Ambiano GT-SF-ZW-01 Popcorn maker, candy maker, chocolate fountain Manuel utilisateur

Appareil à popcorn
GT-SF-PM-01
3
ans
GARANTIE
SAV
01 40 / 82 92 26
(Appel gratuit)
gt-support@
zeitlos-vertrieb.de
Art. 5010217
21/2023 B
NOTICE D‘UTILISATION
2006050102174
21/2023 B
PO51031605
Druckbuch PM FR.indb 1
12.01.2023 11:46:36
Table des matières
Table des matières
2
Informations générales
Introduction Déclaration de conformité CE Utilisation conforme à l'usage
prévu 3
3
3
Composants du produit /
contenu du colis
3
4
Sécurité
5
Consignes de sécurité générales 5
Dangers pour les enfants et les
personnes aux capacités réduites 5
Dangers liés à l'utilisation
d'appareils électriques 6
Dangers liés à l'utilisation de la
machine à pop-corn 7
Explication des symboles
et autres informations 11
Mise en place et montage
Avant la première utilisation 12
12
Utilisation
Utilisation de la
Machine à pop-corn 13
13
Maintenance, nettoyage et
entretien
Rangement 15
15
Panne et réparation
16
Données techniques
17
2
Druckbuch PM FR.indb 2
12.01.2023 11:46:36
Informations générales
Introduction
Nous vous remercions d’avoir opté
pour l’achat de cette machine à popcorn de la marque Ambiano. Vous venez de faire l’acquisition d’un produit
d’excellente qualité, conforme aux
normes de performance et de sécurité
les plus strictes. Pour garantir une
bonne utilisation et une longue durée
de vie du produit, nous vous recommandons de respecter les instructions
ci-dessous.
Lisez attentivement ce mode d’emploi
et en particulier les consignes de
sécurité, avant d’utiliser cet appareil.
Vous trouverez, dans ce mode d’emploi, des informations importantes et
utiles qui doivent être comprises et
respectées par chaque utilisateur
avant la mise en service. Conservez ce
mode d’emploi, il doit toujours accompagner cet appareil.
Déclaration de conformité CE
La déclaration de conformité CE
peut être demandée
auprès du fabricant / de l’importateur.
Les produits qui portent le
symbole CEsont conformes aux exigences
de toutes les directives européennes
applicables. Cet appareil est conforme
aux exigences de la loi allemande
sur la sécurité des produits. Ceci est
confirmé par le
sigle GS apposé par
l’institut de contrôle
indépendant :
Utilisation conforme à l'usage
prévu
L'appareil est exclusivement
destiné à la préparation de popcorn à partir de grains de maïs
secs pour pop-corn disponibles
dans le commerce (sans additifs)
et en quantités usuelles dans
les ménages. En outre, l'appareil
n'est pas destiné à un usage
professionnel, mais uniquement
à un usage domestique, pas
dans les cuisines des employés
dans les magasins, les bureaux
et autres espaces commerciaux,
ni dans les propriétés agricoles,
ni par les clients dans les hôtels, motels et autres établissements résidentiels, ni dans les
chambres d'hôtes. Toute autre
utilisation ou modification
de l'appareil qui n'est pas
conforme à son utilisation est en
principe interdite. Pour les dommages résultant d'une utilisation
non conforme ou d'une mauvaise manipulation,
aucune responsabilité ne peut
être assumée.
Éditeur du mode d’emploi :
Globaltronics GmbH & Co. KG
Bei den Mühren 5
20457 Hamburg
3
Druckbuch PM FR.indb 3
12.01.2023 11:46:36
Composants du produit / contenu du colis
D
C
A
B
E
A) Unité de base
B) Interrupteur marche/arrêt
C) Récipient de chauffage
D) Couvercle
E) Plateau de remplissage
F) Mode d'emploi et
Carte de garantie (sans ill.)
Sous réserve de modifications techniques et esthétiques.
4
Druckbuch PM FR.indb 4
12.01.2023 11:46:36
Sécurité
Veuillez lire et respecter toutes les
consignes de sécurité
ci-dessous. Le non-respect de ces consignes
de sécurité peut entraîner des risques d’accident ou de blessure et
endommager la machine.
Consignes de sécurité générales
Dangers pour les enfants et
les personnes aux capacités
réduites
- Cet appareil peut être
utilisé par des enfants âgés
de 8 ans et plus, ainsi que
par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou qui manquent
d'expérience et/ou de
connaissances, à condition
qu'elles soient surveillées
ou qu'elles aient reçu des
instructions concernant
l'utilisation sûre de l'appareil et qu'elles com-
prennent les risques qui
en découlent.
- Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne
doivent pas être réalisés par
des enfants, à moins qu’ils
soient âgés de 8 ans ou plus
et soient sous la surveillance d’un adulte. L'appareil
et son câble de raccordement doivent être tenus à
l'écart des enfants de moins
de 8 ans.
- Les enfants ne sont pas
autorisés à jouer avec
l'appareil. Les enfants
n’ont pas conscience des
dangers liés à l’utilisation
d’appareils électriques.
L’appareil doit donc être
utilisé et rangé hors de
la vue et de la portée des
enfants âgés de moins
de ans. Ne laissez pas le
câble de l’appareil pendre
pour éviter que les enfants tirent dessus.
- Gardez le matériel d'emballage hors de portée des
5
Druckbuch PM FR.indb 5
12.01.2023 11:46:36
enfants - risque d'étouffement !
Dangers liés à l'utilisation
d'appareils électriques
- Ne branchez l'appareil
qu'à une prise de courant
à contact de protection
installée conformément
aux prescriptions et dont
la tension du réseau est
conforme à la plaque signalétique.
- Si le câble d'alimentation
est endommagé, il ne doit
être remplacé que par un
atelier spécialisé désigné
par le fabricant, afin d'éviter tout risque de blessure,
d'accident ou de dommage
à l'appareil.
- Veillez à ce que la prise de
courant se trouve à proximité de l'appareil et soit
librement accessible afin de
pouvoir débrancher rapidement l'appareil en cas de
problème.
- Les réparations ne peuvent
être effectuées que par des
ateliers spécialisés agréés.
Les appareils qui ne sont
-
-
-
-
pas réparés dans les règles
de l'art représentent un
danger pour l'utilisateur.
Ne pas laisser l'appareil
sans surveillance pendant
son fonctionnement afin
d'éviter les accidents.
Pour éviter les accidents,
il ne faut jamais brancher
plusieurs appareils électroménagers en même temps
(par exemple via un répartiteur de 3 prises) sur la
même prise de terre.
Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau et ne l'utilisez
pas à l'extérieur, car il ne
doit pas être exposé à la
pluie ou à toute autre forme
d'humidité - risque de choc
électrique !
Si l'appareil devait tout de
même tomber dans l'eau,
débranchez d'abord la fiche
d'alimentation et retirez ensuite l'appareil ! Ne remettez pas l'appareil en service
après cela, mais faites-le
d'abord contrôler par un
centre de service agréé. Il
en va de même si le câble
6
Druckbuch PM FR.indb 6
12.01.2023 11:46:36
d'alimentation ou l'appareil
sont endommagés ou si
l'appareil est tombé. Risque
d’électrocution !
- Débranchez toujours l'appareil lorsqu'il n'est pas
utilisé et avant chaque
nettoyage ou en cas de dysfonctionnement ! Ne tirez
jamais sur le câble d'alimentation ! Risque d’électrocution !
- Veillez à ne jamais placer
le câble d'alimentation ou
l'appareil sur des surfaces
chaudes ou à proximité de
sources de chaleur. Placez
le câble d'alimentation de
manière à ce qu'il n'entre
pas en contact avec des
objets chauds ou à arêtes
vives.
Risque d’électrocution !
- Ne pliez en aucun cas le
câble d'alimentation et ne
l'enroulez pas autour de
l'appareil, car cela pourrait
entraîner une rupture du
câble.
Risque d’électrocution !
- N'utilisez pas l'appareil si
vous vous trouvez sur un
sol humide ou si vos mains
ou l'appareil sont mouillés.
Risque d’électrocution !
- N'ouvrez jamais l'appareil
et n'essayez en aucun cas
d'accéder à l'intérieur avec
des objets métalliques.
Risque d’électrocution !
Dangers liés à l'utilisation de la
machine à pop-corn
- Le fonctionnement des appareils de chauffage électriques
génère des
des températures élevées
qui peuvent entraîner des
brûlures (par ex. récipient de
chauffage, couvercle, bac de
remplissage, etc.) Ne touchez
en aucun cas les surfaces
chaudes à mains nues ! Utilisez les poignées existantes
et portez toujours des gants
de cuisine isolants. Informez
aussles autres utilisateurs des
dangers !
Risque de blessures !
- Laissez l'appareil refroidir
complètement avant de le
nettoyer et/ou de le ranger.
N'oubliez pas que l'appareil
peut être encore très chaud
7
Druckbuch PM FR.indb 7
12.01.2023 11:46:36
-
-
-
-
après son arrêt.
Risque de brûlures !
Veillez à placer l'appareil sur
une surface plane, antidérapante et résistante à la chaleur. Pour éviter l'accumulation de chaleur, ne placez pas
l'appareil directement contre
un mur ou sous une armoire
suspendue, etc. Ne couvrez
pas l'appareil pendant son
fonctionnement. Veillez à
laisser un espace libre et
une distance de sécurité
suffisante par rapport à tous
les objets facilement inflammables, comme les rideaux et
les voilages.
Risque d’incendie !
Pour éviter les accidents,
n'utilisez jamais la même
prise de terre pour plusieurs
appareils ménagers en même
temps.
De la vapeur ou de l'air chaud
peuvent s'échapper lors de
l'ouverture et de la fermeture
du couvercle. Risque de blessures !
Évitez de changer de lieu tant
que l'appareil ou certaines de
ses parties sont chaudes ou
tant que des aliments chauds
s'y trouvent. Laissez-le
-
-
-
-
d'abord refroidir à température ambiante. Risque de
brûlures !
N'utiliser que des accessoires
d'origine. En cas d'utilisation
d'accessoires qui ne sont pas
d'origine, il faut s'attendre à
un risque d'accident accru.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d'accidents ou
de dommages causés par des
accessoires qui ne sont pas
d'origine. L'utilisation d'accessoires d'autres marques et les
dommages qui en résultent
pour l'appareil annulent tout
droit à la garantie.
Pour éviter tout danger, débranchez toujours l'appareil
de la prise de courant avec
contact de protection lorsqu'il n'est pas utilisé et laissez-le refroidir à température
ambiante.
L'appareil n'est pas destiné à
être utilisé avec une minuterie externe ou un système de
télégestion séparé.
Débranchez toujours l'appareil de la prise de courant
avec contact de protection
avant de le nettoyer. Risque
d’électrocution !
8
Druckbuch PM FR.indb 8
12.01.2023 11:46:36
- Laissez l'appareil et tous ses
accessoires refroidir complètement avant de les nettoyer.
- N'utilisez pas de produits nettoyants ou abrasifs agressifs.
- Veillez à ce qu'aucun liquide
ne pénètre à l'intérieur de
l'appareil.
- Nettoyez soigneusement,
en particulier les surfaces en
contact avec les aliments,
après chaque utilisation.
- Respectez les autres
consignes du chapitre "Maintenance, nettoyage et entretien".
- Utilisez uniquement des
grains de maïs à éclater
appropriés, disponibles dans
le commerce et secs, sans
aucun additif (p. ex. sel, sucre,
huile/graisse, épices, etc.). Ne
mettez pas d'huile, de graisse
ou d'épices dans le récipient
chauffant et n'utilisez pas de
pop-corn au micro-ondes.
- Ne surchargez pas l'appareil.
Ne mettez en aucun cas plus
de 40g de grains de maïs
à éclater dans le récipient
chauffant pour une seule
opération. En cas de remplissage excessif, il se peut que le
-
-
-
-
-
pop-corn situé en dessous ne
soit pas correctement éjecté
Ne branchez pas l'appareil
sur le secteur et ne le mettez
en marche qu'après avoir
placé les grains de maïs dans
le récipient chauffant.
Après chaque opération,
éteignez l'appareil, débranchez-le et laissez-le refroidir
suffisamment avant de lancer
une nouvelle préparation.
Videz complètement l'appareil après chaque cycle de
préparation. Il ne doit pas y
avoir de restes, car ils pourraient brûler lors d'une préparation ultérieure.
Ne retirez ni le couvercle ni le
bol de remplissage pendant
la préparation. L'air chaud
qui s'échappe ou la vapeur
chaude qui s'échappe pourrait provoquer des blessures.
La poignée du bac de remplissage doit être orientée
vers l'arrière de l'appareil,
à l'opposé de l'ouverture
d'éjection du couvercle. La
vapeur chaude qui s'échappe
par les ouvertures d'aération
situées sur le côté avant du
couvercle pourrait entraîner
des blessures.
9
Druckbuch PM FR.indb 9
12.01.2023 11:46:36
- Ne mettez jamais la main
dans le récipient chauffant
encore chaud. Le réservoir de
chauffage reste très chaud
pendant un certain temps,
même après l'arrêt.
Risque de brûlures !
- Ne touchez pas l'appareil et
les accessoires avant qu'ils
n'aient complètement refroidi. Risque de brûlures !
- Veillez à ce que l'appareil soit
éteint avant de le brancher
sur une prise de courant ou
de le débrancher.
- N'effectuez pas plus de deux
préparations à la fois ou l'une
après l'autre. Eteignez-le
ensuite et débranchez-le de
l'alimentation électrique.
Laissez-le refroidir suffisamment (au moins 10-15
minutes) avant de l'utiliser à
nouveau.
10
Druckbuch PM FR.indb 10
12.01.2023 11:46:36
Explication des symboles et autres informations
Les symboles et mots de signalisation suivants sont utilisés dans ce
mode d'emploi, sur l'appareil et/ou sur l'emballage ou servent à représenter des informations supplémentaires
Lire et suivre le mode d'emploi !
Les avertissements importants sont signalés par ce
symbole.
Danger - se réfère aux dommages corporels
Attention - se réfère aux dommages matériels
AVERTISSEMENT ! Pendant l'utilisation de l'appareil, la
température de la surface tactile peut être très élevée.
Les informations importantes sont signalées par ce
symbole.
Ce symbole signale des prescriptions particulières
concernant l'élimination des appareils usagés (voir
chapitre "Elimination").
11
Druckbuch PM FR.indb 11
12.01.2023 11:46:36
Mise en place et montage
Avant la première utilisation
Après avoir déballé l'appareil,
vérifiez qu'il est complet et
qu'il n'a pas été endommagé
pendant le transport - afin
d'éviter tout danger. En cas de
doute, ne l'utilisez pas, mais
adressez-vous dans ce cas à
notre service clientèle. Vous
trouverez l'adresse du service
après-vente sur la carte de
garantie.
Votre machine à pop-corn est emballée
pour la protéger des dommages liés au
transport.
- Retirez avec précaution l'appareil de
son emballage de vente.
- Retirez tous les éléments d'emballage.
- Nettoyez l'appareil et tous les
accessoires des restes de poussière
d'emballage, conformément aux indications du chapitre "Maintenance,
nettoyage et entretien".
Les meubles d'aujourd'hui sont recouverts d'une multitude de laques et de
matières plastiques et sont traités avec
les produits d'entretien les plus divers.
Il ne peut donc pas être totalement
exclu que certaines de ces substances
contiennent des composants susceptibles d'attaquer et de ramollir les
pieds en caoutchouc du boîtier. Le cas
échéant, placez une surface antidéra-
pante et résistante à la chaleur sous
l'appareil.
- Placez l'appareil à proximité d'une
prise de courant avec contact à la
terre.
Veillez à ce que la surface d'appui
soit plane et sèche, antidérapante et
résistante à la chaleur. Le cas échéant,
utilisez un support adapté et résistant à
la chaleur.
Si votre appareil ne fonctionne
pas, veuillez consulter le chapitre "Pannes et dépannage".
Avant d'utiliser votre machine
à pop-corn pour la première
fois, nous vous recommandons
d'effectuer un cycle de chauffage d'environ 5 minutes. La
légère odeur et la fumée qui
peuvent se dégager sont dues
à la fabrication et disparaissent
rapidement. Il ne s'agit pas
d'un dysfonctionnement de
l'appareil. Veillez à une aération
suffisante, par exemple en
ouvrant une fenêtre.
- Branchez l'appareil à la prise de
courant avec contact de protection
et effectuez un cycle de chauffage
d'environ 5 minutes (sans ingrédients).
- Débranchez ensuite l'appareil du
secteur et laissez-le refroidir à température ambiante.
12
Druckbuch PM FR.indb 12
12.01.2023 11:46:37
Utilisation
Utilisation de la
Machine à pop-corn
1. Placez l'appareil à proximité d'une
prise de courant avec contact à
la terre. Veillez à ce que la surface
d'appui soit plane et sèche, antidérapante et résistante à la chaleur.
2. Prenez le couvercle (D) et placez-le
sur l'appareil de base (A) de manière
à ce que l'ouverture d'éjection soit
orientée vers l'avant, en direction de
la contre-pièce correspondante sur
l'appareil de base (A).
La poignée du bac de remplissage doit être orientée vers
l'arrière de l'appareil, à l'opposé de l'ouverture d'éjection du
couvercle. La vapeur chaude
qui s'échappe par les ouvertures d'aération situées sur le
côté avant du couvercle
pourrait entraîner des blessures.
3. Placez maintenant le bac de remplissage (E) exactement dans
l'évidement prévu à cet effet sur le
couvercle (D). Pour ce faire, veillez à
ce que les saillies latérales du bac de
remplissage (E) soient insérées dans
les encoches prévues à cet effet sur
la partie supérieure du couvercle (D).
4. Placez un récipient approprié sous
l'ouverture d'éjection du couvercle
(D) afin de pouvoir récupérer le popcorn qui s'échappe de l'appareil.
5. Remplissez maintenant les grains
de maïs (max. 40g) dans le bac de
remplissage (E) . Prenez maintenant
la poignée du bac de remplissage (E)
et déplacez-la vers le haut pour faire
basculer les grains de maïs dans le
bac chauffant (C). Abaissez ensuite
la poignée en position horizontale
pour fermer l'ouverture supérieure
du couvercle (D).
6. Branchez maintenant l'appareil sur
le secteur et mettez-le ensuite en
marche à l'aide de l'interrupteur
marche/arrêt (B).
7. Peu de temps après, les grains de
maïs commencent à éclater et le
pop-corn chaud tombe par l'ouverture d'éjection dans le récipient
préparé auparavant.
Il peut arriver (surtout si l'on
n'a pas mis assez de grains de
maïs) que tous les grains de
maïs n'éclatent pas et ne se
transforment pas en pop-corn.
Dans ce cas, éteignez l'appareil,
débranchez-le du réseau
électrique et laissez-le refroidir
complètement. Retirez ensuite
avec précaution les grains de
maïs restants du récipient
chauffant. Pour ce faire, vous
pouvez également retirer le
couvercle et basculer délicatement l'appareil vers l'avant afin
de vider le réservoir de chauffage ou l'appareil. S'il reste du
pop-corn dans l'appareil après
la préparation, veuillez procéder de la même manière.
13
Druckbuch PM FR.indb 13
12.01.2023 11:46:37
Si vous le souhaitez, vous
pouvez affiner le pop-corn fini
(en dehors de l'appareil) selon
vos préférences. Pour le popcorn sucré, on peut ajouter du
sucre sur le pop-corn encore
chaud. Pour un goût plus
prononcé, vous pouvez par
exemple utiliser du sel, du
curry, de l'ail en poudre et/ou
du paprika en poudre, etc.
L'ajout d'un peu d'huile alimentaire permet aux épices de
mieux adhérer aux morceaux
de pop-corn.
8. Éteignez l'appareil après chaque utilisation et débranchez-le de l'alimentation électrique.
Après chaque utilisation, laissez l'appareil refroidir complètement avant de le
nettoyer et/ou de le ranger.
14
Druckbuch PM FR.indb 14
12.01.2023 11:46:37
Maintenance, nettoyage et entretien
Débranchez toujours l'appareil et laissez-le refroidir à
température ambiante avant
de le nettoyer et de le ranger !
Veillez impérativement à ce
qu'aucun liquide ne pénètre
à l'intérieur de l'appareil. Ne
jamais plonger l'appareil
dans l'eau.
Risque d’électrocution !
Rangement
1. Nettoyez l'appareil comme décrit
dans Maintenance, nettoyage et
entretien.
2. Rangez toujours l'appareil dans un
endroit sec, propre et inaccessible
aux enfants, de préférence dans son
emballage d'origine.
3. Assurez-vous que l'appareil ne
tombe pas ou ne bascule pas pendant le stockage ou le transport.
N'utilisez jamais de produits
de nettoyage agressifs ou
abrasifs ni d'objets à arêtes
vives pour nettoyer l'appareil.
Pour nettoyer l'extérieur de l'appareil et
le réservoir de chauffage (C), utilisez un
chiffon sec, tout au plus modérément
humide et bien essoré, puis frottez le
boîtier pour le sécher. Assurez-vous
qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de l'appareil.
Nettoyez le couvercle (D) et le bac de
remplissage (E) dans de l'eau chaude
contenant du liquide vaisselle. Les
rincer ensuite à l’eau claire et les laisser
sécher.
15
Druckbuch PM FR.indb 15
12.01.2023 11:46:37
Panne et réparation
Panne
Cause
Dépannage
L'appareil n'affiche
aucune fonction.
Non connecté à la prise de
terre.
Branchez la fiche d'alimentation dans la prise de
courant avec contact de
protection.
L'appareil n'est pas allumé.
Allumez l'appareil à l'aide
de l'interrupteur marche/
arrêt.
Le pop-corn brûle et de
la fumée se forme.
Trop de maïs.
Ne dépassez pas une quantité de 40g par cycle.
Trop peu de grains de
maïs éclatent.
Pas assez de grains de
maïs.
Ne remplissez pas avec
un nombre insuffisant de
grains de maïs. Nous recommandons une quantité
minimale de 30 g.
En cas de dysfonctionnements non mentionnés ici, veuillez vous adresser à notre
service clientèle. Nos conseillers clientèle se feront un plaisir de vous aider. Vous trouverez l'adresse du service après-vente dans nos conditions de garantie sur la carte de
garantie jointe séparément. Nos produits étant constamment améliorés, des modifications conceptuelles et techniques sont possibles. Cette notice d’utilisation peut aussi
être téléchargée au format PDF sur notre site web : www.gt-support.de.
16
Druckbuch PM FR.indb 16
12.01.2023 11:46:37
Données techniques
Tension nominale :
Fréquence nominale :
Puissance nominale :
Classe de protection :
220-240 V~
50-60 Hz
900 W
I
17
Druckbuch PM FR.indb 17
12.01.2023 11:46:37
Élimination
Éliminez l'emballage en fonction de sa matière. Déposez le
papier et carton au point de
ramassage du papier, les films
au point de collecte
des matières recyclables.
Mise au rebut de l’appareil
usagé
(Utilisable dans l’Union européenne
et dans d’autres pays européens avec
des systèmes de collecte séparée des
produits recyclables)
Les appareils usagés ne
doivent pas être jetés avec les
déchets ménagers!
Le symbole de la poubelle
barrée signifi e que les appareils électriques et électroniques ne doivent
jamais être jetés dans la poubelle des
ordures ménagères. Les consommateurs sont contraints par la loi de jeter
les appareils électriques et électroniques arrivés en fin de vie, séparément
des déchets ménagers non triés. Cela
permettra de garantir une valorisation
des déchets respectueuse de l’environnement et des ressources.
Les batteries et accumulateurs qui ne
sont pas fi xés dans l’appareil électrique
ou électronique et quipeuvent être
extraits sans dommage, doivent être
retirés de l’appareil avant de l’emmener
dans un point de collecte et éliminés
de manière appropriée. Cela s’applique
également aux ampoules qui peuvent
être extraites de l’appareil sans dommage.
Les propriétaires privés d’appareils
électriques et électroniques peuvent
les déposer dans des déchetteries
municipales ou les déposer dans les
points de collecte mis en place par les
fabricants ou les revendeurs.
Le dépôt d’appareils usagés est gratuit.
D’une manière générale, les revendeurs
sont tenus de proposer un service
gratuit de reprise des appareils usagés,
en mettant à disposition des points
de collecte appropriés, à une distance
raisonnable.
Les consommateurs ont la possibilité
de déposer gratuitement un appareil
usagé auprès d’un revendeur soumis à
l’obligation de reprendre ces appareils,
lorsqu’ils achètent un appareil neuf
équivalent, offrant globalement les
mêmes fonctions. Cette possibilité est
aussi offerte pour les livraisons à un
ménage privé.
18
Druckbuch PM FR.indb 18
12.01.2023 11:46:37
19
Druckbuch PM FR.indb 19
12.01.2023 11:46:37
SAV
01 40 / 82 92 26
(Appel gratuit)
[email protected]
Globaltronics Service Center
Kleyling SAS / zeitlos design und
vertriebs GmbH
Transports Internationaux
RN 415
68600 Algolsheim, France
© Copyright
Réimpression ou reproduction
(même en partie) uniquement avec l'autorisation de :
Globaltronics GmbH & Co. KG, QUI EST UNE SOCIÉTÉ DE
DROIT ALLEMAND,
Bei den Mühren 5, 20457 Hambourg
2023
Cette publication, y compris toutes ses parties, est protégée par le droit d'auteur.
Toute utilisation en dehors des limites étroites
du droit d'auteur est interdite sans
autorisation de Globaltronics GmbH & Co. KG
est interdite et punissable.
Cela s’applique notamment aux reproductions, traductions, microfilms et aux intégrations et traitements dans
des systèmes électroniques.
Importateur :
Globaltronics GmbH & Co. KG, QUI EST UNE SOCIÉTÉ DE
DROIT ALLEMAND,
Bei den Mühren 5, 20457 Hambourg
Druckbuch PM FR.indb 20
12.01.2023 11:46:37
">