00:00 24:00 hh:mm 545 U 3e phase Marche 24:00 00:00 24:00 hh:mm 546 U 24:00 00:00 24:00 hh:mm 3e phase Arrêt Valeurs par défaut 556 U non ¦ oui Programme horaire 4 / ECS Présélection 560 U Lun - Dim ¦ Lun -Vend ¦ Sam - Dim ¦ Lun ¦ Mard ¦ Merc ¦ Jeud ¦ Ven ¦ Sam ¦Dim 561 U 1e phase Marche Non - Lun-dim - 6:00 00:00 24:00 hh:mm 562 U 1e phase Arrêt 22:00 00:00 24:00 hh:mm 563 U 2e phase Marche 24:00 00:00 24:00 hh:mm 564 U 2e phase Arrêt 24:00 00:00 24:00 hh:mm 565 U 3e phase Marche 24:00 00:00 24:00 hh:mm 566 U 24:00 00:00 24:00 hh:mm 576 U 3e phase Arrêt Valeurs par défaut non ¦ oui Programme horaire 5 600 U 601 U Présélection Lun - Dim ¦ Lun - Vend ¦ Sam - Dim ¦ Lun ¦ Mard ¦ Merc ¦ Jeud ¦ Ven ¦ Sam ¦Dim 1e phase Marche 602 U 603 U 604 605 Non - Lun-dim - 6:00 00:00 24:00 hh:mm 1e phase Arrêt 22:00 00:00 24:00 hh:mm 2e phase Marche 24:00 00:00 24:00 hh:mm U 2e phase Arrêt 24:00 00:00 24:00 hh:mm U 3e phase Marche 24:00 00:00 24:00 hh:mm 606 U 24:00 00:00 24:00 hh:mm 616 U 3e phase Arrêt Valeurs par défaut non ¦ oui Non - U=Utilisateur final C=Mise en service C=Chauffagiste O=OEM BZ=Ligne de programmation (*) QAA75../78.. uniquement. 29 FRANÇAIS Ligne de Niveaux Fonction programmation d’accès Vacances circuit CC 1 Présélection Période 1 ¦ Période 2 ¦ Période 3¦ 641 U Période 4¦ Période 5¦ Période 6¦ Période 7¦ Période 8 642 U Début 643 U 648 U Vacances circuit CC 2 651 U 652 U 653 U 658 U Vacances circuit CC P 661 U 662 U 663 U 668 U Circuit de chauffage 1 Fin Régime de fonctionnement Protection hors-gel ¦ Réduit Présélection Période 1 ¦ Période 2 ¦ Période 3¦ Période 4¦ Période 5¦ Période 6¦ Période 7¦ Période 8 Début Fin Régime de fonctionnement Protection hors-gel ¦ Réduit Présélection Période 1 ¦ Période 2 ¦ Période 3 ¦ Période 4¦ Période 5¦ Période 6¦ Période 7¦ Période 8 Début Fin Régime de fonctionnement Protection hors-gel ¦ Réduit Valeur par défaut min. Période 1 --.-- 01.01 31.12 jj.mm --.-- 01.01 31.12 jj.mm Protection hors-gel - Période 1 - --.-- 01.01 31.12 jj.mm --.-- 01.01 31.12 jj.mm Protection hors-gel - Période 1 - --.-- 01.01 31.12 jj.mm --.-- 01.01 31.12 jj.mm Protection hors-gel Ligne 712 Ligne 714 U Consigne confort 20.0 712 U Consigne réduite 16 714 U Consigne hors-gel 10.0 716 C Consigne de confort maximale 35.0 720 U Pente de la courbe 1.50 Ligne 710 0.10 721 C 0.0 -4.5 726 C Arrêt 730 U Décalage de la courbe Adaptation de la courbe Arrêt ¦ Marche Commutation été/hiver 732 C Limite de chauffe journalière -3 740 M Consigne de départ minimale 8 741 M Consigne de départ maximale 80 750 C 20 760 C 770 C 780 C 18 790 C Influence d’ambiance Limitation de la température ambiante Réchauffage accéléré Abaissement accéléré Arrêt ¦ jusqu’à la consigne réduite ¦ jusqu’à la consigne hors-gel Optimisation max. à l’enclenchement 791 C Optimisation max. à la coupure 1 5 4 Ligne 716 Ligne 710 Ligne 712 °C 35 °C 4.00 - 4.5 °C °C °C −−−/8 −−−/ -10 8 Ligne 740 −−−/1 −−−/ 0.5 −−−/0 30 °C 10 °C Ligne 741 °C 95 °C 100 % 4 °C 20 °C Jusqu’à la consigne réduite - 0 0 360 min. 0 0 360 min. U=Utilisateur final C=Mise en service C=Chauffagiste O=OEM BZ=Ligne de programmation (*) QAA75../78.. uniquement. 30 Unité - 710 FRANÇAIS max. Ligne de Niveaux Fonction programmation d’accès Début du relèvement de la consigne 800 C réduite Fin du relèvement de la consigne 801 C réduite Protection contre la surchauffe du 820 C circuit avec pompe Arrêt ¦ Marche Surélévation de la température de 830 C chaudière pour circuit à vanne Type de servomoteur 832 C tout ou rien ¦ Tout ou rien 833 C Différentiel TOR Valeur par défaut min. max. Unité −−− −−−/ -30 10 °C -15 -30 Ligne 800 °C Marche 5 0 50 Tout ou rien °C - 2 0 20 °C 834 C Temps de course servomoteur 120 30 873 s 835 O Xp vanne mélangeuse 32 836 O 1 100 °C Tn vanne mélangeuse 120 Fonction ‘Séchage contrôlé’ sans ¦ Chauffage fonctionnel ¦ Arrêt Chauffage prêt à l’occup. ¦ Ch 850 M fonctionnel/prêt ¦ Chauffage prêt / fonctionnel ¦ Manuel 851 M Consigne “Séchage contrôlé manuel” 25 Evacuation de l’excédent de chaleur Toujours 861 C Arrêt ¦ Régime chauffage ¦ Toujours Avec ballon de stockage Oui 870 C non ¦ Oui Avec régulateur primaire / pompe Oui 872 C primairenon ¦ Oui Changement de régime Régime de protection 900 C Sans ¦ Mode protection ¦ Réduit ¦ hors-gel Confort ¦ Automatique Circuit de refroidissement 1 Régime de fonctionnement automatique 901 U Arrêt ¦ automatique 902 U Consigne confort 24.0 Libération 907 U 24h/24 ¦ Prog. horaires CC ¦ Prog. 24h/jour horaire 5 908 M Consigne de départ à T°ext 25°C 20 10 873 s 8 35 °C 909 M Consigne de départ à T°ext 35°C 16 8 35 °C 912 M T°ext limite pour refroidissement 20 −−−/8 355 °C 913 C Temps de blocage après chauffage 24 −−−/8 100 h 918 C T°ext pour début compensation été 26 20 35 °C 919 C T°ext pour fin compensation été 35 20 35 °C 920 C 4 −−−/1 10 °C 923 M 18 8 35 °C 924 M 18 8 35 °C 928 C 80 % C 4 °C 938 C −−−/1 −−−/ 0.5 0 10 932 20 °C 939 C 940 C Compensation été max Température de départ minimale à T°ext. 25°C Température de départ minimale à T°ext. 35°C Influence d’ambiance Limitation de la température ambiante Sous-refroid vanne mélange Type de servomoteur tout ou rien ¦ Tout ou rien Différentiel TOR 2 0 20 °C 941 C Temps de course servomoteur 120 30 873 s 0.5 0 0 95 - 15 40 °C - Tout ou rien U=Utilisateur final C=Mise en service C=Chauffagiste O=OEM BZ=Ligne de programmation (*) QAA75../78.. uniquement. 31 °C FRANÇAIS Ligne de Niveaux Fonction programmation d’accès 942 O Xp vanne mélangeuse 943 O 945 C 946 C 947 C 948 C 950 M 962 C 963 C 969 M Circuit de chauffage 2 Valeur par défaut Tn vanne mélangeuse Vanne mélangeuse en régime de chauffage Régule ¦ ouverte Temps de blocage après détection point de rosée Augmentation de la consigne de départ par hygrostat Début de l’augmentation de la température de départ par humidité relative ∆T départ point rosée Avec ballon de stockage non ¦ oui Avec régulateur primaire / pompe primaire non ¦ oui Changement de régime Sans ¦ Arrêt ¦ Automatique min. max. Unité 12 1 100 °C 90 10 873 s 60 −−−/ 10 600 min. 3 −−−/1 10 °C 60 0 100 % 2 −−−/0 10 °C Ligne 1012 Ligne 1014 Ligne 1016 Ligne 1010 Ligne 1012 °C 35 °C Régule Non Non Arrêt 1010 U Consigne confort 20.0 1012 U Consigne réduite 16 1014 U Consigne hors-gel 10.0 1016 C Consigne de confort maximale 35.0 1020 U Pente de la courbe 1.50 Ligne 1010 0.10 1021 C 0.0 -4.5 1026 C Arrêt 1030 U Décalage de la courbe Adaptation de la courbe Arrêt ¦ Marche Commutation été/hiver 1032 C Limite de chauffe journalière -3 1040 M Consigne de départ minimale 8 1041 M Consigne de départ maximale 80 1050 C 20 1060 C 1070 C 1080 C Influence d’ambiance Limitation de la température ambiante Réchauffage accéléré Abaissement accéléré Arrêt ¦ jusqu’à la consigne réduite ¦ jusqu’à la consigne hors-gel Optimisation max. à l’enclenchement 1090 C 1091 C 1100 C 1101 C 1120 C 1130 C 18 Optimisation max. à la coupure Début du relèvement de la consigne réduite Fin du relèvement de la consigne réduite Protection contre la surchauffe du circuit avec pompe Arrêt ¦ Marche Surélévation de la température de chaudière pour circuit à vanne 1 5 4 32 °C 4.00 - 4.5 °C - −−−/8 −−−/ -10 8 Ligne 1040 −−−/1 −−−/ 0.5 −−−/0 30 °C 10 °C Ligne 1041 °C 95 °C 100 % 4 °C 20 °C Jusqu’à la consigne réduite - 0 0 360 min. 0 0 −−−/ -30 360 min. 10 °C Ligne 1100 °C −−− -15 -30 Marche 5 0 U=Utilisateur final C=Mise en service C=Chauffagiste O=OEM BZ=Ligne de programmation (*) QAA75../78.. uniquement. FRANÇAIS °C 50 °C Ligne de Niveaux Fonction programmation d’accès Type de servomoteur 1132 C tout ou rien ¦ 3 points 1133 C Différentiel TOR Valeur par défaut min. max. 3 points Unité - 2 0 20 °C 1134 C Temps de course servomoteur 120 30 873 s 1135 O Xp vanne mélangeuse 32 1 100 °C 1136 O 10 873 s Tn vanne mélangeuse 120 Fonction ‘Séchage contrôlé’ sans ¦ Chauffage fonctionnel ¦ Arrêt Chauffage prêt à l’occup. ¦ Ch 1150 C fonctionnel/prêt ¦ Chauffage prêt / fonctionnel ¦ Manuel 1151 C Consigne “Séchage contrôlé manuel” 25 Evacuation de l’excédent de chaleur Toujours 1161 C Arrêt ¦ Régime chauffage ¦ Toujours Avec ballon de stockage Oui 1170 C non ¦ Oui Avec régulateur primaire / pompe 1172 C primaire Oui non ¦ Oui Changement de régime Régime de protection 1200 C Sans ¦ Mode protection ¦ Réduit ¦ hors-gel Confort ¦ Automatique Circuit de chauffage P (CC P) Régime de fonctionnement 1300 U Mode protection ¦ Automatique ¦ automatique Réduit ¦ Confort 0 Ligne 1312 Ligne 1314 U Consigne confort 20.0 1312 U Consigne réduite 16 1314 U Consigne hors-gel 10.0 1316 C Consigne de confort maximale 35.0 1320 U Pente de la courbe 1.50 Ligne 1310 0.10 1321 C 0.0 -4.5 1326 C Arrêt 1330 U Décalage de la courbe Adaptation de la courbe Arrêt ¦ Marche Commutation été/hiver 1332 C Limite de chauffe journalière -3 1340 C Consigne de départ minimale 8 1341 C Consigne de départ maximale 80 1350 C 20 1360 C 1370 C 1380 C 1390 C Influence d’ambiance Limitation de la température ambiante Réchauffage accéléré Abaissement accéléré Arrêt ¦ jusqu’à la consigne réduite ¦ jusqu’à la consigne hors-gel Optimisation max. à l’enclenchement 1391 C 1400 C 1401 C Optimisation max. à la coupure Début du relèvement de la consigne réduite Fin du relèvement de la consigne réduite 1 5 4 Ligne 1316 Ligne 1310 Ligne 1312 °C 35 °C °C °C 4.00 - 4.5 °C - −−−/8 −−−/ -10 8 Ligne 1340 −−−/1 −−−/ 0.5 −−−/0 30 °C 10 °C Ligne 1341 °C 95 °C 100 % 4 °C 20 °C Jusqu’à la consigne réduite - 0 0 360 min. 0 0 −−−/ -30 360 min. 10 °C Ligne 1400 °C −−− -15 -30 U=Utilisateur final C=Mise en service C=Chauffagiste O=OEM BZ=Ligne de programmation (*) QAA75../78.. uniquement. 33 °C - 1310 18 95 FRANÇAIS Ligne de Niveaux Fonction programmation d’accès Protection contre la surchauffe du 1420 C circuit avec pompe Arrêt ¦ Marche Fonction ‘Séchage contrôlé’ aucun ¦ Chauffage fonctionnel ¦ Chauffage prêt à l’occup. ¦ Ch 1450 M fonctionnel/prêt ¦ Chauffage prêt / fonctionnel ¦ Manuel 1451 M Consigne “Séchage contrôlé manuel” 1455 C 1456 C 1457 C 1461 C 1470 C 1472 C 1500 C Eau chaude sanitaire Consigne actuelle séchage contrôlé Affichage jour séchage contrôlé actuel Jours de séchages terminés Evacuation de l’excédent de chaleur Arrêt ¦ Régime chauffage ¦ Toujours Avec ballon de stockage non ¦ Oui Avec régulateur primaire / pompe primaire non ¦ Oui Changement de régime Sans ¦ Mode protection ¦ Réduit ¦ Confort ¦ Automatique Valeur par défaut min. - Arrêt - 25 0 95 °C 0 0 95 °C 0 0 32 0 0 32 Toujours Oui - Oui Régime de protection hors-gel U Consigne nominale 55 Ligne 1612 1612 C Consigne réduite 40 8 1614 O O 65 Programmes horaires des circuits de chauffage 8 1620 1630 M 1640 C 1641 C 1642 C Consigne confort max. Libération 24h /24 ¦ Prog. horaires CC ¦ Prog. horaire 4/TWW Priorité charge ECS absolu ¦ glissante ¦ aucune ¦ glissante/vanne, absolue/pompe Fonction anti-légionelles Arrêt ¦ Périodique ¦ Jour de semaine fixe Fonct. légion. périodique Fonct.anti-légion. jour semaine fixe Lundi ¦ Mardi ¦ Mercredi ¦ Jeudi ¦ Vendredi ¦ Samedi ¦ dimanche 1644 C Heure de la fonction anti-légionelles −−− 1645 C 65 1646 C Consigne anti-légionelles Durée de maintien fonct. anti-légionelles 2008 O 2010 C 2012 C 2014 C H1 priorité charge ECS non ¦ Oui H1 Evacuation de l’excédent de chaleur Arrêt ¦ Marche H1 par ballon de stockage non ¦ Oui H1 régulateur primaire/pompe primaire non ¦ Oui Ligne 1614 OEM Ligne 1610 80 °C °C °C - glissante/vanne, absolue/pompe - Jour de semaine fixe - 3 1 7 Jours 23:50 hh:mm 95 °C 360 min. Lundi 30 −−−/ 00:00 55 −−−/ 10 Oui Marche Oui - Oui - U=Utilisateur final C=Mise en service C=Chauffagiste O=OEM BZ=Ligne de programmation (*) QAA75../78.. uniquement. FRANÇAIS Unité Marche 1610 Pompes H max. 34 Ligne de Niveaux Fonction programmation d’accès H1 demande de froid 2015 C 2 tubes ¦ 4 tubes H2 priorité charge ECS 2033 O non ¦ Oui H2 Evacuation de l’excédent de 2035 C chaleur Arrêt ¦ Marche H2 ballon de stockage 2037 C non ¦ Oui H2 régulateur primaire/pompe 2039 C primaire non ¦ Oui H2 demande de froid 2040 C 2 tubes ¦ 4 tubes Régulateur primaire / pompe primaire Valeur par défaut min. max. Unité Système 2 tubes Oui Marche Oui - Oui - Système 2 tubes 2110 O Consigne de départ minimale 8 8 95 °C 2111 O Consigne de départ maximale 80 8 95 °C 2112 O 8 8 20 °C 2130 O 10 0 50 °C 2131 O 0 0 20 °C 2132 O 2133 O Consigne départ froid minimale Surélévation de la température de chaudière pour circuit à vanne Sous-refroid vanne mélangeuse Type de servomo teur tout ou rien ¦ 3 points Différentiel TOR 2 0 20 °C 3 points 2134 O Temps de course servomoteur 120 30 873 s 2135 O Xp vanne mélangeuse 32 1 100 °C 2136 O 120 10 873 s 2150 M Tn vanne mélangeuse Régulateur primaire / pompe primaireen amont ballon stockage ¦ en aval ballon stockage. Paramétrage 5710 M 5711 M 5712 M 5715 M 5950 M en aval ballon stockage. - Circuit de chauffage 1 Marche Arrêt ¦ Marche Circuit de refroidissement 1 sans ¦ 4 tubes ¦ 2 tubes Utilisation vanne mélangeuse 1: Chauffage et refroidischauffage ¦ refroidissement ¦ sement Chauffage et refroidissement Circuit de chauffage 2 Arrêt Arrêt ¦ Marche Fonction entrée H1 Commutation des régimes CC+ECS ¦ Commutation régime des CC ¦ Commutation régime CC1 ¦ Commutation régime CC2 ¦ Commutation régime CCP ¦ Message erreur/alarme ¦ Consigne Commutation régime de départ min¦ Evacuat. excédent CC+ECS chaleur ¦ Détecteur de point de rosée ¦ Augment consigne départ par hygrostat ¦ Demande de refroidissement ¦ Demande chaleur 10V ¦ Demande froid 10V ¦ Mesure de la pression 10V ¦ Humid. ambiante relative 10V ¦ Température ambiante 10V - - - U=Utilisateur final C=Mise en service C=Chauffagiste O=OEM BZ=Ligne de programmation (*) QAA75../78.. uniquement. 35 FRANÇAIS Ligne de Niveaux Fonction programmation d’accès Sens d’action contact H1 5951 M Conctact de repos ¦ Contact de travail 5952 M Consigne de départ minimale H1 Valeur par défaut min. max. Contact de travail 70 Unité - 8 130 °C 5953 C Valeur tension 1 H1 0 0 10 Volt 5954 C Valeur fonction 1 H1 0 -100 500 - 5955 C Valeur tension 2 H1 10 0 10 Volt 5956 M 70 -100 500 - 6014 C 6020 M 6021 M 6030 M 6031 M 6032 M Valeur fonction 2 H1 Fonction “groupe avec vanne mélangeuse 1” Circuit chauffage 1 ¦ Régulateur temp. retour ¦ régulateur primaire/ pompe primaire ¦ Circuit froid 1 ¦ Circuit chauffage / circuit froid 1 Fonction du module d’extension 2 sans fonction ¦ Multifonction ¦ circuit chauffage 2 ¦ Régulateur primaire / pompe primaire ¦ ¦circuit refroidissement 1 Fonction du module d’extension 2 sans fonction ¦ Multifonction ¦ circuit chauffage 2 ¦ Régulateur primaire / pompe primaire ¦ ¦circuit refroidissement 1 Sortie relais QX21 sans ¦ Pompe H1 Q15 ¦ Sortie alarme K10 ¦ 2e vitesse pompe CC1 Q21 ¦ 2e vitesse pompe CC2 Q22 ¦ 2e vitesse pompes CCP Q23 ¦ Pompe CCP Q20 ¦ Pompe H2 Q18 ¦ Pompe primaire Q14 Programme horaire 5 K13 Demande de chaleur K27 ¦ Demande de froid K28 ¦ déshumidificateur K29 ¦ Vanne directionnelle froid Y21 Sortie relais QX22 sans ¦ Pompe H1 Q15 ¦ Sortie alarme K10 ¦ 2e vitesse pompe CC1 Q21 ¦ 2e vitesse pompe CC2 Q22 ¦ 2e vitesse pompes CCP Q23 ¦ Pompe CCP Q20 ¦ Pompe H2 Q18 ¦ Pompe primaire Q14 Programme horaire 5 K13 Demande de chaleur K27 ¦ Demande de froid K28 ¦ déshumidificateur K29 ¦ Vanne directionnelle froid Y21 Sortie relais QX23 sans ¦ Pompe H1 Q15 ¦ Sortie alarme K10 ¦ 2e vitesse pompe CC1 Q21 ¦ 2e vitesse pompe CC2 Q22 ¦ 2e vitesse pompes CCP Q23 ¦ Pompe CCP Q20 ¦ Pompe H2 Q18 ¦ Pompe primaire Q14 Programme horaire 5 K13 Demande de chaleur K27 ¦ Demande de froid K28 ¦ déshumidificateur K29 ¦ Vanne directionnelle froid Y21 Circuit de chauffage - sans fonction - sans fonction - Sans Sans Sans U=Utilisateur final C=Mise en service C=Chauffagiste O=OEM BZ=Ligne de programmation (*) QAA75../78.. uniquement. FRANÇAIS 36 Ligne de Niveaux Fonction programmation d’accès Fonction entrée H2 Commutation régime CC+ECS ¦ Commutation régime CC ¦ Commutation régime CC1 ¦ Commutation régime CC2 ¦ Commutation régime CCP ¦ message erreur/alarme ¦ Consigne de départ minimale ¦ Evacuat. excédent 6046 M chaleur ¦ Sonde point de rosée ¦ Elévat consigne de départ hygro ¦ Demande froid ¦ Demande chaud 10V ¦ Demande froid 10V ¦ Mesure pression 10V ¦ Humidité ambiante relative 10V ¦ Température ambiante 10V Sens d’action contact H2 6047 M Conctact de repos ¦ Contact de travail 6048 M Valeur de fonction contact H2 6049 M Valeur tension 1 H2 Valeur par défaut min. max. Unité Commutation régime CC+ECS Contact de travail - 70 8 130 °C 0 0 10 Volt 6050 M Valeur fonction 1 H2 0 -100 500 - 6051 M Valeur tension 2 H2 10 0 10 Volt 6052 M Valeur fonction 2 H2 70 -100 500 - 6100 C Correction sonde extérieure 0 -3.0 3.0 °C 6110 C Constante de temps bâtiment 15 0 50 h 6112 O 60 0 300 min./°C 6120 C Gradient modèle d’ambiance Protection hors-gel de l’installation Arrêt ¦ Marche 6128 C Demande chaud sous T°ext −−− 6129 C Demande chaud sur T°ext −−− 6135 C 6136 C 6137 C 6138 C 6140 O Pression hydraulique maximale −−− 6141 O Pression hydraulique minimale −−− 6142 O Pression hydraulique critique minimale −−− 6150 O Pression hydraulique maximale −−− 6151 O Pression hydraulique minimale −−− 6152 O 6200 M 6204 O 6205 C Déshumidificateur d’air Arrêt ¦ Marche Libération déshumidif. d’air 24h/24 ¦ prog horaire circuit chauff ¦ programme horaire 5 Déshumidificateur air h.rel. Marche Différentiel déshumidificat eur air h.rel. Pression hydraulique critique minimale Enregistrer sonde non ¦ oui Enregistrer paramètres non ¦ oui Réinitialiser paramètres non ¦ oui Arrêt −−−/ -50 −−−/ -50 °C 50 °C Arrêt 24h/jour 55 0 100 % 5 2 50 % 10.0 bar 10.0 bar 10.0 bar 10.0 bar 10.0 bar 10.0 bar −−− −−−/ 0.0 −−−/ 0.0 −−−/ 0.0 −−−/ 0.0 −−−/ 0.0 −−−/ 0.0 Non - Non Non - U=Utilisateur final C=Mise en service C=Chauffagiste O=OEM BZ=Ligne de programmation (*) QAA75../78.. uniquement. 37 50 FRANÇAIS Ligne de Niveaux Fonction programmation d’accès 6215 M N° contrôle du ballon stockage Valeur par défaut min. max. Unité - 0 199999 - 6217 M N° contrôle circuits de chauffage. - 0 199999 - 6220 C - 0 99.9 - 6222 O Version du programme de régulateur Heures de fonctionnement de l’appareil 0 0 65535 h LPB 6600 M Adresse appareil 1 0 16 - 6601 C 0 0 14 - 6604 C 6605 C 6610 O 6612 O 6620 C 6621 C 6623 C 6624 C 6625 C 6627 C 6640 M 6650 C Adresse segment Fonction alimentation bus Arrêt ¦ Automatique Etat alimentation bus Arrêt ¦ Marche Affichage message système non ¦ Oui Temporisation d’alarme Périmètre d’action des commutations Segment ¦ Système Commutation été Locale ¦ Centrale Changement de régime Locale Centralisée Verrouillage manuel de la chaudière Local ¦ Segment Affectation ECS Circuits chauffage locaux ¦ Tous les CC dans le segment ¦ Tous les CC dans le système Demande de froid Locale ¦ Centrale Fonctionnement de l’horloge Autonome ¦ Esclave sans ajustement à distance ¦ Esclave avec ajustement à distance ¦ Maitre Source température extérieure Erreurs Automatique - Marche - Oui −−− Commande locale - Centralisée Commande locale Tous les CC dans le système Autonome 0 Non 6740 C Alarme température de départ 1 −−− 6741 C Alarme température de départ 2 −−− 6746 C Alarme température départ froid 1 −−− 6800 C Historique 1 - C Code d’erreur 1 - C Historique 2 - C Code d’erreur 2 - C Historique 3 - C Code d’erreur 3 - C Historique 4 - C Code d’erreur 4 - C Historique 5 - C Code d’erreur 5 - C Historique 6 - C Code d’erreur 6 - C Historique 7 - 6808 6810 6812 - Commande locale Reset du relais d’alarme non ¦ oui 6806 0 38 239 - −−−/ 10 −−−/ 10 −−−/ 10 240 min. 240 min. 240 min. 0 255 - 0 255 - 0 255 - 0 255 - 0 255 - 0 255 - U=Utilisateur final C=Mise en service C=Chauffagiste O=OEM BZ=Ligne de programmation (*) QAA75../78.. uniquement. FRANÇAIS min. - M 6804 60 Système 6710 6802 −−−/2 Ligne de Niveaux Fonction programmation d’accès C Code d’erreur 7 6814 6816 6818 Valeur par défaut min. max. Unité - 0 255 - 0 255 - 0 255 - 0 255 - C Historique 8 - C Code d’erreur 8 - C Historique 9 - C Code d’erreur 9 - C Historique 10 - C Code d’erreur 10 Reset Historique 6820 O non ¦ oui Maintenance/régime spécial Non 7044 C Intervalles de maintenance 7045 C 7140 U 7150 M 7170 M Durée depuis maintenance Régime manuel Arrêt ¦ Marche Simulation de la température extérieure Tél. Service après-vente Test des entrées/sorties - −−− −−−/1 240 Mois 0 0 240 Mois Arrêt - -50.0 50 °C - 7700 M 7730 M Test des relais Aucun Test ¦ Tout est à l’ARRET ¦ Pompe ECS Q3 ¦ Pompe circuit chauffage Q2 ¦ Vanne mélange chauffage OUVERTE Y1 ¦ Vanne mélangeuse chauffage FERMEE Y2 ¦ Sortie relais QX21 Module 1 ¦ Sortie relais QX22 Module 1 ¦ sortie relais QX23 Module 1 ¦ Sortie relais QX21 Module 2 Sortie relais QX22 Module 2 ¦ sortie relais QX23 Module 2 Température extérieure B9 - -50.0 50 °C 7732 M Température départ B1 - 0.0 140 °C 7840 M - 0 10 Volt 7841 M 7845 M 7846 M Signal de tension H1 Etat du contact H1 ouvert ¦ fermé Signal de tension H2 Etat du contact H2 ouvert ¦ fermé Etat Aucun test - 0 0 10 °C - - 8000 M Etat du circuit de chauffage - - 8001 M Etat du circuit de chauffage 2 - - 8002 M Etat circuit de chauffage P - - 8003 M Etat ECS - - 8004 M Etat circuit de refroidissement - - Diagnostic consommateurs 8700 M - -50.0 50.0 °C - -50.0 50.0 °C M Température extérieure Température extérieure atténuée (moyenne) Température extérieure mélangée 8703 M 8704 8720 - -50.0 50.0 °C M Humidité d’ambiance relative - 0 100 % 8721 M Température extérieure - 0 50.0 °C 8722 M - 0 50.0 °C 8730 M Température de rosée 1 Pompe circuit chauffage Q2 Arrêt ¦ Marche - - U=Utilisateur final C=Mise en service C=Chauffagiste O=OEM BZ=Ligne de programmation (*) QAA75../78.. uniquement. 39 FRANÇAIS Ligne de Niveaux Fonction programmation d’accès Vanne mélangeuse CC ouverte Y1 8731 M Arrêt ¦ Marche Vanne mélangeuse CC fermée Y2 8732 M Arrêt ¦ Marche 8740 M Température ambiante 1 Valeur par défaut min. max. Unité - - - - - 0.0 50.0 °C 8741 M Consigne d’ambiance 1 - 4.0 35.0 °C 8742 O Modèle temp. ambiante 1 - 0.0 50.0 °C 8743 M Température de départ 1 - 0.0 140.0 °C 8744 M - 0.0 140.0 °C 8751 M 8752 M 8753 M 8754 M 8756 M - 0 140 °C 8757 M - 0 140 °C 8760 M 8761 M 8762 M 8770 M Consigne de départ 1 Pompe circuit froid 1 Arrêt ¦ Marche Vanne mélangeuse circuit froid 1 OUVERTE Arrêt ¦ Marche Vanne mélangeuse circuit froid 1 FERMEE Arrêt ¦ Marche Vanne directionnelle froid 1 Arrêt ¦ Marche Température départ refroidissement 1 Consigne température départ refroidissement 1 Pompe circuit chauffage 2 Arrêt ¦ Marche Vanne mélangeuse C2 ouverte Arrêt ¦ Marche Vanne mélangeuse CC2 fermée Arrêt ¦ Marche Température ambiante 2 - 0.0 50 °C 8771 M Consigne d’ambiance 2 - 4.0 35 °C 8772 O Modèle temp. ambiante 2 - 0.0 50 °C 8773 M Température de départ 2 - 0.0 140 °C 8774 M Consigne de départ 2 - 0.0 140 °C 8800 M Température ambiante P - 0.0 50 °C 8801 M Consigne d’ambiance P - 4.0 35 °C 8802 O Modèle temp. ambiante P - 0.0 50 °C 8803 M Consigne de départ P - 0.0 140 °C 8830 M Température ECS 1 - 0.0 140 °C 8831 M Consigne ECS - 8.0 80 °C 8930 M Température régulation primaire - 0.0 140.0 °C 8931 M Consigne régulateur primaire - 0.0 140.0 °C 9000 M Consigne départ H1 - 5.0 130.0 °C 9001 M Consigne départ H2 - 5.0 130.0 °C 9005 M Pression hydraulique H1 - 0.0 10.0 bar 9006 M - 0.0 10.0 bar 9050 M 9051 M 9052 M 9053 M 9054 M Pression hydraulique H2 Sortie relais QX21 module 1 Arrêt ¦ Marche Sortie relais QX22 module 1 Arrêt ¦ Marche Sortie relais QX23 module 1 Arrêt ¦ Marche Sortie relais QX21 module 2 Arrêt ¦ Marche Sortie relais QX22 module 2 Arrêt ¦ Marche - - - - - - - - - - - - - - - - - U=Utilisateur final C=Mise en service C=Chauffagiste O=OEM BZ=Ligne de programmation (*) QAA75../78.. uniquement. FRANÇAIS 40 Ligne de Niveaux Fonction programmation d’accès Sortie relais QX23 module 2 9055 M Arrêt ¦ Marche Valeur par défaut min. max. - - U=Utilisateur final C=Mise en service C=Chauffagiste O=OEM BZ=Ligne de programmation (*) QAA75../78.. uniquement. 41 Unité FRANÇAIS INFORMATIONS UTILES VENDEUR: INSTALLATEUR: M. M. ...................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................... Rue ...................................................................................................................................................... Rue ...................................................................................................................................................... Tél. ...................................................................................................................................................... Tél. ...................................................................................................................................................... SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE: M. ...................................................................................................................................................... Rue ...................................................................................................................................................... Tél. ...................................................................................................................................................... RÉFÉRENCES DE LA CHAUDIÈRE (de la plaquette technique) : RÉFÉRENCES TABLEAU DE COMMANDE (de l'étiquette de traçabilité) : Marque ............................................................................................................................................ n° de fabrication ................................................................................................................ Type .................................................................................................................................................... lot ...................................................................................................................................................... n° de fabrication ................................................................................................................ date 1ère mise en service .................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... FRANÇAIS 42 20013536 4 (12/19) RIELLO S.p.A. Via Ing. Pilade Riello, 7 37045 - Legnago (VR) www.thermital.it Dans un souci constant d’amélioration de toute sa production, l’Entreprise se réserve le droit d’apporter toutes modifications jugées nécessaires aux caractéristiques esthétiques et dimensionnelles, aux données techniques, aux équipements et aux accessoires. ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
