Beckman Coulter AutoMate 2500 Family Sample Processing Systems Manuel du propriétaire

Mode d’emploi
Sorting-Drive Serveur 4.2
B77904A
Novembre 2015
Beckman Coulter, Inc.
250 S. Kraemer Blvd.
Brea, CA 92821 U.S.A.
Mode d’emploi
Sorting-Drive Serveur 4.2
Réf. B77904A (Novembre 2015)
© 2015 Beckman Coulter, Inc.
Tous droits réservés.
Marques
Ces marques Beckman Coulter sont déposées auprès de l’USPTO
(Bureau des brevets américain) et peuvent être utilisées dans le
présent manuel :
• Beckman Coulter et le logo Beckman Coulter
Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires
respectifs.
Retrouvez-nous sur internet à l’adresse suivante :
www.beckmancoulter.com
EC REP
Beckman Coulter Biomedical GmbH
Sauerbruchstr. 50
81377 München
Germany
Beckman Coulter do Brasil Com e Imp de Prod de Lab Ltda
Calçada Aldebarã, 39, Centro De Apoio 2 - Alphaville,
Cep 06541-055 - Santana De Parnaíba, Sp, Brasil
CNPJ: 42.160.812/0001-44
製造販売業者: ベックマン･コールター株式会社
〒 135-0063
東京都江東区有明三丁目 5 番 7 号
TOC 有明ウエストタワー
贝克曼库尔特有限公司，
美国加利福尼亚州，Brea 市，S. Kraemer 大街 250 号，
邮编：92821 电话：(001) 714-993-5321
Beckman Coulter KK
贝克曼库尔特株式会社
东京都江东区有明三丁目 5 番 7 号
邮编：135-0063
Traduction du Mode d’emploi original
Table des matières
Historique des révisions, v
Avis de sécurité, vii
Introduction, xi
CHAPITRE 1:
Présentation du système, 1-1
Présentation du logiciel, 1-1
Sorting-Drive Serveur, 1-1
Host-Data-Transfer, 1-2
Serveur de base de données Microsoft SQL, 1-3
Sorting-Drive Client, 1-3
iPAW, 1-4
Pièces du produit Sorting-Drive, 1-6
Matériel de l’iPAW et modèles d’imprimantes, 1-7
Pièces du Sorting-Drive Professional, 1-9
Dongle de licence Sorting-Drive, 1-10
Infrastructure du réseau, 1-10
CHAPITRE 2:
Interface utilisateur, 2-1
Interface utilisateur du Sorting-Drive Serveur, 2-1
Page Général, 2-1
Page Connexions, 2-3
Info client, 2-4
Simulateur hôte, 2-7
CHAPITRE 3:
Processus analytique, 3-1
À propos des Profils de tri, 3-1
Définir un Profil de tri, 3-2
Postes de travail prédéfinis, 3-2
ANNEXE A:
Spécifications techniques, A-1
Sorting-Drive Serveur, A-1
ANNEXE B:
Documents sur l’AutoMate 2500 Family, B-1
Documents associés, B-1
Glossaire
Index
B77904A
iii
Table des matières
iv
B77904A
Historique des révisions
Ce document s'applique au dernier logiciel de la liste et aux versions plus récentes.
Lorsqu’une version ultérieure du logiciel modifie les informations contenues dans ce
document, une nouvelle édition sera publiée. Voici les dates de publication des modes
d’emploi en anglais, la langue d’origine. Les versions localisées sont parues à différents
moments mais correspondent toujours à la dernière version publiée du manuel en anglais.
Date de publication
Révisions
Mai 2007
Version logicielle 3.0
Septembre 2009
Version logicielle 4.0
Décembre 2009
Version logicielle 4.1
Septembre 2011
Version logicielle 4.1.2
Septembre 2015
Version logicielle 4.2
Nouvelles fonctions de la version logicielle 4.2. Pour de plus amples
informations, se reporter à l’Historique de modifications du logiciel pour le
Sorting-Drive 4.2 sur le CD du logiciel.
B77904A
v
Historique des révisions
vi
B77904A
Avis de sécurité
Avant de faire fonctionner le système, lisez tous les manuels d’utilisation et consultez le
personnel formé de Beckman Coulter. N’exécutez aucune procédure avant d’avoir
attentivement lu toutes les instructions. Respectez toujours les indications figurant sur les
étiquettes produit et les recommandations du fabricant. Pour plus d’informations,
contactez Beckman Coulter.
Symboles et avertissements
Alertes « Avertissement », « Attention », « Important », « Remarque » et « Conseil »
AVERTISSEMENT
Avertissement indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, peut provoquer la mort ou des blessures graves. Avertissement peut aussi
indiquer la présence éventuelle de données erronées qui peuvent entraîner un
diagnostic incorrect.
ATTENTION
Attention indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, peut provoquer des blessures légères ou modérées. Attention peut aussi être
utilisé pour attirer l’attention sur des pratiques dangereuses ou pour indiquer la
présence éventuelle de données erronées qui peuvent entraîner un diagnostic
incorrect.
IMPORTANT
Important indique des informations importantes à suivre.
REMARQUE
Remarque indique des informations pertinentes à suivre.
CONSEIL
Conseil indique des informations dont il convient de tenir compte.
Consignes de sécurité
ATTENTION
Respectez les consignes de sécurité suivantes lorsque vous travaillez sur le système :
B77904A
vii
Avis de sécurité
Recommandations de sécurité
Évitez tout contact avec les échantillons liquides
Évitez tout contact direct avec des échantillons de patients, avec les cônes de pipettes
jetables, des bouchons utilisés, tout composant de la machine qui entre en contact avec des
échantillons liquides et tous déchets liquides. Portez des gants ainsi qu’un équipement de
protection en permanence afin de vous protéger contre toute infection. Avant
d’entreprendre une opération de dépannage sur le système, portes et capots ouverts,
retirez les échantillons de patients. Les déchets liquides doivent tous être considérés
comme potentiellement infectieux et manipulés en conséquence. Certains déchets liquides
peuvent nécessiter un traitement spécial avant la mise au rebut. Suivez la procédure du
laboratoire.
Prenez les mesures nécessaires après contact avec un échantillon liquide
Si vous entrez en contact direct avec un échantillon liquide, lavez soigneusement la zone
touchée et consultez un médecin. Essuyez immédiatement toute contamination du système.
Nettoyez le système avec un désinfectant liquide approuvé. Après avoir travaillé avec le
système, lavez-vous abondamment les mains.
Portez des vêtements de protection
Portez des vêtements de protection et respectez les mesures de sécurité universelles
préconisées par les réglementations locales et nationales en vigueur (CLSI GP17-A2,
ISO 15190 ou 29CFR 1910.1030).
Contamination due au dépassement du niveau de remplissage
Le dépassement du niveau de remplissage maximal peut contaminer le dispositif et les
échantillons.
Recommandations de sécurité
Evitez les problèmes causés par une coupure de courant
Afin d’éviter les problèmes causés par une coupure de courant et de protéger les données
d’échantillons, nous recommandons d’utiliser un onduleur.
Redémarrage du logiciel obligatoire après des coupures de courant prévues ou imprévues
Après une coupure de courant prévue ou imprévue, veillez à redémarrer le logiciel et à
réaliser une initialisation complète du système.
Endommagement de l’équipement dû à une alimentation électrique incorrecte
Avant de brancher le système sur le secteur, vérifiez que la tension et la fréquence du
réseau local concordent avec les valeurs indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil.
Lisez la documentation
Assurez-vous d’avoir lu et compris la documentation avant d’utiliser le système.
viii
B77904A
Avis de sécurité
Recommandations de sécurité
B77904A
ix
Avis de sécurité
Recommandations de sécurité
x
B77904A
Introduction
À propos de Sorting-Drive
Le logiciel Sorting-Drive facilite la connexion SGL aux systèmes AutoMate 2500 Family offre
une plus grande souplesse pour créer et modifier des profils de tri.
Portée
Ce manuel fait partie de l’ensemble des documents du Mode d’emploi du Sorting‑Drive 4.2.
Ce manuel porte uniquement sur les fonctions du Sorting-Drive Serveur 4.2 pour les
administrateurs du serveur. Se reporter à la section Documents associés pour d’autres
documents dans cet ensemble.
Pour faciliter la lecture, le terme AutoMate 2500 désigne indistinctement tout système de
l’AutoMate 2500 Family dans ce manuel. L’AutoMate 2500 Family est composée des
systèmes suivants : AutoMate 1200, AutoMate 1250, AutoMate 2500 et AutoMate 2550.
Groupe cible
Ce manuel s’adresse au personnel opérateur. Les personnes suivantes font partie du
personnel opérateur :
• Médecins
• Chimistes et biologistes
• Personnel du laboratoire entraîné
Tout le personnel opérateur doit être entraîné à l’utilisation des produits Beckman Coulter
pour le compte du propriétaire. Afin de remplir leurs tâches, ces personnes doivent être
autorisées par le propriétaire.
B77904A
xi
Introduction
Groupe cible
xii
B77904A
CHAPITRE 1
Présentation du système
Présentation du logiciel
Le package du logiciel Sorting-Drive comprend les applications suivantes :
•
•
•
•
•
Sorting-Drive Serveur
Host-Data-Transfer
Serveur de base de données Microsoft SQL
Sorting-Drive Client/iPAW
Sorting-Drive Administrateur
Sorting-Drive Serveur
Le Sorting-Drive Serveur fournit l’intelligence nécessaire au tri. Le serveur peut :
• passer d’un profil de tri un autre
• suivre et trier des demandes de tests d’échantillons vers des zones de sortie
• communiquer avec les clients (iPAW et Sorting-Drive Client) et instruments
AutoMate 2500 connectés.
Le Sorting-Drive Serveur fonctionne comme un service Windows. Pour maximiser la
fenêtre d’application, sélectionnez l’icône du serveur dans la zone de notification Windows.
B77904A
1-1
Présentation du système
Présentation du logiciel
Figure 1.1 Page Général pour le Sorting-Drive Serveur
Le Sorting-Drive Serveur, Host-Data-Transfer et le serveur de base de données Microsoft
SQL doivent être installés et exécutés sur le même PC.
Host-Data-Transfer
Host-Data-Transfer établit une connexion avec le SGL. Les données sont transférées entre
le SGL et le Sorting-Drive Serveur selon :
• le protocole de série via un port TCP/IP ou COM
• l’échange de fichiers texte ASCII sur le réseau
Le Sorting-Drive Serveur n’interroge pas le SGL. Le SGL doit immédiatement envoyer des
demandes une fois qu’elles sont enregistrées via le traitement de la série.
Se reporter au document Sorting-Drive 4.2 Online Specification (Spécifications en ligne du
Sorting-Drive 4.2).
1-2
B77904A
Présentation du système
Présentation du logiciel
Figure 1.2 Host-Data-Transfer
Serveur de base de données Microsoft SQL
Les données de Sorting-Drive sont conservées dans une base de données Microsoft SQL.
Host-Data-Transfer conserve toutes les autres informations reçues du SGL dans le tableau
de base de données Host-Data. Le Sorting-Drive envoie les résultats du processus de tri au
SGL.
REMARQUE
La machine du serveur de base de données SQL doit être en marche avant que vous
démarriez le Sorting-Drive Serveur.
Versions du logiciel et compatibilité :
• Le Sorting-Drive 4.1.2 a été installé avec le Serveur SQL 2000 ou 2005
• Le Sorting-Drive 4.2 requiert le Serveur SQL 2008 R2
La bonne version du Serveur SQL est fournie sur le CD du logiciel Sorting-Drive.
Sorting-Drive Client
Le Sorting-Drive Client est l’application client concernant les informations sur les
échantillons. L’application client peut être installée sur n’importe quel PC dans
l’environnement réseau du laboratoire qui satisfait aux exigences matérielles. Elle se
connecte au Sorting-Drive Serveur via un port TCP/IP. Un nombre illimité de clients
peuvent se connecter au Sorting-Drive Serveur. Un dongle de licence est nécessaire pour
chaque station de travail client.
B77904A
1-3
1
Présentation du système
Présentation du logiciel
Figure 1.3
Les principales fonctions de la version client sont les suivantes :
•
•
•
•
•
•
démarrer ou arrêter le processus de tri pour changer le profil de tri
chercher l’emplacement actuel d’un échantillon
chercher des commandes SGL
voir les listes d’aliquotage en PMT
voir les statistiques du processus de tri
imprimer de nouvelles étiquettes pour les tubes secondaires
iPAW
L’iPAW est l’application client pour le tri manuel. Elle est installée sur un PC avec l’iPAW
tout en un. Elle se connecte au Sorting-Drive Serveur via un port TCP/IP. Un nombre
illimité d’iPAW peut se connecter au Sorting-Drive Serveur. Un dongle de licence est
nécessaire pour chaque station de travail client.
1-4
B77904A
Présentation du système
Présentation du logiciel
Figure 1.4 Page Général pour l’iPAW
Les principales fonctions de l’iPAW sont les suivantes :
•
•
•
•
•
•
•
démarrer ou arrêter le processus de tri pour changer le profil de tri
chercher l’emplacement actuel d’un échantillon
chercher des commandes SGL
voir les listes d’aliquotage en PMT
voir les statistiques du processus de tri
imprimer de nouvelles étiquettes pour les tubes secondaires
traiter manuellement les tubes secondaires
IMPORTANT
Le Sorting-Drive Serveur doit être installé sur un serveur PC (avec le Sorting-Drive Plus
ou le Sorting-Drive Professional) pour gérer les instruments et les clients connectés. Ne
pas lancer le Sorting-Drive Serveur sur un PC avec l’AutoMate 2500. Installez
uniquement le serveur sur un PC avec l’iPAW pour lancer iPAW en mode autonome.
AVERTISSEMENT
Testez et validez toutes les configurations de tri avant utilisation. Si la configuration
de tri n’est pas correctement paramétrée, les échantillons ne seront pas
correctement triés, ce qui peut entraîner des retards de traitement ou la
détérioration des échantillons. Beckman Coulter ne reconnaît aucune responsabilité
pour tout dysfonctionnement ou problème causé par un paramétrage incorrect de la
B77904A
1-5
1
Présentation du système
Pièces du produit Sorting-Drive
configuration de tri. Contactez votre organisme d’assistance technique
Beckman Coulter pour toute aide avec ce processus si besoin.
Mode autonome iPAW
L’iPAW peut être utilisé comme une station de travail de tri manuel autonome non
connectée à un autre système AutoMate 2500 Family ou Sorting-Drive.
REMARQUE
Si vous souhaitez exécuter l’iPAW en mode autonome, le Serveur iPAW et Host-DataTransfer doivent également être installés sur le PC tout en un. Lors de l’utilisation de
l’iPAW autonome, vous ne pouvez pas connecter d’iPAW supplémentaire. Une seule
interface utilisateur iPAW peut être exécutée. Si vous avez un Sorting-Drive Serveur,
vous n’avez pas besoin d’installer le Serveur iPAW ni Host-Data-Transfer.
Serveur iPAW
Le Serveur iPAW doit être installé sur le PC avec iPAW tout en un pour exécuter iPAW en
mode autonome s’il n’y a pas de connexion au Sorting-Drive Serveur.
Pièces du produit Sorting-Drive
Matériel du Sorting-Drive Serveur
Installez le Sorting-Drive Serveur sur l’un des ensembles matériels de PC disponibles chez
Beckman Coulter.
Réf.
A89483
Description
Sorting-Drive Plus
comprend :
• un PC double cœur et une image de PC
• des accessoires de PC : un moniteur, un clavier, une souris
• un Kit d’utilisateur Sorting-Drive 4.2
A94144
Sorting-Drive Professional
Matériel iPAW
Se reporter à la section Matériel iPAW.
Packages du logiciel Sorting-Drive
Commandez les kits d’utilisateur du logiciel :
• Si vous avez déjà le Sorting-Drive ou le matériel iPAW et passez à la version
logicielle 4.2.
• Si vous souhaitez installer des stations de travail supplémentaires Sorting-Drive Client.
1-6
B77904A
Présentation du système
Matériel de l’iPAW et modèles d’imprimantes
Réf.
Description
B73488
un Kit d’utilisateur Sorting-Drive 4.2
comprend :
• le CD du logiciel Sorting-Drive 4.2
• un dongle de licence du Sorting-Drive Serveur
• un dongle de licence du Sorting-Drive Client
B73489
Le Kit d’utilisateur iPAW 4.2
comprend :
• le CD du logiciel iPAW 4.2
• un dongle de licence iPAW
B73490
un Kit d’utilisateur Sorting-Drive 4.2
comprend :
• le CD du logiciel Sorting-Drive Client 4.2
• un dongle de licence du Sorting-Drive Client
Matériel de l’iPAW et modèles d’imprimantes
Pour toute aide concernant l’utilisation de l’imprimante d’étiquettes et des moyens de
chargement, obtenez la dernière version du manuel de votre modèle d’imprimante sur le
site Internet Zebra.
Kits iPAW (matériel et Kit d’utilisateur)
Réf.
A89492
Description
L’iPAW
Le Kit comprend :
• Le logiciel du Kit d’utilisateur iPAW 4.2
• Le matériel iPAW :
—
—
—
—
B77904A
le PC avec l’iPAW tout en un
l’imprimante USB iPAW ZT410
le scanner de codes-barres iPAW
les étiquettes de codes-barres pour
imprimante
Disponibilité
Disponible en
septembre 2015
Les Kits iPAW commandés
avant septembre 2015 ont
été livrés avec la version
logicielle 4.1.2
1-7
1
Présentation du système
Matériel de l’iPAW et modèles d’imprimantes
Réf.
B72292
Description
Le Kit iPAW pour le marché coréen
Le Kit comprend :
• Le logiciel du Kit d’utilisateur iPAW 4.2
• Le iPAW Korea hardware :
— le PC avec l’iPAW tout en un
— l’imprimante Zebra ZT410 avec le
package de police coréen
— le scanner de codes-barres iPAW
— les étiquettes de codes-barres pour
imprimante
B10682
Le Kit iPAW pour le marché chinois
Le Kit comprend :
• Le logiciel du Kit d’utilisateur iPAW 4.2
• l’iPAW China hardware
— le PC avec l’iPAW tout en un
— l’imprimante Zebra ZT410 avec le
package de police chinois
— le scanner de codes-barres iPAW
— les étiquettes de codes-barres pour
imprimante
Disponibilité
Disponible en
septembre 2015
Les Kits iPAW commandés
avant septembre 2015 ont
été livrés avec la version
logicielle 4.1.2
Disponible en
septembre 2015
Les Kits iPAW commandés
avant septembre 2015 ont
été livrés avec la version
logicielle 4.1.2
Imprimantes
Réf.
ODL21832
Description
Imprimante Zebra ZM400
Connexion LPT au PC avec l’iPAW tout en un
Si vous utilisez une police chinoise ou coréenne, le
package de police devra être installé par un
Ingénieur Service Client de Beckman Coulter.
B72254
Imprimante Zebra ZT410
Connexion LPT au PC avec l’iPAW tout en un
Les packages de police en chinois et en coréen ne
sont pas installés sur cette imprimante.
1-8
Disponibilité
En rupture de stock. Cette
imprimante a été livrée dans
les Kits iPAW (A89492)
commandés avant mai 2015.
Les Kits iPAW (A89492)
commandés après mai 2015
sont livrés avec cette
imprimante.
B77904A
Présentation du système
Pièces du Sorting-Drive Professional
Réf.
B72306
Description
Disponibilité
Imprimante Zebra ZT410
Connexion USB au PC avec l’iPAW tout en un
Les packages de police en chinois et en coréen ne
sont pas installés sur cette imprimante.
B10683
Imprimante Zebra ZT410 pour les marchés chinois
Connexion LPT au PC avec l’iPAW tout en un
Les Kits iPAW (A89492)
commandés après septembre
2015 sont livrés avec cette
imprimante.
Les Kits iPAW China (B10682)
commandés après mai 2015
sont livrés avec cette
imprimante.
B72451
Imprimante B72451 Zebra ZT410 pour les marchés Les Kits iPAW China (B10682)
chinois
commandés après septembre
2015 sont livrés avec cette
Connexion USB au PC avec l’iPAW tout en un
imprimante.
B72294
Imprimante Zebra ZT410 pour le marché coréen
Connexion LPT au PC avec l’iPAW tout en un
B72452
Imprimante Zebra ZT410 pour le marché coréen
Connexion USB au PC avec l’iPAW tout en un
Les Kits iPAW Korea (B72292)
commandés après mai 2015
sont livrés avec cette
imprimante.
Les Kits iPAW Korea (B72292)
commandés après septembre
2015 sont livrés avec cette
imprimante.
Pièces du Sorting-Drive Professional
Le Kit Sorting-Drive Professional (Réf. : A94144) comprend toutes les pièces listées dans le
tableau. Ces pièces peuvent également être commandées séparément comme des pièces de
remplacement.
Réf.
A94145
Description
Le matériel du Sorting-Drive Professional qui comprend les éléments suivants :
• Le PC et l’image avec le Sorting-Drive Professional Réf. A94092 : le serveur PC
complet y compris quatre disques durs et un châssis de PC de remplacement
sans disque dur à utiliser comme serveur de sauvegarde.
• Les accessoires du PC avec le Sorting-Drive Réf. A89481 (moniteur, clavier et
souris)
• Le Kit d’utilisateur du Sorting-Drive 4.2 Réf. B73488 (dans les packages
Sorting-Drive Professional dès septembre 2015)
Tous les composants avec une référence peuvent également être commandés
séparément.
B77904A
1-9
1
Présentation du système
Dongle de licence Sorting-Drive
Réf.
Description
B73488
Le Kit d’utilisateur Sorting-Drive 4.2 (y compris le CD du logiciel Sorting-Drive 4.2
et le dongle)
ODL22516
Quick Reference Guide for Sorting-Drive Professional A94144 (Guide de référence
rapide pour le Sorting-Drive Professional A94144)
Dongle de licence Sorting-Drive
Différents dongles de licence sont disponibles pour les applications du logiciel SortingDrive avec différentes fonctionnalités du programme.
REMARQUE
Dongles livrés avec le Sorting-Drive 4.1.2 et l’iPAW 4.1.2 Les Kits d’utilisateur sont
également compatibles avec le Sorting-Drive 4.2 et l’iPAW 4.2.
dongle du Sorting-Drive Serveur ODL21639 (bleu)
Permet d’utiliser les applications suivantes :
• Sorting‑Drive Serveur avec un ou plusieurs systèmes AutoMate 2500 ou iPAW.
dongle de l’iPAW B11114 (Kit d’utilisateur 4.1.2) ou B73489 (Kit d’utilisateur 4.2) (jaune)
Permet d’utiliser les applications suivantes :
• l’iPAW avec la fonctionnalité de tri manuel.
• le Serveur iPAW si l’application du serveur est installée sur le PC avec l’iPAW. Dans ce
cas, l’iPAW autonome ne peut se connecter à d’autres instruments.
• Connectez une imprimante et un lecteur de code-barres au PC avec l’iPAW avec ce
dongle.
REMARQUE
Le dongle vert ODL21894 ne peut être utilisé avec l’iPAW 4.1.2 et avec les versions
suivantes.
dongle du Sorting-Drive Client B73487 (vert)
Permet d’utiliser les applications suivantes :
• le Sorting-Drive Client avec des fonctionnalités statistiques, de recherche et
d’impression d’étiquettes. Le tri manuel n’est pas disponible.
Infrastructure du réseau
• Un Sorting-Drive Serveur peut gérer un nombre illimité de systèmes AutoMate 2500 et
iPAW.
1-10
B77904A
Présentation du système
Infrastructure du réseau
• Le logiciel Sorting-Drive Serveur doit être installé sur un serveur PC qui satisfait aux
exigences matérielles, tel que le PC avec le Sorting-Drive Professional. Le serveur ne
doit pas être accessible à tout le personnel de laboratoire. Les emplacements préférés
sont la baie gauche dans l’AutoMate ou le compartiment du serveur IT du client.
• L’iPAW et le Sorting-Drive Client peuvent être uniquement installés sur le PC avec le
Sorting-Drive Serveur en tant qu’outil pour le dépannage ou l’installation.
Figure 1.5
Recommandations pour le réseau :
• Le Sorting-Drive Serveur doit être installé sur un PC avec le Sorting-Drive Plus ou le
Sorting-Drive Professional.
• Activez uniquement les ports utilisés pour le Sorting-Drive dans le pare-feu de
Windows.
• Mettez la vitesse automatique hors tension. Réglez le matériel du réseau sur un mode
duplex stationnaire à 100 MB ou plus.
• Utilisez des commutateurs de faible latence entre l’AutoMate et le Sorting-Drive.
• N’installez pas de logiciel antivirus sur le PC de contrôle AutoMate !
• Les instruments AutoMate et iPAW et le PC avec le Sorting-Drive Serveur ne doivent
pas faire partie du domaine du client.
B77904A
1-11
1
Présentation du système
Infrastructure du réseau
• En aucun cas tout autre logiciel ne peut être installé sur les PC qui font parties des
systèmes Beckman Coulter et tout autre PC ne peut être situé dans le segment réseau
de l’AutoMate.
• Isolez le segment réseau du réseau client général. Contrôlez les connexions grâce à un
pare-feu ou antivirus sur les commutateurs réseau. Les seuls ports ouverts par défaut
sont : 2220, 2320 et 4501.
• Le VLAN est une option pour un segment réseau AutoMate isolé si la précision est
suffisante (latence, vitesse). Si vous le souhaitez, établissez une adresse IP statique à
partir de Beckman Coulter Munich dans l’authentification vers le tunnel VLAN pour
une assistance à distance.
1-12
B77904A
CHAPITRE 2
Interface utilisateur
Interface utilisateur du Sorting-Drive Serveur
Le Sorting-Drive Serveur fonctionne comme un service Windows. Lorsque le serveur PC
démarre, le serveur se lance automatiquement et le dernier profil de tri est activé. Le
serveur démarre automatiquement Host-Data-Transfer. Si Host-Data-Transfer est fermé, le
serveur le redémarre automatiquement.
Page Général
La page Général affiche le profil de tri activé, la configuration et les informations
concernant le poste de travail AutoMate et la configuration de tiroir pour le profil de tri
sélectionné. Vous pouvez passer d’un profil de tri à un autre et importer et exporter les
configurations sur cette page.
Figure 2.1
1
B77904A
Barre de menu
2-1
Interface utilisateur
Interface utilisateur du Sorting-Drive Serveur
2
ARRÊTER tri pour sélectionner le profil de tri.
3
Description du profil de tri actif et de la configuration du poste de travail. Les ID de
postes de travail sont listés entre crochets [].
REMARQUE
Conf indique les processus analytiques contenus dans le profil de
tri.
4
ARRÊTER tri pour importer ou exporter les configurations de tri.
5
Démarrer ou arrêter le processus de tri.
Échange des Profils de tri
Une configuration client peut contenir différents profils de tri, par exemple pour différentes
plages horaires de travail du laboratoire.
1 Sélectionnez ARRÊTER tri sur la page Général.
2 Sélectionnez un profil de tri à partir du menu déroulant pour les profils de tri.
Sélectionnez DÉMARRER tri pour activer le profil de tri.
REMARQUE
Si l’application est en mode ARRÊT et que les échantillons sont en cours de
traitement sur un système AutoMate 2500 Family, tous les échantillons sont
envoyés vers l’emplacement d’erreur Aucune demande.
Importer et Exporter la Configuration
Suivez ces étapes pour mettre à jour une configuration, charger une configuration
différente ou exporter la configuration pour éditer.
IMPORTANT
Ne pas importer de configurations à partir des versions précédentes du Sorting-Drive
directement dans la version logicielle 4.2. Mettre à jour une ancienne configuration en
la modifiant dans le Sorting-Drive Administrateur 4.2. Enregistrer et exporter la
configuration, puis importer la configuration dans le Sorting-Drive Serveur 4.2.
1 Sélectionnez ARRÊTER tri sur la page Général.
2 Sélectionnez Exporter configuration pour exporter la configuration actuelle dans le
dossier de configurations. Le chemin par défaut est C:\SD-Config. Confirmez le
2-2
B77904A
Interface utilisateur
Interface utilisateur du Sorting-Drive Serveur
chemin sous Info client > Chemin de mise à jour de la configuration. Une fois
l’exportation effectuée, la configuration peut être éditée dans le SortingDrive Administrateur.
3 Sélectionnez Importer configuration pour charger une nouvelle configuration à partir du
dossier de configurations.
4 Le Sorting-Drive Serveur s’éteint automatiquement. Redémarrez le logiciel pour
initialiser la nouvelle configuration.
Page Connexions
La pageConnections (Connexions) montre l’état de tous les systèmes AutoMate 2500 Family
et stations de travail connectés. Jusqu’à six stations de travail de tri peuvent être activées
ici.
REMARQUE
Si iPAW fonctionne en mode autonome, seul un processus analytique de tri peut être
activé et seul un iPAW peut être connecté.
Figure 2.2
REMARQUE
Sorting-Drive peut gérer six processus analytiques de tri indépendants et des
connexions AutoMate 2500 et iPAW illimitées. Un seul système AutoMate 2500 Family
ou iPAW peut fonctionner à la fois avec un processus analytique de tri.
B77904A
2-3
2
Interface utilisateur
Interface utilisateur du Sorting-Drive Serveur
Figure 2.3
La couleur de chaque entrée de la liste indique le type de connexion. Les logiciels SortingDrive Client connectés sont affichés comme des connexions client et les iPAW sont affichés
comme des connexions de tri.
Chaque entrée de connexion comprend des options pour activer un fichier journal, voir le
fichier journal actuel et fermer le port.
REMARQUE
L’iPAW a besoin de deux Ports TCP/IP pour se connecter au serveur afin d’obtenir une
fonctionnalité complète. Entrez le port client et le port de tri dans les paramètres de
connexion iPAW.
REMARQUE
Chaque port d’un processus analytique de tri doit avoir une adresse IP unique. Si une
adresse IP se connecte deux fois, la première connexion est automatiquement annulée
Info client
Figure 2.4
1
Info client
2
Afficher les détails de la configuration de tri
• N° client et Nom du client : Lorsqu’une configuration est importée vers le serveur, la
licence est appliquée au numéro client. Seule une configuration avec ce numéro peut
être utilisée pour mettre à jour la configuration de tri en cours.
2-4
B77904A
Interface utilisateur
Interface utilisateur du Sorting-Drive Serveur
Version Sorting-Drive : La version logicielle installée.
Date d’installation : La date à laquelle serveur a été installé.
Dernière mise à jour : La dernière date à laquelle une configuration a été importée.
Chemin de mise à jour de la configuration : Le chemin du répertoire où les
configurations sont importées et exportées. Le chemin par défaut est C:\SD-Config.
• Intervalle (jours) : L’intervalle de sauvegarde pour les données dans la base de données
SQL.
• Dongle Serial Number (Numéro de série du dongle) : La clé de licence du dongle du
Sorting-Drive Serveur. Fournir ce numéro lorsqu’une assistance est demandée à un
représentant Beckman Coulter.
•
•
•
•
Afficher configuration
Afficher configuration affiche tous les détails de la configuration de tri actuelle. Les postes
de travail, le type d’échantillon, les tests et les options de tri sont affichés dans un tableau.
Les boutons de processus analytique de tri indiquent des processus analytiques de tri dans
la configuration de tri. La liste est triée par priorité des postes de travail, type d’échantillon
et codes de tests.
Figure 2.5
REMARQUE
Si une liste est affichée pour la première fois, les entrées des cellules dépasseront peutêtre la largeur des colonnes. Pour ajuster les colonnes, déplacez le curseur sur le
séparateur de la colonne dans l’en-tête de la liste. Sélectionnez la colonne et réglez la
taille.
Tableau 2.3 Descriptions des colonnes de la liste de configuration du tri : Indicateurs au niveau
des postes de travail
Titre de la colonne
AM
B77904A
Description
Nom du processus analytique de tri
2-5
2
Interface utilisateur
Interface utilisateur du Sorting-Drive Serveur
Tableau 2.3 Descriptions des colonnes de la liste de configuration du tri : Indicateurs au niveau
des postes de travail (suite)
Titre de la colonne
2-6
Description
WP-Id (ID PT)
Destination de sortie de l’AutoMate 2500 ou de l’iPAW
Desc.
Nom du poste de travail de l’AutoMate 2500 ou de l’iPAW
WP-Vol.1 (Vol.1 PT)
Volume maximal du poste de travail
WP-Vol.2 (Vol.2 PT)
Volume minimal du poste de travail
Centrifuge (Centrifugeuse)
Tubes centrifugés nécessaires pour cette destination de sortie
Decap (Déboucher)
Déboucher le tube
Decap if aliq. (Déboucher si
aliquote)
Déboucher le tube si les aliquotes sont commandées
Recap (Rebouchage)
Reboucher le tube
PT (TP)
Tube primaire nécessaire pour ce poste de travail
ST (TS)
Créer un tube secondaire pour ce poste de travail
MA (PA)
Créer plusieurs aliquotes pour ce poste de travail
Take all (Tout prendre)
Prendre tout le liquide d’échantillon disponible pour cette aliquote
Max. Tests (Tests max.)
Restrictions des quantité test
Even/Odd (Pair/Impair)
Nombres de tests pairs ou impairs uniquement
Keep orders (Conserver les
commandes)
Conserver les commandes ouvertes pour ce poste de travail
Sample type (Type
d’échantillon)
Type d’échantillon nécessaire pour ce poste de travail
B77904A
Interface utilisateur
Interface utilisateur du Sorting-Drive Serveur
Tableau 2.4 Descriptions des colonnes de la liste de configuration du tri : Indicateurs au niveau
des tests
Titre de la colonne
Description
Code
Codes de tests nécessaires
Desc.
Description du test
Grp.
Groupe test, si les tests sont regroupés pour le poste de travail
Vol.1
Volume minimal pour un seul test
Vol.2
Volume maximal pour un seul test
NoDecap (Pas de
débouchage)
Ne pas déboucher les tubes, passer outre l’instruction de déboucher les
tubes
PT (TP)
Ce test nécessite un tube primaire
ST (TS)
Ce test nécessite un tube secondaire
First (Premier)
Ce test doit être traité en premier
Panel (Panneau)
Définition du panel d’aliquotes
Simulateur hôte
Utilisez le Simulateur hôte pour créer des demandes de tests et valider votre configuration
de tri sans utiliser la connexion SGL. Vous pouvez créer manuellement des commandes
hôtes pour trier les tubes sur les systèmes AutoMate 2500 Family ou iPAW.
Si un enregistrement d’une commande hôte est sélectionné dans la liste, les détails sont
présentés dans les champs en dessous du tableau.
B77904A
2-7
2
Interface utilisateur
Interface utilisateur du Sorting-Drive Serveur
Figure 2.6
1
Saisissez l’ID échantillon sur l’étiquette code-barres du tube. Selon les paramètres de
configuration de reconnaissance du type d’échantillon, ce nombre peut comprendre ou exclure
l’extension du type d’échantillon. Pour de plus amples informations sur l’extension du type
d’échantillon, se reporter au Sorting-Drive Programmer’s Guide (Guide du programmeur du
Sorting-Drive).
Vous pouvez éditer d’autres détails concernant le patient, comme le nom, l’âge, le sexe, etc.
REMARQUE
Si vous utilisez le Sorting-Drive Serveur dans un ensemble de caractères non
latins, le champ Nom du patient accepte uniquement les lettres dans votre
ensemble de caractères si cette langue est la langue d’entrée Windows.
2-8
2
Ajoutez des codes de tests à partir de la liste de test. Sélectionnez << pour ajouter à la liste de
demandes de tests. Appuyez sur Shift pour sélectionner plusieurs tests. Saisissez la première
lettre d’un code de test pour accéder à l’entrée dans la liste. Sélectionnez >> pour retirer des
demandes de tests de la liste.
3
Sélectionnez Sauvegarder pour enregistrer l’échantillon test.
4
L’échantillon test est ajouté à la liste. La colonne Tests ouverts vous montre quels tests n’ont pas
été traités. La colonne Tous les tests vous montre tous les tests dans la demande de test.
B77904A
Interface utilisateur
Interface utilisateur du Sorting-Drive Serveur
B77904A
5
Après avoir traité les échantillons sur l’un des instruments AutoMate 2500 Family ou iPAW,
sélectionnez Rafraîchir la liste pour voir quels tests sont encore ouverts.
6
Si vous avez traité une demande de test et souhaitez la traiter à nouveau, sélectionnez la
demande dans la liste (4) Sélectionnez Réinitialiser pour réactiver la demande. Toutes les
demandes de tests pour cet échantillon sont réouvertes pour être traitées.
2-9
2
Interface utilisateur
Interface utilisateur du Sorting-Drive Serveur
2-10
B77904A
CHAPITRE 3
Processus analytique
À propos des Profils de tri
Un profil de tri est une logique de tri mise en place dans le Sorting-Drive Serveur. Les
profils de tri contiennent :
•
•
•
•
•
•
•
•
Les codes de tests envoyés par le SGL
La méthode de reconnaissance du type d’échantillon
Les types d’échantillons à reconnaître
Les destinations ou postes de travail de tri configurés
Le type d’échantillon et les attributions des codes de tests aux postes de travail
Des indicateurs de tri supplémentaires comme l’exclusivité
Le type de tube nécessaire pour les postes de travail (primaire ou secondaire)
Les demandes d’ouverture et de fermeture des tubes d’échantillons
Figure 3.1 Processus analytique du profil de tri
1. Le SGL envoie une demande de commande au Sorting-Drive. Cette demande peut
comprendre des codes de commande pour différents types d’échantillons associés à la
demande du patient.
B77904A
3-1
Processus analytique
Postes de travail prédéfinis
2. Pour identifier la destination de tri de l’échantillon, le Sorting-Drive vérifie chaque
poste de travail par ordre de priorité. La destination de tri est déterminée lorsque la
combinaison du code du test et du type d’échantillon pour un poste de travail
correspond à la demande du SGL.
3. Le Sorting-Drive identifie ces instructions de tri :
— Codes de tests CA, LAC, TFR vers le poste de travail AU2700 : Tube primaire et
déboucher
— Code de test FT4 vers le poste de travail Centaur : Premier tube secondaire
— Codes de tests ANTA, ANTB vers le poste de travail Autovue : Deuxième tube
secondaire
4. Le test COC pour cette commande reste ouvert car il est associé au type d’échantillon
Urine. Le système attend que l’échantillon d’urine soit identifié pour ce patient.
Définir un Profil de tri
Les profils de tri sont définis dans l’application Sorting-Drive Administrateur. Exportez une
configuration à partir de l’Administrateur pour importer dans le Sorting-Drive Serveur.
Pour les instructions concernant la définition des profils de tri client, se reporter au
Sorting-Drive 4.2 Programmer’s Guide (Guide du programmeur pour le Sorting-Drive 4.2).
Configuration de la feuille Excel
Une matrice de feuille Excel prédéfinie (ConfigurationTables3.xls) est fournie avec le
package d’installation du Sorting-Drive Administrateur. Utilisez cette feuille pour définir les
profils de tri. Se reporter au Sorting-Drive Programmer’s Guide (Guide du porgrammeur du
Sorting-Drive).
Postes de travail prédéfinis
Chaque configuration AutoMate 2500 en cours de fonctionnement avec le Sorting-Drive
doit avoir des erreurs postes de travail par défaut du système et des configurations de
l’origine de l’archive par défaut. Le Sorting-Drive déclenchera ces ID de poste de travail du
système dans différentes situations de traitement.
REMARQUE
Les ID 101 et 110 des postes de travail sont bloqués pour une utilisation interne et ne
peuvent être attribués à aucun autre poste de travail.
Erreur postes de travail
ID du poste de
travail
3-2
Description du poste de travail
0
Toutes les erreurs du système AutoMate 2500 (erreur lecteur de code-barres,
échec hauteur du tube, etc.) sont envoyée vers cet emplacement.
101
Mauvais type d’échantillon : Le Sorting-Drive envoie tous les types d’échantillons
qui ne sont pas définis dans le profil de tri vers cet emplacement.
B77904A
Processus analytique
Postes de travail prédéfinis
ID du poste de
travail
Description du poste de travail
102
Aucune demande : Le Sorting-Drive envoie les tubes ici s’il n’y a pas de demande
de la part du-SGL.
103
Erreur aliquote : Le Sorting-Drive envoie ici si le profil de tri est configuré pour
envoyer les tubes avec un petit volume vers cet emplacement.
REMARQUE
Toutes les demandes concernant le tube primaire et ses aliquotes
sont marquées comme terminées.
104
Pas de place pour le tube primaire : Si le Sorting-Drive ne trouve pas de
destinations de sortie pour le tube primaire, il est envoyé ici.
105
Erreur aliquote tube testé sur l’iPAW : Le Sorting-Drive envoie ici si le profil de tri
est configuré pour envoyer les tubes avec un petit volume vers cet emplacement.
REMARQUE
Ces tubes peuvent être traités manuellement avec l’iPAW.
106
Erreur : Centrifugation nécessaire. Si la destination de tri requiert des tubes
centrifugés et que le système n’a pas de poste de travail pour les tubes non
centrifugés, le Sorting-Drive envoie les tubes qui ne sont pas centrifugés ici.
107
Erreur second passage nécessaire : Le Sorting-Drive envoie les tubes ici si le
système ne peut pas gérer la demande d’aliquote en un passage.
108
Trop d’aliquotes : Le Sorting-Drive envoie les tubes primaires ici si le nombre
d’aliquotes demandé est supérieur au Nombre maximal d’aliquotes autorisé
défini dans le processus analytique de tri.
109
Erreur LIH : Le Sorting-Drive envoie les tubes ici si le profil de tri est configuré pour
utiliser les informations LIH.
REMARQUE
Cette option n’est pas disponible sur les systèmes
AutoMate 2500 Family.
110
Erreur du code-barres secondaire SGL : Le Sorting-Drive envoie les tubes ici si le
processus analytique utilise des codes-barres secondaires SGL et si le processus
analytique SGL n’est pas compatible avec le processus analytique de tri.
Poste de travail d’archive par défaut :
• Poste de travail 601 : Une fois que toutes les demandes sont fermées pour un tube
primaire, le Sorting-Drive envoie ce tube vers l’archive.
B77904A
3-3
3
Processus analytique
Postes de travail prédéfinis
REMARQUE
Vous pouvez effacer l’archive par défaut et créer d’autres postes de travail
d’archive. Par exemple, créez des postes de travail d’archives séparés pour les
tubes sériques et les tubes urinaires.
3-4
B77904A
ANNEXE A
Spécifications techniques
Sorting-Drive Serveur
Spécifications logicielles générales
Profils de tri
Illimités
Processus analytiques de tri
6
Ports de tri TCP/IP pour les connexions
AutoMate 2500 Family ou iPAW
Illimités
Protocoles pour les ports de tri
Protocole en ligne de l’AutoMate 2500 Family
version 2
Ports TCP/IP pour la fonctionnalité client
(recherche de tubes et demande SGL)
Illimités
Protocoles pour les ports clients
Sorting-Drive 4.2
Connexion au SGL
Communication en série RS-232 (port COM ou
TCP/IP), Communication du transfert des fichiers
Définition du type d’échantillon
Nombre de types d’échantillons
999
Longueur du code du type d’échantillon
10 caractères
Caractères autorisés
de 0 à 9 et de A à Z ! # $ ( ) < = > ? ] [ _ { }
Pas de sensibilité à la casse
B77904A
A-1
Spécifications techniques
Sorting-Drive Serveur
Définition du test
Nombre de tests
Illimités
Longueur du code du test
50 caractères
Caractères autorisés
de 0 à 9 et de A à Z ! # $ ( ) < = > ? ] [ _ { }
Pas de sensibilité à la casse
Nombre de postes de travail
Illimités
Longueur de l’ID du poste de travail
3 chiffres
ID autorisés
111 à 999
601 est l’ID de poste de travail par défaut pour
l’archive
Erreur postes de travail
Les postes de travail prédéfinis sont bloqués pour les destinations de sortie normales.
A-2
ID du poste de
travail
Description du poste de travail
0
Erreur du système AutoMate
101
Erreur type d’échantillon
102
Erreur aucune demande
103
Erreur aliquote
104
Erreur pas de place pour le tube primaire
105
Erreur aliquote tube testé sur l’iPAW
106
Erreur tube centrifugé nécessaire
107
Erreur second passage nécessaire
108
Trop d’aliquotes
B77904A
Spécifications techniques
Sorting-Drive Serveur
B77904A
109
Erreur LIH
110
Erreur du code-barres secondaire SIL
A-3
A
Spécifications techniques
Sorting-Drive Serveur
A-4
B77904A
ANNEXE B
Documents sur l’AutoMate 2500 Family
Documents associés
La documentation Beckman Coulter se trouve sur notre site Web à l’adresse
www.beckmancoulter.com.
• AutoMate 2500 Family Instructions for Use (Mode d’emploi AutoMate 2500 Family)
• AutoMate 2500 Family Host Manual (Manuel de connexion informatique
AutoMate 2500 Family)
• AutoMate 2500 Family Parts Catalog (Catalogue de pièces AutoMate 2500 Family)
• ISB Instructions for Use (Mode d’emploi ISB)
• Sorting-Drive Online Specification (Spécifications en ligne du Sorting-Drive)
• Sorting-Drive Programmer’s Guide (Guide du programmeur du Sorting-Drive)
• Sorting-Drive Server Instructions for Use (Mode d’emploi du Sorting-Drive Serveur)
• Sorting-Drive Client Instructions for Use (Mode d’emploi du Sorting-Drive Client)
• iPAW Instructions for Use (Mode d’emploi de l’iPAW)
B77904A
B-1
Documents sur l’AutoMate 2500 Family
Documents associés
B-2
B77904A
Glossaire
Aliquote — Ensemble complet ou partiel
de tubes secondaires créés à partir d’un
tube primaire.
AutoMate 2500 Family —
Ligne de produits d’automatisation de
laboratoire Beckman Coulter pour le
tri et l’aliquotage d’échantillons.
iPAW — Abréviation pour Intelligent PeriAnalytical Workstation (station de
travail intelligente péri-analytique).
L’iPAW comprend la station de travail
iPAW (le PC et le lecteur de codesbarres 1D), un dongle de licence jaune
et le logiciel client utilisé pour chercher
et suivre les échantillons. L’iPAW peut
être utilisé soit comme une station de
travail de tri manuel autonome soit
comme des stations de travail client
multiples avec le Sorting-Drive Serveur.
LIS — Système d’informations du
laboratoire.
Station de travail de tri manuel —
Station de travail composée du logiciel
client iPAW (voir iPAW) et du matériel
iPAW.
Plaque de micro-titrage (PMT) —
Un ensemble de puits sur un plateau
aux dimensions conformes aux
normes ANSI et SBS. Les PMT utilisées
avec ISB possèdent 48 puits. Les
échantillons sont versés directement
dans les puits.
Tube primaire — Le tube d’échantillon
qui est fourni par le client. Le tube
d’échantillon est étiqueté avec un codebarres unique et est entré dans le SGL.
Chaque tube d’échantillon qui arrive
B77904A
dans le système (c’est-à-dire qui est
placé sur un portoir d’entrée) est traité
comme un tube primaire.
Échantillon — Échantillon biologique de
sérum, sang total, urine, plasma ou
liquide céphalorachidien utilisé dans les
tests de chimie, immunologie,
hématologie ou coagulation.
Tube secondaire — Tube dans lequel une
portion de l’échantillon est transférée
de sorte que le système peut traiter
l’échantillon sur plus d’un analyseur en
même temps, ou envoyer une portion
pour la conserver.
Sorting-Drive Client — Logiciel Client qui
est le même que l’iPAW utilisé avec un
dongle de licence orange. Le logiciel
comprend des fonctionnalités
statistiques et de recherche, mais le tri
manuel est désactivé. Le SortingDrive Client se connecte au SortingServer et peut être utilisé avec tous les
systèmes AutoMate 2500 Family et
toutes les unités iPAW.
Sorting-Drive Serveur — Logiciel du
serveur qui est exécuté comme un
Service Windows et fournit
l’intelligence nécessaire au tri. Il
possède les différents profils de tri,
analyse les demandes de tests patients
et calcule la destination de tri.
Profil de tri — Un profil de tri est un
ensemble de processus analytiques de
tri dans une configuration client. Par
exemple, la configuration peut contenir
différents profils pour les différentes
plages horaires du laboratoire (de jour
ou de nuit). Chaque profil peut contenir
jusqu’à six processus analytiques.
Glossaire-1
Glossaire
Workflow du tri — Un ensemble de
configurations qui décrit un processus
analytique de tri particulier. Il est
possible d’activer plusieurs processus
analytiques de tri indépendants en
même temps.
Demande de test — Analyse effectuée
sur un échantillon, par ex. VIH ou
hépatite. Cette donnée est conservée
dans le SGL et est fournie au SortingDrive/iPAW.
Volume de test — Quantité d’échantillon
nécessaire pour qu’un instrument
puisse exécuter un test.
WP-Id (ID PT) — ID du poste de travail.
Destination de sortie des instruments
AutoMate 2500 et iPAW.
Glossaire-2
B77904A
Index
A
I
application client 1-3
applications logicielles 1-1
archive par défaut 3-3
base de données 1-3
importer configuration 2-2
info client 2-4
infrastructure 1-10
infrastructure du réseau 1-10
interface utilisateur 2-1
iPAW
autonome 1-6
C
L
B
chemin de mise à jour de la configuration 2-5
commande hôte
réactiver 2-8
configuration
importer
exporter 2-2
configuration test 2-7
connecter les instruments 2-3
connexion
au SGL 1-2
Connexion au SGL 1-2
D
détails de la configuration 2-5
détails de la configuration du tri 2-5
dongle 1-10
E
erreur postes de travail 3-2, A-2
exporter configuration 2-2
H
licence 1-10
licence du logiciel 1-10
M
modifier profil 3-2
N
nom du client 2-4
numéro de client 2-4
numéro de série de la licence 2-5
numéro de série du dongle 2-5
P
pages
connexions 2-3
général 2-1
info client 2-4
postes de travail
prédéfinis 3-2
profil de tri 3-1, 3-2
profils
échang. 2-2
Host-Data-Transfer 1-2
R
règle de tri 3-1
réinitialiser la demande de test 2-8
réseau du laboratoire 1-10
B77904A
Index-1
Index
S
serveur 1-1
Serveur iPAW 1-6
Serveur SQL 1-3
Simulateur hôte 2-7
Sorting-Drive Client 1-3
spécifications techniques A-1
T
tri
arrêter 2-2
démarrer 2-2
tri manuel 1-4
Index-2
B77904A
www.beckmancoulter.com
© 2015 Beckman Coulter, Inc.
Tous droits réservés.
">