XY2CJS/R/Lppp
COMMANDE D'ARRET D'URGENCE PAR
CABLE DE TRACTION
www.tesensors.com
Scannez le code pour accéder à cette instruction de service et à
toutes les informations sur le produit dans différentes langues
ou vous pouvez parcourir notre site Web à l'adresse:
www.tesensors.com
en N°: EAV69749_EN
es N°: EAV69749_ES
fr N°: EAV69749_FR
it
de N°: EAV69749_DE
zh N°: EAV69749_ZH
N°: EAV69749_IT
Vos commentaires sur ce document sont les bienvenus. Vous
pouvez nous joindre via la page de support client sur votre site
Web local.
http://qr.tesensors.com/XY0010
Accessoires
XY2CZ30...
XY2CZ210
Fig.1 Installation
XY2CZ708
XY2CZ523
5 XY2CZ30...
3
XY2CZ402
XY2CZ705
XY2CZ601
→ 4,0 ± 0,5 N.m
XY2CZ705 + XY2CZ708
2.95 ± 0.369 lb.ft
XY2CZ703
4 : XY2CZ703
XY2CZ701
3
6
XY2CZ701
XY2CZ503
1,5 ± 0,1 N.m
XY2CZ513 → 1.1 ± 0.074 lb.ft
XY2CZ523
17 mm
0.74 in.
6
XY2CZ601
6
5
3
6
7
3
5
3
6
1
0,15 ± 0,05 m
5.9 ± 1.96 in.
0,15 ± 0,05 m
5.9 ± 1.96 in.
2
1m y X y 5m
3.28 ft y X y 16.4 ft.
1m y X y 5m
3.28 ft y X y 16.4 ft.
XY2CJS....: 20 m Maxi / 65.6 ft. Maxi
Fig.2
∆T= f(L)
∆T (°C)
100°C
XY2CJR/L... : 30 m Maxi / 98.4 ft. Maxi
100°C
90
90
80
80
70
70
60
50
60
50
40
30
40
30
20
20
10
10
0
5
10
15
20 m
0
5
10
15
L (m)
L (m)
EAV69749_01
05 - 2023
0,15 ± 0,05 m
5.9 ± 1.96 in.
1/6
20
25
30 m
4
XY2CJS/R/Lppp
www.tesensors.com
Fig.3 Orientation de la tête
Vis à sens unique
0°
3
2
1
0°
90°
270°
90°
180°
C : 1,5 N m / 13.3 lb-in
270°
C
180°
360°
360°
Fig.4 Réglage
8
9
10
D = 5m /16.4 ft.
7
8
9
10
f ≤ 400 mm
≤ 15.748 in.
Fig.4A
m
m in.
2
3, 3
Ø 0.1
Ø
5
XY2CZ210
F1 ≤ 200 N
(IEC 60947-5-5)
45
215 / 8.46
49
255 / 10.04
D = 5m /16.4 ft.
f ≤ 400 mm
≤ 15.748 in.
Fig.4B
m
m in.
2
3, 3
Ø 0.1
Ø
5
EAV69749_01
D=5m / 16.4ft. F1 (N) f (mm / in.)
F1 ≤ 200 N
(IEC 60947-5-5)
2/6
XY2CJS/R/Lppp
www.tesensors.com
Fig.5 Remplacement de l’anneau par le tendeur
2
1
3
4
Min: 3
D
D : 10 N m / 88.5 lb-in
Fig.6 Réglage avec le tendeur de câble
2
~
3
4
Desserrage ou démontage du câble
2
1
=
=
XY2CJR/L..
EAV69749_01
= =
XY2CJS...
3/6
7.
20
0
9 mm
in
.
1
~10
m
0.39 m
in
XY2CJS/R/Lppp
Fig.7
Fig.8
Câblage
2
1
B
3
NC + NO
NC + NC
NC + NC + NO
min:1 x 0,5 mm2 (AWG 20)
max: 2 x 1,5 mm2 (AWG16)
min: 1 x 0,34 mm2 (AWG22)
max: 1 x 1 mm2 (AWG18) or
2 x 0,75 mm2 (AWG19)
A
Installation du câble avec déviation (angles)
α1 + α2 < 180°
0,8 Nm (7.1 lb-in) y A y 1,2 Nm (10.6 lb-in)
B : 0,8Nm +/- 0,1 (7.1lb-in. +/- 0.9)
NOK
α1
α1 + α2 u 180°
OK
Fig.9 Signalisation du déclenchement
8
EAV69749_01
31
13
32
14
21
13
14
NC + NC + NO
Yellow
Green
22
31
32
22
21
Yellow
NC + NC + NO
4/6
STOP
α1
α2
α2
www.tesensors.com
XY2CJS/R/Lppp
www.tesensors.com
Fig.10 Dimensions
A
40
1.57
30
1.18
13P(Pg13) / 1/2" NPT
ISO M20x15
Ø 7,3x5,3
Ø 0.29x0.21
=
16
0.63
41
1.61
33,5
1.32
64,2
2.53
=
60
2.36
145,1
5.71
196,5...205,7
7.74...8.1
Ø 5,3
Ø 0.21
191,7...200,9
7.55...7.91
140,8...162,8
5.54...6.41
136...158
5.35...6.22
140,8...162,8
5.54...6.41
XY2CJL...
A
XY2CJR...
60
2.36
13P(Pg13) / 1/2" NPT
ISO M20x15
Ø 5,3
Ø 0.21
109
4.29
16
0.63
41
1.61
33,5
1.32
64,2
2.53
136...158
5.35...6.22
Ø 7,3x5,3
Ø 0.29x0.21
=
EAV69749_01
5/6
30
1.18
40
1.57
=
A = 3Nm +/-0,6 (26,6lb-in +/-5,3)
XY2CJS/R/Lppp
www.tesensors.com
COMMANDE D'ARRET D'URGENCE PAR CABLE DE TRACTION
Endurance mécanique : 100000 cycles de manoeuvre
Utilisation du ridoir
A. Lier le câble au ridoir par l’intermédiaire d’un serre-câble
B. Raccorder le ridoir à l’appareil avec une portion de câble en passant à travers un guide câble et en utilisant des
serres-câble
C. Tendre le câble en faisant tourner le ridoir .
Utilisation du tendeur
A. Dévisser l’anneau de tête XY2CZ601 et le remplacer par le tendeur XY2CZ210 (fig. 5)
B. Dénuder le câble sur 200 mm et le passer dans le tendeur puis faire tourner le tendeur (fig. 6).
DANGER
RISQUE DE DOMMAGES CORPORELS
• Inspecter toute la longueur du câble afin de déterminer la raison de l’ordre d’arrêt d’urgence avant la remise en service.
• Retirer le câble avant démonter l’XY2CJ
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
DANGER
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, D’EXPLOSION, OU D’ARC ÉLECTRIQUE
• Couper l’alimentation du dispositif servant de support.
• Couper l’alimentation du dispositif.
• Ne pas endommager les parties du support normalement sous tension.
• Vérifier le bon état du produit par son aspect.
• Équipez-vous d'un équipement de protection individuel approprié (EPI) et suivez les préconisations de travail en
environnement électrique (voir NFPA 70E).
• Toujours utiliser un appareil de mesures électriques approprié pour confirmer l’absence de tension dans toute l’installation.
• Utiliser un presse-étoupe et écrou plastique IP65 ou IP66 ou IP67 selon besoin.
• Protéger l’installation contre les surtensions.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
NOTE : La liste des accessoires et ressorts est disponible dans le catalogue Telemecanique Sensors. Les schémas
représentent un appareil « ancrage à droite » : inverser les pour un appareil à «ancrage à gauche». Un support ou un
élément est dit « rigide » lorsqu’il peut supporter une charge de 2000 N dans toutes les directions de sollicitation.
p Réglage (fig. 4A ou 4B)
4A.
1. Utiliser le ridoir pour tendre le câble jusqu’à l’alignement de l’index entre les repères
2. Armer l’appareil en tirant sur le bouton : un « clic » doit retentir et l'indicateur vert doit être entièrement visible (fig. 9).
3. Déclencher l’appareil par traction du câble
4. Répéter les opérations 1 à 4 jusqu'à obtenir un réglage stable de l'installation.
DANGER
4B.
1. Utiliser le tendeur XY2CZ210 pour tendre et ajuster le câble jusqu’à l’alignement de l’index entre les repères (fig. 6
: 1 à 4).
2. Armer l’appareil en tirant sur le bouton : un « clic » doit retentir et l'indicateur vert doit être entièrement visible (fig. 9).
3. Déclencher l’appareil par traction du câble
4. Répéter les opérations 1 à 4 jusqu'à obtenir un réglage stable de l'installation.
RISQUE DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT
• Utiliser uniquement les accessoires de Telemecanique Sensors.
• Ne pas utiliser un autre corps que celui livré avec le produit complet.
• Aligner l’axe d’ancrage du produit par rapport au câble.
• Fixer le produit sur son support par l’intermédiaire de 4 vis.
• Utiliser impérativement un ressort d’extrémité pour les applications de convoyage.
• Espacer les guide-câbles de 1 mètres minimum et de 5 mètres maximum.
• Dénuder le câble à l’endroit des serres-câble.
• Oter les objets placés sur le câble ou le masquant.
• Laisser le câble libre de son mouvement.
• Rendre accessible le câble dans toute sa zone de traction.
• Laisser libre la zone du bouton du réarmement.
• Vérifier qu’aucun câble électrique ne déforme les composants de l’appareil après fermeture du couvercle.
• Vérifier la bonne fermeture du couvercle.
• Vérifier la bonne fixation de l’appareil, du câble et des accessoires.
• Vérifiez l’installation, le réglage et le fonctionnement de l’XY2CJ suivant les informations décrites dans cette notice.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
NOTE : - Les schémas représentent un appareil à « ancrage à droite » : Les inverser pour un appareil à «ancrage à gauche».
- La dilatation du câble se compense par un réglage en fonction de la variation de température.
p Raccordement électrique (fig. 7)
1. Oter le couvercle de l’appareil en dévissant les deux vis .
2. Oter l’opercule .
3. Monter le presse-étoupe (non fourni).
4. Raccorder les câbles électriques aux bornes à vis étriers (couple de serrage = 1±0,2 N.m).
5. Fixer le couvercle de l’appareil par l’intermédiaire des deux vis (couple de serrage = 0,8±0,1 N.m).
NOTE : Installer un fusible de protection de type gG : NC+NO / NC+NC = 10A et NC+NC+NO / NO+NO+NC = 6A
AVERTISSEMENT
p Maintenance
RISQUE DE CHUTE, DE COLLISION, OU D’ÉCRASEMENT
• Sécuriser la zone de traction du câble.
• Ne pas tirer sur le câble pendant le réglage de la tension du câble.
• Régler l’appareil en fonction de la température ambiante.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.
L’XY2CJ et sa ligne d’actionnement doivent être vérifiés périodiquement en fonction du niveau de pollution environnante et
du nombre de manœuvres.
NOTE : Lors de la maintenance périodique, vérifier :
•Au minimum une fois par an, le couple de serrage des vis et des composants de l’XY2CJ, et celui des autres accessoires
(tendeur, ridoir, serre-câble, guide-câble…).
•L’état du câble et des autres éléments associés (tendeur, ridoir, serre-câble, guide-câble…).
La gaine du câble peut être usée mais cette usure ne doit pas interdire le libre déplacement du câble dans les accessoires. Si
la gaine se déchire ou si des lambeaux apparaissent, changer le câble.
p Installation (fig. 1)
AVIS
INSTALLATION INCORRECTE OU ÉQUIPEMENT INOPÉRANT
Vérifier la bonne orientation / position de la tête AVANT de serrer les 2 vis unidirectionnelles : Impossible de démonter la
tête du produit (Fig.3).
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des dommages matériels.
p Démontage / Recyclage
NOTE : Le mécanisme interne et les blocs de contacts électriques sont équipés de ressorts pouvant engendrer la projection
de pièces.
1. Visser les 4 vis de la tête.
2. Fixer solidement l’appareil sur un support rigide par l’intermédiaire de 4 vis M5 en acier à tête cylindrique à travers les
trous (couple de serrage = 3±0,6 N.m).
3. Fixer solidement les guides-câble sur des éléments rigides.
4. Accrocher le ressort d’extrémité sur un élément rigide.
5. Lier le câble au ressort d’extrémité par l’intermédiaire d’un serre-câble .
6. Faire passer le câble dans tous les guides-câble .
Les équipements électriques doivent être installés, exploités et entretenus par un personnel qualifié.
Schneider Electric décline toute responsabilité quant aux conséquences de l’utilisation de ce matériel.
© 2023 Schneider Electric. “All Rights Reserved.”
EAV69749_01
6/6
">
