SCANNER CE CODE QR POUR ACCÉDER AUX VIDÉOS D'AIDE À L'INSTALLATION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES INSTRUCTIONS D'INSTALLATION TYPE DE PRESSE-ÉTOUPE : Gamme E** de presse-étoupes INDICE DE PROTECTION : IP66 (IP67, IP68 disponibles sur demande) SYSTÈME DE COMMANDE DE PROCESSUS : ISO 9001 : ISO / IEC 80079-34:2001 L'installation ne doit être effectuée que par une personne compétente, à l'aide des outils appropriés. Lire toutes les instructions avant de commencer l'installation. DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE [2014/34/UE] ET AUX EXIGENCES LÉGALES DU ROYAUME-UNI SI 2016 N° 1107 (VERSION MODIFIÉE) INCLUSE CLASSIFICATION DES ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES N° DE CERTIFICATION ATEX CODE DE CERTIFICATION ATEX N° DE CERTIFICATION UKEX CODE DE CERTIFICATION UKEX N° DE CERTIFICATION IECEx CODE DE CERTIFICATION IECEx N° DE CERTIFICATION cCSAus CODE DE CERTIFICATION CSA us* CODE DE CERTIFICATION c CSA INSTRUCTIONS D'INSTALLATION POUR LES PRESSE-ÉTOUPES DE TYPE E DANS LES ATMOSPHÈRES EX : CML 18ATEX1324X, CML 18ATEX4316X : ^ II 2G, II 1D, Ex db IIC Gb, Ex eb IIC Gb, Ex ta IIIC Da, ^ II 3G Ex nR IIC Gc, ^ I M2, Ex db I Mb, Ex eb I Mb : CML 21UKEX1252X, CML 21UKEX4253X : ^ II 2G, II 1D, Ex db IIC Gb, Ex eb IIC Gb, Ex ta IIIC Da, ^ II 3G Ex nR IIC Gc, ^ I M2, Ex db I Mb, Ex eb I Mb : IECEx CML 18.0181X : Ex db IIC Gb, Ex eb IIC Gb, Ex nR IIC Gc, Ex ta IIIC Da, Ex db I Mb, Ex eb I Mb : 1310517X : Classe II Div. 2, Groupes E, F et G, Classe III, Classe I Zone 1 AEx e II, Classe I Zone 2 AEx nR II, Type d'enveloppe 4X : Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C et D, Classe II, Div. 2, Groupes E, F et G, Classe III, Ex d IIC, Ex e II, Ex nR II, Type d'enveloppe 4X E1FW - SWA AWA E2FW - SWA AWA pour câble à gaine de plomb E1FX - Armure de type tresse, feuillard, etc. E2FX - Armure de type tresse, feuillard, etc. pour câble à gaine de plomb E1FU - Presse-étoupe universel pour tous types d'armures E2FU - Presse-étoupe universel pour types d'armures avec câble à gaine de plomb *E** peut être utilisé dans les emplacements de classe 1, division 2 pour les applications non antidéflagrantes, conformément à l'article 501 du Code NEC CONDITIONS DE CERTIFICATION ATEX, UKEX, IECEx & UL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. CSA us 1. 2. 3. c CSA 1. 2. 3. 4. Le presse-étoupe de type E** ne doit pas être utilisé pour la terminaison de câbles tressés dans les applications du groupe I. Les presse-étoupes utilisés pour la terminaison de câbles tressés ne conviennent qu'aux installations fixes. Les câbles doivent être fixés pour qu'on ne puisse ni les tirer ni les tordre. Les presse-étoupes de taille 20s et 20s16/20s présentant un filetage d’entrée M16 ne doivent pas être utilisés pour les applications du Groupe I, EPL Mb lorsqu’il y a un risque « élevé » de détérioration mécanique. L'étanchéité devra être renforcée entre le dispositif d'entrée de câble et son enveloppe/entrée de câble associée pour obtenir un indice de protection (IP) supérieur à IP54. IP54 correspond au niveau de protection minimal dans les atmosphères explosives gazeuses et IP6X au niveau de protection minimal dans les atmosphères explosives poussiéreuses. Les filetages parallèles (et les filetages coniques en cas d'utilisation d'une entrée non filetée) nécessitent une rondelle d'étanchéité CMP ou un joint torique intégré (le cas échéant) pour maintenir les classifications IP66, 67 et 68 (le cas échéant). Il incombe à l'installateur de s'assurer que la classification IP est maintenue au niveau de l'interface. Remarque : Lorsqu'ils sont montés sur une entrée filetée, tous les filetages coniques présentent automatiquement un indice de protection IP66. Les presse-étoupes ne sont pas destinés à être réparés. Si le produit est endommagé, il doit être remplacé. Lorsqu'une connexion à la terre est nécessaire, il convient d'utiliser une cosse de terre CMP. Les cosses de terre CMP ont fait l'objet de tests indépendants et sont conformes à la catégorie B spécifiée dans la norme IEC 62444 (aucune catégorie n'est spécifiée dans la norme IEC 60079-0). Les valeurs nominales sont indiquées dans le tableau associé. Les cosses de terre CMP se glissent sur le presse-étoupe ou sur le filetage d'entrée de l'accessoire depuis l'intérieur/l'extérieur de l'enveloppe et doivent être fixées à l'aide d'un contre-écrou (si elles sont montées à l'intérieur). Les filetages d'entrée métriques sont conformes aux normes ISO 965-1 et ISO 965-3 avec une tolérance de 6 g, comme l'exige la norme IEC 60079-1:2014. Le pas de filetage métrique standard CMP est de 1,5 mm pour les filetages jusqu'à M75 et de 2,0 mm pour les filetages à partir de M90. Des pas de filetage spéciaux compris entre 0,7 et 2,0 mm sont disponibles sur demande, pour tous les produits. Se reporter au certificat pour obtenir de plus amples informations sur les autres types de filetage. Les filetages NPT sont conformes à la norme ASME B1.20.1-2013 et sont calibrés selon la norme Cl 8.1 pour les filetages externes. Pour obtenir de plus amples informations sur les autres types de filetage, se reporter au certificat IECEx. La finition de la surface de l'enveloppe doit être lisse et plate afin de favoriser l'étanchéité avec un joint torique ou une rondelle d'étanchéité de filetage d'entrée pour la classification IP requise. L'enveloppe doit être suffisamment solide pour supporter l'ensemble câble et presse-étoupe. Les entrées de l'enveloppe doivent être perpendiculaires. Tout angle de dépouille issu du processus de moulage doit présenter un méplat perpendiculaire usiné afin de favoriser l'étanchéité avec un joint torique ou une rondelle d'étanchéité de filetage d'entrée. Si un presse-étoupe avec un trou traversant est utilisé, CMP Products recommande que le trou soit circulaire, exempt de bavures et que son diamètre ne dépasse pas de plus de 0,7 mm le diamètre du filetage principal. Il convient d'utiliser un contre-écrou CMP Products approprié pour fixer le produit. Consulter le catalogue CMP Products pour tous renseignements complémentaires sur les contre-écrous. Les raccords de presse-étoupes peuvent être en laiton, en aluminium ou en acier inoxydable. Les raccords à filetage d'entrée métrique ne sont adaptés qu'aux zones classées dans la section ZONES, à moins d'être munis d'un adaptateur de conversion de filetage métrique à filetage NPT approuvé. Selon la méthode de câblage des États-Unis (NEC) concernant les types de câbles pouvant être utilisés dans les zones classées Classe I, Zone 1 et 2, il convient de respecter les restrictions de la méthode de câblage de l'installation NFPA-70. Les raccords de presse-étoupes peuvent être en laiton, en aluminium ou en acier inoxydable. Ces presse-étoupes ne sont pas adaptés à une utilisation avec des enveloppes antidéflagrantes installées dans des atmosphères du groupe IIC, dont le volume est supérieur à 2000 cc (2 litres). Ces presse-étoupes sont destinés à être utilisés avec des câbles tressés métalliques certifiés pour la marine, fabriqués conformément aux normes CSA Std. 245 et IEEE45/IEC600092-353 (ou équivalents certifiés), pour une utilisation à bord de navires et sur des plateformes en mer uniquement. Lorsqu'ils sont installés dans des zones classées Classe I, Division 2, les raccords de presse-étoupes « E** » ne peuvent pas être interfacés avec une enveloppe ACCESSOIRES Taille de la cosse de terre CMP Les accessoires suivants sont disponibles en tant qu'options supplémentaires chez CMP Products, afin de faciliter la fixation, l'étanchéité et la mise à la terre : Contreécrou, cosse de terre, rondelle striée, filetage d'entrée (I.P.) Rondelle d'étanchéité, enveloppe 20 Tenue au court-circuit Courant de défaut symétrique (kA) pendant 1 seconde 3,06 25 4,06 32 5,40 40 7,20 50 10,40 63 10,40 75 10,40 CMP Products Limited déclare, sous sa seule responsabilité, que les équipements visés dans le présent document sont conformes aux exigences de la Directive ATEX 2014/34/UE et aux exigences légales du Royaume-Uni SI 2016 N° 1107 (version modifiée). Ceci est illustré par les normes harmonisées/désignées suivantes et/ou par les connaissances techniques les plus récentes. EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-1:2014, EN 60079-7:2015 + A1:2018, EN 60079-15:2017, EN 60079-31:2014, BS6121:1989, EN 62444:2013 Malcolm Webber - Responsable technique des produits - (Personne autorisée) CMP Products Limited, Cramlington, NE23 1WH, Royaume-Uni Opérateur économique de l'Union européenne : CMP Products Germany GmbH. Adresse : Lukasstraße 25a, 52070 Aix-la-Chapelle Allemagne Le 17 mars 2020 2776 2503 Organisme notifié : CML B.V., Koopvaardijweg 32, 4906CV Oosterhout, Pays-Bas Organisme agréé : Eurofins E&E CML Limited, Newport Business Park, New Port Road, Ellesmere Port, CH65 4LZ Royaume-Uni Guide de serrage de l'étanchéité externe Nombres de tours de serrage TAILLE DU PRESSE-ÉTOUPE 20S16 20S 20 25S 25 32 40 50S 50 63S 63 75S 75 DIAMÈTRE DU CÂBLE 0,5 13,2 15,9 20,9 22,0 26,2 33,9 1 12,5 15,3 20,0 21,2 25,4 32,9 40,4 46,7 52,8 59,2 65,9 72,1 78,5 1,5 11,9 14,7 19,0 20,4 24,6 31,9 39,0 45,4 51,4 57,7 64,6 70,6 77,2 2 11,2 14,2 18,1 19,6 23,8 30,8 37,6 44,1 50,0 56,2 63,4 69,2 75,9 2,5 10,5 13,6 17,2 18,8 23,0 29,8 36,2 42,9 48,7 54,7 62,1 67,7 74,6 3 9,8 13,0 16,2 18,0 22,2 28,8 34,8 41,6 47,3 53,2 60,9 66,3 73,3 3,5 9,2 12,4 15,3 17,2 21,4 27,8 33,5 40,3 45,9 51,6 59,6 64,8 71,9 70,6 4 8,5 11,8 14,4 16,4 20,6 26,8 32,1 39,0 44,5 50,1 58,4 63,4 4,5 7,8 11,2 13,4 15,6 19,8 25,7 30,7 37,8 43,2 48,6 57,1 61,9 69,3 5 7,1 10,7 12,5 14,8 19,0 24,7 29,3 36,5 41,8 47,1 55,9 60,5 68,0 5,5 6,5 10,1 12,0 14,0 18,2 23,7 27,9 35,2 40,4 45,6 54,6 59,0 66,7 6 5,8 9,5 Tableau de sélection de presse-étoupes Taille du presseétoupe 20S16 20S 20 25S 25 32 40 50S 50 63S 63 75S 75 90 100 115 130 Filetages d'entrée disponibles (Autres longueurs de filetage métrique disponibles en option) Standard Longueur Métrique de filetage (métrique) M20 M20 M20 M25 M25 M32 M40 M50 M50 M63 M63 M75 M75 M90 M100 M115 M130 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 24,0 24,0 24,0 24,0 Option Diamètre de la gaine du câble Diamètre total du câble NPT Longueur de filetage (NPT) NPT Min. 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2" 2 1/2" 2 1/2" 3" 3 1/2" 3 1/2" 4" 5" 19,9 19,9 19,9 20,2 20,2 25,0 25,6 26,1 26,9 26,9 39,9 39,9 41,5 42,8 42,8 44,0 46,8 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 2 1/2" 3" 3" 3 1/2" 4" 4" 5" - 3,1 8,6 6,1 13,1 6,1 11,6 9,5 15,9 6,5 13,9 12,5 20,9 11,1 19,9 14,0 22,0 11,1 19,9 18,2 26,2 17,0 26,2 23,7 33,9 22,0 32,1 27,9 40,4 29,5 38,1 35,2 46,7 35,6 44,0 40,4 53,0 40,1 49,9 45,6 59,4 47,2 55,9 54,6 65,8 52,8 61,9 59,0 72,0 59,1 67,9 66,7 78,4 66,6 78,6 76,2 90,3 76,0 90,9 86,1 101,4 86,0 97,9 101,5 110,2 97,0 114,9 110,2 123,2 Type d'armure † Cône rainuré (X) Cône à gradins (W) Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. 0,3 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,8 0,8 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 0,8 1,25 0,8 1,25 0,8 1,25 1,25 1,6 1,25 1,6 1,6 2,0 1,6 2,0 2,0 2,5 2,0 2,5 2,0 2,5 2,0 2,5 2,0 2,5 2,5 3,0 3,15 4,0 3,15 4,0 3,15 4,0 3,15 4,0 Surplats Surangles Max. Max. 24,0 24,0 30,5 37,5 37,5 46,0 55,0 60,0 70,1 75,0 80,0 90,0 100,0 114,3 123,0 133,4 152,4 26,4 26,4 33,6 41,3 41,3 50,6 60,5 66,0 77,1 82,5 88,0 99,0 110,0 125,4 135,3 146,7 167,6 Longueur de la protubérance 72,5 70,0 73,0 89,0 89,0 86,0 90,0 91,0 95,0 102,0 104,0 115,0 117,0 147,0 140,0 162,0 174,0 Référence de commande combinée (*Laiton, métrique) Taille Type Suffixe de commande 20S16 20S 20 25S 25 32 40 50S 50 63S 63 75S 75 90 100 115 130 E1FU E1FU E1FU E1FU E1FU E1FU E1FU E1FU E1FU E1FU E1FU E1FU E1FU E1FU E1FU E1FU E1FU 1RA 1RA 1RA 1RA 1RA 1RA 1RA 1RA 1RA 1RA 1RA 1RA 1RA 1RA 1RA 1RA 1RA Enveloppe Poids du presseétoupe (kg) PVC04 PVC04 PVC06 PVC09 PVC09 PVC11 PVC15 PVC18 PVC21 PVC23 PVC25 PVC28 PVC30 PVC32 LSF33 LSF34 LSF35 0,16 0,15 0,21 0,33 0,33 0,43 0,62 0,75 0,95 1,34 1,34 2,11 2,42 4,21 4,45 6,19 8,34 Les dimensions sont exprimées en millimètres, sauf indications contraires Les codes de commande indiqués concernent les presse-étoupes E1FU. Pour les presse-étoupes E1FWD, il convient de remplacer E1FU par E1FWD ; par exemple 20E1FWD1RA Le cône à gradins doit être utilisé avec les armures unifilaires et le cône rainuré avec tous les autres types d'armures www.cmp-products.com FI407 Certification Révision Date UKEX 1 03/24 IFS 26 04/24 ATEX / IECEx 13 03/24 CSA 11 - INSTRUCTIONS D'INSTALLATION POUR LES PRESSE-ÉTOUPES DE TYPE E DANS LES ATMOSPHÈRES EX COMPOSANTS DU PRESSE-ÉTOUPE - Il n'est pas nécessaire de démonter le presse-étoupe davantage que tel qu'illustré ci-dessous Cône universel (E1FU, E2FU) utilisé côté à gradins pour les armures SWA et côté rainuré pour toute autre armure 1. Composant d'entrée SOUS-ENSEMBLE A 2. Élément principal 4. Placer le cône d'armure (3) dans sa cavité de l'élément principal (2). Pour les variantes E1FU et E2FU, vérifier que le côté correct du cône est tourné vers l'extérieur, rainuré pour les armures de type tresse et feuillard et à gradins pour les armures SWA). Faire passer le câble dans le sous-ensemble « A » jusqu'à ce que l'armure soit en contact avec le cône. Répartir uniformément l'armure autour du cône. SOUS-ENSEMBLE B 3. Cône d'armure détachable 4. Bague de serrage universelle 5. Corps 6. Écrou d'étanchéité extérieur 1. 2. 3. 4. 5. 6. MERCI DE LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION 1. Si nécessaire, installer l'enveloppe sur la gaine extérieure du câble. Préparer le câble en enlevant sa gaine extérieure et son armure en fonction de la géométrie de l'équipement. Mettre à nu l'armure en enlevant davantage la gaine extérieure et en utilisant le tableau ci-dessous à titre de guide. Le cas échéant, retirer les bandes ou les protections afin d'exposer la gaine intérieure du câble. 5. Tout en continuant à enfoncer le câble pour maintenir le contact entre l'armure et le cône, serrer l'élément principal (2) jusqu'à ce que le joint intérieur entre en contact avec la gaine intérieure du câble (une résistance plus forte se fait sentir à ce stade). Serrer d'un tour complet supplémentaire. REMARQUE : Le dispositif de mise à la terre des presse-étoupes de type E2* s'engagera automatiquement dans la gaine de plomb. Longueur « L » de dénudage de câble 6. Maintenir l'élément principal (2) à l'aide d'une clé et visser le sous-ensemble « B » sur le sous-ensemble « A » à l'aide d'une clé jusqu'à ce que tous les filets disponibles soient utilisés. TAILLE DU PRESSE-ÉTOUPE 20S/16, 20S, 20 25S, 25, 32, 40 50S, 50, 63S, 63 75S, 75, 90, 100, 115, 130 LONGUEUR « L » DE DÉNUDAGE DE CÂBLE 12 mm 15 mm 18 mm 20 mm 2. Séparer le presse-étoupe en deux sous-ensembles « A et B ». En vérifiant que l'écrou d'étanchéité extérieur (6) est décomprimé, faire passer le sous-ensemble « B » au-dessus de la gaine extérieure du câble et de l'armure, puis placer la bague de serrage universelle (4). Remarque : Sur les câbles de taille maximale, la bague de serrage ne peut passer qu'au-dessus de l'armure. 3. Vérifier que le joint intérieur est décomprimé en dévissant l'élément principal (2). Fixer le sous-ensemble « A » dans l'équipement en vissant l'embout (1) dans un trou fileté ou en le fixant dans un trou de dégagement à l'aide d'un contre-écrou, selon le cas. www.cmp-products.com 7. Serrer manuellement l'assemblage d'écrou d'étanchéité extérieur (6) jusqu'à ressentir une légère résistance. Puis, en utilisant la bande de guidage de serrage d'étanchéité externe ou le tableau au dos de la page, déterminer le nombre de tours de clé à donner (il est recommandé d'utiliser le guide de serrage d'étanchéité externe). Enrouler la bande de guidage de serrage d'étanchéité externe autour du câble pour déterminer le nombre de tours de clé nécessaires (comme indiqué ici). Veiller à d'utiliser le bon côté de la bande guide de serrage selon la taille du presse-étoupe. www.cmp-products.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。