Wood-mizer LT15 Manuel du propriétaire

Bardeau/Déclin de revêtement
Manuel de Sécurité, Fonctionnement,
Maintenance et Pièces
SLR
rév. F.00
La sécurité est notre préoccupation n°1!
Assurez-vous de lire et de bien comprendre toutes
les informations et instructions de sécurité avant
de mettre en marche, de monter ou de procéder à
l'entretien de cette machine.
Imprimé n°621-5
Sommaire
Partie-Page
SECTION 1
1.1
1.2
1.3
PIÈCES DE RECHANGE
2-1
Revêtement à une seule planche optionnel.............................................2-1
INDEX
ii
1-1
Installation et montage ...........................................................................1-2
Coupage de bardeaux en bois .................................................................1-7
Coupage du déclin ...............................................................................1-11
SECTION 2
2.1
FONCTIONNEMENT
I
SLRdoc011018
Sommaire
Fonctionnement
1
SECTION 1 FONCTIONNEMENT
L’option (SLR) de bardeau/déclin vous permet de scier rapidement des bardeaux effilés
ou du déclin avec votre scierie Wood-Mizer. Lisez attentivement les instructions dans
cette partie avant toute utilisation de l’option SLR.
See Figure 1-1. Les composants les plus importants de l’option SLR sont identifiés
ci-dessous.
Rouleau de
levage du déclin
Boulon d'ajustement
de défilement
du déclin
Came du bardeau
Bloc de serrage
Moitié externe
Moitié interne
Montant de la glissière
du banc avec boulons de blocage
Boulon d'ajustement
du défilement du bardeaut
Levier de vitesses
SM0091-1
FIG. 1-1
Fonctionnement
SLRdoc011018
1-1
1
1.1
Fonctionnement
Installation et montage
Installation et montage
1. Placez l’option SLR sur le banc de la scierie avec les supports de montage autour des
glissières de banc avant et arrière. Le levier de vitesses doit être à l’extrémité avant de la
scierie. Assurez-vous que le châssis de l’option SLR est bien à plat sur les glissières du
banc. NE PAS serrer les boulons de la pince sur les glissières de banc. Les boulons de
serrage ne doivent être serrés que lors du remorquage de la scierie avec l’option SLR
attachée.
2. Glissez le châssis de l’option SLR complètement vers le côté interne du banc de la scierie
jusqu'à ce que la butée de l’option SLR touche les blocs d’arrêt de la glissière de banc.
See Figure 1-2.
Supports de montage positionnés
sur les glissières de banc
Butée de l'option SLR
contre l'arrêt de la
glissière du banc
Levier de vitesse
vers l'avant de
la scierie
SM0091B
FIG. 1-2
1-2
SLRdoc011018
Fonctionnement
Fonctionnement
Installation et montage
1
Si vous voulez poser l’option SLR sur une scierie de modèle LT15, installez la comme il a
été décris ci-dessus. NOTA: Trois parties de banc sont nécessaires pour le montage de
l’option SLR sur une scierie de modèle LT15.
Rév. E6.04 + (Parties de banc Rév. G.00+) de la LT15:
See Figure 1-3. L’ensemble SLRLT15G00+ est nécessaire pour monter l’option SLR.
Placez l’adaptateur de la glissière sur les deux dernières glissières de banc de la
première partie de la glissière tel qu’illustré. Glissez l’adaptateur contre les blocs d’arrêt
de la glissière de banc. Placez l’option SLR sur le banc avec le levier de vitesses vers
l’avant de la scierie. Poussez les butées de l’option SLR contre l’adaptateur de la
glissière et du bloc d’arrêt de la glissière de banc. Le levier de manœuvre de l’option SLR
aura besoin d’être transféré pour éviter une interférence avec la glissière de banc avant.
Démontez le levier de vitesses et le deuxième arbre du pivot et changez la position des
arbres sur le châssis de l’option SLR.
DÉTAILS no 2
Revêtement à une seule
planche optionnel (SLR)
Échangez les positions
de l'arbre du pivot et de la
poignée du levier de vitesse
Levier de vitesse vers
l'avant de la scierie
(repositionner comme
illustré dans les détails no 2)
Adaptateur contre
les blocs d'arrêt
Butée de l'option
SLR contre l'adaptateur
Adaptateur de
la glissière
(voir les détails
no 1)
150167-1
DÉTAILS no 1
FIG. 1-3
Fonctionnement
SLRdoc011018
1-3
1
Fonctionnement
Installation et montage
Rév. E4.00 - E6.03 (parties du banc Rév. E.00 - F.00) de la LT15:
See Figure 1-4. L’ensemble SLRKIT-LT15 est nécessaire pour monter l’option SLR.
Placez l’adaptateur de la glissière sur la dernière glissière du banc de la deuxième partie
du banc tel qu’illustré. Ajustez le boulon d’arrêt contre le tube du châssis. Installez le bloc
d’arrêt sur la dernière glissière de la première partie du banc et serrez le boulon de
blocage. Placez l’option SLR sur le banc avec le levier de vitesses vers l’avant de la
scierie. Poussez les butées de l’option SLR contre l’adaptateur de la glissière et le bloc
d’arrêt.
DÉTAILS no 1
Revêtement à une seule
planche optionnel (SLR)
Butée de l'option
SLR contre le bloc d'arrêt
Boulon de
serrage
Levier de vitesse vers
l'avant de la scierie
Adaptateur de la glissière
(voir les détails no 2)
de blocage
contre le
tube du châssis
Bloc d'arrêt
(voir Détail no 1)
150128-1
DÉTAILS no 2
FIG. 1-4
1-4
SLRdoc011018
Fonctionnement
Fonctionnement
Installation et montage
1
Rév. D4.00 - E3.03 (parties du banc Rév. C.00 - D.06) de la LT15:
See Figure 1-5. Montez la glissière de banc auxiliaire près de l’extrémité de la partie
central du banc comme illustré (voir le manuel de la LT15 pour les détails). Placez l’option
SLR sur le banc avec le levier de vitesses vers l’avant de la scierie. Poussez les butées
de l’option SLR contre les blocs d’arrêt de la glissière de banc.
Supports de montage positionnés
sur les glissières de banc
Voir détail
ci-dessous
Butée de l'option SLR
contre la butée
de la glissière du banc
Levier de vitesse
vers l'avant de
la scierie
150076-5B
DÉTAIL
FIG. 1-5
Fonctionnement
SLRdoc011018
1-5
1
Fonctionnement
Installation et montage
Rév. A.00 - D3.00 (Rév. A.00 - B.00 des parties de banc.) de la LT15:
See Figure 1-6. Montez la glissière de banc auxiliaire prêt de l’extrémité de la première
partie de banc comme illustré ci-dessous (consulter le manuel de la LT 15 pour les
détails). Placez l’option SLR sur le banc avec le levier de vitesses vers l’avant de la
scierie. Poussez les butées de l’option SLR contre les blocs d’arrêt de la glissière de
banc.
Supports de montage positionnés
sur les glissières de banc
Butée de l'option SLR
contre la butée
de la glissière du banc
Levier de vitesse
vers l'avant de
la scierie
Voir détail
150076-5
DÉTAIL
FIG. 1-6
1-6
SLRdoc011018
Fonctionnement
Operation
Coupage de bardeaux en bois
1.2
1
Coupage de bardeaux en bois
Pour couper des bardeaux effilés, un total de six blocs de bois peuvent être serrés au
dessus de chaque came. Les boulons d’ajustement d’inclinaison du déclin sont ajustés
vers le bas pour empêcher les rouleaux de levage d’incliner le châssis de l’option SLR.
Lorsque le levier de vitesses est lancé, les cames soulèvent l’arrière de chaque bloc en
bois. Le boulon d’ajustement du défilement du bardeau est utilisé pour contrôler le
montant de défilement qui a été scié dans bardeaux.
1. Sciez une bille en équarri à la largeur désirée des bardeaux. La largeur maximale que
l’option SLR peut accepter pour les bardeaux est de 12” (304.8 mm). Utilisez une scie à
chaîne pour couper les blocs en équarri à la longueur desirée des bardeaux. La longueur
minimale que l’option SLR peut accepter pour les bardeaux est de 14” (350 mm). La
longueur maximale des bardeaux est de 24” (610 mm). Pour réduire le risque de
vibration pouvant causer l’échappement des blocs des pinces, une hauteur maximale des
blocs de12” (300 mm) est recommandée.
2. Installez l’option SLR au banc de la scierie. (Voir Partie1.1).
3. Ajustez le boulon d’ajustement du défilement du bardeau au maximum et poussez le
levier de vitesses vers le haut.
4. Réglez les boulons d’ajustement du défilement du déclin dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que vous soyez en mesure de tourner les rouleaux de levée du déclin
manuellement. Les rouleaux de levée ne devraient pas incliner le châssis de l’option SLR
quand le levier de vitesses est actionné.
Operation
SLRdoc011018
1-7
1
Operation
Coupage de bardeaux en bois
5. Ajustez les pinces aussi proches que possible du châssis de l’option SLR. Ceci va
assurer le positionnement de l’arrière des blocs au de dessus des cames. Tournez les
poignées dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la pince soit
complètement sortie.
See Figure 1-7.
Réglage pour les bardeaux
les pinces en les
desserrant complètement
Boulons d'ajustement du
défilement du
déclin vers le bas
Pendant le sciage de bardeaux,
le rouleau de levage ne
devrait pas incliner le châssis de
l'option SLR lorsque le levier
de vitesses est engagé
Desserrez complètement
le boulon d'ajustement
du défilement du déclin
SM0091-2
FIG. 1-7
1-8
SLRdoc011018
Operation
Operation
Coupage de bardeaux en bois
1
6. Positionnez le premier bloc dans le système de serrage avec l’extrémité avant du bloc en
équerre avec l’extrémité avant de la pince.
7. Glissez à l’intérieure la moitie extérieure de la pince jusqu’à ce qu’elle touche le bloc.
Tournez la poignée de la pince dans le sens des aiguilles d’une montre de façon à serrer
fermement le bloc en position. Assurez-vous que le bloc soit sécurisé de façon à
l’empêcher de glisser durant la coupe.
8. Répétez la procédure pour serrer les blocs de bois restants.
See Figure 1-8.
SM0091-3
DÉTAIL
Voir
Détail
Alignez l'avant
du bloc avec
la pince
FIG. 1-8
Operation
SLRdoc011018
1-9
1
Operation
Coupage de bardeaux en bois
See Figure 1-9.
9. Avant d’ajuster l’option SLR pour le montant de défilement du bardeau, poussez le levier
de vitesses vers le bas et faire une coupe pour niveler tous les blocs.
10. Déplacez la lame vers le haut de l’extrémité arrière du premier bloc. Soulevez le levier de
vitesses jusqu’à ce que le bloc s’incline vers le défilement désiré. Par exemple:Si vous
voulez couper des bardeaux de 1/8” à l’une des extrémités et de 5/16” sur l’autre, ajustez
l’option SLR pour un défilement de 3/16” (5/16”-1/8”=3/16”). Ajustez le boulon
d’ajustement du défilement du bardeau jusqu’à ce qu’il touche la bielle du levier de
vitesses. Serrez le boulon en position avec un contre écrou.
Mesurez le
défilement
Boulon d'ajustement du
défilement du déclin
Soulevez le levier de
vitesse pour incliner le bloc
SM0091-5
FIG. 1-9
11. Il est toujours recommendé de suivre les procédures d’utilisation et de sécurité
expliquées dans le manuel d’utilisation de la scierie durant l’utilisation de l’option SLR.
12. Soulevez le levier de vitesses et abaissez la lame de l’épaisseur de l’extrémité la plus
fine du bardeau. Faites une coupe et renvoyez le chariot. Le réglage que vous voulez
devrait être identique tant pour le bardeau que pour le défilement. Si ce n’est pas le cas,
répétez l’opération 9ci-dessus.
13. Poussez le levier de vitesses vers le bas et abaissez la lame de l’extrémité la plus
épaisse du bardeau. Faites une coupe et renvoyer le chariot.
14. Répétez les étapes 12 - 13 jusqu’au centre des équarris. Desserrez les équarris, tournez
de 180° et resserrez. Continuez le sciage vers le bas aussi loin que l’option SLR le
permettra.
1-10
SLRdoc011018
Operation
Operation
Coupage du déclin
1.3
1
Coupage du déclin
Pour couper le déclin effilé, une seule équarrie est pincée dans l’option SLR. Les boulons
d’ajustement du défilement du déclin sont ajustés vers le haut de façon à ce que les
rouleaux de levage inclinent le châssis de l’option SLR. Lorsque le levier de vitesses est
déclenché le châssis s’incline latéralement.
1. Sciez un tronc en équarri de la largeur désirée pour le déclin. La largeur maximale
acceptée par l’option SLR est de 12” (304.8 mm). Utilisez une scie à chaîne, si
nécessaire, pour couper une équarrie à la longueur désirée du déclin.
2. Installez l’option SLR sur le banc de la scierie. (Voir Partie 1.1).
3. Ajustez le boulon du défilement du bardeau de 1/4”. Ceci va arrêter le levier de vitesses
lorsque les rouleaux de levage auront atteint leur hauteur maximale. Ajustez les boulons
du défilement du bardeau à fond vers le haut pour que le châssis de l’option SLR ne soit
pas soulevé des glissières de banc.
4. Ajustez les pinces de manière que les moitiés internes soient à l’intérieure des cames
(utilisé pour des bardeaux uniquement). Ceci va éviter le contact des cames avec
l’équarri. Tournez la poignée de la pince dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu'à
ce que la pince soit à l’intérieur des cames.
NOTA: Pour scier des équarris plus larges que 10”, les
cames devraient être ajustées hors de la portée.
Assurez-vous de marker l’emplacement de chaque came
de manière à ce qu’elle puisse être renvoyée à sa position
initiale dans le cas du sciage de bardeaux. Si des pinces
ajustables ne permettent pas un ajustement suffisant pour
sécuriser l’équarri, utilisez des entretoises de bois entre
l’équarri et la pince.
See Figure 1-10.
Réglage pour déclin
Ajustez les pinces
à l'intérieur des cames
Boulons d'ajustement du
défilement du déclin vers
le haut
Pendant le sciage du déclin,
le rouleau de levage
doit incliner le châssis de
l'option SLR lorsque le levier
de vitesses est engagé
SM0091-6
Boulon d'ajustement
du défilement du
bardeau à ¼"
FIG. 1-10
Operation
SLRdoc011018
1-11
1
Operation
Coupage du déclin
5. Positionnez l’equarri de manière à ce qu’elle soit centrée sur la chassis de l’option SLR.
6. Serrez la pince avant pour sécuriser une extrémité de l’équarri. Glissez la moitié externe
de la pince à l’intérieure jusqu’à ce qu’elle touche le bloc. Tournez la poignée de la pince
dans le sens des aiguilles d’une montre pour serrer fermement le bloc en place.
Assurez-vous que le bloc est bien serré pour qu’il ne se dérobe pas pendant le sciage.
7. Répétez la procédure pour serrer l’arrière de l’équarri.
See Figure 1-11.
Centrez l'équarri dans le
châssis de l'option SLR et
serrez à l'avant et à l'arrière
SM0091-4
FIG. 1-11
1-12
SLRdoc011018
Operation
Operation
Coupage du déclin
1
See Figure 1-12. Déterminez les dimensions du déclin que vous voulez couper.
C
B
A
SM0253
FIG. 1-12
See Table 1-1. Le montant du défilement est limité par la largeur de l’équarri.
Largeur (C)
Défilement
maximal (A-B).
4”
3/16”
6”
5/16”
8”
7/16”
10”
9/16”
12”
11/16”
TABLE 1-1
8. Avant d’ajuster l’option SLR pour le montant du défilement du déclin, tirez le levier de
vitesses vers le haut et faire une coupe pour niveler l’équarri.
Operation
SLRdoc011018
1-13
1
Operation
Coupage du déclin
9. Déplacez la lame de manière à la positionner à égalité avec le dessus de l’équarri.
Poussez le levier de vitesses vers le bas et mesurez le montant du défilement. Réglez
vers les bas le boulon d’ajustement du défilement avant du déclin pour ajuster le montant
de défilement. Par exemple:si vous désirez couper un déclin mesurant 1/8” à une
extrémité et 5/16” à l’autre, ajustez l’option SLR pour un défilement de 3/16”
(5/16”-1/8”=3/16”). Répétez cette procédure à l’arrière de l’équarri avec le boulon
d’ajustement arrière du défilement du déclin.
Mesurez le
défilement
Ajustez les boulons d'ajustement
du défilement du déclin pour le
défilement désiré
Levier de vitesses
vers le bas
SM0091-7B
FIG. 1-12
10. Durant l’utilisation de l’option SLR, il est impératif de suivre les procédures d’utilisation et
de sécurité comme expliquées dans le manuel d’utilisation.
11. Abaissez la tête de scie de l’épaisseur de l’extrémité (A) la plus fine du déclin. Pour
couper le déclin de notre exemple cité ci-dessus, le premier abaissement devrait être de
5/16”.
12. Faites une coupe et renvoyer le chariot. Vérifiez le défilement de la planche. Si un
ajustement s’avère nécessaire répétez l’étape9 ci-dessus.
13. Tirez le levier de vitesses vers le haut et abaissez la tête de scie de l’épaisseur de
l’extrémité la plus grosse plus l’épaisseur de l’extrémité la plus fine plus l’épaisseur de la
lame (B + A + épaisseur de la lame). Pour l’exemple sus cité dont l’épaisseur de la lame
est de 3/16”, le second abaissement devrait être de 5/8” (5/16” + 1/8” + 3/16”). Faites la
1-14
SLRdoc011018
Operation
Operation
Coupage du déclin
1
coupe et renvoyez le chariot.
14. Répétez les étapes 11 - 13 vers le bas jusqu’au centre de l’équarri. Desserrez l’équarri,
lui faire un tour de 180° et resserrez. Continuez le sciage vers le bas aussi loin que les
pinces de l’option SLR le permettront.
Operation
SLRdoc011018
1-15
2
Pièces de rechange
Revêtement à une seule planche optionnel
SECTION 2 PIÈCES DE RECHANGE
2.1
Revêtement à une seule planche optionnel
19
28
28
23
24
19
19
1
10
25
18
2
8
17
9
19
7
6
22 16
27
26
5
30
12
21
3
11 29
15
13
20
14
21
20
32
31
4
34
36
33
35
37
SM0090E
38
RÉF
.
DÉSIGNATION
( indique les pièces disponibles uniquement dans des ensembles)
BARDEAU/DÉCLIN EN OPTION COMPLÈTE
N° PIÈCE
QTÉ
SLR
1
Bloc de serrage, SLR Poney
A05157
6
1
Pince, SLR Poney
P05144
1
2
Fausse vis #6 x 1/4"
F05015-6
1
3
Bouchon de protection, tuyau de 1/2"
P05146
6
4
Pommeau rond plastique
P04211
1
5
Arbre, pince poney
P05120
6
Châssis, bardeau /déclin option
A07324
1
A07329
6
6
Ensemble arbre de came
Arbre de la came du SLR
W05138
1
7
Rondelle épaisse en plastique de 5/8 ID x 0,100
F05011-19
1
2-1
SLRdoc011018



Pièces de rechange
Pièces de rechange
Revêtement à une seule planche optionnel
Ensemble galet de came
8
9
A07327
6
Galet de came du SLR
S05129
1
Vis à tête creuse bout cuvette 3/8-16 x 1/2"
F05007-12
2
A07326
2
Ensemble arbre du roulement à rouleaux
2

10
Arbre, roulement à rouleaux du SLR
W05139
1
11
Chemise, pivot du porte-galet
W05136
1
12
Palier 5/8" 6203-2NSL
P06030-1
1
13
Coussinet, roulement à rouleaux du SLR
S05142
1
14
Boulon à tête hexagonale, 5/16-18 x 2", filetage complet
F05006-13
1
15
Écrou à six pans, auto-freinant, 5/16-18
F05010-6
1
016035
1
A07328
1


Ensemble poignée de remplacement du SLR
Ensemble manche
16
Manche du SLR
W04977
1
17
Rondelle épaisse en plastique, 5/8" X 0,100
F05011-19
2
18
105908
1
19
Manchon en bronze, .635x7/8x1/2
105908
17
20
Axe d'articulation 3/8" x 1 3/32"
F05012-8
8
21
Goupille fendue de 3/32 x 3/4"
F05012-9
8
22
Bras de liaison du SLR
S05140
1
23
Boulon à tête hexagonale, 1/2-13 X 2 1/4", filetage complet
F05008-2
2
24
Réglage du ressort du SLR
P05155
2
25
Boulon à tête hexagonale, 1/2-13 X 1 1 /2"
F05008-3
8
26
Boulon à tête hexagonale, 3/8-16 X 1 3/4", filetage complet
F05007-19
1
27
Ecrou à six pans, 3/8-16
F05010-1
1
28
Goupille fendue de 1/8" X 1"
F05012-1
9
29
Goupille élastique 3/16" x 1 1/4"
F05012-16
2
30
Boulon à tête hexagonale, 3/8-16 x 1"
F05007-7
2
31
Écrou auto-freinant à 2 réglages de 3/8-16
F05010-25
2
Rondelle plate 3/8"
F05011-3
3
SLRKIT-LT15
1
047693
1
32
Manchon en bronze, .635x7/8x1/2
INSTALLEZ LE KIT, LT15 SLR (requis pour LT15 Rév. E4.00 - E6.03, banc Rév. E.00
- F.00)
33
Support de l’ensemble soudé, LT15 SLR
34
Contre-écrou à six pans, 3/8-16
F05010-29
2
35
Boulon à tête hexagonale, 3/8-16 x 3", gr 5
F05007-73
1
36
Bloc d’arrêt du SLR
047694
1
37
Boulon à tête hexagonale, 5/16-18 x 1", gr 5
F05006-27
1
SLRLT15G00+
1
38
INSTALLEZ L’ENSEMBLE KIT, LT15 SLR (requis pour LT15 Rév. E6.04+, Banc Rév.
G.00+)
Pièces de rechange
SLRdoc011018

2-2
INDEX
F
fonctionnement. 1-1
I
Installation et montage. 1-2
P
pièces de rechange 2-1
S
sciage des bardeaux. 1-7
sciage du déclin. 1-11
i
SLRdoc011018
Index
">