CAME SIPA04 AUTOMATIC DOOR Installation manuel

39)5
Accessoriesline
SÉLECTEUR ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR
SIPA04
MANUELLE
D'INSTALLATION ET
D'UTILISATION
Français
FR
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
p.3
p.3
p.3
p.3
p.4
p.5
p.6
p.6
p.7
p.8
p.9
p.10
p.12
p.16
p.23
p.24
p.25
p.31
p.31
p.32
p.33
p.34
p.34
p.35
manuel : 119PV89 vers. 3.0
Légende symboles
Utilisation prévue
Description
Données techniques
Description des parties
Dimensions (mm)
Programmation
Description des boutons et de l'afficheur
Visualisation et sélection des modes de fonctionnement (modalités)
Navigation menu
Structure Menu
Menu Porte
Menu Porte / Menu configuration course
Menu porte / Menu Installation
Menu Porte / Menu modes de fonctionnement
Menu porte / Menu Utilisateurs
Menu sélecteur
Menu Langue
Menu Informations
Messages d'erreur et avertissements à l'écran
Remplacement des piles
Entretien
Mise au rebut et élimination
Déclaration
Page 2 - Code
FR
Sommaire
FR
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
manuel : 119PV89 vers. 3.0
Page 3 - Code
Légende symboles
Ce symbole indique des parties à lire attentivement.
Ce symbole indique des parties concernant la sécurité.
Ce symbole indique les matériaux recyclables.
Utilisation prévue
Le sélecteur de fonctions SIPA04 a été conçu et fabriqué par la société Came Cancelli Automatici S.p.A. pour la
configuration des fonctions de la porte automatique SIPARIO.
Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiquées dans ce manuel sont interdites.
Description
SIPA04 est un dispositif émetteur-récepteur, alimenté à 3 V CC, pour la transmission et la réception via radio de configurations
de fonctions.
Les configurations et les réglages des fonctions sont gérés par un logiciel et visualisés à l'écran.
Données techniques
Alimentation : 2 piles CR2032 de 3 V CC Lithium
Absorption de transmission : 40 mA max.
Absorption au repos : 5 μA
Matériau : ABS /PC/ PA6
Fréquence Radio : 868,032 MHz
—#
—#
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
2
3
4
5
6
4
manuel : 119PV89 vers. 3.0
9
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
1
1) Demi-coque postérieure
2) Voyant de signalisation
3) Afficheur
4) Batteries
5) Verre
6) Demi-coque antérieure
7) Cache pour touches
8) Touches de programmation
9) Vis de fixation
8
7
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page 4 - Code
FR
Description des parties
FR
Avec support mural
21
50
23
56
131
120
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
manuel : 119PV89 vers. 3.0
Page 5 - Code
Dimensions (mm)
15
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
A
Indicateur de
la batterie
B C D
Voyants de signalisation
ID PORTE
1
AUTOMATIQUE
{
{
Mode de fonctionnement
EFFACER
Indicateur de
position
B
{
Les touches fléchées permettent
de/d' :
- se déplacer d'une option de
menu à l'autre
- augmenter ou diminuer une
valeur.
- modifier la modalité de
fonctionnement.
{
La touche ENTER permet de/d' :
- entrer dans les menus
- confirmer et mémoriser la
valeur configurée.
Fonction
POSITION
2
Position
attribuée
ID PORTE
Position à
attribuer
Symbole de confirmation
Symbole de négation
La touche ESC permet de/d' :
- sortir des menus
- annuler les modifications
- revenir aux menus éditables
- envoyer une commande
d'ouverture.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
Positions de l'émetteurrécepteur
Afficheur pour la visualisation
des modes de fonctionnement,
des menus et des sous-menus
des fonctions.
manuel : 119PV89 vers. 3.0
Description des boutons et de l'afficheur
Page 6 - Code
FR
Programmation
FR
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
manuel : 119PV89 vers. 3.0
Page 7 - Code
Visualisation et sélection des modes de fonctionnement (modalités)
Pour configurer une fonction, appuyer sur
une touche quelconque et se déplacer à
l'aide des
flèches afin de visualiser les modes de
fonctionnement
activables depuis le menu.
- MAN.+ AUTO -
- AUTOMATIQUE -
- MANUEL -
- SEUL. SORTIE -
- PARTIELLE -
- SEUL. ENTRÉE -
- FERMÉE -
- OUVERTE -
- PHARMACIE -
- NETTOYAGE -
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Utiliser les flèches
également pour se
déplacer dans les
« sous-menus »,
puis appuyer sur
Enter.
SÉLECTEUR
ID ZPF3
ENREGISTRER
EFFACER
STANDBY
5s
Augmenter ou
diminuer la
valeur à l'aide
des flèches
puis appuyer
sur Enter pour
confirmer.
SÉLECTEUR
ID ZPF3
ENREGISTRER
EFFACER
STANDBY
6s
ZPF3
MENU PORTE
SÉLECTEUR
LANGUE
INFORMATIONS
Pour entrer
dans le sousmenu,
appuyer sur
Enter.
Pour sortir du
menu attendre le
temps configuré
sur STANDBY ou
bien appuyer
sur ESC pour
revenir au menu
précédent.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
ZPF3
MENU PORTE
SÉLECTEUR
LANGUE
INFORMATIONS
Pour choisir
l'option de
menu, se
déplacer à
l'aide des
Flèches
manuel : 119PV89 vers. 3.0
ZPF3
MENU PORTE
SÉLECTEUR
LANGUE
INFORMATIONS
Pour entrer
dans le menu,
maintenir
enfoncé le bouton Enter pendant quelques
secondes.
Page 8 - Code
FR
Navigation menu
FR
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
manuel : 119PV89 vers. 3.0
Page 9 - Code
Structure Menu
SERVICE
LANGUE
INFORMATIONS
CONFIG. COURSE
MENU
VITESSE
SERVICE
TEMPS
CONFIG. COURSE
HORLOGE
INSTALLATION
OUVERT. PARTIELLE
OUVERT. PHARMACIE
CAPTEUR 1
CAPTEUR 2
CELL. PHOT-ÉL.
Menu Principal
INSTALLATION
CELL. PHOT. SAP
MODES FONCT.
MENU PORTE
TEST CEL. PHOT.
UTILISATEURS
SERRURE
SÉLECTEUR
MODES FONCT.
LANGUE
INFORMATIONS
SÉLECTEUR
ID SIPA04
ENREGISTRER
EFFACER
STANDBY
CONTRASTE
SENS OUVERTURE
AUTOMATIQUE
BATTERIE
SEUL. SORTIE
FONCT. BATTERIE
SEUL. ENTRÉE
TEST BATTERIE
FERMÉE
POUSSÉE EN FER.
OUVERTE
ID PORTE
MAN. / AUTO
ID SÉRIE
MANUEL
VITESSE COM3
PARTIELLE
MOT DE PASSE
PHARMACIE
RÉGLAGE
NETTOYAGE
RàZ PARAMÈTRES
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
CONFIG. COURSE
SERVICE
SÉLECTEUR
LANGUE
UTILISATEURS
INSTALLATION
MODES FONCT.
INFORMATIONS
Menu Porte / Menu Service
SERVICE
LANGUE
LANGUE
FRANÇAIS
INFORMATIONS
manuel : 119PV89 vers. 3.0
Langue : pour sélectionner la langue. Appuyer sur Enter pour confirmer.
DEUTSCH
ESPANOL
NEDERLAND
PORTOGUES
POLSKI
PYCCKИЙ
ITALIANO
ENGLISH
Informations : pour visualiser la version du Logiciel du tableau de commande et du sélecteur de fonctions.
SERVICE
INFORMATIONS
LANGUE
VERSIONS
SIPARIO : 1.6
SIPA04.1 : 1.5
INFORMATIONS
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
MENU PORTE
COMPTE-MANŒUV.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page 10 - Code
FR
Menu Porte
FR
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
SERVICE
INFORMATIONS
LANGUE
INFORMATIONS
COMPTE-MANŒUV.
VERSIONS
TOTALES
00
ENTRETIEN
RàZ MANŒUVRES
00
RàZ manœuvres : pour remettre à zéro les manœuvres d'entretien après une intervention sur la porte automatique.
SERVICE
LANGUE
INFORMATIONS
VERSIONS
COMPTE-MANŒUV.
INFORMATIONS
RàZ MANŒUVRES
CONFIRMER ?
NON
CONFIRMER ?
OUI
Page 11 - Code
manuel : 119PV89 vers. 3.0
Comptage manœuvres : pour visualiser le comptage total et partiel (entretien) des manœuvres de la porte.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
VITESSE
VITESSE
OUVERTURE
TEMPS
HORLOGE
FERMETURE
RAPPROCHEMENT
10 .....100
Vitesse de fermeture en % : vitesse de fermeture calculée en pourcentage de 10% (min.) à 100% (max.).
CONFIG. COURSE
VITESSE
VITESSE
OUVERTURE
TEMPS
HORLOGE
FERMETURE
RAPPROCHEMENT
10 .....100
Vitesse de rapprochement en % : vitesse de rapprochement calculée en pourcentage de 2% (min.) à 10% (max.).
CONFIG. COURSE
VITESSE
VITESSE
OUVERTURE
TEMPS
HORLOGE
FERMETURE
RAPPROCHEMENT
2 .....10
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
CONFIG. COURSE
manuel : 119PV89 vers. 3.0
Vitesse d'ouverture en % : vitesse d'ouverture calculée en pourcentage de 10% (min.) à 100% (max.).
Page 12 - Code
FR
Menu Porte / Menu configuration course
TEMPS
VITESSE
COURSE
TEMPS
FERM. AUTOMAT.
HORLOGE
10 .....120
Temps fermeture automatique : réglage du temps d'attente vantail/vantaux en position d'ouverture. Après écoulement
de ce délai, une manœuvre de fermeture est automatiquement effectuée. Le temps d'attente peut être réglé entre 1 et
180 secondes.
CONFIG. COURSE
TEMPS
VITESSE
COURSE
TEMPS
FERM. AUTOMAT.
HORLOGE
1.....180
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
CONFIG. COURSE
Page 13 - Code
manuel : 119PV89 vers. 3.0
Temps course : temps maximum de sécurité de fonctionnement du motoréducteur durant la phase d'ouverture ou de
fermeture entre 10” et 120”.
CONFIG. HORLOGE
TEMPS
HORLOGE
CONFIG. HORLOGE
HEURES
MINUTES
PROGRAMME
SECONDES
Heures : 0 à 23
Minutes : 0 à 59
Secondes : 0 à 59
Jour : 1 à 31
Mois : 1 à 12
Année : 2000 à 2099
Jour Sem. : llundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche
DTS (changement automatique de l'heure légale/solaire) : activé ou désactivé
Calibrage : -31 à +31
Remarque : le calibrage +/- d'un point permet de régler l'horloge en augmentant ou
en diminuant de 10,7 secondes en un mois.
JOUR
MOIS
ANNÉE
JOUR SEM.
DTS
CALIBRAGE
---
Sélectionner programme : sélectionner les programmations configurées sur « modifier programme » (max. 16 program.)
Remarque : cette fonction n'apparaît qu'en cas d'activation de la carte CLOCK dans le tableau de commande ZP11.
CONFIG. COURSE
HORLOGE
PROGRAMME
SÉLECT. PROG.
VITESSE
CONFIG. HORLOGE
SÉLECT. PROG.
N.PROGRAMME
TEMPS
HORLOGE
PROGRAMME
MODIFIER
1 .....16
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
HORLOGE
VITESSE
manuel : 119PV89 vers. 3.0
CONFIG. COURSE
Page 14 - Code
FR
Réglage Horloge : configuration de l'heure et de la date.
Remarque : cette fonction n'apparaît qu'en cas d'activation de la carte CLOCK dans le tableau de commande ZP11.
CONFIG. COURSE
HORLOGE
VITESSE
RÉGLAGE HORLOGE
TEMPS
PROGRAMME
PROGRAMME
SÉLECTIONNER PR.
MODIFIER PROG.
HORLOGE
Mode fonct.
MODE FONCT.
MODE FONCT. FINAL
HEURE DÉBUT
Esemple 1
Programme
MODIFIER PROG.
MINUTES DÉBUT
Esemple 2
1
2
AUTO. FER.
Mode fonct. fin. AUTO. FER.
1
AUTO.
FER.
Heure début
08
18
08
Minutes début
00
00
00
Heure fin
18
08
18
Minutes fin
00
00
00
Lundi
OUI
OUI
OUI
Mardi
OUI
OUI
OUI
Mercredi
OUI
OUI
OUI
Jeudi
OUI
OUI
OUI
Vendredi
OUI
OUI
OUI
Samedi
OUI
OUI
OUI
Dimanche
NON
OUI
NON
}
}
Mode de fonctionnement : aucune,
automatique, sortie uniquement, entrée
uniquement, fermée, ouverte, man. + fer. autom.,
manuelle, partielle, nuit et nettoyage
Mode de fonctionnement : automatique,
sortie uniquement, entrée uniquement, fermée,
ouverte, man. + fer. autom., manuelle, partielle,
précédente, nuit et nettoyage
Heures début : 0 à 23
Minutes début : 0 à 59
Heure fin : 0 à 23
Minutes fin : 0 à 59
Lundi : oui, non
Mardi : oui, non
Mercredi : oui, non
Jeudi : oui, non
Vendredi : oui, non
Samedi : oui, non
Dimanche : oui, non
HEURE FIN
MINUTES FIN
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
---
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
manuel : 119PV89 vers. 3.0
Page 15 - Code
Modifier programme : ajouter ou modifier une ou plusieurs programmations.
Remarque : cette fonction n'apparaît qu'en cas d'activation de la carte CLOCK dans le tableau de commande ZP11.
OUVERT. PHARMACIE
CAPTEUR 1
20 ..... 99
Ouverture nuit : ouverture partielle vantail/vantaux calculée sur le pourcentage de la course de 10% (min.) à 30% (max.).
INSTALLATION
OUVERT. PARTIELLE
OUVERT. PHARMACIE
CAPTEUR 1
10 .....30
Radio, émetteur avec carte AF
Capteur 1 : activation du dispositif de commande « SENSOR 1 » : Transpondeur avec carte R700, connecté sur S1-GND
INSTALLATION
Clavier avec carte R800, connecté sur A-B
OUVERT. PARTIELLE
Désactivé
OUVERT. PHARMACIE
CLAVIER
CAPTEUR 1
TRANSPONDEUR
DÉSACTIVÉ
RADIO
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
INSTALLATION
OUVERT. PARTIELLE
manuel : 119PV89 vers. 3.0
Ouverture partielle : ouverture partielle vantail/vantaux calculée sur le pourcentage de la course de 20% (min.) à 99% (max.).
Page 16 - Code
FR
Menu porte / Menu Installation
Désactivé
OUVERT. PHARMACIE
CAPTEUR 1
CAPTEUR 2
TRANSPONDEUR
DÉSACTIVÉ
CLAVIER
PHOTOC. DOCP (SIPA08/09) avec carte DOCP1, connecté sur AK
Photocellule : activation des dispositifs de sécurité : et TX1/TX2-GND
INSTALLATION
PHOTOC. C1, photocellule connectée sur 2 et C1
CAPTEUR 1
Aucune, aucun dispositif connecté
CAPTEUR 2
PHOTOCELLULE
PHOTOC. C1 + DOCP
PHOTOC. C1
AUCUNE
PHOTOC. DOCP
Photocellule anti-panique : connexion du dispositif anti-défoncement (avec carte DOCP1, connecté sur A-K et TX1-GND).
INSTALLATION
CAPTEUR 2
PHOTOCELLULE
CELL. PHOT. SAP
DÉSACTIVÉ
ACTIVÉ
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
manuel : 119PV89 vers. 3.0
Page 17 - Code
Capteur 2 : activation du dispositif de commande « SENSOR 2 » : Transpondeur avec carte R700, connecté sur S1-GND
INSTALLATION
Clavier avec carte R800, connecté sur A-B
DÉSACTIVÉ
ACTIVÉ
Serrure : blocage des vantaux comme suit :
- COURSE, le verrouillage électrique bloque la porte en phase d'ouverture et de fermeture ;
- ACTIVÉ, le verrouillage électrique bloque la porte en phase d'ouverture et de fermeture ;
- CYCLE,, le verrouillage
g électrique ne bloque la porte qu'en phase de fermeture.
INSTALLATION
SERRURE
COURSE
ACTIVÉE
CYCLE
Sens d'ouverture : configurer le sens d'ouverture du vantail comme suit :
- DROITE, ouverture vantail vers la droite ;
- GAUCHE, ouverture vantail vers la gauche ;
- HARDWARE, le sens du vantail est configuré à l'aide du commutateur DIP 5 sur le tableau de commande.
INSTALLATION
SERRURE
SENS OUVERTURE
HARDWARE
GAUCHE
DROITE
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
TEST CEL. PHOT.
manuel : 119PV89 vers. 3.0
INSTALLATION
Page 18 - Code
FR
Test Photocellules : permet à la carte de contrôler l'efficacité des dispositifs de sécurité (photocellules) après chaque
commande d'ouverture ou de fermeture. En cas de mauvais fonctionnement, la porte reste ouverte.
FR
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
manuel : 119PV89 vers. 3.0
Page 19 - Code
Batterie : permet d'activer la fonction de la batterie à défaut de tension.
INSTALLATION
SENS OUVERTURE
BATTERIE
DÉSACTIVÉ
ACTIVÉ
Fonction batterie : en cas de coupure de courant, les batteries connectées à la borne (BATTERY) interviennent dans
l'un des modes suivants :
- OUV-FER, la porte fonctionne selon le mode de fonctionnement configuré (ex. : NUIT, AUTOMATIQUE, etc.) ;
- OUVERTURE, la porte reste ouverte ;
- FERMETURE, la porte reste fermée.
INSTALLATION
BATTERIE
FONC.BATTERIE
OUVERT. / FERM.
OUVERTURE
FERMETURE
Test batterie : permet de contrôler périodiquement l'état de charge des batteries.
En cas de batteries déchargées, le vantail s'ouvre et reste ouvert.
INSTALLATION
FONCT. BATTERIE
TEST BATTERIE
DÉSACTIVÉ
ACTIVÉ
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
0 .....10
ID Porte : en cas d'installation avec plusieurs portes, configurer l'adresse ID de la porte pour chaque carte électronique.
Remarque : à effectuer uniquement en cas d'utilisation du sélecteur Transceiver SIPA04 (voir manuel d'installation).
INSTALLATION
RÉGLAGE
POUSSÉE EN FER.
ID PORTE
1 .....31
ID Port Série : en cas d'installation avec plusieurs portes, configurer l'adresse ID du port série pour chaque carte
électronique.
Remarque : à effectuer uniquement en cas d'utilisation du système de connexion CRP (Came Remote Control).
INSTALLATION
ID PORTE
ID SÉRIE
1 .....31
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
POUSSÉE EN FER.
manuel : 119PV89 vers. 3.0
INSTALLATION
TEST BATTERIE
Page 20 - Code
FR
Poussée en Fermeture : avec porte fermée, le motoréducteur effectue une poussée constante contre la butée.
La poussée est au maximum si elle est configurée à 20 ou désactivée lorsqu'elle est configurée à 0.
Important ! Si l'installation est dotée du dispositif de verrouillage électrique, configurer la poussée en fermeture à 0.
INSTALLATION
ID SÉRIE
VITESSE COM3
VITESSE 0
VITESSE 3
VITESSE 4
VITESSE 1
VITESSE 2
Mot de passe (master-key) : configurer le mot de passe (avec carte transpondeur) pour bloquer le menu ou pour
bloquer totalement le sélecteur de fonctions SIPA03 aux utilisateurs :
- BLOCAGE TOTAL, blocage total du sélecteur de fonctions ;
- BLOCAGE MENU, accès uniquement aux modalités de fonctions (modes de fonctionnement).
Remarque : la configuration du mot de passe désactive l'accès au menu porte du Transceiver (SIPA04).
INSTALLATION
VITESSE COM3
MOT DE PASSE
BLOCAGE MENU
BLOCAGE TOTAL
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
manuel : 119PV89 vers. 3.0
Page 21 - Code
VITESSE COM3 : configuration de la vitesse de communication utilisée dans le système de connexion CRP (Came
Remote Protocol). Vitesse de 0 (min.) à 4 (max.)
NON
OUI
RàZ paramètres : rétablit les configurations initiales.
INSTALLATION
MOT DE PASSE
RÉGLAGE
RàZ PARAMÈTRES
NON
OUI
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
MOT DE PASSE
RÉGLAGE
manuel : 119PV89 vers. 3.0
INSTALLATION
VITESSE COM3
Page 22 - Code
FR
Réglage : règle la course et les ralentissements de la porte en phase d'ouverture et de fermeture. Elle effectuera tout
d'abord une manœuvre de fermeture jusqu'à la butée d'arrêt, puis une manœuvre d'ouverture jusqu'à la butée et restera
ouverte.
Remarque : avant de régler la course, s'assurer que la zone d'actionnement ne présente aucun obstacle.
Important ! Durant le réglage, tous les dispositifs de sécurité seront désactivés jusqu'au terme du réglage, sauf l'ARRÊT
TOTAL.
MODES DE FONCTIONNEMENT
AUTOMATIQUE
SEUL. SORTIE
SEUL. ENTRÉE
FERMETURE
OUVERTE
MAN. / AUTO
MANUEL
PARTIELLE
PHARMACIE
NETTOYAGE
OUI / NON
Il est possible de configurer un ou plusieurs modes de fonctionnement en sélectionnant «
OUI » ou « NON » et en appuyant sur ENTER pour confirmer. L'écran affichera les fonctions
sélectionnées.
Liste des modes de fonctionnement :
- AUTOMATIQUE : ouverture vantail/vantaux avec dispositif de détection (radar) et fermeture
automatique après écoulement du temps configuré (voir temps dans le menu config. course) ;
- UNIQUEMENT SORTIE : ouverture vantail/vantaux avec dispositif de détection interne (radar)
et fermeture automatique après écoulement du temps configuré (voir temps dans le menu
config. course) ;
- UNIQUEMENT ENTRÉE : ouverture vantail/vantaux avec dispositif de détection externe (radar)
et fermeture automatique après écoulement du temps configuré (voir temps dans le menu
config. course) ;
- FERMETURE : vantaux fermés, désactive tous les dispositifs de détection ;
- OUVERTURE : vantaux ouverts, désactive tous les dispositifs de détection ;
- MAN.+AUTO. : ouverture vantail/vantaux avec dispositif de commande (commande pasà-pas) et fermeture automatique après écoulement du temps configuré (voir temps dans le
menu config. course) ;
- MANUELLE : ouverture et fermeture vantail/vantaux avec dispositif de commande
(commande pas-à-pas) ;
- PARTIELLE : ouverture partielle des vantaux jusqu'à 99% maximum de la course totale (voir
configuration sur ouv. partielle dans le menu installation) ;
- NUIT : ouverture partielle des vantaux jusqu'à 30% maximum de la course totale (voir
configuration sur ouv. nuit dans le menu installation) ;
- NETTOYAGE : ouverture vantail/vantaux interne/internes sur un système d'ouverture par
pivotement.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
manuel : 119PV89 vers. 3.0
Page 23 - Code
Menu Porte / Menu modes de fonctionnement
MENU PORTE
CONFIG. COURSE
INSTALLATION
MODES DE FONCTION
UTILISATEURS
4) Sélectionner dans la liste le numéro du
Transceiver SIPA04, à supprimer.
UTILISATEURS
SUPPRIMER SIPA04
SUPPRIMER SIPA04
SUPPRIMER SIPA04
CONFIRMER ?
CONFIRMER ?
NON
OUI
5) Confirmer en appuyant sur Enter pour éliminer le Transceiver
SIPA04 ; l'écran affichera le message « ÉLIMINÉ ».
SUPPRIMER SIPA04
SUPPRIMER SIPA04
SUPPRIMER SIPA04
SÉLECTIONNER
1
ID SIPA04
SÉLECTIONNER
2
ID SIPA04
ÉLIMINÉ
2
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
SIPA04
MENU PORTE
SÉLECTEUR
LANGUE
INFORMATIONS
2) Sélectionner « SUPPRI3) Sélectionner « confirmer (oui) » et
MER SIPA04 » dans le menu appuyer sur Enter.
UTILISATEURS. Appuyer sur
Enter pour confirmer.
manuel : 119PV89 vers. 3.0
Supprimer SIPA04
1) Appuyer sur la touche Enter pendant
quelques secondes. Sélectionner « UTILISATEURS » dans le menu « MENU PORTE » et
appuyer sur Enter.
Page 24 - Code
FR
Menu porte / Menu Utilisateurs
FR
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
Identification du l'émetteur-récepteur
1) Appuyer sur la touche Enter pendant quelques secondes. Sélectionner « ID SIPA04 »» dans le menu « SÉLECTEUR » et appuyer sur Enter.
Remarque : l'affichage de la Fig. A à l'enfoncement de la touche Enter
signifie que le sélecteur émetteur-récepteur SIPA04 n'est enregistré sur
aucune porte.
2) Configurer l'adresse « ID » du
sélecteur en attribuant un numéro
de 1 à 16 et appuyer sur Enter.
Remarque : configurer l'ID sur
chaque sélecteur émetteur-récepteur SIPA04.
Fig.A
A B C D
SIPA04
MENU PORTE
SÉLECTEUR
LANGUE
INFORMATIONS
SÉLECTEUR
SÉLECTEUR
ID SIPA04
ENREGISTRER
EFFACER
STANDBY
1
ID SIPA04
ENREGISTRER
EFFACER
STANDBY
2
Page 25 - Code
manuel : 119PV89 vers. 3.0
Menu sélecteur
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
2) Positionner le commutateur DIP 4 sur ON du tableau
ZP11.
3) Sélectionner une
position entre A, B, C ou
D et appuyer sur Enter.
Le voyant de signalisation
clignote.
ON
A B C D
1
SÉLECTEUR
SIPA04
ID SIPA04
ENREGISTRER
EFFACER
STANDBY
2 3 4 5
ENREGISTRER
POSITION
À
MENU PORTE
SÉLECTEUR
LANGUE
INFORMATIONS
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
1) Appuyer sur la touche Enter pendant quelques
secondes. Sélectionner « ENREGISTRER » dans le
menu « SÉLECTEUR » et appuyer sur Enter.
manuel : 119PV89 vers. 3.0
Remarque : avant d'enregistrer, s'assurer que la carte RFPA et l’antenne sont bien activées dans le tableau ZP11, voir le
mode d'emploi de la carte SIPA05.
Page 26 - Code
FR
Enregistrement d'une ou de plusieurs positions de l'émetteur-récepteur sur la porte / les portes
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
6) Appuyer sur la touche Esc pour sortir
du menu. L'écran affichera la combinaison
entre la position et le numéro ID de la
porte.
REMARQUE : pour modifier l'ID de la
porte, sélectionner et modifier « ID PORTE
» dans le menu installation. Effacer l’ID
PORTE précédent et répéter la procédure
d'enregistrement.
ON
1
ENREGISTRER
POSITION
B
Symbole de
confirmation
2 3 4 5
Position de l'émetteur-récepteur
ID PORTE
AB
C D
1
AUTOMATIQUE
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
5) Positionner de nouveau le
commutateur DIP 4 sur OFF.
N.B. : avec un système à
plusieurs portes, répéter
l'opération d'enregistrement
en associant la deuxième porte
à une autre position (max. 4
portes).
Page 27 - Code
manuel : 119PV89 vers. 3.0
4) Au terme de l'enregistrement, l'écran affiche le
symbole de confirmation
et la position suivante
pour l'enregistrement sur
une nouvelle porte. En cas
d'enregistrement refusé,
répéter l'opération.
ID (1) SIPA04
POSITION
A B C D
ID (2) PORTE
ID (3) PORTE
ID (2) SIPA04
ID (3) SIPA04
ID (4) SIPA04
ID (5) SIPA04
POSITION
A B C D
POSITION
A B C D
POSITION
A B C D
POSITION
A B C D
Il est possible, pour chaque
ID PORTE, d'enregistrer
au maximum 4 sélecteurs
transciever SIPA04.
ID (1) PORTE
ID (2) PORTE
ID (4) PORTE
ID (16) SIPA04
POSITION
A B C D
ID (3) PORTE
Attention ! En cas de rupture ou de perte d'un sélecteur SIPA04, il est possible de sélectionner et de confirmer l'option
« RESET » dans le menu INSTALLATION à l'aide d'un autre sélecteur transceiver mémorisé dans la porte elle-même ou
du sélecteur de fonctions SIPA03 ; l’ID de porte de tous les sélecteurs présents sur la même porte sera effacé et les
données restaurées selon les configurations d'usine. Répéter la procédure d'enregistrement pour tous les sélecteurs.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
ID (1) PORTE
POSITION
A B C D
manuel : 119PV89 vers. 3.0
ID (1) SIPA04
Pour chaque sélecteur émetteur-récepteur
(SIPA04) il est possible d'enregistrer au
maximum 4 portes.
Page 28 - Code
FR
Exemples de combinaison entre ID SIPA04 et ID porte.
SIPA04
MENU PORTE
SÉLECTEUR
LANGUE
INFORMATIONS
2) Sélectionner la
position avec l'ID porte
à effacer et appuyer sur
Enter.
SÉLECTEUR
EFFACER
ID ZPF3
ENREGISTRER
EFFACER
STANDBY
POSITION
À
FR
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
1) Appuyer sur la touche Enter pendant quelques
secondes. Sélectionner « EFFACER » dans le menu
« SÉLECTEUR » et appuyer sur Enter.
3) Au terme de la suppression, l'écran affiche le symbole de confirmation avec
la position suivante pour
une éventuelle suppression
; appuyer plusieurs fois sur
ESC pour sortir du menu.
ENREGISTRER
POSITION
1
B
Page 29 - Code
manuel : 119PV89 vers. 3.0
Suppression d'une ou de plusieurs positions du sélecteur émetteur-récepteur sur une ou plusieurs portes
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
2
SÉLECTEUR
ID SIPA04
ENREGISTRER
EFFACER
STANDBY
Contraste
1) Appuyer sur la touche Enter pendant quelques
secondes. Sélectionner « CONTRASTE » dans le
menu « SÉLECTEUR » et appuyer sur Enter.
ZPF3
MENU PORTE
SÉLECTEUR
LANGUE
INFORMATIONS
60 s
2) Configurer le contraste sur l'afficheur entre 0 (min.) et 5
(max.) puis appuyer sur Enter pour confirmer.
SÉLECTEUR
SÉLECTEUR
ENREGISTRER
EFFACER
STANDBY
CONTRASTE
0
ENREGISTRER
EFFACER
STANDBY
CONTRASTE
5
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
SÉLECTEUR
ID SIPA04
ENREGISTRER
EFFACER
STANDBY
5s
manuel : 119PV89 vers. 3.0
ZPF3
MENU PORTE
SÉLECTEUR
LANGUE
INFORMATIONS
2) Configurer le temps d'attente avant que le dispositif
ne passe à la modalité économie d'énergie (de 5 à 60
secondes) et appuyer sur Enter pour confirmer.
Page 30 - Code
FR
Standby
1) Appuyer sur la touche Enter pendant quelques
secondes. Sélectionner « STANDBY » dans le menu
« SÉLECTEUR » et appuyer sur ENTER.
Langue : pour sélectionner la langue. Appuyer sur Enter pour confirmer.
MENU PORTE
LANGUE
LANGUE
ITALIANO
INFORMATIONS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
NEDERLAND
PORTOGUES
POLSKI
PYCCKий
Menu Informations
Informations : pour visualiser la version, la date et l'heure du Logiciel.
MENU PORTE
SÉLECTEUR
LANGUE
INFORMATIONS
VERSION
1.6
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
manuel : 119PV89 vers. 3.0
Page 31 - Code
Menu Langue
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
manuel : 119PV89 vers. 3.0
• AUCUN RÉGLAGE : carte commande pas encore réglée pour la course.
• ERREUR RÉGLAGE : réglage du moteur interrompu ; s'assurer de la bonne connexion et du bon fonctionnement du
moteur.
• ERREUR COM 2 : problèmes de connexion entre les cartes Maître et Esclave (connexion couplée ou pivotement).
• TEMPS COURSE : temps de fonctionnement insuffisant pour compléter le cycle.
• OBSTACLE : détection d'un obstacle durant la course du vantail que les photocellules n'ont pas détecté.
• FONCTIONNEMENT AVEC BATTERIE : l’automatisme fonctionne par batteries.
• BATTERIE DÉCHARGÉE : batteries déchargées avec, donc, ouverture du vantail.
• MOT DE PASSE : les fonctions et les modes de fonctionnement sont protégés par un mot de passe ; pour le déblocage, envoyer le code avec la carte Master-key et appuyer sur Enter.
• MOT DE PASSE OK : confirmation d'acceptation du code envoyé au moyen de la carte Master-key.
• PHOTOC. DOCP : contact ouvert, obstacle détecté par les photocellules (SIPA08/09).
• PHOTOC. C1 : contact ouvert, obstacle détecté par le radar ou les photocellules connectées sur 2-C1.
Page 32 - Code
FR
Messages d'erreur et avertissements à l'écran
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
5) Recomposer le sélecteur comme
indiqué sur le
dessin.
3) Enlever le couvercle frontal et extraire la carte.
6) Appuyer sur les côtés du boîtier
et fixer à l'aide de la vis.
2
4) Remplacer les piles
déchargées par des
piles neuves.
2) Ouvrir le sélecteur à l'aide
d'un tournevis.
3V +
Pile Lithium
CR2032 de 3 V
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
1) Enlever la vis au dos
du sélecteur.
1
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
manuel : 119PV89 vers. 3.0
Page 33 - Code
Remplacement des piles
Nos produits sont réalisés à partir de différents matériaux. La plupart de ces matériaux (aluminium, plastique,
fer, câbles électriques) sont assimilables aux déchets urbains solides. Ils peuvent être recyclés au moyen de la
collecte et de l'élimination différenciées auprès des centres autorisés.
D’autres composants (cartes électroniques, batteries, etc.) peuvent par contre contenir des substances polluantes. Il faut donc les désinstaller et les remettre aux entreprises autorisées à les récupérer et à les éliminer.
La durée de la batterie fournie dépend également du délai de stockage. La remplacer donc lorsque la distance
d'activation de l'automatisme diminue sensiblement.
La remplacer uniquement par une batterie identique ou équivalente. Un remplacement incorrect présente un
risque d'explosion.
Conserver les batteries hors de portée des enfants. En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
Mise au rebut et élimination
manuel : 119PV89 vers. 3.0
SIPA04 ne requiert aucun entretien périodique. Pour le nettoyage, il est recommandé d'utiliser un chiffon humide et
d'éviter les agents chimiques et les matériaux abrasifs qui pourraient endommager les surfaces du produit.
Pour tout problème, s'adresser au service d'assistance.
Page 34 - Code
FR
Entretien
Code de référence pour demander une copie conforme à l’original : DDI B IT Q001a vers. 4.2
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
06/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.
Page 35 - Code
manuel : 119PV89 vers. 3.0
Déclaration
www.came.com
www.came.it
© CAME cancelli automatici S.p.A. - Les données et les informations
contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications
à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.
Français - Code manuel : 119PV89 vers. 3.0 06/2012
09_2011
CAME France S.a.
Nanterre Cedex
(+33) 0 825 825 874 -
FRANCE GERMANY
(+33) 1 46 13 05 00
CAME Automatismes S.a.
Marseille
(+33) 0 825 825 874 (+33) 4 91 60 69 05
CAME Automatismos S.a.
Madrid
(+34) 91 52 85 009 (+34) 91 46 85 442
CAME Gmbh Seefeld
Seefeld
(+49) 33 3988390 (+49) 33 39883985
FRANCE U.A.E.
(+971) 4 8860046 SPAIN RUSSIA
(+7) 495 739 00 69 -
CAME Gulf Fze
Dubai
(+971) 4 8860048
CAME Rus - Umc Rus Llc
Moscow
(+7) 495 739 00 69 (ext. 226)
CAME United Kingdom Ltd.
GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal - Ucj Portugal Unipessoal Lda
Nottingham
Barreiro
(+44) 115 9210430 (+44) 115 9210431
(+351) 21 207 39 67 (+351) 21 207 39 65
CAME Group Benelux S.a.
Lessines
(+32) 68 333014 (+32) 68 338019
CAME Americas Automation Llc
Medley, FL
Medley
(+1) 305 433 3307 (+1) 305 396 3331
CAME Gmbh
Korntal
(+49) 71 5037830 -
BELGIUM INDIA
CAME India - Automation Solutions Pvt. Ltd
New Delhi
(+91) 11 64640255/256 (+91) 2678 3510
U.S.A ASIA
(+65) 6275 0249 -
CAME Asia Pacific
Singapore
(+65) 6274 8426
GERMANY
(+49) 71 50378383
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
Dosson Di Casier (Tv)
(+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941
Informazioni Commerciali 800 848095
ITALY ITALY
CAME Service Italia S.r.l.
Dosson Di Casier (Tv)
(+39) 0422 383532 (+39) 0422 490044
Assistenza Tecnica 800 295830
ITALY ITALY
(+39) 081 7524455 -
CAME Sud s.r.l.
Napoli
(+39) 081 7529190
CAME Global Utilities s.r.l.
Gessate (Mi)
(+39) 02 95380224
(+39) 02 95380366 -