Grant Instruments DEN-1 and DEN-1B densitometers Manuel utilisateur

DEN-1B
Densitomètre
Détecteur de turbidité en suspension
Mode d’emploi
Certificat
pour version
V.1AW
2
Table des matières
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Consignes de sécurité
Informations générales
Démarrage
Utilisation
Caractéristiques techniques
Entretien
Garantie et réclamations
Déclaration de conformité
3
1.
Consignes de sécurité
Le symbole suivant signifie:
Attention!
Assurez-vous d’avoir entièrement lu et compris ce Mode
d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Faites particulièrement attention aux sections signalées par ce symbole.
SÉCURITÉ GÉNÉRALE





Limitez-vous à l’usage décrit dans le Mode d’emploi fourni.
Évitez de heurter l’appareil ou de le faire tomber.
Après le transport ou le stockage, conservez l’appareil à température ambiante pendant 2-3 heures avant de le brancher sur le circuit électrique.
Employez uniquement les méthodes de nettoyage et de décontamination
recommandées par le fabricant.
Ne modifiez pas la conception de l’appareil.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Connectez seulement à un bloc d’alimentation externe dont la tension correspond à celle indiquée sur l’étiquette du numéro de série.


Utilisez uniquement le bloc d’alimentation externe fourni avec ce produit.

Déconnectez l’appareil du bloc d’alimentation externe du circuit électrique
avant de le déplacer.

Si du liquide pénètre dans l’appareil, déconnectez-le du bloc d’alimentation
externe et faites-le vérifier par un technicien en réparation/entretien.
Vérifiez que l’interrupteur d’alimentation et l’alimentation électrique externe
sont aisément accessibles pendant l’utilisation.
Piles




4
Utilisez des piles alcalines (de préférence) ou rechargeables de type AA.
ATTENTION DANGER, risque d’explosion et de brûlures:
Lors de l’insertion des piles, veillez à respecter leur polarité en suivant le
schéma à l’intérieur du boîtier à pile.
Si une pile est inversée (deux pôles + ou deux pôles - sont en contact), une
réaction chimique se produit en l’espace de quelques minutes, dégageant
des gaz explosifs et un liquide extrêmement corrosif.
En cas de doute, mettez immédiatement l’appareil hors tension et vérifiez la
polarité.












Protégez vos yeux si une fuite est décelée. Recouvrez le boîtier à pile avec
un chiffon avant de l’ouvrir pour éviter d’entrer en contact avec tout liquide.
Si vous entrez en contact avec du liquide provenant des piles, rincez immédiatement la zone affectée à l’eau claire et consultez un médecin.
Ne mélangez pas des piles de marques différentes.
Ne mélangez pas des piles neuves et usagées.
Enlevez les piles de l’appareil en cas de stockage prolongé.
Ne rechargez pas les piles alcalines.
Ne court-circuitez pas les piles, car cela peut provoquer des brûlures.
N’essayez pas d’ouvrir ou de démonter les piles.
Ne jetez pas les piles usagées au feu.
Tenez les piles hors de portée des enfants.
Empêchez l’eau de s’infiltrer dans le boîtier à pile.
Suivez les instructions relatives à l’élimination des déchets et débarrassezvous de la pile usagée de manière appropriée.
PENDANT L’UTILISATION

N’utilisez pas l’appareil dans des milieux où se trouvent des mélanges
chimiques agressifs ou explosifs.

N’utilisez pas l’appareil s’il est défectueux ou s’il n’a pas été installé correctement.


N’utilisez pas l’appareil en dehors des salles de laboratoire.
Les boutons Select et Install sont utilisés uniquement pour le calibrage de
l’appareil conformément à la section 3.4. N’appuyez pas sur ces boutons
dans d’autres cas; cela pourrait provoquer une réinitialisation des données
et un nouveau calibrage serait alors nécessaire.
SÉCURITÉ BIOLOGIQUE

Il incombe à l’utilisateur d’effectuer la décontamination nécessaire si des
matières dangereuses ont été renversées sur l’appareil (ou ont pénétré à
l’intérieur).
5
2.
Informations générales
Le densitomètre DEN-1B a été conçu pour mesurer la turbidité d’une solu6
tion dans la plage d’unités McFarland 0,0-6,0 (0 cellule/ml - 1800x10 cellules/ml).
Le DEN-1B permet de mesurer la turbidité d’une solution dans une plage plus large
(6,0 - 15,0 unités McFarland). Il faut cependant noter que, dans ce cas, les valeurs
d’écart-type augmentent.
Le densitomètre DEN-1B est utilisé 1) pour déterminer la concentration de
cellules (cellules bactériennes et de levure) dans le processus de fermentation, 2)
pour déterminer la sensibilité des micro-organismes aux antibiotiques, 3) pour
identifier les micro-organismes à l’aide de divers systèmes de test, 4) pour mesurer
la densité optique à longueur d’onde fixe et 5) pour évaluer quantitativement la
concentration de solutions teintées qui absorbent la lumière verte.
Son fonctionnement est basé sur la mesure de la densité optique; les résultats sont présentés en unités McFarland.
L’appareil est calibré en usine et sauvegarde les données de calibrage une
fois mis hors tension. Cependant, il peut être calibré de 2 à 8 points dans une plage
McFarland 0,0-6,0 si nécessaire. Les standards commerciaux (produits, par
exemple, par BioMerieux, Lachema, etc.) et les suspensions cellulaires préparées
en laboratoire peuvent être utilisés pour le calibrage.
Standard
McFarland
0,5
1
2
3
4
5
Composition
Concentration en
BaSO4
-5
2,40x10 mol/l
-5
4,80x10 mol/l
-5
9,60x10 mol/l
-4
1,44x10 mol/l
-4
1,92x10 mol/l
-4
2,40x10 mol/l
Interprétation
Bactérienne
Densité optique
concentration*
théorique à 550nm**
6
150x10 cellules/ml
0,125
6
300x10 cellules/ml
0,25
6
600x10 cellules/ml
0,50
6
900x10 cellules/ml
0,75
6
1200x10 cellules/ml
1,00
6
1500x10 cellules/ml
1,25
Tableau 1. Résultats présentés en valeurs numériques de la concentration de suspension bactérienne et de la densité optique à 550nm pour chaque standard McFarland.
*
**
6
La concentration bactérienne dépend de la taille du micro-organisme. Les
chiffres représentent une valeur moyenne valide pour les bactéries. Pour les
levures, qui ont une taille plus importante, ces chiffres doivent être divisés
approximativement par 30.
Les valeurs correspondent aux densités optiques des suspensions bactériennes. Les valeurs de densité optique des solutions de BaSO 4 diffèrent,
car les dimensions et la forme des particules sont différentes de celles des
bactéries et la lumière est diffractée différemment.
3.
Démarrage
3.1.
Déballage.
Enlevez soigneusement l'emballage et conservez-le pour une éventuelle
réexpédition de l’appareil ou pour le stocker.
Examinez soigneusement l'appareil pour vérifier si des dégâts ont été
causés pendant le transport. La garantie ne couvre pas les dommages survenus en transit.
Kit complet. Contenu:
Kit standard
3.2.
-
Densitomètre DEN-1B détecteur de turbidité en suspension.............. 1 pièce
pile de type AA .................................................................................. 3 pièces
bloc d’alimentation externe ................................................................ 1 pièce
Mode d’emploi, Certificat ............................................................1 exemplaire
Accessoires facultatifs
-
Adaptateur D16 pour tubes........................................................ sur demande
Kit de calibrage DEN MCF STDS pour tubes de diamètre de 16mm ........ sur
demande
Kit de calibrage DEN MCF 18 STDS pour tubes de diamètre de 18mm ... sur
demande
Installation:
3.3.
-
Conformément à la fig.1/1, insérez une épingle à tête plate pointue dans le
petit emplacement situé sur la partie inférieure, puis ouvrez le compartiment
à piles.
Insérez les piles dans le compartiment, comme le montre le schéma
d’installation.
Placez l’appareil sur une surface de travail horizontale et plane;
Sinon, connectez le bloc d'alimentation externe à la prise de courant (fig.2/2)
située sur le panneau arrière de l'appareil.
Fig.1 Panneau inférieur
7
3.4.
Calibrage
Le dispositif est précalibré en usine pour être utilisé avec des tubes en verre
de diamètre externe de 18 ou 16mm (voir l’étiquette située sur le dessous de
l’appareil) à des températures comprises entre +15°C et +25°C et sauvegarde les données de calibrage une fois mis hors tension.
Remarque!
Pour travailler avec d’autres types de tubes (par ex. ayant un
diamètre externe ou un fond différent, ou fabriqués avec un
matériau différent) il faut effectuer le calibrage dans les tubes
spécifiés.
Effectuez le calibrage dans l’ordre suivant, en commençant par la valeur de
calibrage la plus basse pour finir avec les valeurs les plus élevées: 0,0; 0,5;
1,0; 2,0; 3,0; 4,0; 5,0; 6,0. Utilisez au moins 2 points pour le calibrage.
Attention! Vérifiez que l’emplacement à tube est vide!
3.4.1. Si vous utilisez le bloc d’alimentation externe, connectez-le au circuit
électrique.
3.4.2. Mettez l'appareil sous tension en utilisant l’interrupteur d’alimentation
(Power) situé sur le panneau arrière (position I) (Fig.2/1).
3.4.3. Appuyez sur le bouton Select (fig.2/3) situé sur la face arrière de l’appareil
(utilisez une épingle dont le diamètre maximal est de 2mm pour appuyer sur
les boutons Select et Install). Une indication clignotante «- - -» s’affichera,
ce qui montre que l’appareil est prêt à sauvegarder la valeur du premier
point de calibrage, c.-à-d., l’emplacement vide.
3.4.4. Appuyez sur le bouton Install (fig.2/4), la valeur de calibrage de
l’emplacement vide sera sauvegardée dans la mémoire de l’appareil et la
prochaine valeur de calibrage s’affichera (chiffre clignotant «0,00»).
Fig. 2 Panneau arrière
Remarque!
8
Agitez le tube de solution standard, si nécessaire (il est
recommandé d’utiliser un vortex, par ex. Personal Vortex
PV-1, pour l’agitation).
3.4.5. Insérez le tube de solution standard, correspondant à la valeur du point de
calibrage, dans l’emplacement (fig.3/1) du Densitomètre.
3.4.6. Appuyez sur le bouton Install. Cette valeur de la courbe de calibrage sera
sauvegardée dans la mémoire et la prochaine valeur s’affichera.
Remarque!
Il est recommandé de calibrer la valeur 0, ainsi qu’autant de
points possibles, pour obtenir des résultats précis. Il faut au
moins calibrer 2 points proches des limites de la plage utilisée (par ex. 0 et 6,0 pour utiliser la plage d’unités McFarland
0 - 6,0).
3.4.7. Répétez les étapes 3.4.5. et 3.4.6. jusqu’à ce que le calibrage soit terminé (1
à 7 fois, c.-à-d. autant de fois nécessaires pour chaque point de la courbe de
calibrage choisie).
3.4.8. Si un standard n’est pas disponible, appuyez sur le bouton Select pour que
la valeur de calibrage suivante s’affiche.
3.4.9. Après avoir installé, ou omis (en appuyant sur le bouton Select), la dernière
valeur étalon «6,0», l’appareil sortira automatiquement du mode de calibrage. L’appareil est prêt à être utilisé.
Remarque!
Si, lorsque vous appuyez sur le bouton Install pendant le
processus de calibrage, la valeur étalon suivante ne s’affiche
pas, cela signifie que le tube actuellement inséré dans
l’emplacement du densitomètre a une valeur de turbidité inférieure à celle du standard précédent. En effet, la turbidité
de la solution standard insérée ne correspond pas à la valeur
requise (le standard doit être agité ou remplacé).
3.5.10. Une fois le calibrage terminé, mettez l’appareil hors tension en positionnant
l’interrupteur d’alimentation (Power) sur O. Si vous utilisez un bloc
d’alimentation externe, déconnectez-le du circuit électrique.
9
4.
Utilisation
Recommandations pendant l’utilisation



Enlevez le tube avec la solution en cours de mesure avant de mettre
sous/hors tension l’appareil.
Il est recommandé de mettre l’appareil sous tension 15 minutes avant
l’utilisation afin qu’il se stabilise en mode de travail.
Si des tubes à fond plat sont utilisés, le niveau de solution doit être supérieur
à 7mm en partant du fond; si des tubes à fond arrondi sont utilisés, le niveau
doit être supérieur à 12mm en partant du fond.

L’affichage disparaît s’il n’y a pas de tube dans l’emplacement pendant une
minute. Appuyez sur la touche On (fig.3/3) pour activer l’appareil.
4.1.
Si vous utilisez un bloc d’alimentation externe, connectez-le au circuit
électrique.
Mettez l'appareil sous tension en utilisant l’interrupteur d’alimentation
(Power) situé sur le panneau arrière (position I) (Fig.2/1).
Fig.3 Vue d’ensemble
4.2.
4.3.
-
10
Les indications suivantes peuvent s’afficher sur l’écran (fig.3/2):
«0,00» signifie que l’appareil est calibré et prêt à être utilisé (si aucun tube
n’est inséré);
«CC» (clignotant) signifie que l’appareil n’est pas calibré. Calibrez l’appareil.
L’indication «LOW BATTERY» signifie qu’il faut changer les piles conformément aux instructions données dans la section Consignes de sécurité au
sujet des piles.
4.4.
4.5.
4.5.
Agitez le tube de solution (il est recommandé d’utiliser un vortex pour
l’agitation, par ex. le Personal Vortex V-1 plus) et insérez-le dans
l’emplacement du densitomètre (fig.3/1). La valeur McFarland de la solution
s’affichera sur l’écran (fig.3/2).
Des tubes en verre et en plastique transparent (d’un diamètre externe de 16
ou 18mm) peuvent être utilisés pour travailler avec le densitomètre. Un
adaptateur A-16 doit être inséré dans l’emplacement lorsque vous travaillez
avec des tubes dont le diamètre externe est de 16mm.
Remarque!
L’appareil doit être calibré chaque fois que l’on change de
type de tube (par ex. un tube ayant un diamètre externe ou
un fond différent ou qui est fabriqué avec un autre matériau
(les tubes en plastique transparent)).
Une fois l’utilisation terminée, mettez l’appareil hors tension en positionnant
l’interrupteur d’alimentation (Power) sur O. Si vous utilisez le bloc
d’alimentation externe, déconnectez-le du circuit électrique.
11
5.
Caractéristiques techniques
L'appareil est conçu pour être utilisé dans des chambres froides, des incubateurs et des salles de laboratoire fermées à une température ambiante comprise
entre +4°C et + 40°С et avec une humidité relative maximale de 80% pour des
températures s’élevant jusqu’à + 31°С et diminuant linéairement jusqu'à 50%
d'humidité relative à 40°C.
5.1. Source lumineuse .................................................................................... DEL
5.2.
Longueur d'onde .................................................................... λ = 565 ±15nm
5.3.
Plage d’unités McFarland ................................................................ 0,0-15,0
5.4.
Résolution de l’écran ....................................................................... 0,01McF
5.5.
Précision de l’échelle complète .............................................................. +3%
5.6.
Durée de la mesure ............................................................................. 1 sec
5.7.
Volume d’échantillon ................................................................ 2ml minimum
5.8.
Diamètre externe du tube .................................................................... 18mm
ou utilisez un adaptateur A-16 de 16mm
5.9. Écran ...................................................................................................... LCD
5.10. Dimensions ...........................................................................165x115x75mm
5.11. Courant d’entrée/consommation électrique ........................... 12V, 7mA/0,1W
5.12. Bloc d’alimentation externe...... entrée CA 100-240V 50/60Hz, sortie CC 12V
5.13. Batterie faible.................................................................. 3 x piles de type AA
5.14. Poids* .................................................................................................... 0,7kg
Accessoires
facultatifs
D16
DEN MCF
STDS
DEN MCF
18 STDS
Description
Adaptateur pour tubes de diamètre externe de
16mm
Kit de calibrage pour tubes en verre de diamètre
de 16mm
Kit de calibrage pour tubes en verre de diamètre
de 18mm
Grant Instruments s’est engagé à suivre un programme d’amélioration constante et se réserve le droit de modifier la conception et les spécifications de l'unité
sans préavis supplémentaire.
*
12
Précis à ±10%.
6.
Entretien
6.1. Si l'appareil a besoin d’être entretenu, déconnectez-le du circuit électrique et
contactez Grant Instruments ou votre représentant Grant Instruments local.
6.2. Toutes les opérations d’entretien et de réparation doivent être effectuées
uniquement par des techniciens qualifiés et spécialement formés.
6.3. De l’éthanol (75%) ou tout autre produit de nettoyage recommandé pour
l’entretien du matériel de laboratoire peut être utilisé pour nettoyer et décontaminer l’appareil.
13
7.
Garantie. Réclamations
7.1.
Le Fabricant garantit la conformité de l'appareil avec les exigences de la
norme, à condition que le client suive les instructions concernant l’utilisation,
le stockage et le transport.
La garantie de l’appareil est de 24 mois à compter de la date de livraison au
client. Contactez votre distributeur local pour vous renseigner sur la possibilité de prolonger la garantie.
Si des défauts de fabrication sont découverts par le client, une réclamation
pour matériel inadéquat doit être remplie, certifiée et envoyée à l'adresse du
distributeur local. Veuillez visiter la section Assistance technique sur le site
www.grantinstruments.com pour obtenir le formulaire de réclamation.
Il vous faudra les informations suivantes dans le cas où vous auriez besoin
de services après-vente pendant ou après la garantie. Complétez le tableau
ci-dessous et conservez-le.
7.2.
7.3.
7.4.
Modèle
Numéro de série
Date de vente
14
Détecteur de turbidité en suspension Densitomètre
DEN-1B
8.
Déclaration de conformité
15
Grant Instruments (Cambridge) Ltd
Shepreth
Cambridgshire
SG8 6GB
UK
Telefon: +44 (0) 1763 260811
Fax: +44 (0) 1763 262410
Email: [email protected]
www.grantinstruments.com
Version 1.04 - Octobre 2013
16