EisSound FM/DAB Display Control Unit Manuel utilisateur

Manuel d’installation et d’utilisateur
In-Wall FM/DAB Display
FR
Manuel d’installation et d’utilisateur
Electrónica Integral de Sonido S.A. déclare que l’équipement ref.328x1, 328x2 est
conforme avec les directives 2014/53/UE, 2011/65/UE, 2009/125/EC. La déclaration
de conformité EU peut être demandée via notre site internet www.eissound.com
CC-1205FRA-01
64460140
FR
In-Wall FM/DAB Display
Manuel d’installation et d’utilisateur
1. Description
L’unité de contrôle murale est une unité autonome FM / DAB avec écran. Les
caractéristiques de l’unité de contrôle comprennent un tuner FM / DAB et deux
entrées audio stéréo supplémentaires. Bien qu’idéal en tant qu’option radio
autonome, l’intégration avec notre récepteur audio Bluetooth In-Wall ou d’autres
sources audio en fait le système audio parfait.
2. Installation
2.1 INSTALLATION BASIQUE
2
4
15 16 25 26
A
FM
120/230V
L
GND
N
V+
PRG
05 06 04
8 ohm / 1,5W
0/62
7
9
8 ohm / 1,5W
FR
In-Wall FM/DAB Display
Manuel d’installation et d’utilisateur
FR
2.2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES
328x1 / 328x2
MIN
Dimensions
NORMAL
MAX
mm
extérieur (largeur x hauteur x profondeur)
45x45x36
mm
encastrement (largeur x hauteur x profondeur)
45x45
Tension
COMMENTS
45x45x45,5
15
15,5
mm
enjoliveur de façade (largeur x hauteur)
Vdc
bornes 2,4
bornes 2,4
Consommation 328x1
8
50,2
mA
Consommation 328x2
20
60
mA
2,75
Vrms
Signal d’entrée
Impédance d’éntrée
1,22
Vrms
bornes 15, 16, 25, 26, mode PROF
0,32
Vrms
tbornes 15, 16, 25, 26, mode AUTRE
3300
ohms
borne 15
33000
ohms
borne 16, 25, 26
Signal de sortie audio
Signal d’activation
de l’amplificateur externe
Bande passante
Impédance antenne
Sensibilité antenne
W
1
W
1,288
Vrms
2,585
Vrms
bornes 05, 06, 04, mode AMP1
5
Vdc
borne 05 (composant DC)
2,75
20
Distorsion
Gamme de fréquence
1,5
15
Signal de réception d’appel
bornes 2,4
bornes 15, 16, 25, 26, mode NORMAL
22000
0,1
bornes 05, 06, 04, 8 mode OHM
bornes 05, 06, 04, 16 mode OHM
bornes 05, 06, 04, mode LINE
Vdc
borne 0/62
Vrms
borne 7
Hz
1
%
87,5
108
MHz
FM
174
240
MHZ
DAB
75
ohms
FM
50
ohms
DAB
3,5
10
uV
Distorsion tuner
1
%
Nombre de mémoires FM
10
Nombre de mémoires DAB
10
In-Wall FM/DAB Display
Manuel d’installation et d’utilisateur
FR
CONNECTEURS
05 Sortie Audio (gauche)
Sortie Audio (droite) 06
Signal d’appel 7
7
9 0/62 06 05 04
A
Contrôle d’appel 9
04 Sortie Audio (commun)
Centrale FM/Amplificateur 0/62
Phase 2
A Antenne FM/DAB
2
4
15 16 25 26
Terre 4
Entrée audio L1 (gauche) 15
26 Entrée audio L2 (droite)
25 Entrée audio L2 (gauche)
16 Entrée audio L1 (droite)
2.3 MENU INSTALLATION
Lorsque vous accédez au menu d’installation, veuillez
notez que l’unité de commande FM / DAB doit être
en mode OFF.
Pour activer le menu d’installation, appuyez simultanément
sur les touches ˅ et + keys simultanément pendant 6”.
6”
PRG
1. Utilisez les touches ˅ et ˄ pour faire défiler le menu.
2. Utilisez les touches + et - vers le haut et vers le bas pour faire défiler les options.
3. Utilisez uniquement la touche CH pour valider l’option sélectionnée.
LANGUAGUE:
Sélectionnez la langue désirée pour l’affichage.
AUTO ON/OFF: Par défaut, l’unité de contrôle
démarre à l’état OFF lorsqu’il est sous tension (bornes
2,4). En activant l’option AUTO ON, l’unité de contrôle
démarre en mode ON (mode IDEAL) lorsqu’elle est
alimentée.
MONO / STEREO: Permet de sélectionnez le mode
de sortie audio de l’unité de contrôle (bornes 04, 05,
06) entre MONO ou STEREO.
AUDIO OUTPUT: Permet de régler le niveau de
sortie audio de l’unité de contrôle (bornes 04, 05,
06) entre 8 OHM, 16 OHM, LINE (niveau de ligne),
AMP1 (sortie pour amplificateurs EISSOUND ref.
13102 et 13203), et AMP2 (sortie pour amplificateur
EISSOUND ref. 13204).
Installation Menu
I
N S T
E N G
E S P
F R A
Language
G E R
A U T
Auto On / Off
O N
A U T O F F
S T E R E O
Mono / Stereo
M O N O
8
O H M
1 6
L
I
O H M
N E
A M P 1
Audio Output
A M P 2
In-Wall FM/DAB Display
Manuel d’installation et d’utilisateur
BALANCE: Permet de régler l’équilibre
gauche / droite de la sortie audio (bornes 04, 05, 06).
VOL LIMIT: Permet de limiter le volume maximum
pour l’utilisateur.
MENU LOCK: Permet le verrouillage / déverrouillage
accès au menu Utilisateur et au menu Sauvegarde /
Suppression du tuner FM / DAB.
L1 ENABLE: Active / désactive le canal d’entrée
L1 (bornes 15, 16). Lorsque L1 est désactivé, il
n’apparaîtra pas lors de la sélection des canaux
audio avec la touche CH.
L2 ENABLE: Active / désactive le canal d’entrée
L2 (bornes 25, 26). Lorsque L2 est désactivé, il
n’apparaîtra pas lors de la sélection des canaux audio
avec la touche CH.
FM ENABLE: Active / désactive le canal audio FM.
Lorsque la FM est désactivé, il n’apparaîtra pas lors
de la sélection des canaux audio avec la touche CH.
B A L -
1 5
... ...
Balance
B A L +
1 5
M A X
0 0
... ...
Volume limit
M A X
Menu Lock
U N L O C K
9 9
L O C K
L1 Enable
L2 Enable
FM Enable
L1 MONO / STEREO / MIX: En mode STEREO
(mode par défaut) les bornes 15 et 16 seront une
entrée STEREO gauche et droite. Pour activer cette
option, appuyez sur la touche CH, l’écran affiche L-IN
1 (dénomination pouvant être personnalisée avec
l’option de menu NOM L1).
En mode MONO, les bornes 15 et 16 seront deux
entrées MONO indépendantes. Pour activer ces deux
canaux, appuyez sur la touche CH, l’écran affiche L-IN
11 (entrée sur la borne 15) et L-IN 12 (entrée sur la
borne 16).
FR
L1 Mono/Stereo
L
1
O N
L
1
O F F
L 2
O N
L 2
O F F
F M
O N
F M
O F F
L
1
M O N
L
1
L
1
S T
M
I
X
En mode MIX, les bornes 15 et 16 seront deux
entrées MONO indépendantes et pour écouter les
deux canaux mélangés, appuyez sur la touche CH et
l’affichage montrera MIX1. (Voir schémas en annexe 1).
L2 MONO / STEREO / MIX: En mode STEREO
(mode par défaut) les bornes 25 et 26 seront une
entrée STEREO gauche et droite. Pour activer,
appuyez sur la touche CH et l’écran affichera L-IN
2 (dénomination pouvant être personnalisée avec
l’option de menu NOM L2).
L 2
M O N
L 2
L2 Mono/Stereo
L 2
S T
M
I
X
In-Wall FM/DAB Display
Manuel d’installation et d’utilisateur
FR
En mode MONO, les bornes 25 et 26 seront deux
entrées MONO indépendantes. Pour activer ces deux
canaux, appuyez sur la touche CH, l’écran affiche L-IN
21 (entrée sur la borne 25) et L-IN 22 (entrée sur la
borne 26).
En mode MIX, les bornes 25 et 26 seront deux
entrées MONO indépendantes et pour écouter les
deux canaux mélangés, appuyez sur la touche CH et
l’affichage montrera MIX2. (Voir schémas en annexe 1).
L1 INPUT LEVEL: Réglez le niveau d’entrée audio du
canal L1 (bornes 15, 16) entre les options NORMAL
(série 100), PROF (professionnel) ou AUTRE (niveau
de l’Euroconnecteur).
L2 INPUT LEVEL: ARéglez le niveau d’entrée
audio du canal L2 (bornes 25, 26) entre les options
NORMAL (série 100), PROF (professionnel) ou AUTRE
(niveau de l’Euroconnecteur).
L1 LABEL: Permet de définir l’identification de
la source audio connectée au canal L1 (bornes
15, 16) entre les options: L-IN 1 (par défaut), BT
(Bluetooth), TV, FM-CEN (tuner FM central série 100).
La personnalisation de cette entrée est disponible
uniquement si le canal L1 est configuré en STEREO
L2 LABEL: Permet de définir l’identification de la
source audio connectée au canal L2 (bornes 25, 26)
entre les options: L-IN 2 (par défaut), BT (Bluetooth),
TV, FM-CEN (syntoniseur FM central série 100).
La personnalisation de cette entrée est disponible
uniquement si le canal L2 est configuré en STEREO.
N O R M A L
P R O F
L1 Input Level
O T H E R
N O R M A L
P R O F
L2 Input Level
O T H E R
L -
I
N 1
B T
T V
L1 Label
F M - C E N
L -
I
N 2
B T
T V
L2 Label
FM CENTRAL: Permet la connexion avec la centrale
série 100 avec tuner FM à l’entrée L1 (bornes 15,16)
ou L2 (bornes 25,26).
F M - C E N
L -
I
N 1
TERMINAL 0: Permet la connexion entre la borne
0/62 à la borne 0 du tuner FM de la série 100 ou à la
borne 62 de l’amplificateur encastrable ref. 13204.
FM Central
L -
I
N 2
FACTORY RESET: Appuyez sur la touche CH pour
restaurer les réglages d’usine.
Terminal 0
A M P
Factory Reset
R E S E T
Version
V E R S
VERSION: Appuyez sur la touche CH pour vérifier la
version de l’unité de contrôle.
C E N T R L
In-Wall FM/DAB Display
Manuel d’installation et d’utilisateur
FR
3. Menu Utilisateur
Lorsque vous accédez au menu utilisateur, veuillez prendre
note que l’unité de commande FM / DAB doit être en mode OFF.
Pour activer le menu utilisateur, appuyez sur la touche ˅ pendant 3”.
3”
PRG
1. Utilisez les touches ˅ et ˄ pour faire défiler le menu.
2. Utilisez les touches + et - vers le haut et vers le bas pour faire défiler les options.
3. Utilisez uniquement la touche CH pour valider l’option sélectionnée.
FM MEMORY DELETE: Permet de supprimer toutes
les stations FM favorites stockées dans la mémoire.
FM FORCED MONO: Active / désactive la réception
FM en MONO. Recommandé lorsque la réception
est faible.
FM SENSITIVITY: Permet d’ajuster la sensibilité du
tuner FM lors de la recherche automatique de station
par l’unité de contrôle.
DO NOT DISTURB: Possible uniquement si la
commande est connectée à notre système audio
série 100. Activer le mode “Ne pas déranger” pour
éviter de recevoir des appels. Le symbole PAS
D’APPEL apparaît sur l’affichage.
CALL VOL: Possible uniquement si la commande est
connectée à notre système audio série 100. Permet
le réglage du volume lors de la réception de message
d’appel.
LIGHT ON: Permet le réglage du niveau de
luminosité de l’affichage lorsque l’unité de contrôle est
en état ON.
DAB SERVICES SCAN: Permet la recherche
et la mise à jour de la liste des services DAB
recevables. Note: la première fois que le canal
audio DAB est sélectionné avec la touche
User Menu
U S E R
FM Mem. Delete
D E L
S T E R E O
FM Forced MONO
FM Sensitivity
M O N O
S E N S
1
S E N S
2
S E N S
3
N O C A L L
Do not Disturb
C A L L
C A L L 0 0
... ...
Call Volume
C A L L 9 9
L O N
1
...
Light ON
L O N
Dab Services Scan
D A B
5
...
Light ON
In-Wall FM/DAB Display
L O N
Manuel d’installation et d’utilisateur
CH, l’appareil ne dispose d’aucun service
disponible ; il démarre automatiquement
le scan numérique. Si aucun service n’est
trouvé, l’écran affichera AUCUN SERVICE
DISPONIBLE. Le scan numérique DAB peut
être mis à jour à tout moment en appuyant
sur la touche CH à l’aide de l’option Menu
utilisateur.
Dab Services Scan
D A B
Dab Memory Delete
D E L
DAB MEMORY DELETE: Pour supprimer
toutes les favoris DAB mémorisés, appuyez
sur la touche CH.
4. Opération
Ecran d’affichage
FM
Canaux audio
FM, L1, L2, DAB
Volume +/ON/OFF
PRG
Stations FM/DAB
4.1 SCAN MANUEL FM
Pour choisir manuellement vos stations FM, appuyez sur la touche CH pour
sélectionner le canal audio FM. Avec les touches ˄ et ˅ faites un appui long
pour balayer les stations FM (Voir aussi “ Réglage fin”).
4.2 SERVICES DAB
Lors du choix du canal DAB, le tuner DAB scanne automatiquement toutes
les stations DAB disponibles. Avec les touches ˄ et ˅ appuyez longuement
pour balayer les stations DAB.
5
FR
In-Wall FM/DAB Display
Manuel d’installation et d’utilisateur
4.3 MEMORISER STATION FM/DAB
Presser simultanément les touches ˄ et + pendant 3“
La station FM / DAB sélectionnée est enregistrée
dans la liste des favorites (10 mémoires maximum).
En appuyant brièvement sur les touches ˄ et ˅ vous
pouvez faire défiler les stations enregistrées.
98.10
FM
3”
PRG
4.4 SUPPRIMER STATION FM/DAB MEMORISEE
Presser simultanément les touches ˅ et - pendant 3“.
Cela effacera de la liste des favorites la station FM/DAB
sélectionnée.
98.10
FM
PRG
3”
4.5 REGLAGE FIN FM
Appuyez simultanément sur les touches CH et +
pendant 3” pour régler les options de réglage fin.
Les options de réglage fin sont les suivantes:
1. Une brève pression sur les touches + ou - permet
de rechercher des fréquences radio par pas de
50 kHz à 50 kHz.
2. Maintenez une pression longue sur les touches
+ ou - pour rechercher rapidement, sans interuption, la fréquence souhaitée.
F 98.15
FM
3”
PRG
FR
In-Wall FM/DAB Display
Manuel d’installation et d’utilisateur
FR
5. Raccourcis clavier
98.10
98.10
FM
FM
ACTIVER IDEAL:
Appuyez simultanément sur les touches + et pour activer le mode idéal enregistré au préalable.
ROCK
3”
PRG
PRG
ENREGISTRER IDEAL:
Appuyez simultanément sur les touches + et pendant 3“. Cela sauvegardera en mémoire comme
mode idéal (volume, équaliseur, canal audio et station,
si le canal est FM) sélectionné précédemment.
TIM
14
3”
PRG
EQUALISEUR:
Pressez la touche CH pendant 3“, cela vous
permet de sélectionner avec les touches ˄ et ˅ le mode
de pré-équalisation parmi les 12 modes disponibles.
98.10
FM MONO
3”
PRG
REXEPTION FM MONO:
Pressez les touches CH et ˄ simultanément
pendant 3”, cela vous permet d’activer/désactiver
le mode MONO.
3”
PRG
MINUTEUR:
Pressez les touches ON / OFF pendant 3“,
cela vous permet de definir, avec les touches
+ et - la durée souhaitée où l’Unité de Contrôle
passera automatiquement en veille à la fin
du temps écoulé.
In-Wall FM/DAB Display
Manuel d’installation et d’utilisateur
FR
6. Schémas de câblage
6.1 UNITE MURALE FM/DAB DISPLAY + RECEPTEUR AUDIO BLUETOOTH MURAL
120/230V
L
GND
N
V+
2
4
15 16 25 26
A
V+
GND
R+ R- L+ L-
2003
FM
PRG
05 06 04
NOTE: Pour des performances correctes
de cette installation, le switch Volume
du récepteur mural Bluetooth doit être
en position LOW et l’entrée L1 de l’unité
FM/DAB configurée au niveau PROF.
0/62
7
9
8 ohm / 1,5W
8 ohm / 1,5W
In-Wall FM/DAB Display
Manuel d’installation et d’utilisateur
6.2 UNITE FM/DAB DISPLAY MURAL + AMPLIFICATEUR (Ref. 13204)
120/230V
N
L
GND
N
V+
F
2
4
15 16 25 26
A
FM
PRG
R+ R- L- L+
65 66
NOTE: Pour des performances
correctes de cetteinstallation, la sortie
de l’unité murale FM/DAB doit être
configurée en AMP2 et le Terminal 0
en AMP.
4
05 06 04
62
8 ohm / 5W
0/62
8 ohm / 5W
7
9
FR
In-Wall FM/DAB Display
Manuel d’installation et d’utilisateur
7. Annexe 1
L1 = STEREO
L1 = MONO
L1 = MIX
Entrée audio stéréo L1
Deux entrées audio
indépendantes: L11 et L12
Deux entrées audio
indépendantes (L11 et L12) mixée
à la sortie
7
9 0/62 06 05 04
A
7
9 0/62 06 05 04
2
4
15 16 25 26
2
4
Entrée audio stéréo = canal L1
A
7
9 0/62 06 05 04
15 16 25 26
2
4
A
15 16 25 26
Entrée audio mono = canal L11
Entrée audio mono = canal L11
Entrée audio mono = canal L12
Entrée audio mono = canal L12
L2 = STEREO
L2 = MONO
L2 = MIX
Entrée audio stéréo L2
Deux entrées audio
indépendantes: L21 et L22
Deux entrées audio
indépendantes (L21 et L22) mixée
à la sortie
7
9 0/62 06 05 04
A
7
9 0/62 06 05 04
2
4
15 16 25 26
2
4
Entrée audio stéréo = canal L2
A
7
9 0/62 06 05 04
15 16 25 26
2
4
A
15 16 25 26
Entrée audio mono = canal L21
Entrée audio mono = canal L21
Entrée audio mono = canal L22
Entrée audio mono = canal L22
FR
Pol. Malpica - Grupo Quejido 87-88
50016 Zaragoza - SPAIN
Tel. +34 976 46 55 50 Fax +34 976 46 55 59
[email protected]
www.eissound.com
6550 St. Augustine rd. Av. Suite 305
Jacksonville, Florida 32217
[email protected]
www.kbsound.com
">