XUZLR103
www.tesensors.com
Backlight / Rétroéclairage / Rücklicht
Package / Colis / Paket
XU
ZL
Bac
R063
Proj klig
Rüc ecte ht
klich ur
de
t
fond
Dim
ens
ions
/ Enc
Pac
Coli
d
e
f
s/
www.tesensors.com
pp
kag
e/
/ Colis / Paket
Verdr
ahtun
g
e/
Elek
trisc
refxxx
he
xxxxx
14L
LAN
24VDC
NC
+ XUW
...
xxxxx
B44P
XUWSAppp
PIN
in
Package
1
= 0.03
97
rouge
oured
blancor
in white
LEDs en
36 DELs
rot
weiß oder
2
64
64 LEDs
DELs
LEDs en in white
in weißblanc or
red
oderou rouge
rot
Printed
1 mm
36 LEDs in
XZCP
3
n
Pak
et
www
.tese
nsor
s.co
m
inch
/ Mise
ordem
en
r
oeu
ent
+Ub Use
vre
direc
NC (24
élec
t / direk
GND
Vdc)
triqu
NC
te
Colo
XZCP
BN r
B45P
BU
+Ub Use
WH
5
14L
GND (24
GN
6
pp
IN
PK
Vdc)
7
Outp (exte
YE
8
NC
BK
ut rnal
9
NC
REA trigge
GY
10
Input
RD
11
DY
r)
Input /
12
GY/PVT
Outp
Outp
HRB
RD/B K
Input ut / Outp ut
09
xxxxx
Outp
(XUZ ut
U
BN:
- 2012
Outp ut
_00
BU: brow
Lppp
WH: blue n
ut
Valid
)
/ marro
GN: white / bleu
(Ima
PK: green
x=
/ blanc / blau n / braun
YE: pink
100m
BK: yellow / rose/ vert
A)
GY: black
/ grün/ weiß
4
Racc
1/2
R063
diag
ram
g/
X.........
Sensor
/ XZCRB4545P14Lpp
Light
Power
XZCRB4444P14Lpp
X........
XUZL
Colo
Xxxxxxx
ng
t Wirin
PIN
Area light
externe
Lumière
Flächenlicht
1
/ XZCPB45P14Lpp
2
/ Abmessungen
inch
/ Encombrements
1 mm = 0.0397
Dimensions
a = 47mm
a
b = 25mm
b
c = 3,4mm
d = 36mm
c
e = 40mm
f = 47mm
g = 36mm
h = 15mm
h
Installation
g
/ Elektrische
Xxxxxxx
oeuvre électrique
/ Mise en
Verdrahtung
Wiring diagram
direct / direkte
/ Raccordement
3
Direct Wiring
4
PINColorUse
+Ub (24 Vdc)
1
NC
refxxxxxxxxxxxxx
2
GND
3
NC
4
NC
5
essu
nge
Wiri
Direc
5
ColorUse
PIN
(24 Vdc)
1 BN+Ub
/ blau/ braun
/ marron
/ bleu
brown
trigger)
2 BUGND
BN: blue
BU:
IN (external
3 WH
READY
/ blanc / weiß
4 GNOutput
WH: white / vert / grün
5 PK
GN: green
/ rosa
NC
pink / rose
6 YENC
/ jaune / gelb
/ OutputPK:
7 BKInput / OutputYE: yellow/ noir / schwarz
BK: black/ gris / grau
8 GYInput (XUZLppp)
GY: grey/ rouge / rot
9 RDOutput
red
/ violett
10 VTInput ValidRD:100mA)
Output
= violet / violet
VT:
GY/PK
11
Output (Imax
RD/BU
12
64
/ Abm
XZCPB44P14Lpp
ents
HRBxxxxx_00
09 - 2012
omb
rem
Inst
allat
ion
XUZL
/
X......
2
...
1
R063
PIN
+Ub Use
3
NC (24
4
GND
5
Vdc)
NC
Sensor
Power
Light
NC
XZCR
B444
4P14
Lpp
XUZL
R063
/ XZCR
B454
5P14
Lpp
RD: grey / / jaune / rosa
VT: red
/ grisnoir /
violet / rouge
schw/ gelb
/ violet / / grau
arz
rot
/ violet
t
24VDC
LAN
1/2
Pri
nte
d
in
XUWS
Appp
Illumination area - 96 red LEDs
Zone d’éclairage - 96 DELs rouge
Beleuchtungsbereich - 96 rote LEDs
M12 Connector - 5 pins
Connecteur M12 - 5 broches
M12-Stecker - 5-polig
CAUTION
FONCTIONNEMENT INATTENDU DE
L'EQUIPEMENT
p Read the instruction sheet before the first
installation.
p Do not tamper with or make alterations on the unit.
p Do not stare at the light, this product emits intense
light.
p Comply with the wiring instructions.
p Check the connections and fastening during
maintenance operations.
p Do not touch, in continuous mode the casing can
reach a high temperature.
p Lisez la notice d'utilisation avant d'effectuer la
première installation.
p Il est interdit de modifier ou d'altérer le produit.
p Ne pas fixer la lumière, ce produit émet un
éclairage intense.
p Respecter les instructions de câblage.
p Vérifier les connections et les fixations lors des
opérations de maintenance.
p Ne pas toucher, en mode continu le boîtier peut
atteindre une température élevée.
Failure to follow these instructions can
result injury or equipment damage.
ACHTUNG
ATTENTION
UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION
AVISO
UNBEABSICHTIGTER BETRIEB VON
GERÄTEN
FUNCIONAMIENTO INESPERADO DEL
EQUIPO
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen
kann zu Körperverletzungen oder
Materialschäden führen.
Si no se siguen estas instrucciones pueden
producirse lesiones personales o daños
en el equipo.
p Lesen Sie die Anweisungen vor der
Durchführung der Erstinstallation.
p Manipulationen bzw. Änderungen jeglicher Art
an diesem Gerät sind strengstens untersagt.
p Nicht in das Licht blicken, setzt dieses Produkt
intensives Licht.
p Beachten Sie die Hinweise zur Verdrahtung.
p Anschlüsse und Befestigungen im Rahmen von
Wartungsarbeiten prüfen.
p Nicht berühren, im kontinuierlichen Modus kann
das Gehäuse eine hohe Temperatur zu
erreichen.
Le non-respect de ces instructions peut
provoquer des blessures ou des
dommages matériels.
p Consulte el instrucciones de usuario antes de
instalar por primera vez el equipo (consulte la
versión en inglés).
p No manipule ni altere la unidad.
p No mire a la luz, este producto emite luz intensa.
p Cumplir con las instrucciones de cableado.
p Compruebe las conexiones y fijación durante el
mantenimiento operaciones.
p No toque, en modo continuo de la carcasa puede
alcanzar una alta temperatura.
Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising
out of the use of this material.
fr Les équipements électriques doivent être installés, exploités et entretenus par un personnel qualifié. Schneider Electric décline toute responsabilité quant aux conséquences de l’utilisation
de ce matériel.
de Elektrische Geräte dürfen nur von Fachpersonal installiert, betrieben, gewartet und instand gesetzt werden. Schneider Electric haftet nicht für Schäden, die aufgrund der Verwendung dieses
Materials entstehen.
es Sólo el personal de servicio cualificado podrá instalar, utilizar, reparar y mantener el equipo eléctrico. Schneider Electric no asume las responsabilidades que pudieran surgir como consecuencia de la
utilizaciónde este material.
© 2012 Schneider Electric. “All Rights Reserved.”
en
Wiring diagram / Mise en oeuvre électrique / Elektrische Installation
XUZLR103
PIN
1
2
3
4
5
Direct Wiring / Raccordement direct / direkte Verdrahtung
PIN
1
2
3
4
Color
BN
WH
BU
BK
Use
+Ub (24 Vdc)
NC
GND
NC
XUZLR103 + XUWppppp
XZCP1541Lpp
Use
+Ub (24 Vdc)
NC
GND
NC
NC
XUZSW003
24VDC
LAN
Sensor
Power
Light
XZCRB4444P14Lpp / XZCRB4545P14Lpp
XUZLR103
XZCPB44P14Lpp / XZCPB45P14Lpp
HRB43225_00
10 - 2012
XUWppppp
BN: brown / marron / braun
BU: blue / bleu / blau
WH: white / blanc / weiß
GN: green / vert / grün
PK: pink / rose / rosa
YE: yellow / jaune / gelb
BK: black / noir / schwarz
GY: grey / gris / grau
RD: red / rouge / rot
VT: violet / violet / violett
1/2
Printed in Germany
PIN Color
Use
1
BN
+Ub (24 Vdc)
2
BU
GND
3
WH
IN (external trigger)
4
GN
Output READY
NC
PK
5
NC
YE
6
7
BK
Input / Output
8
GY
Input / Output
9
RD
Output (XUZLppp)
10
VT
Input
11 GY/PK Output Valid
12 RD/BU Output (Imax = 100mA)
068-14512
XUZLR103
www.tesensors.com
Characteristics / Caractéristiques / Technische Daten
Optical data (typ.)
Illumination :
Used light:
Wavelength:
Caract. optique (typ.)
96 LEDs
red
635 nm
Electrical data (typ.)
Operating voltage Ue :
Reverse polarity protection:
Residual ripple within Ue :
Current consumption (red):
96 LEDs
rouge
635 nm
Beleuchtung :
Lichtart:
Wellenlänge:
Tension de service Ue :
Protection contre les inversions de polarité:
Ondulation résiduelle à l'intérieur de Ue :
Consommation de courant (rouge):
24 V
oui
≤ 5%
480 mA
Caract. mécaniques (typ.)
aluminium
diffuse acrylic
IP30
0 ... +35 °C / 32...+95°F
0 ... +35 °C / 32...+95°F
M12x1; 5-pin
1m / 3.2ft
approx. 290 g
Matériau de boîtier:
Matériau face avant:
Degré de protection:
Température de fonctionnement:
Température de stockage:
Connecteur de raccordement:
Longueur câble:
Poids:
Betriebsspannung Ue :
Verpolschutz:
Restwelligkeit innerhalb Ue :
Stromaufnahme (rot):
Mechanische Daten (typ.)
aluminium
acrylique diffus
IP30
0 ... +35 °C
0 ... +35 °C
M12x1; 5 pôles
1m
env. 290 g
Gehäusematerial:
Vorderseite Material:
Schutzart:
Betriebstemperatur:
Lagertemperatur:
Anschluss:
Kabellänge:
Gewicht:
Dimensions / Encombrements / Abmessungen
1 mm = 0.0397 inch
4x
3,2
125
100
125
10
133
L = 1000
A
A= 1,2Nm (10.6lb-in)
A
100
133
HRB43225_00
2/2
96 LEDs
rot
635 nm
Elektrische Daten (typ.)
Caract. électriques (typ.)
24 V
yes
≤ 5%
480 mA
Mechanical data (typ.)
Casing material:
Front face material:
Protection standard:
Operating temperature:
Storage temperature:
Connection:
cable length:
Weight:
Optische Daten (typ.)
Eclairage :
Type de lumière:
Longueur d'onde:
24 V
ja
≤ 5%
480 mA
Aluminium
diffuses Acryl
IP30
0 ... +35 °C
0 ... +35 °C
M12x1; 5-polig
1m
ca. 290 g
">
