Wood-mizer LT15 Manuel du propriétaire

Remorque LT15
Manuel de Sécurité, Fonctionnement,
Maintenance et des Pièces
LT15TRG
Rév. A2.01
La sécurité est notre préoccupation n°1 ! Assurez-vous de lire et de bien comprendre toutes les
informations et instructions de sécurité avant de
mettre en marche, de monter ou de procéder à
l'entretien de cette machine.
Imprimé n° 1728-5
Sommaire
Partie-Page
PARTIE 1
1.1
1.2
1.3
1.4
INSTALLATION DE LA REMORQUE
Scierie pré-assemblée .............................................................................1-1
Scierie démontée ....................................................................................1-3
Déplacement de la poignée montée/descente et avance .........................1-5
Installation finale ..................................................................................1-12
PARTIE 2
2.1
2.2
2.3
FONCTIONNEMENT DE LA REMORQUE
2-1
Préparation de la scierie pour un déplacement .......................................2-1
Préparation de la scierie avant fonctionnement......................................2-4
charger une bille .....................................................................................2-7
PARTIE 3
ENTRETIEN
3-1
SECTION 4
REPLACEMENT PARTS
4-1
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
Trailer (Complete) ..................................................................................4-1
Front Trailer Parts...................................................................................4-2
Rear Trailer Parts....................................................................................4-3
Outrigger Parts........................................................................................4-4
Winch Parts ............................................................................................4-5
Axle/Fender Parts ...................................................................................4-6
Saw Head Rest Pin/Bracket Parts...........................................................4-7
Up/Down Parts .......................................................................................4-8
INDEX
ii
1-1
I
15doc092713
Sommaire
Installation de la remorque
Scierie pré-assemblée
1
PARTIE 1 INSTALLATION DE LA REMORQUE
IMPORTANT ! L’option remorquage est destinée à être utilisée avec les scieries LT15
Rev. E4.00 (LT15BS section de banc Rev. E.00) et ultérieures équipées de trois sections
de banc. Les scieries LT15 antérieures à Rev. E6.08 nécessitent une modification au
niveau du mât pour permettre un repositionnement du système montée/descente (See
Section 1.3).
1.1
Scierie pré-assemblée
Si vous ajoutez l’option remorquage LT15TRG à une scierie LT15 assemblée, vous pourrez soulever le banc de la scierie sur le cadre de la remorque. Assurez-vous d’utiliser de
la main d’œuvre et un système de levage adéquats pour soulever et stabiliser la scierie
en toute sécurité pendant l’installation.
1. Démontez la corde d’avance du support de corde arrière et retirez-la de la poulie de la
manivelle d’avance. Retirez le support de corde d’avance arrière de la scierie. Déplacez
la tête de coupe à l’extrémité arrière du banc et soutenez-la à l’aide d’un équipement de
levage tel qu’un chariot élévateur ou un palan. Retirez la tête de coupe du banc et mettez-la de côté.
2. En vous aidant d’un équipement de levage adéquat, soulevez le banc de scierie du sol.
Retirez les pieds.
Voir figure 1-1.
Démontez la corde d'avance,
retirez le support et
retirez la tête de coupe
150193-1
Retirez
les pieds
FIG. 1-1
Installation de la remorque
15doc092713
1-1
1
Installation de la remorque
Scierie pré-assemblée
3. Positionnez la remorque à côté de la scierie et orientez-la de façon à ce que l’avant de la
scierie soit au niveau de l’attelage de la remorque. Abaissez les supports de la remorque
et utilisez la manivelle de cric afin d’ajuster les supports pour que le poids de la remorque
ne repose pas sur les roues et pour mettre le cadre de la remorque de niveau.
4. Détachez les courroies de blocage des garde-boues de la remorque et soulevez les
garde-boues de la remorque.
5. Soulevez le treuil de la remorque et faites-le pivoter jusqu’au sol.
6. Pivotez le support de la tête de coupe vers le bas.
7. Positionnez la scierie sur le cadre de la remorque, en alignant les trous de montage des
pieds avec les trous du cadre de la remorque. Fixez le banc de la scierie au cadre de la
remorque à l’aide des boulons de montage, des douilles, des rondelles et des écrous
fournis.
Voir figure 1-2.
½-13 x 3 ½”
boulon (2)
Manivelle
de cric
½-13 x 6 ½”
boulon (6)
Pivotez le support de la tête
de coupe vers le bas
Douille (8)
6
Soulevez les
garde-boues
de la remorque
5
Soulevez le treuil de la remorque
et faites-le pivoter
jusqu'au sol
Rondelle (8)
150193-2
Fixez le banc
de la scierie
au cadre de
la remorque
½-13
écrous (8)
Ajustez les supports
pour mettre le cadre
de la remorque de niveau
FIG. 1-2
8. Remontez la tête de coupe sur la scierie et remettez le support arrière de corde d’avance
en place. Laissez la corde d’avance démontée jusqu’à ce que l’installation de la
remorque soit complètement terminée.
1-2
15doc092713
Installation de la remorque
Installation de la remorque
Scierie démontée
1.2
1
Scierie démontée
Si vous ajoutez l’option remorquage LT15TRG à une scierie LT15 neuve démontée, vous
pouvez monter le banc de scierie sur le cadre de la remorque. Assurez-vous d’utiliser de
la main d’œuvre et un système de levage adéquats pour soulever et stabiliser la scierie
en toute sécurité pendant l’installation.
1. Abaissez les supports de la remorque et utilisez la manivelle de cric afin d’ajuster les supports pour que le poids de la remorque ne repose pas sur les roues et pour mettre le
cadre de la remorque de niveau.
2. Détachez les courroies de blocage des garde-boues de la remorque et soulevez les
garde-boues de la remorque.
3. Soulevez le treuil de la remorque et faites-le pivoter jusqu’au sol.
4. Pivotez le support de la tête de coupe vers le bas.
5. Positionnez les sections de banc de la scierie sur le cadre de la remorque, la glissière
positionnée du côté gauche de la remorque vue depuis l’attelage. Raccordez les sections de banc comme indiqué dans le manuel de la LT15. Alignez les trous de montage
des pieds avec les trous du cadre de la remorque et fixez le banc au cadre de la
remorque à l’aide des boulons de montage, des douilles, des rondelles et des écrous
fournis.
Installation de la remorque
15doc092713
1-3
1
Installation de la remorque
Scierie démontée
Voir figure 1-3.
½-13 x 3 ½”
boulon (2)
½-13 x 6 ½”
boulon (6)
Douille (8)
Manivelle
de cric
Pivotez le support de la tête
de coupe vers le bas
4
Soulevez les
garde-boues
de la remorque
3
Soulevez le treuil de la remorque
et faites-le pivoter
jusqu'au sol
Rondelle (8)
150193-3
Fixez le banc
de la scierie
au cadre de
la remorque
½-13
écrous (8)
Ajustez les supports
pour mettre le cadre
de la remorque de niveau
FIG. 1-3
6. Reportez-vous au manuel de la LT15 pour terminer le montage de la scierie et pour la
mise en service (passez l’installation de la corde d’avance jusqu’à ce que l’installation de
la remorque soit terminée).
1-4
15doc092713
Installation de la remorque
Installation de la remorque
Déplacement de la poignée montée/descente et avance
1.3
1
Déplacement de la poignée montée/descente et avance
Dans la mesure où la scierie est plus haute lorsqu’elle est montée sur une remorque
optionnelle, des pièces sont comprises pour vous permettre de repositionner les poignées montée/descente et d’avance à un endroit plus bas.
1. Déplacez la tête de coupe à l’arrière de la scierie et descendez-la complètement. Abaissez la tête de coupe jusqu’à ce qu’elle vienne reposer sur le banc afin de détendre la
chaîne de montée/descente.
2. Desserrez le boulon de montage du pignon inférieur de la chaîne de montée/descente et
le boulon de tension de la chaîne.
3. Démontez les maillons principaux de la chaîne de montée/descente du support de montage et retirez la chaîne de la scierie.
Voir figure 1-4.
Desmonte os elos da corrente
de subida/descida do suporte
de montagem
Retirez
150193-4
Desserrez le boulon de montage
et le boulon de tension
FIG. 1-4
Installation de la remorque
15doc092713
1-5
1
Installation de la remorque
Déplacement de la poignée montée/descente et avance
4. Démontez l’ensemble poignée d’avance/manivelle du mât de la scierie.
5. Démontez l’ensemble manivelle de montée/descente et le support de montage de la
chaîne du mât de la scierie.
Voir figure 1-5.
Démontez l'ensemble
manivelle de
montée/descente
Démontez l'ensemble
poignée d'avance/manivelle
150193-5
Démontez le support
de montage de la chaîne
FIG. 1-5
1-6
15doc092713
Installation de la remorque
Installation de la remorque
Déplacement de la poignée montée/descente et avance
1
6. Pour les LT15 Rev. E4.00 - E6.07 uniquement : Percez deux trous de 0,80 cm de diamètre dans le tube vertical du mât aux emplacements spécifiés. Taraudez les trous avec
des filets 3/8-16. Nota : Les LT15 Rev. E6.08 comprennent un bloc avec un trou fileté
soudé sur le dessus. Les LT15 Rev. E6.09 et modèles ultérieurs comprennent un bloc
avec deux trous filetés soudés à cet endroit.
Voir figure 1-6.
Percez deux trous de 0,80 cm
Taraudez les trous
avec des filets 3/8-16
½”
10”
1 ½”
150194B
FIG. 1-6
Installation de la remorque
15doc092713
1-7
1
Installation de la remorque
Déplacement de la poignée montée/descente et avance
7. Utilisez une pince en C ou un étau pour enfoncer les paliers fournis dans le boîtier du
support de montage montée/descente. Assurez-vous que les paliers soient orientés avec
les joints vers l’extérieur. Afin d’éviter d’endommager les paliers, ne pas utiliser de marteau pour l’installation.
8. Installez le support de montage sur le mât de la scierie, deux trous plus bas que le support d’origine. Utilisez les accessoires existants pour fixer le dessus du support sur le
mât.
9. Installez le nouveau support de montage de la chaîne en bas du mât en utilisant les
accessoires existants pour la fixation.
Voir figure 1-7.
150193-6C
FIG. 1-7
1-8
15doc092713
Installation de la remorque
Installation de la remorque
Déplacement de la poignée montée/descente et avance
1
10. Démontez la manivelle montée/descente :
Voir figure 1-8. Manivelle standard : Utilisez un poinçon de 40 mm pour retirer la goupille cylindrique qui maintient la manivelle sur l’ensemble soudé pignon/arbre. Retirez la
manivelle et l’ensemble soudé pignon/arbre du support de montage. Retirez les deux
boulons, rondelles et contre-écrous pour démonter le cadran du support de montage.
150195-1
FIG. 1-8
Voir figure 1-9. Manivelle du réducteur : Démontez les quatre boulons qui maintiennent
le carter, le cadran et la manivelle sur la plaque de montage. Utilisez une clé à six pans
de 40 mm pour retirer les deux vis à tête ronde qui maintiennent les pignons sur le
moyeu. Utilisez un poinçon de 40 mm pour retirer la goupille cylindrique qui maintient le
moyeu sur l’ensemble soudé pignon/arbre. Retirez le moyeu et l’ensemble soudé
pignon/arbre du support de montage. Retirez les deux boulons et rondelles pour démonter la plaque de montage du support de montage.
150196-1
FIG. 1-9
Installation de la remorque
15doc092713
1-9
1
Installation de la remorque
Déplacement de la poignée montée/descente et avance
11. Montez la manivelle de montée/descente sur le nouveau support de montage :
Voir figure 1-10. Manivelle standard : Fixez le cadran sur le support de montage à
l’aide des deux boulons 1/4-20 x 1”, rondelles et contre-écrous existants. Insérez
l’ensemble soudé pignon/arbre à travers les paliers et fixez la manivelle sur l’arbre à
l’aide de la goupille cylindrique.
150193-7C
FIG. 1-10
Voir figure 1-11. Manivelle du réducteur : Fixez la plaque de montage sur le support de
montage à l’aide des deux rondelles plates, rondelles d’arrêt et boulons 1/4-20 x 1” existants. Insérez l’ensemble soudé pignon/arbre à travers les paliers et fixez le moyeu sur
l’arbre à l’aide de la goupille cylindrique. Installez les pignons sur le moyeu et fixez à
l’aide des deux vis à tête ronde. Installez le cadran et la manivelle sur la plaque de montage et fixez à l’aide des quatre douilles d’écartement, rondelles plates, rondelles d’arrêt
et boulons 1/4-20 x 2 3/4” existants. Installez le carter de pignon à l’aide des deux rondelles plates et boulons 1/4-20 x 3/4” fournis.
150193-8C
FIG. 1-11
1-10
15doc092713
Installation de la remorque
Installation de la remorque
Déplacement de la poignée montée/descente et avance
1
12. Montez l’ensemble poignée d’avance/manivelle au niveau des trous en bas du support de
montage avec deux rondelles et boulons. Si vous avez ajouté un ou plusieurs trous filetés
à cet endroit du mât, comblez l’espace entre le mât et le support de montage à l’aide
d’entretoises de type rondelles plates.
Voir figure 1-12.
150193-9D
FIG. 1-12
Installation de la remorque
15doc092713
1-11
1
1.4
Installation de la remorque
Installation finale
Installation finale
1. Fixez la chaîne de montée/descente fournie sur le côté extérieur du support de montage
de chaîne avec l’un des maillons principaux fournis. Faites passer la chaîne au-dessus
du pignon supérieur de manivelle, puis autour du pignon inférieur et fixez l’autre extrémité
au support à l’aide du maillon restant.
Voir figure 1-13.
150193-10
FIG. 1-13
2. Ajustez le boulon du tendeur de la chaîne de montée/descente pour tendre la chaîne.
Tournez la poignée de la manivelle de montée/descente pour soulever la tête de coupe
du banc. Poursuivez le réglage du boulon du tendeur jusqu’à obtenir une flexion totale de
2,5 cm au milieu de la chaîne. Serrez le boulon de montage de pignon inférieur et remettez le carter de pignon en place.
3. Modifiez le carter de la glissière médiane. Coupez à 1,9 cm du coude pour fournir de
l’espace pour la nouvelle position de la corde d’avance. En option, vous pouvez remplacer le carter (pièce réf. 016052) par une nouvelle version modifiée.
4. Réinstallez la corde d’avance sur la poulie de la manivelle d’avance et fixez-la au support
arrière de corde d’avance.
1-12
15doc092713
Installation de la remorque
Installation de la remorque
Installation finale
1
5. Installez la goupille de repos de la tête de coupe fournie au niveau du carter du bras
guide-lame avec le boulon à tête hexagonale 1/4-20 x 2 3/4” et la rondelle d’arrêt.
Voir figure 1-14.
150175-11
FIG. 1-14
6. Installez les deux réflecteurs rouges fournis de chaque côté à l’arrière de la tête de
coupe.
Voir figure 1-15.
150140-4
Moving Parts Can Crush
And Cut.
Moving Parts Can Crush
And Cut.
Make sure all guards and covers
are in place and secure before
operating this machine.
Make sure all guards and covers
are in place and secure before
operating this machine.
Failure to do so will result in
serious injury.
Wood-Mizer Products, Inc.
800-525-8100
®
Failure to do so will result in
serious injury.
Wood-Mizer Products, Inc.
800-525-8100
Reorder #033254
Reorder #033254
FIG. 1-15
7. Reportez-vous au manuel de votre LT15 pour la procédure de mise en service de la scierie afin de garantir un bon alignement avant la coupe.
Installation de la remorque
15doc092713
1-13
2
Fonctionnement de la remorque
Préparation de la scierie pour un déplacement
PARTIE 2 FONCTIONNEMENT DE LA REMORQUE
2.1
Préparation de la scierie pour un déplacement
IMPORTANT ! Votre véhicule doit être équipé d’un attelage
de classe 2 avec une boule solide de 2” (10 cm)
(non-deux-pièces) et conçu pour supporter au moins un
poids de 3500 livres (1588kg). L’attelage doit être monté
correctement sur le véhicule porteur de manière à ce que
celui-ci soit en mesure de remorquer ce type de chargement.
1. Déplacez la tête de coupe à l’avant de la scierie et relevez les supports arrière.
2. Débranchez le tuyau d’eau (et le tuyau de carburant le cas échéant) et retirez le réservoir
d’eau (et le réservoir de carburant le cas échéant) du mât de la tête de coupe.
3. Remettez les garde-boues en place dans les supports derrière chaque roue et fixez-les
avec les sangles.
4. Amenez le chariot de coupe en position de transport et fixez les goupilles de blocage
comme indiqué dans le manuel d’utilisation de la LT15. Pivotez le support de la tête de
coupe vers le haut et abaissez la tête de coupe jusqu’à ce que la goupille s’engage dans
le support et fixez avec la goupille de retenue.
ATTENTION ! Fixez la tête de coupe en position de transport avant de remorquer la scierie. Dans le cas contraire,
vous risquez d’endommager la machine.
5. Placez les rampes de chargement de billes sur le banc de scierie. Levez le treuil en position verticale et faites passer le câble autour des rampes de chargement. Serrez le câble
pour maintenir les rampes de chargement sur le banc.
6. Relevez tous les supports, à l'exception de celui situé le plus à l'avant.
7. Tirez la scierie derrière le véhicule porteur et placez l’attelage sur la boule d’accouplement de votre véhicule. Ajustez le support avant pour abaisser la remorque jusqu’à ce
que l’attelage s’engage dans la boule. Ajustez le l’accouplement si nécessaire de
manière à ce qu’il soit aussi serré que possible sur la boule tout en permettant au levier
de blocage d’être ouvert et fermé.
8. Rabattre la poignée de fermeture vers le bas tout en vous assurant que le support en
dessous se monte d’une manière ferme autour de la boule. Fixez la poignée de fermeture
avec une goupille de sécurité.
2-1
15doc092713
Fonctionnement de la remorque
Fonctionnement de la remorque
Préparation de la scierie pour un déplacement
2
DANGER ! Assurez-vous que le support de de fixation de
l’attelage est bien fixé autour de la boule avant de remorquer la scierie. La boule doit être complètement engagée
par le support de fixation de l’attelage et bien bloquée sur
place. Utilisez l’attelage avec les tailles de boule spécifiées
seulement. Dans le cas contraire, vous courrez un risque
de blessures graves et de dommages matériels importants.
9. Croisez les chaînes de sécurité en dessous de l’attelage et accrochez les au véhicule.
Les chaînes doivent être connectées de manière à ce qu’il y’ait un peu de jeu dans les
chaînes lorsque le véhicule tourne brusquement vers la droite ou vers la gauche.
DANGER ! Assurez-vous que votre attelage a un bon système d’accrochage de la chaîne de sécurité. N’utilisez pas
d’œillets pour accrocher la chaîne de sécurité. Les chaînes
de sécurité doivent être accrochées au pare-chocs du véhicule pour que chaque chaîne tire également la remorque
au cas où l’attelage se décrocherait. Dans le cas contraire,
vous courrez un risque de blessures graves et de dommages matériels importants.
Voir figure 2-1.
150095
FIG. 2-1
10. Raccordez le faisceau électrique de la remorque sur la prise du véhicule porteur.
11. Relevez complètement le support avant et placez la manivelle du cric du support dans le
rangement situé à l’arrière de la scierie.
Fonctionnement de la remorque
15doc092713
2-2
2
Fonctionnement de la remorque
Préparation de la scierie pour un déplacement
12. Vérifiez une nouvelle fois que tous les éléments libres ont été retirés ou fixés (comme par
exemple l’option Bardeaux/Planches de déclin, les tourne-billes, etc.).
13. Assurez-vous que toutes les connexions sont bien fixées et que les lumières de la
remorque fonctionnent correctement.
DANGER ! Assurez-vous que l’attelage et les chaînes de
sécurité sont solidement fixés avant de remorquer la scierie. Dans le cas contraire, vous courrez un risque de blessures graves et de dommages matériels importants.
DANGER ! Assurez-vous que toutes les connexions de feu
ont été faites et que les feux fonctionnent bien avant de
remorquer la scierie. Dans le cas contraire, vous courrez un
risque de blessures graves et de dommages matériels
importants. Assurez-vous que vous avez observé toutes les
lois fédérales, étatiques ou locales en vigueur sur la sécurité relative aux véhicules automobiles.
14. Vérifiez que les pneus sont bien gonflés.
MISE EN GARDE ! Il faut toujours vérifier les roues de la
remorque pour un gonflage adéquat avant de remorquer la
scierie. Dans le cas contraire, vous courrez le risque d’une
panne en roue pouvant provoquer des dommages matériels et/ou des blessures sérieuses ou la mort.
2-3
15doc092713
Fonctionnement de la remorque
Fonctionnement de la remorque
Préparation de la scierie avant fonctionnement
2.2
2
Préparation de la scierie avant fonctionnement
MISE EN GARDE ! Ne montez pas la scierie sur un terrain
dont la pente est supérieure à 10 degrés. Si un montage
sur un plan incliné est nécessaire, mettez des cales sous
un des côtés de la scierie ou creusez des trous pour que
les pieds des supports maintiennent la scierie de niveau.
La scierie peut basculer si elle est montée sur un terrain
incliné et par conséquent de sérieuses blessures peuvent
en résulter.
MISE EN GARDE ! Calez les roues de la remorque avant
de la dételer du véhicule tracteur afin d’empêcher tout mouvement. Dans le cas contraire, cela peut entraîner des blessures graves ou la mort.
MISE EN GARDE ! Assurez-vous toujours que la remorque
soutient le châssis de la scierie lorsque vous utilisez une
scierie avec supports réglables. Dans le cas contraire, cela
peut entraîner des blessures graves ou la mort. Les supports réglables sont destinés à soutenir le châssis de la
scierie à l'aide de la remorque.
MISE EN GARDE ! Les pieds ajustables fournis avec les
scieries portables ne sont pas conçus pour être montés sur
du ciment ou autres surfaces dures. Une utilisation prolongée des pieds ajustables sur des surfaces dures peut causer un problème pour les pieds ajustables pouvant faire
tomber la scierie. Cela peut entraîner des blessures graves
ou la même la mort.
Si vous devez monter la scierie sur du ciment ou une autre
surface dure, remplacez les pieds ajustables par des pieds
stationnaires.
MISE EN GARDE ! Déposez le pied ajustable avant avant
de déplacer la tête de coupe de sa position de repos. Dans
le cas contraire, vous risquez de graves blessures.
1. Positionnez la scierie dans un endroit approprié pour scier.
2. Calez les roues de la remorque afin d’empêcher tout mouvement lorsque vous la dételez.
3. Décrochez les chaînes de sécurité et le faisceau électrique du véhicule et dételez la scierie. Abaissez le support avant et posez-le au sol.
Fonctionnement de la remorque
15doc092713
2-4
2
Fonctionnement de la remorque
Préparation de la scierie avant fonctionnement
4. Dégagez le câble du treuil et retirez les rampes de chargement des billes de la scierie.
5. Retirez la goupille qui maintient la tête de coupe et relevez la tête de coupe du support.
Pivotez le support vers le bas.
6. Amenez le chariot à l’avant de la scierie et abaissez les supports restants. Retirez la
manivelle de cric de son logement et utilisez-la pour ajuster les supports afin d’alléger le
poids sur l’essieu de la remorque et mettez la scierie de niveau. Utilisez la manivelle du
cric pour alléger le poids sur le goujon de blocage. Si besoin est, tournez le goujon de
blocage dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour que la goupille cylindrique
intérieure se dégage de l’encoche de la rainure du support, puis tirez sur le goujon de blocage pour dégager le support. Abaissez le support en fonction des besoins. Renfoncez le
goujon de blocage et tournez dans le sens horaire jusqu’à ce que la goupille cylindrique
intérieure soit derrière l’encoche de rainure de support pour « bloquer » le support en
place.
Voir figure 2-2.
Boujon de
blocage
Rainure du
support
Barre de
levage
Support
SM0045B
FIG. 2-2. RÉGLAGE DES SUPPORTS.
2-5
15doc092713
Fonctionnement de la remorque
Fonctionnement de la remorque
Préparation de la scierie avant fonctionnement
2
7. Retirez les sangles du garde-boue et soulevez les garde-boue de la remorque et mettez-les de côté.
8. Placez les rampes de chargement des billes dans les supports prévus sur le côté du banc
de scierie.
Voir figure 2-3.
5
150197-1
FIG. 2-3
9. Installez le réservoir d’eau (et le réservoir de carburant le cas échéant) sur le mât de la
tête de coupe. Raccordez le tuyau d’eau (et le tuyau de carburant le cas échéant) de la
manière requise.
Fonctionnement de la remorque
15doc092713
2-6
2
2.3
Fonctionnement de la remorque
charger une bille
charger une bille
DANGER ! Eloignez toute personne de la trajectoire de
pièces en mouvement et de billes lorsque vous utilisez la
scierie ou lorsque vous chargez et tournez des billes. Dans
le cas contraire, vous risquez de graves blessures.
1. Positionnez la bille aux extrémités des rampes de chargement, en centrant la longueur
de la bille avec le treuil.
2. Relevez les supports latéraux à la verticale afin d’éviter que la bille tombe sur le côté de
la scierie.
3. Faites passer le câble du treuil sur le dessus de la bille puis ramenez-le jusqu’au support
de treuil. Attachez le crochet du câble au support de treuil.
Voir figure 2-4.
150197-2
FIG. 2-4
2-7
15doc092713
Fonctionnement de la remorque
Fonctionnement de la remorque
charger une bille
2
4. Pour faire fonctionner le treuil :
Avant chaque utilisation, vérifiez le bon fonctionnent du mécanisme du treuil et du câble.
Vérifiez que le câble ne présente pas de dommages et remplacez-le si nécessaire.
Reportez-vous au manuel du fabricant pour les instructions de graissage.
Le treuil fourni est conçu pour une charge de 3500 pounds (1588 kg).
Le treuil comporte deux vitesses et un frein. Pour sélectionner la vitesse de treuillage que
vous souhaitez, placez la manivelle sur le bon arbre d’enroulement. L’arbre d’enroulement du dessus enroule lentement, mais plus fort. Utilisez cet arbre d’enroulement
lorsque vous manipulez de grosses billes. L’arbre d’enroulement du bas enroule plus
rapidement. Utilisez-le lorsque vous manipulez des billes petites ou moyennes.
Pour installer la manivelle sur l’un des arbres, appuyez sur le système de verrouillage à
ressort sur la poignée. Faites glisser la poignée sur l’arbre et relâchez le dispositif d’arrêt.
Pour retirer la manivelle, appuyez sur le dispositif d’arrêt et faites glisser la poignée de
l’arbre.
Pour faire fonctionner le frein, assurez-vous que la bande de frein est bien positionnée
sur la came de frein. Poussez la poignée du frein contre la bande de frein. Relâchez
lorsque le treuil arrête de tourner.
MISE EN GARDE ! Tenez toujours fermement la poignée
de frein et ne relâchez jamais la poignée lorsque le levier
est en position déverrouillée avec une charge sur le treuil.
Dans le cas contraire, la poignée tournerait violemment,
pouvant ainsi provoquer des blessures graves.
Voir figure 2-5. Pour faire fonctionner le treuil, utilisez la poignée de treuil. Tournez la poignée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour serrer le câble. Pour desserrer
le câble, levez le goujon de direction du treuil, tournez-le à 90° et relâchez-le. (Les bras
support du goujon doivent rester en position haute.) Déplacez maintenant la poignée de
treuil dans le sens des aiguilles d’une montre pour desserrer le câble. Lorsque vous avez
Fonctionnement de la remorque
15doc092713
2-8
2
Fonctionnement de la remorque
charger une bille
fini, tournez le goujon à 90° et relâchez. (Le goujon doit revenir à sa position d’origine.)
FIG. 2-5
5. Une fois la bille chargée, débranchez le câble du treuil et enroulez le câble. Levez le treuil
et pivotez-le jusqu’au sol.
6. Ajustez les supports latéraux afin de dégager la lame pour les premières coupes.
2-9
15doc092713
Fonctionnement de la remorque
Entretien
3
PARTIE 3 ENTRETIEN
1. Graissez les roulements des roues de l’essieu de remorque avec une graisse au lithium
tous les 3 mois ou tous les 1000 miles (1609 km), en fonction de ce qui survient en premier.
2. Assurez-vous que les pneus de la remorque sont correctement gonflés à la pression indiquée sur le pneu.
ATTENTION ! Il faut toujours vérifier les roues de la
remorque pour un gonflage adéquat avant de remorquer la
scierie. Dans le cas contraire, la machine risque d'être
endommagée.
3. Vérifiez régulièrement le réglage du support de l’attache d’attelage de la remorque et
ajustez si nécessaire. Remplacez toutes pièces tordues ou endommagées avant d’utiliser
l’attelage. Utilisez uniquement des pièces fournies par le fabricant de l’attelage pour ce
modèle précis d’attelage.
Entretien
15doc092713
3-1
4
Replacement Parts
Trailer (Complete)
SECTION 4 REPLACEMENT PARTS
4.1
Trailer (Complete)
3
4
1
7
5
6
150192-1B
4
2
5
REF
DESCRIPTION ( INDICATES PARTS AVAILABLE IN ASSEMBLIES ONLY)
TRAILER KIT, LT15GO FIELD INSTALL
4-1
1
Front Trailer Parts (See Section 4.2)
2
Rear Trailer Parts (See Section 4.3)
PART #
QTY.
LT15TRG-A
1
3
Winch Parts (See Section 4.5)
4
Trailer Axle/Fender Parts (See Section 4.6)
5
Ramp Weldment, LT15TRG Log Loading
062434
2
Harness, LT15TRG Trailer Light
025953
1
6
Saw Head Rest Pin/Bracket Parts (See Section 4.7)
7
Up/Down Conversion Parts (See Section 4.8)
15doc092713
Replacement Parts
Replacement Parts
Front Trailer Parts
4.2
4
Front Trailer Parts
8
9
10
14
1
2
11
6 5
12
9
3
4
13
14
7
6
5
7
150192-2
REF
PART #
QTY.
1
DESCRIPTION ( INDICATES PARTS AVAILABLE IN ASSEMBLIES ONLY)
BOLT, 1/2-13 X 6 1/2” HEX HEAD GRADE 5
F05008-159
6
2
BUSHING, CLAMP
062461
6
3
WASHER, .52” X 1.69”
014632
6
4
NUT, 1/2-13 HEX NYLON LOCK
F05010-8
6
5
LAMP, AMBER RUNNING
P12906
2
6
SCREW, #10-24 X 1/2” SELF-TAPPING
F05015-7
4
7
OUTRIGGER PARTS (See Section 4.4)
8
BOLT, 3/8-16 X 1 1/2” HEX HEAD GRADE 5
F05007-78
1
9
WASHER, 3/8” SAE FLAT
F05011-3
3
10
WASHER, 3/8” EXTERNAL STAR LOCK
F05011-36
1
11
CHAIN, LT15TRG SAFETY
059528
1
12
NUT, 3/8-16 HEX SELF-LOCKING
F05010-19
1
13
NUT, 3/8-16 HEX LOCK
F05010-25
1
14
DECAL, YELLOW REFLECTOR
P07453
4
Replacement Parts
15doc092713
4-2
4
4.3
Replacement Parts
Rear Trailer Parts
Rear Trailer Parts
7
22
5
8
10
9
11
12
1
15
13
2
6
14
21
16
17
18
5
22
7
3
6
4
19
20
150192-4
REF
DESCRIPTION ( INDICATES PARTS AVAILABLE IN ASSEMBLIES ONLY)
PART #
QTY.
1
BOLT, 1/2-13 X 3 1/2” HEX HEAD GRADE 5
F05008-61
2
2
BUSHING, CLAMP
062461
2
3
WASHER, .52” X 1.69”
014632
2
4
NUT, 1/2-13 HEX NYLON LOCK
F05010-8
2
5
LAMP, RED RUNNING
P12905
2
6
SCREW, #10-24 X 1/2” SELF-TAPPING
F05015-7
4
7
OUTRIGGER PARTS (See Section 4.4)
8
HANDLE, OUTRIGGER JACK
S04827
1
9
BRACKET, JACK HANDLE MOUNT LEFT
062476
1
10
BRACKET, JACK HANDLE MOUNT RIGHT
062477
1
11
BOLT, 1/4-20 X 3/4” HEX HEAD GRADE 5
F05005-123
4
12
CLAMP, 1/2” EMT COATED
P07584
2
13
NUT, 1/4-20 HEX LOCK
F05010-21
4
14
BOLT, 5/16-18 X 1 1/2” HEX HEAD FULL THREAD
F05006-2
1
15
BRACKET, JACK HANDLE LOCK
062478
1
16
SPRING, .72” X .576” X 1.25” COMPRESSION
046975
1
17
WASHER, 5/16” SAE FLAT
F05011-17
1
18
NUT, 5/16-18 HEX LOCK
F05010-6
1
19
GROMMET, 6 1/2” LED LIGHT MOUNTING
006688
2
20
LIGHT, 8-DIODE LED TAIL
006391
2
21
LIGHT, 1 1/4” LICENSE PLATE
P09926
1
22
DECAL, RED REFLECTOR
P07452
4
4-3
15doc092713
Replacement Parts
Replacement Parts
Outrigger Parts
4.4
4
Outrigger Parts
8
9
6
7
1
5
4
3
150192-3B
2
REF
DESCRIPTION ( INDICATES PARTS AVAILABLE IN ASSEMBLIES ONLY)
OUTRIGGER ASSEMBLY, LT15TRG
PART #
QTY.
059541
6
1
Guide Weldment, Painted Outrigger
W12082
1
2
Leg Weldment, Painted Outrigger
059545
1
3
Cap, Outrigger Leg
P09926
1
Pin Assembly, Outrigger Lock
007736
1
4
Pin, 3/4” Outrigger Pull
016147
1
5
Pin, 5/16” x 2 1/2” Roll
F05012-47
1
6
Pin, 3/16” x 1 3/4” Roll
F05012-103
1
7
Spring, .92” x 1.5” x .079” Compression
016145
1
8
Washer, 3/8” Split Lock
F05011-4
4
9
Bolt, 3/8-16 x 3/4” Hex Head Grade 5
F05007-118
4
Replacement Parts
15doc092713
4-4
4
4.5
Replacement Parts
Winch Parts
Winch Parts
5
4
3
2
1
150192-5B
8
9
7
REF
6
DESCRIPTION ( INDICATES PARTS AVAILABLE IN ASSEMBLIES ONLY)
WINCH ASSEMBLY, LT15TRG
QTY.
1
1
Bracket Weldment, Winch Mounting
062453
1
2
Winch, 3500lb DL3500B
P12323
1
P04487
1
F05011-3
5
3
4-5
PART #
062485
Handle, Manual Winch
4
Washer, 3/8” SAE Flat
5
Bolt, 3/8-16 x 1 1/2” Hex Head Grade 5
F05007-79
5
6
Nut, 3/8-16 Hex Nylon Lock
F05010-10
5
7
Pin, 1” x 8 1/4”
062488
1
8
Washer, 1” SAE Flat
F05011-28
2
9
Pin, Lynch 3/16” w/Chain
017604
2
Cable, 7/32” x 50’ Winch
P05087
1
15doc092713
Replacement Parts
Replacement Parts
Axle/Fender Parts
4.6
4
Axle/Fender Parts
10
6
7
5
3
4
7
8
1
9
10
2
4
3
150192-6
REF
1
DESCRIPTION ( INDICATES PARTS AVAILABLE IN ASSEMBLIES ONLY)
PART #
QTY.
AXLE, 2200LB LEAF SPRING
065404
1
2
PLATE, PAINTED AXLE SHACKLE LINK
M07528
4
3
BOLT, 9/16-18 X 3’ AXLE SHACKLE
P04644
6
4
NUT, 9/16-18 HEX LOCK
P04643
6
FENDER ASSEMBLY, LT15TRG TRAILER
025951
2
5
Fender Weldment, LT15TRG
062463
1
6
Bolt, 1/4-20 x 1 1/4” Hex Head Full Thread
F05005-3
1
7
Washer, 1/4” SAE Flat
F05011-11
2
8
Strap, 6” Rubber
016542
1
Nut, 1/4-20 Hex Lock
F05010-21
1
065401
2
9
10
TIRE/WHEEL ASSEMBLY, ST145R12 LOAD RANGE D
Replacement Parts
15doc092713
4-6
4
4.7
Replacement Parts
Saw Head Rest Pin/Bracket Parts
Saw Head Rest Pin/Bracket Parts
3
1
2
4
5
6
7
8
150192-7
REF
4-7
DESCRIPTION ( INDICATES PARTS AVAILABLE IN ASSEMBLIES ONLY)
PART #
QTY.
1
BRACKET WELDMENT, SAW HEAD REST PIN
059490
1
2
BOLT, 1/4-20 X 2 3/4” HEX HEAD
F05005-18
1
3
WASHER, 1/4” SPLIT LOCK
F05011-14
1
4
LANYARD, 3/64” X 6”
016030
1
5
PIN, 1/8” X 13/16” SAFETY
P05059
1
6
PLATE, SAW HEAD REST
062479
1
7
BOLT, 1/2-13 X 1 1/2” HEX HEAD GRADE 5
F05008-33
1
8
NUT, 1/2-13 HEX LOCK
F05010-3
1
15doc092713
Replacement Parts
Replacement Parts
Up/Down Parts
4.8
4
Up/Down Parts
5
3
4
2
1
10
9
11
12
7
6
150192-8C
8
REF
DESCRIPTION ( INDICATES PARTS AVAILABLE IN ASSEMBLIES ONLY)
UP/DOWN ASSEMBLY, LT15TRG
PART #
QTY.
062484
1
1
Bracket Weldment, LT15TRG Up/Down Mount
062439
1
2
Bearing, 1/2” x 3/4” Single Seal Needle
049331
2
3
Washer, 1/4” SAE Flat
F05011-11
2
4
Bolt, 1/4-20 x 3/4” Hex Head
F05005-129
2
5
Guard Weldment, Upper Sprocket
062491
1
6
Chain, #40 x 69 1/2” Roller
025947
1
7
Link, #40 Master
P04200
2
8
Plate, LT15TRG Up/Down Chain Mount
062438
1
9
Bolt, 3/8-16 x 3/4” Hex Head Grade 5
F05007-118
1
10
Washer, 3/8” Split Lock
F05011-4
3
11
Washer, 3/8” SAE Flat
F05011-3
1
12
Bolt, 3/8-16 x 1 1/2” Hex Head
F05007-78
2
Replacement Parts
15doc092713
4-8
INDEX
E
entretien
pression des pneus 3-1
roulements des roues de l’essieu de remorque 3-1
F
fonctionnement 2-1
charger une bille 2-7
préparation avant fonctionnement 2-4
préparation pour un déplacement 2-1
I
installation
Déplacement de la poignée d’avance et montée/descente 1-5
dernières étapes 1-12
scierie démontée 1-3
scierie pré-assemblée 1-1
P
parts
axle/fenders 4-6
front trailer 4-2
outrigger 4-4
rear trailer 4-3
saw head rest pin/bracket 4-7
trailer complete 4-1
up/down 4-8
winch 4-5
i
15doc092713
Index