Victaulic Groove-In-Place Tool Manuel utilisateur

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
TM-VE26-FRE
Rainureuse de tube / tuyau par moletage VE26
VE26S, VE26SS, VE26P, VE26C, VE26BC, VE26DIN ET VE26AC
ALIMENTATION MANUELLE, RAINUREUSES PAR MOLETAGE EN PLACE
ADAPTABLE POUR OPTION MOTORISÉE
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Le non-respect de ces instructions et avertissements peut entraîner de
graves blessures, des dégâts matériels et/ou des dégâts sur les produits.
• Avant toute utilisation ou maintenance de la rainureuse, lisez
toutes les instructions du présent manuel et toutes les étiquettes
d’avertissement apposées sur l’outil.
• Portez des lunettes de sécurité, un casque, des chaussures
de sécurité et des protections auditives pour toute intervention
autour de cet outil.
• Conservez ce manuel d’utilisation et de maintenance dans
un endroit accessible à tous les opérateurs de la rainureuse.
Pour toute question concernant l’utilisation correcte et sans danger de la rainureuse, ou pour
se procurer des exemplaires supplémentaires de toute documentation, contactez Victaulic, P.O.
Box 31, Easton, PA 18044-0031, téléphone : 1‑800‑PICK VIC, e-mail : [email protected].
Instructions originales
REV_C
TM-VE26-FRE
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
TABLE DES MATIÈRES
Identification des risques . . . . . . . . . . . . . . 4
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Consignes de sécurité pour l’opérateur . . . . . 4
Informations relatives à la commande
de pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réception de la rainureuse . . . . . . . . . . . . .
Contenu du carton d’emballage . . . . . . . . .
Contenu du kit du bloc d’entraînement
en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
6
6
Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Alimentation électrique
du bloc d’entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Exigences relatives aux rallonges . . . . . . . . . 7
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Rainurage général et en place . . . . . . . . . .30
Rainureuse montée sur
un bloc d’entraînement . . . . . . . . . . . . . . . 31
Montage du bloc d’entraînement . . . . . . . . 12
Spécifications de la rainureuse
et sélection des molettes
VE26S pour tubes en acier et acier
inoxydable Schedule 40 et VE26P
pour tubes en aluminium et PVC . . . . . . .
VE26SS pour tubes en acier
inoxydable à paroi mince . . . . . . . . . . . . .
VE26C selon la norme américaine CTS –
Tubes en cuivre étiré ASTM . . . . . . . . . . .
VE26EC selon la norme européenne –
Tubes en cuivre étiré EN 1057 . . . . . . . . .
VE26AC selon la norme australienne –
Tubes en cuivre étiré AS 1432 . . . . . . . . .
Préparation au rainurage . . . . . . . . . . . . . . 15
Préparation des tubes / tuyaux . . . . . . . . . 15
Explication des dimensions critiques
de rainures moletées . . . . . . . . . . . . . . . 36
Longueurs de tubes appropriées
pour le rainurage . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tubes / tuyaux courts . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tubes / tuyaux longs . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Spécifications des rainures moletées
Tubes en acier, acier inoxydable,
aluminium et PVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Norme américaine CTS – Tubes
en cuivre étiré à froid ASTM B-88 . . . . . . .
Norme européenne – Tubes
en cuivre EN 1057 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Norme australienne – Tubes
en cuivre AS 1432 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nomenclature de la rainureuse . . . . . . . . . . 8
Dimensions et spécifications
de la rainureuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montage de la rainureuse . . . . . . . . . . . . . 10
Montage de l’étau à tube . . . . . . . . . . . . . 10
Montage pour un rainurage en place . . . . 10
Installation du kit de plaque de montage
du bloc d’entraînement . . . . . . . . . . . . . 11
Réglage de la profondeur de rainure . . . . . . 18
Fonctionnement du rainurage avec
l’étau à tube ou en place . . . . . . . . . . . . 21
Démontage de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fonctionnement du rainurage avec
le bloc d’entraînement . . . . . . . . . . . . . 24
REV_C
32
33
34
34
35
38
39
40
41
Déclaration d’incorporation CE . . . . . . . . . . 42
TM-VE26-FRE_3
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
IDENTIFICATION DES RISQUES
Les définitions ci-après permettent d’identifier les
divers niveaux de risque.
Ce signal de danger attire l’attention sur
des mises en garde importantes pour la
sécurité. Sa présence indique un risque
de blessures. Veillez à lire attentivement
et à bien comprendre le message qui suit.
DANGER
• L’énoncé « DANGER » signale un risque
immédiat pouvant entraîner des
blessures graves, voire mortelles, en cas
de non-respect des instructions et des
précautions indiquées.
AVERTISSEMENT
• L’énoncé « AVERTISSEMENT » signale
un risque ou une pratique dangereuse
pouvant entraîner des blessures graves,
voire mortelles, en cas de non-respect des
instructions et des précautions indiquées.
ATTENTION
• L’énoncé « ATTENTION » signale un risque
ou une pratique dangereuse pouvant
entraîner des blessures ou des dégâts
matériels en cas de non-respect des
instructions et des précautions indiquées.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
POUR L’OPÉRATEUR
L’outil VE26 est conçu dans le seul but de rainurer
par moletage des tubes / tuyaux. Chaque opérateur
doit lire et comprendre ces consignes AVANT
toute utilisation des rainureuses. Ces instructions
décrivent une utilisation en toute sécurité de l’outil,
y compris son réglage et sa maintenance. Chaque
opérateur doit connaître les utilisations, les
applications et les limites de cette rainureuse.
Il est particulièrement recommandé de bien
lire et comprendre les dangers, avertissements
et précautions d’utilisation décrits dans les
présentes consignes d’utilisation.
L’utilisation de cet outil demande une certaine
adresse, des compétences mécaniques et de
bonnes habitudes en matière de sécurité. Bien que
cet outil soit conçu et fabriqué pour une utilisation
sûre et fiable, il est difficile de prévoir l’ensemble des
circonstances susceptibles d’entraîner un accident.
Les consignes suivantes sont recommandées pour
une utilisation sûre de cet outil. L’opérateur est invité
à toujours faire passer « la sécurité avant tout »
à chaque phase d’utilisation, y compris le montage
et la maintenance. Il est de la responsabilité
du preneur ou de l’utilisateur de l’outil de s’assurer
que tous les opérateurs lisent le présent
manuel et qu’ils comprennent parfaitement
le fonctionnement de cet outil.
Ce manuel doit être conservé dans un endroit
propre, sec et facile d’accès. D’autres exemplaires
de ce manuel sont disponibles sur simple demande
auprès de Victaulic.
IMPORTANT
• Les instructions qui suivent le mot
« IMPORTANT » sont particulièrement
importantes, mais ne sont pas liées
à des risques.
AVERTISSEMENT
1.
2.
3.
TM-VE26-FRE_4
Portez une tenue appropriée. Ne portez
jamais de vêtements lâches, des
bijoux ou quoi que ce soit qui risque
de se prendre dans les pièces mobiles.
Portez les protections adéquates pour
travailler sur l’outil. Portez toujours des
lunettes de sécurité, un casque, des
chaussures de sécurité, des gants et une
protection auditive.
Lors du rainurage, tenez les mains et les
outils éloignés des embouts de rainurage
et de la roue de guidage. La zone
de rainurage peut écraser ou couper
les doigts et les mains.
REV_C
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
4.
Ne passez jamais la main dans les extrémités
du tube pendant le rainurage. Les bords de
tubes peuvent être affûtés et peuvent couper
les gants, les mains et les manches.
ATTENTION
Cet outil est conçu UNIQUEMENT pour
le rainurage par moletage de tubes / tuyaux
dont les diamètres, matériaux et épaisseurs
sont listés dans la section « Spécifications
de la rainureuse et sélection des molettes ».
2.
Inspectez l’équipement. Avant l’utilisation,
vérifiez toutes les pièces mobiles de l’outil afin
de déceler d’éventuelles obstructions. Vérifiez
que les limiteurs de course et les composants
de l’outil sont montés et réglés correctement.
3.
Restez vigilant. N’utilisez pas la rainureuse en
état de somnolence due à la fatigue ou à la prise
de médicaments.
4.
Tenez les visiteurs, stagiaires et observateurs
à distance de la zone immédiate
de travail. Tous les visiteurs doivent se tenir
en permanence à une distance sûre
de l’équipement.
5.
Veillez à la propreté de l’espace de travail.
Ne laissez rien dans la zone de travail qui puisse
gêner les mouvements de l’opérateur. Nettoyez
tout déversement d’huile ou autre.
6.
Sécurisez la pièce à usiner, l’équipement
et les accessoires. Assurez-vous que l’outil est
stable. Reportez-vous à la section « Montage
de la rainureuse ».
7.
Placez un support sous la pièce à usiner. Les
tubes longs doivent être soutenus à l’aide d’un
support de tuyau solidement fixé au plancher
ou au sol.
8.
Ne forcez pas sur l’outil. Ne poussez pas les
fonctions de l’outil ou les accessoires au-delà
de leurs possibilités, tel que décrit dans les
présentes instructions. Ne surchargez pas l’outil.
9.
Entretenez l’outil avec soin. Veillez à ce que
l’outil soit toujours propre afin de garantir
un fonctionnement correct et sûr. Respectez
les instructions relatives au graissage des
composants de l’outil.
10. Utilisez uniquement les pièces de rechange
et les accessoires fournis par Victaulic.
L’utilisation d’autres pièces peut entraîner une
annulation de la garantie, un fonctionnement
incorrect et des situations dangereuses.
11. Ne retirez aucune étiquette de l’outil.
Remplacez toute étiquette endommagée
ou usagée.
RAINUREUSE MONTÉE SUR UN BLOC
D’ENTRAÎNEMENT
IMPORTANT
1.
REV_C
• En plus des consignes de sécurité
précédentes, les consignes de sécurité
suivantes sont applicables au cours
de l’utilisation du VE26 avec un bloc
d’entraînement motorisé.
DANGER
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Les outils VE26 destinés à être utilisés avec
un bloc d’entraînement motorisé DOIVENT
être équipés du kit d’entraînement motorisé
en option avant toute tentative de rainurage
d’un tube / tuyau.
Évitez d’utiliser l’outil dans des
environnements dangereux. N’exposez pas
l’outil à la pluie et ne l’utilisez pas dans des
endroits humides ou mouillés. N’utilisez pas
l’outil sur des surfaces en pente ou irrégulières.
Veillez à ce que la zone de travail soit bien
éclairée. Prévoyez suffisamment d’espace pour
une utilisation correcte de l’outil.
Raccordez le bloc d’entraînement à la terre
pour protéger l’opérateur de tout risque
d’électrocution. Assurez-vous que le moteur
d’entraînement est raccordé à une prise de
courant mise à la terre.
Prémunissez-vous contre tout démarrage
intempestif. Mettez l’interrupteur du bloc
d’entraînement en position OFF (« ARRÊT »)
avant de brancher l’appareil sur une source
de courant électrique.
Actionnez l’outil uniquement avec une
commande au pied. L’outil doit être actionné
à l’aide de la commande au pied qui est facile
d’accès pour l’opérateur. Ne vous penchez
jamais au-dessus de pièces mobiles. Si l’outil
n’est pas équipé d’une commande au pied,
ne l’utilisez pas et contactez Victaulic.
Sécurisez le bloc d’entraînement. Assurezvous qu’il est stable.
Débranchez l’alimentation électrique avant
de procéder à la maintenance de l’outil.
Seul le personnel autorisé peut réaliser
des opérations de maintenance sur l’outil.
Débranchez toujours l’alimentation avant tout
réglage ou toute intervention sur l’outil.
TM-VE26-FRE_5
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
INTRODUCTION
CONTENU DU CARTON D’EMBALLAGE
IMPORTANT
• Les schémas et/ou photos de ce manuel sont
parfois agrandis pour plus de clarté.
• L’outil, ainsi que ce manuel d’utilisation
et de maintenance, est couvert par des
marques déposées, des droits d’auteur et/
ou des fonctionnalités brevetées qui sont
la propriété exclusive de Victaulic.
Le Victaulic VE26 est conçu pour la réalisation
de rainures moletées sur des tubes / tuyaux, afin
de recevoir des produits rainurés Victaulic ; il peut
être utilisé manuellement ou à l’aide d’un bloc
d’entraînement motorisé.
ATTENTION
• L’outil ne doit être utilisé QUE pour
le rainurage par moletage des tubes / tuyaux
spécifiés dans la section « Spécifications
de la rainureuse » du présent manuel.
Le non-respect de cette instruction peut
entraîner une surcharge de l’outil, réduisant
ainsi sa durée de vie et/ou provoquant
sa détérioration.
Qté
Description
1
Rainureuse VE26 (version S, SS, P, C, BC, DIN ou AC,
selon la commande)
1
Jeu de calibres de profondeur de rainure
(fixés à l’outil)
1
Manivelle
2
Manuels d’utilisation et de maintenance du VE26
1
Liste des pièces de rechange RP-VE26
CONTENU DU KIT DU BLOC
D’ENTRAÎNEMENT EN OPTION*
RÉCEPTION DE LA RAINUREUSE
Les rainureuses VE26 sont emballées
individuellement dans des conteneurs robustes
conçus pour des expéditions répétées. Conservez
le carton d’emballage d’origine pour l’expédition
de retour des outils en location.
À la réception de l’outil, vérifiez que la machine
est complète. En cas de pièces manquantes,
contactez Victaulic.
Qté
Description
1
Plaque de montage du bloc d’entraînement
1
Arbre d’entraînement / adaptateur
1
Boulon à tête hexagonale
1
Écrou hexagonal avec insert en nylon
2
Vis à tête hexagonale
2
Rondelles de blocage
2
Écrous hexagonaux
* Référence du kit (R-075-026-KIT)
TM-VE26-FRE_6
REV_C
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
DANGER
• Afin de réduire le risque de choc électrique,
vérifiez que l’alimentation électrique est
bien mise à la terre.
• Avant toute intervention de maintenance
sur l’outil, mettez l’interrupteur du bloc
d’entraînement en position « OFF »
(ARRÊT) ou débranchez le cordon
d’alimentation électrique.
Le non-respect de ces instructions peut
entraîner des blessures graves, voire mortelles.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
DU BLOC D’ENTRAÎNEMENT
Les rainureuses VE26 ont été conçues pour
une utilisation manuelle ou motorisée. Pour
le fonctionnement motorisé, les rainureuses
se montent directement sur un bloc d’entraînement
VPD752 Victaulic ou Ridgid® 300. Reportez-vous
aux instructions d’utilisation du bloc d’entraînement
concerné fournies par le fabricant. Contactez
Victaulic pour plus d’informations sur les supports
applicables aux autres blocs d’entraînement.
L’alimentation électrique doit être fournie au bloc
d’entraînement via une commande au pied pour
garantir une utilisation en toute sécurité. Assurezvous que le bloc d’entraînement est mis à la terre
correctement conformément à l’article 250
du National Electrical Code.
Si une rallonge électrique est nécessaire, reportezvous à la section suivante « Exigences relatives
aux rallonges » pour obtenir une indication
de section du câble. En outre, reportez-vous aux
instructions du fabricant du bloc d’entraînement
avant utilisation.
EXIGENCES RELATIVES
AUX RALLONGES
Quand aucune sortie pré-câblée n’est disponible
et qu’une rallonge s’avère nécessaire, il est
important d’utiliser un câble de section adéquate
(section de conducteur AWG). Le choix
de la section de câble se fait en fonction des
spécifications de la rainureuse (ampères)
et de la longueur de câble (mètres). La sélection
d’une section de câble (calibre) inférieure à celle
requise entraînera, en cours d’utilisation de l’outil,
une importante chute de tension au niveau du bloc
d’entraînement. Les chutes de tension peuvent
endommager le bloc d’entraînement et perturber
le fonctionnement de l’outil. REMARQUE :
l’utilisation d’une section de câble supérieure
à celle requise est admissible.
Les sections de câble requises en fonction
de la longueur de câble jusqu’à 100 pi/31 m
figurent dans le tableau ci-après. Évitez d’utiliser
des rallonges de plus de 100 pi/31 m.
Longueurs de rallonge
en pieds/mètres
Spécifications
bloc d’entraîn.
volts/ampères
25
8
50
15
100
31
115
15
Calibre 12
Calibre 12
Calibre 10
Ridgid® est une marque déposée de Ridge Tool Company
REV_C
TM-VE26-FRE_7
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
NOMENCLATURE DE LA RAINUREUSE
IMPORTANT
• Les schémas et/ou photos de ce manuel sont parfois agrandis pour plus de clarté.
• L’outil, ainsi que ce manuel d’utilisation et de maintenance, est couvert par des marques
déposées, des droits d’auteur et/ou des fonctionnalités brevetées qui sont la propriété
exclusive de Victaulic.
1
2
Butée d’extrémité
de tube (2)
Corps de la
rainureuse
Vis sans fin
Écrou sans fin
Calibres de profondeur
de rainure
Nez
Tourillon
Molette intérieure
Molette de rainurage
Colliers de butée
de profondeur
Bras de la molette
Manivelle
CÔTÉ OPPOSÉ
DE L’OUTIL
3
2
ÉLOIGNER
LES
MAINS
Tige intérieure
de molette
de rainurage
Écrou de
commande
1
TM-VE26-FRE_8
Étiquette d’avertissement (varie
en fonction de la configuration
de la rainureuse commandée)
3
Étiquette diamètre de rainure « C »
(varie en fonction de la configuration de la rainureuse commandée)
REV_C
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
DIMENSIONS ET SPÉCIFICATIONS DE LA RAINUREUSE
9,00 po/
229 mm
3,00 po/
76 mm
4,13 po/
105 mm
8,75 po/
222 mm
6,00 po/
152 mm
Le poids total de l’outil est de 29 livres/13 kg.
Le poids total inclut l’ensemble tête d’outil, la plaque de montage, l’arbre d’entraînement / adaptateur
et le matériel. L’ensemble tête d’outil seul pèse environ 22 livres/10 kg.
La pression acoustique de l’outil en usage manuel est inférieure à 70 dB(A).
La pression acoustique de l’outil en usage électrique est de 99,7 dB(A) tandis que la puissance acoustique
est de 91,7 dB(A). Toutes les mesures ont été réalisées avec un bloc d’entraînement VPD752.
REV_C
TM-VE26-FRE_9
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
MONTAGE DE LA RAINUREUSE
Les rainureuses VE26 peuvent être utilisées
pour rainurer des tubes qui sont soutenus
selon différentes méthodes. Reportez-vous aux
instructions de montage mentionnées dans cette
section pour les différentes options de rainurage.
MONTAGE DE L’ÉTAU À TUBE
1. Lors du rainurage d’un tube / tuyau soutenu
par un étau à tube, sélectionnez l’endroit où placer
l’outil et l’étau à tube en tenant compte des
facteurs suivants :
a. Suffisamment d’espace pour manipuler
les longueurs de tubes / tuyaux
b. Surface stable et de niveau pour
l’étau à tube
c. Exigences de fixation pour l’étau à tube
2. Montez un étau à chaîne sur un support
ou un établi. L’étau à tube doit être monté au ras,
ou légèrement en surplomb, du bord du support
ou de l’établi. Quand l’outil est monté sur le tube /
tuyau, il doit pouvoir tourner librement autour
du tube / tuyau sans être gêné par le support
ou l’établi.
MONTAGE POUR UN RAINURAGE
EN PLACE
AVERTISSEMENT
• Dépressurisez et vidangez
le système de tuyauterie avant
de procéder à toute opération
de désassemblage de produits
de tuyauterie Victaulic.
• Les suspensions doivent pouvoir supporter
le poids de l’outil et l’effort manuel
nécessaire pour utiliser l’outil.
Le non-respect de ces instructions peut
entraîner des dommages matériels et/ou
des blessures graves.
Un tube déjà installé peut être rainuré avec
une rainureuse VE26, à condition que le tube
soit soutenu de manière sûre et que le système
soit complètement dépressurisé et vidangé.
Les suspensions doivent pouvoir supporter
le poids de l’outil (environ 22 livres/10 kg),
plus l’effort manuel nécessaire pour utiliser
l’outil (20 ft-lb/27 N•m environ).
Assurez-vous qu’il y a un espace suffisant
autour du tube / tuyau pour permettre une
rotation correcte de l’outil pendant le processus
de rainurage. Reportez-vous à la section
« Dimensions et spécifications de la rainureuse ».
3. Fixez une longueur de tube / tuyau dans l’étau
à tube. La position du tube / tuyau et la fixation
de l’étau du tube doivent pouvoir supporter
le poids de l’outil (22 livres/10 kg), plus l’effort
manuel nécessaire pour utiliser l’outil (couple
de 20 ft-lb/27 N•m environ). Positionnez le tube
de sorte qu’il dépasse de l’étau à tube d’environ
5 à 12 po (125 à 300 mm), comme sur l’illustration,
afin que l’outil puisse tourner librement.
TM-VE26-FRE_10
REV_C
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
INSTALLATION DU KIT
DE PLAQUE DE MONTAGE
DU BLOC D’ENTRAÎNEMENT
2. Insérez le boulon à tête hexagonale dans
les trous de l’ensemble arbre d’entraînement /
adaptateur d’entraînement et de la tige intérieure
de molette de rainurage. Vissez l’écrou hexagonal
avec insert en nylon sur l’extrémité du boulon
à tête hexagonale, comme indiqué ci-dessus.
1. Installez l’ensemble arbre d’entraînement /
adaptateur d’entraînement sur l’extrémité de l’arbre
inférieur, comme indiqué ci-dessus. REMARQUE :
assurez-vous que les trous de l’ensemble arbre
d’entraînement / adaptateur d’entraînement sont
bien alignés avec les trous de la tige intérieure
de molette de rainurage.
3. Serrez l’écrou hexagonal avec insert en nylon
pour fixer l’ensemble arbre d’entraînement /
adaptateur d’entraînement sur la tige intérieure
de molette de rainurage.
REV_C
TM-VE26-FRE_11
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
MONTAGE DU BLOC
D’ENTRAÎNEMENT
AVERTISSEMENT
• NE branchez PAS le bloc d’entraînement
dans la prise électrique avant d’y avoir
été invité.
• Le démarrage accidentel de l’outil peut
causer des blessures graves.
4. Installez la plaque de montage du bloc
d’entraînement sur l’outil en alignant le trou
de la plaque de montage avec l’écrou du bloc
d’entraînement. Les deux vis de l’outil
doivent être bien alignées avec les deux
trous de la plaque de montage, comme
indiqué ci-dessus.
La rainureuse VE26 est conçue pour une
installation sur le terrain ou en atelier et peut être
fixée à un bloc d’entraînement VPD752 Victaulic
ou Ridgid 300, à une vitesse maximale de serrage
de 38 tr/min. Le kit du bloc d’entraînement, qui
comprend une plaque de montage et un composant
matériel spéciaux, doit être commandé auprès
de Victaulic.
1. Déballez toutes les pièces et vérifiez que tous les
éléments nécessaires sont inclus. Reportez-vous
à la section « Réception de la rainureuse ».
2. Choisissez un endroit pour installer le bloc
d’entraînement, la rainureuse et le support
de tuyau, en tenant compte des facteurs suivants
(reportez-vous au schéma ci-dessous pour
consulter les dimensions hors-tout) :
a. Alimentation électrique requise
(voir les instructions du fabricant
du bloc d’entraînement)
b. Espace suffisant pour manipuler
de longs tubes / tuyaux
c. Surface stable et de niveau pour le bloc
d’entraînement, l’outil et le support de tuyau
d. Espace suffisant autour de l’outil pour
le réglage et la maintenance
D
5a. Insérez une vis à tête hexagonale dans l’un
des trous de la plaque de montage et du corps
de l’outil. Installez une rondelle de verrouillage
à l’extrémité de la vis à tête hexagonale et vissez
un écrou hexagonal à l’extrémité de la vis à tête
hexagonale. Répétez cette procédure dans l’autre
trou de la plaque de montage et du corps de l’outil.
5b. Serrez les deux écrous hexagonaux pour fixer
la plaque de montage sur le corps de l’outil.
TM-VE26-FRE_12
A
B
C
Dimensions - pouces/millimètres
A
B
C
D
45.00
1143,0
37.00
939,8
41.00
1041,4
43.00
1092,2
REV_C
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
4a. Étendez les deux bras du support tubulaire
jusqu’à leur pleine extension au-delà du mandrin
du bloc d’entraînement.
3. Vérifiez que le matériel est correctement serré
pour fixer le bloc d’entraînement à son support.
4b. Fixez les deux bras du support tubulaire
en position. Reportez-vous aux instructions
du fabricant du bloc d’entraînement.
IMPORTANT
• Il n’est pas nécessaire de retirer les
accessoires de coupe, les matrices
de filetage et l’aléseuse du bloc
d’entraînement. Reportez-vous
à la photo ci-dessous.
5. Ouvrez totalement le mandrin du bloc
d’entraînement. Reportez-vous aux instructions
du fabricant du bloc d’entraînement.
6. Reportez-vous à la section « Préparation
au rainurage » pour installer la plaque de montage
du bloc d’entraînement sur la rainureuse VE26.
REV_C
TM-VE26-FRE_13
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
DANGER
• Afin de réduire le risque
de choc électrique,
vérifiez que l’alimentation
électrique est bien mise
à la terre.
• Avant toute intervention de maintenance
sur l’outil, mettez l’interrupteur du bloc
d’entraînement en position « OFF »
(ARRÊT) ou débranchez le cordon
d’alimentation électrique.
Le non-respect de ces instructions peut
entraîner des blessures graves, voire mortelles.
7. Orientez la rainureuse VE26 de telle sorte
que le bras de la molette se trouve à la position
6 heures. Alignez les parties entaillées de l’arbre
d’entraînement avec les mâchoires du mandrin,
en tournant l’arbre d’entraînement. Installez
la rainureuse sur le bloc d’entraînement
en insérant l’arbre d’entraînement dans
le mandrin et en engageant les fourches de
la plaque de montage avec les bras du support
tubulaire du bloc d’entraînement, comme
indiqué ci-dessus. REMARQUE : les fourches
de la plaque de montage doivent se trouver à
environ 4 po (100 mm) des extrémités des bras
du support tubulaire, comme indiqué ci-dessus.
9. Vérifiez que l’interrupteur du bloc d’entraînement
est en position « OFF » (ARRÊT). Branchez le bloc
d’entraînement dans une prise de courant avec
mise à la terre interne. La prise de courant doit
satisfaire aux spécifications du bloc d’entraînement
(voir les instructions du fabricant de ce dernier).
Si une rallonge est utilisée, reportez-vous
à la section « Exigences relatives aux rallonges ».
8. Serrez le mandrin. Vérifiez que les mâchoires
du mandrin s’engagent dans les parties entaillées
de l’arbre d’entraînement.
TM-VE26-FRE_14
REV_C
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
AVERTISSEMENT
• Le bloc d’entraînement DOIT être actionné
avec une commande au pied. Si le bloc
d’entraînement n’est pas doté de commande
au pied, contactez Victaulic.
• L’utilisation de la rainureuse sans
commande au pied pourrait entraîner
des blessures graves.
PRÉPARATION AU RAINURAGE
La rainureuse VE26 est conçue pour éliminer
toute nécessité de changer la molette. Cependant,
avant de tenter d’utiliser l’outil, vérifiez qu’il est
adapté au diamètre du tuyau / tube et au matériau
à rainurer. Reportez-vous à la section
« Spécifications de la rainureuse et sélection
des molettes » pour plus de précisions.
PRÉPARATION DES TUBES / TUYAUX
Pour un bon fonctionnement de l’outil et des
rainures conformes aux spécifications de Victaulic,
veuillez respecter les directives suivantes.
10. Tournez l’interrupteur du bloc d’entraînement
sur la position qui entraînera une rotation
du mandrin dans le sens des aiguilles d’une
montre lorsqu’on le regarde à partir de la face
avant de la rainureuse. Sur le bloc d’entraînement
Victaulic VPD752 ou Ridgid 300, si vous installez
l’interrupteur dans la position INVERSE, cela
entraînera la rotation du mandrin, de la molette
inférieure et du tube / tuyau dans le sens des
aiguilles d’une montre.
11. Enfoncez la commande au pied pour vérifier
la rotation du mandrin et de la molette inférieure,
ainsi que la stabilité de l’outil. Si la rotation
s’effectue dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre, installez l’interrupteur du bloc
d’entraînement dans la position inverse. Si l’outil
chancèle, vérifiez qu’il s’emboîte à angle droit dans
le mandrin et qu’il est bien nivelé. S’il chancèle
encore, cela signifie que les bras de support
du bloc d’entraînement sont déformés ou que
le bloc d’entraînement est endommagé. Dans
ce cas, faites réparer le bloc d’entraînement.
REV_C
1. Victaulic recommande l’utilisation de tubes /
tuyaux coupés d’équerre avec les produits de tube /
tuyau à extrémité rainurée. Les tubes / tuyaux
coupés d’équerre doivent IMPÉRATIVEMENT être
utilisés avec les joints FlushSeal® de Victaulic.
Les tubes / tuyaux à extrémité biseautée peuvent
être utilisés pour d’autres applications, à condition
que l’épaisseur de tube soit standard (ANSI
B36.10) ou inférieure à celle-ci et que le biseau
soit conforme à la norme ANSI B16.25 (37 1/2º)
ou ASTM A-53 (30º). REMARQUE : le rainurage
par moletage des tubes à extrémité biseautée
provoque un tulipage excessif.
2. Les cordons et joints de soudure internes
et externes en relief doivent être meulés au ras
de la surface du tube / tuyau sur 2 po (50 mm)
à partir des extrémités du tube / tuyau.
3. Les copeaux grossiers, la saleté et tout autre
corps étranger doivent être éliminés à l’intérieur
et à l’extérieur des extrémités de tube / tuyau.
ATTENTION
Pour une durée de vie maximale des molettes
de rainurage, éliminez les corps étrangers
et la rouille à l’intérieur et à l’extérieur des
extrémités de tube / tuyau. La rouille est
une matière abrasive qui peut endommager
la surface des molettes de rainurage.
Les corps étrangers peuvent gêner
ou endommager les molettes de rainurage,
provoquant des rainures déformées ou non
conformes aux spécifications Victaulic.
TM-VE26-FRE_15
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
LONGUEURS DE TUBE
APPROPRIÉES POUR
LE RAINURAGE
(S’applique uniquement aux rainureuses montées
sur un bloc d’entraînement.)
La rainureuse VE26 installée sur un bloc
d’entraînement permet de rainurer des
tubes / tuyaux courts sans l’aide d’un support
de tuyau. Reportez-vous à la section « Tubes /
tuyaux courts ».
Si la longueur du tube / tuyau dépasse celle
indiquée dans le tableau 1 (dans une limite
de 20 pi / 6 m), un support de tuyau doit
être utilisé.
À partir de 20 pi / 6 m jusqu’aux longueurs doubles
(environ 40 pi / 12 m), les tubes / tuyaux doivent
être soutenus par deux supports de tuyau.
TUBES / TUYAUX COURTS
AVERTISSEMENT
• Les molettes de
rainurage peuvent
écraser ou couper les
doigts et les mains.
• Ne rainurez jamais
un tube dont
la longueur est
inférieure à celles
recommandées dans
ce manuel.
Le tableau 1 indique les longueurs minimum
et maximum de tubes / tuyaux pouvant être
rainurés sans support de tuyau. Reportez-vous
à la section « Fonctionnement du rainurage avec
le bloc d’entraînement » pour savoir comment
procéder pour rainurer des tubes / tuyaux
courts. Pour les tubes / tuyaux plus longs que
ceux indiqués dans le tableau 1, reportez-vous
à la section « Tubes / tuyaux longs ».
IMPORTANT
TABLEAU 1 – LONGUEURS DE TUBE
APPROPRIÉES POUR LE RAINURAGE
Norme
américaine CTS
Tube en acier,
ASTM B-88
acier inoxydable, Tubes en cuivre
Diamètre
aluminium et PVC
Réel
Diamètre Diamètre
extérieur
nominal
pouces pouces/mm
2
21/2
3
4
5
6
Nominal
pouces/Réel
mm
2.375
60,3
2.875
73,0
3.500
88,9
4.500
114,3
5.563
141,3
6.625
168,3
Longueur
pouces/mm
Minimum Maximum
2
54,0
21/2
66,7
3
79,4
4
104,8
5
130,2
6
155,6
Diamètre
nominal - millimètres
8
205
8
205
8
205
8
205
8
205
10
255
36
915
36
915
36
915
36
915
32
815
28
715
Longueur - millimètres
Diamètre
du tube en
cuivre selon
les normes
européennes
Diamètre
du tube en
cuivre selon
les normes
australiennes
Minimum
Maximum
54
DN 50
205
915
64
66.7
76.1
88.9
DN65
DN80
205
915
205
915
205
915
205
915
915
108
DN100
205
133
DN125
205
815
159
DN150
255
715
Si vous avez besoin d’une longueur de tube / tuyau
inférieure à la valeur minimum spécifiée dans le
tableau ci-dessus, réduisez la longueur de l’avantdernier tube pour pouvoir utiliser une longueur
supérieure ou égale au minimum spécifié pour le
dernier tube. Reportez-vous à l’exemple ci-dessous.
• Des manchettes de tube / tuyau rainuré
plus courtes que celles indiquées dans les
tableaux suivants sont disponibles auprès
de Victaulic.
TM-VE26-FRE_16
REV_C
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
EXEMPLE : un tube en acier de 6 po (152,4 mm)
de diamètre, long de 20 pi et 4 po (6,19 m) est
nécessaire pour terminer une section et seuls des
tubes de 20 pi (6,09 m) sont disponibles. Au lieu
de rainurer par moletage une longueur de tube
en acier de 20 pi (6,09 m) et une autre de 4 po
(101,6 mm), procédez comme suit :
1. Consultez le tableau 1 et notez que la longueur
de tube minimale requise pour le rainurage par
moletage d’un tube en acier de 6 po (152,4 mm)
de diamètre est égale à 10 po (254 mm).
2. Rainurez par moletage une longueur de tube
acier de 19 pi et 6 pouces (5,94 m) et une autre
de 10 po (254 mm). Reportez-vous à la section
« Tubes / tuyaux longs ».
TUBES / TUYAUX LONGS
Quand le tube / tuyau à rainurer dépasse
la longueur maximale indiquée dans le tableau 1,
utilisez un support de tuyau à rouleau. Ce support
doit être en mesure de soutenir le poids
du tube / tuyau tout en permettant la libre
rotation du tube / tuyau.
a. Vérifiez que le bloc d’entraînement
et le support de tuyau se trouvent sur
une surface stable et nivelée.
Angle agrandi à des fins de clarté
½° à 1°
(2 à 4 po / 51 à 102 mm)
Axe du
tube
10’ + 1’ - 0
(3m+0,3m-0)
20 pieds (6 mètres)
Longueur de tube
FIGURE 1 - SUPPORT DE TUBE
b. Placez le support de tuyau à une distance
légèrement supérieure à la moitié de la longueur
de tube / tuyau par rapport à l’outil. Reportez-vous
à la figure 1 ci-dessus.
Axe de la rainureuse
et du tube
Faire fonctionner
la rainureuse de ce côté
FIGURE 2 - ANGLE D’ALIGNEMENT
c. Positionnez l’axe central du support de tuyau
le long de l’axe de l’outil. Reportez-vous
à la figure 2 ci-dessus.
REV_C
TM-VE26-FRE_17
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
IMPORTANT
• Le tube doit être positionné AU-DESSUS
du niveau lorsque vous utilisez des
rainureuses à molette VE26 ou VE46
avec un bloc d’entraînement.
• Toutes les autres rainureuses Victaulic
nécessitent un positionnement du tube
en dessous du niveau.
d. Réglez la hauteur du support de tuyau de façon
à ce que le tube soit à environ 1/2º à 1º AU-DESSUS
du niveau. Reportez-vous à la figure 1.
REMARQUE : le tube / tuyau doit être introduit
sur les molettes pendant le réglage de la hauteur
du support de tuyau.
ATTENTION
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR
DE RAINURE
Les colliers de butée de profondeur doivent être
réglés en cas de changement du diamètre ou de
l’épaisseur de tube / tuyau. Le diamètre de rainure,
identifié par la dimension « C », figure dans le
tableau « Spécifications des rainures moletées ».
Une étiquette sur laquelle figurent les dimensions
« C » est aussi apposée sur l’outil, indiquant les
diamètres de tube / tuyau.
IMPORTANT
• Pour procéder aux réglages suivants, utilisez
plusieurs petites chutes de tube / tuyau
(de matériau, de diamètre et d’épaisseur
appropriés). Vérifiez que les chutes sont
conformes aux exigences relatives à la
longueur mentionnées dans le tableau 1.
• Vérifiez que le support de tuyau est
positionné correctement pour éviter que
l’extrémité du tube / tuyau ne s’évase.
• Reportez-vous toujours au tableau applicable
« Spécifications des rainures moletées »
pour plus d’informations.
La pose de colliers sur un tube / tuyau dont
le tulipage dépasse le maximum admissible
peut empêcher un montage patin contre patin
des segments de colliers et peut endommager
le joint de collier, entraînant de possibles
dégâts matériels.
IMPORTANT
1. Déverrouillez et séparez les colliers de butée de
profondeur en les tournant dans des sens opposés.
• La figure 1 illustre le support de tuyau
réglable Victaulic (VAPS 112). Le support
VAPS 112 est adapté aux diamètres
3/4 de pouce à 12 po. Le modèle VAPS
224 de Victaulic est adapté aux tubes
de diamètre 2 à 24 po. Reportez-vous
à la section « Accessoires ».
• Pour des informations plus détaillées sur les
supports de tuyau, consultez les instructions
jointes au support de tuyau.
2. Serrez le tube / tuyau dans l’outil en tournant
l’écrou sans fin dans le sens des aiguilles d’une
montre. Continuez à tourner l’écrou sans fin dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que
les molettes de rainurage soient bien en contact
avec le tube / tuyau.
TM-VE26-FRE_18
REV_C
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
3. Retirez les calibres de profondeur de rainure
de la bride de l’outil. Les calibres de profondeur
de rainure sont identifiés par le diamètre du tube /
tuyau. Sélectionnez le calibre de profondeur
de rainure correct et placez-le entre le collier de
butée de profondeur et le tourillon, comme illustré.
4a. En utilisant le calibre de profondeur de rainure
comme une jauge d’épaisseur, tournez le collier
de butée de profondeur jusqu’à ce qu’il touche
fermement le calibre de profondeur de rainure,
en haut du tourillon. Tournez le deuxième collier
jusqu’à ce qu’il soit fermement verrouillé contre
le collier de butée de profondeur. Le verrouillage
des deux colliers permet de maintenir l’écartement
défini à l’aide du calibre de profondeur de rainure.
4b. Retirez le calibre de profondeur de rainure situé
entre le collier et le tourillon. Replacez les calibres
de profondeur de rainure dans la bride de l’outil.
5. Préparez une rainure d’essai. Pour cela,
reportez-vous à la section « Fonctionnement
du rainurage ».
6. Une fois que la rainure d’essai a été préparée
et que le tube / tuyau a été enlevé de l’outil,
vérifiez minutieusement le diamètre de la rainure
(dimension « C »). Reportez-vous à la section
« Spécifications des rainures moletées ». Le mètre
PT-100, livré avec l’outil, est la meilleure méthode
pour vérifier la dimension « C ». Par ailleurs,
un pied à coulisse ou un micromètre à champ
étroit peut être utilisé pour contrôler la dimension
à deux endroits distincts (à 90° d’écart) autour de
la rainure. La mesure moyenne doit être comprise
dans les spécifications du diamètre de rainure.
REV_C
TM-VE26-FRE_19
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
ATTENTION
• La dimension « C » (diamètre de rainure)
doit être conforme aux spécifications
Victaulic afin de garantir l’efficacité
de l’assemblage.
Le non-respect de cette consigne pourrait
entraîner une défaillance de l’assemblage,
avec pour conséquence des blessures et/ou
des dégâts matériels.
7. Si le diamètre de rainure (dimension « C ») n’est
pas compris dans les spécifications Victaulic, réglez
les butées de profondeur.
7a. Pour un diamètre de rainure plus petit,
tournez les colliers de butée de profondeur
à distance du tourillon.
7b. Pour un diamètre de rainure plus grand,
tournez les colliers de butée de profondeur vers
le tourillon.
REMARQUE : un quart de tour dans un sens
ou dans l’autre modifie le diamètre de rainure
d’environ 0,016 po (0,4 mm) et un tour complet
le modifie de 0,604 po (1,6 mm).
8. Exécutez une autre rainure d’essai et contrôlez
le diamètre de la rainure (dimension « C »), comme
décrit aux étapes 5 et 6 de la page précédente.
Répétez ces étapes, si nécessaire, jusqu’à
ce que le diamètre de la rainure soit conforme
aux spécifications.
FONCTIONNEMENT
DU RAINURAGE AVEC
L’ÉTAU À TUBE OU EN PLACE
ATTENTION
• L’outil ne doit être utilisé QUE pour
le rainurage par moletage des tubes / tuyaux
spécifiés dans la section « Spécifications
de la rainureuse » du présent manuel.
Le non-respect de cette instruction peut entraîner
une surcharge de l’outil, réduisant ainsi sa durée
de vie et/ou provoquant sa détérioration.
1. Vérifiez que l’outil approprié est sélectionné
pour le tube / tuyau à rainurer. Reportez-vous
à la section « Spécifications de la rainureuse »
pour plus d’informations.
2. Avant de procéder au rainurage, assurezvous que l’ensemble des consignes applicables,
indiquées dans les sections précédentes du présent
manuel, ont été observées.
3. Rétractez totalement le bras de la molette
en tournant l’écrou sans fin dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre.
4. L’écrou d’entraînement positionné vers le bas
(position basse), insérez le nez du corps de l’outil
dans l’extrémité du tube / tuyau. Poussez l’outil sur
le tube / tuyau jusqu’à ce que l’extrémité du tube /
tuyau soit en contact avec les deux butées de tuyau.
TM-VE26-FRE_20
REV_C
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
VITESSES DU MODÈLE VE26
Outils
Matériau
de tube
VE26S Acier et acier
VE26SS inoxydable
5. Réunissez les molettes de rainurage en tournant
l’écrou sans fin dans le sens des aiguilles d’une
montre. Continuez à tourner l’écrou sans fin dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que
les molettes de rainurage soient bien en contact
avec le tube / tuyau.
ATTENTION
• NE dépassez PAS les vitesses indiquées
dans cette section.
• Une vitesse (un serrage) trop élevé(e)
réduit la durée de vie des roulements
et risque d’endommager l’outil de toute
autre manière.
Le non-respect de ces instructions risque
d’entraîner des blessures et/ou des
dommages matériels.
VE26P
VE26P
VE26C
VE26EC
VE26AC
Aluminium
PVC
Plastique
Cuivre
Nombre de tours
de l’écrou sans fin
recommandé pour
Épaisseur de
faire avancer la
tube en po/mm molette de rainurage
0.135 – 0.216
3,4 – 5,5
1/4 de tour
0.120 – 0.134
1,7 – 3,0
1/3 de tour
0.065 – 0.119
1,7 – 3,0
1/2 tour
0.135 – 0.216
3,4 – 5,5
1/3 de tour
0.120 – 0.134
3,1 – 3,4
1/2 tour
0.065 – 0.119
1,7 – 3,0
2/3 de tour
0.154 – 0.258
3,9 – 6,6
3/4 de tour
0.126 – 0.192
3,2 – 4,9
2/3 de tour
0.073 – 0.125
1,9 – 3,2
2/3 de tour
0.042 – 0.072
1,1 – 1,8
3/4 de tour
6. Pour régler la profondeur de rainure, reportez-vous
à la section « Réglage de la profondeur de rainure ».
7. Faites avancer la molette de rainurage
en tournant l’écrou sans fin dans le sens des
aiguilles d’une montre. Reportez-vous au tableau
« Vitesses du modèle VE26 » sur cette page.
REMARQUE : les vitesses de la rainureuse VE26
varient en fonction du matériau du tube / tuyau
et de l’épaisseur de tube. NE dépassez PAS les
vitesses indiquées dans ce tableau.
REV_C
8. Placez la manivelle sur l’écrou d’entraînement.
Tournez l’écrou d’entraînement dans le sens des
aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse
jusqu’à ce que l’outil se déplace d’un tour
complet autour du tube / tuyau.
REMARQUE : une clé à cliquet avec une
douille de 1 po 1/4 (32 mm) (non fournie) peut
être utilisée à la place de la manivelle pour
faire fonctionner la rainureuse VE26 dans des
conditions de faible dégagement.
TM-VE26-FRE_21
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
9. Faites avancer la molette de rainurage en
tournant l’écrou sans fin dans le sens des aiguilles
d’une montre. Reportez-vous au tableau de la page
précédente pour connaître le nombre de tours
d’écrou sans fin recommandé.
12. Tournez l’outil d’un à trois tours complets
supplémentaires autour du tube / tuyau pour
terminer le rainurage.
DÉMONTAGE DE L’OUTIL
ATTENTION
• Veillez à toujours soutenir l’outil en
rétractant la molette de rainurage. Le fait
de rétracter la molette de rainurage détache
l’outil du tube / tuyau.
Le non-respect de ces instructions peut
entraîner la chute de cet outil, avec pour
conséquence des blessures et/ou des
dégâts matériels.
10. Tournez à nouveau l’outil (un tour complet)
autour du tube / tuyau.
1. Utilisez la manivelle sur l’outil jusqu’à ce que
l’écrou d’entraînement se trouve en position basse.
11. Poursuivez le rainurage en faisant avancer
l’outil et en le faisant tourner autour du tube / tuyau
jusqu’à ce que le collier de butée de profondeur
entre en contact avec le tourillon. À ce stade,
la molette de rainurage ne peut plus être avancée.
TM-VE26-FRE_22
REV_C
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
FONCTIONNEMENT DU
RAINURAGE AVEC LE BLOC
D’ENTRAÎNEMENT
ATTENTION
2. Tout en soutenant l’outil, rétractez la molette
et le bras de rainurage jusqu’à la position
complètement ouverte en tournant l’écrou sans fin
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
3. Retirez l’outil du tube / tuyau.
IMPORTANT
• Le diamètre de rainure doit être conforme
aux spécifications pour le diamètre
et l’épaisseur de tube / tuyau. Il est
recommandé de contrôler, et ajuster
si nécessaire, le diamètre de rainure
pour garantir que les rainures demeurent
conformes aux spécifications. Reportezvous aux étapes 5 et 6 de la section
« Réglage de la profondeur de rainure ».
• L’outil ne doit être utilisé QUE pour
le rainurage par moletage des tubes / tuyaux
spécifiés dans la section « Spécifications
de la rainureuse et sélection des molettes »
du présent manuel.
Le non-respect de cette instruction peut
entraîner une surcharge de l’outil, réduisant
ainsi sa durée de vie et/ou provoquant
sa détérioration.
DANGER
• Afin de réduire le risque
de choc électrique, vérifiez
que l’alimentation électrique
est correctement mise
à la terre et suivez toutes
les instructions.
• Avant toute utilisation
de l’outil, relisez la section
« Consignes de sécurité
pour l’opérateur ».
Le non-respect de ces instructions peut
entraîner des blessures graves, voire mortelles.
1. Vérifiez que l’outil approprié est sélectionné
pour le tube / tuyau à rainurer. Reportez-vous
à la section « Spécifications de la rainureuse
et sélection des molettes » pour plus d’informations.
2. Avant de procéder au rainurage, assurezvous que l’ensemble des consignes applicables,
indiquées dans les sections précédentes
du présent manuel, ont été observées.
3. Branchez le bloc d’entraînement à une
alimentation électrique avec mise à la terre interne.
REMARQUE : le bloc d’entraînement DOIT être
mis à la terre. Reportez-vous aux instructions
du fabricant du bloc d’entraînement pour obtenir
des informations complémentaires.
REV_C
TM-VE26-FRE_23
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
AVERTISSEMENT
Les molettes de rainurage
peuvent écraser ou couper
les doigts et les mains.
4. Tournez l’interrupteur du bloc d’entraînement
en vue d’une rotation dans le sens des
aiguilles d’une montre de la molette intérieure
de la rainureuse VE26 et du tube / tuyau lorsqu’on
la regarde à partir de la face avant. Sur le bloc
d’entraînement Victaulic VPD752 ou Ridgid 300,
si vous installez l’interrupteur dans la position
INVERSE, cela entraînera la rotation de la molette
intérieure et du tube / tuyau dans le sens des
aiguilles d’une montre.
AVERTISSEMENT
• Le bloc d’entraînement DOIT être actionné
avec une commande au pied. Si le bloc
d’entraînement n’est pas doté de commande
au pied, contactez Victaulic.
L’utilisation de la rainureuse sans commande
au pied pourrait entraîner des blessures graves.
• Avant tout réglage sur l’outil, mettez
systématiquement l’interrupteur du bloc
d’entraînement en position « OFF »
(ARRÊT) ou débranchez le cordon
d’alimentation électrique.
• Lors du chargement et du déchargement
du tube / tuyau, vos mains se trouvent
à proximité des molettes. Gardez les mains
à distance des molettes de rainurage
en cours de fonctionnement.
• Ne passez jamais la main à l’intérieur
de l’extrémité du tube / tuyau ou dans
l’outil ou le tube / tuyau pendant
le fonctionnement.
• Rainurez toujours le tube / tuyau DANS
LE SENS DES AIGUILLES D’UNE
MONTRE uniquement.
• Ne rainurez jamais un tube / tuyau
dont la longueur est inférieure à celles
recommandées dans ce manuel.
• Ne portez jamais de vêtements lâches,
de bijoux ou quoi que ce soit qui risque
de se prendre dans les pièces mobiles.
5. Vérifiez que l’outil est opérationnel (pour
cela, appuyez sur la pédale de la commande
au pied). La molette intérieure doit tourner
dans le sens des aiguilles d’une montre si l’on
se place à l’avant de la rainureuse. Relâchez
la commande au pied.
TM-VE26-FRE_24
REV_C
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
6. Insérez une longueur de tube / tuyau de
diamètre et d’épaisseur corrects sur la molette
inférieure. Vérifiez que l’extrémité du tube / tuyau
est en contact avec les deux butées de tube.
7a. Réunissez les molettes de rainurage en
tournant l’écrou sans fin dans le sens des aiguilles
d’une montre. Continuez à tourner l’écrou sans fin
dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à
ce que les molettes de rainurage soient bien
en contact avec le tube / tuyau.
7b. Éloignez les mains du tube / tuyau.
ATTENTION
• NE dépassez pas les vitesses indiquées
dans cette section.
• Une vitesse (un serrage) trop élevé(e)
réduit la durée de vie des roulements
et risque d’endommager l’outil de toute
autre manière.
• Un serrage insuffisant ou excessif risque
d’entraîner un déplacement de l’outil hors
du tube / tuyau.
Le non-respect de ces instructions risque
d’entraîner des blessures et/ou des
dommages matériels.
REV_C
TM-VE26-FRE_25
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
VITESSES DU MODÈLE VE26
Outils
VE26S
VE26SS
VE26P
VE26P
VE26C
VE26EC
VE26AC
8. Faites avancer la molette de rainurage en
tournant l’écrou sans fin dans le sens des aiguilles
d’une montre. Reportez-vous au tableau « Vitesses
du modèle VE26 » ci-dessous. REMARQUE : les
vitesses de la rainureuse VE26 varient en fonction
du matériau du tube / tuyau et de l’épaisseur
de tube. NE dépassez PAS les vitesses indiquées
dans ce tableau.
Matériau
de tube
Acier et acier
inoxydable
Aluminium
PVC
Plastique
Cuivre
Épaisseur
du tube
pouces/mm
Nombre de tours
de l’écrou sans
fin recommandé
pour faire avancer
la molette
de rainurage
0.135 – 0.216
3,4 – 5,5
1/4 de tour
0.120 – 0.134
1,7 – 3,0
1/3 de tour
0.065 – 0.119
1,7 – 3,0
1/2 tour
0.135 – 0.216
3,4 – 5,5
1/3 de tour
0.120 – 0.134
3,1 – 3,4
1/2 tour
0.065 – 0.119
1,7 – 3,0
2/3 de tour
0.154 – 0.258
3,9 – 6,6
3/4 de tour
0.126 – 0.192
3,2 – 4,9
1/2 tour
0.073 – 0.125
1,9 – 3,2
2/3 de tour
0.042 – 0.072
1,1 – 1,8
3/4 de tour
9. Pour régler la profondeur de rainure, reportezvous à la section « Réglage de la profondeur
de rainure ».
10. Appuyez sur la pédale de la commande
au pied tout le temps de l’opération. Le tube /
tuyau commence une rotation dans le sens des
aiguilles d’une montre. Pendant la rotation du
tube / tuyau, lancez le processus de rainurage.
À l’aide de la manivelle fournie avec l’outil, faites
avancer la molette de rainurage en tournant l’écrou
sans fin dans le sens des aiguilles d’une montre.
Reportez-vous au tableau ci-dessus pour connaître
le nombre de tours d’écrou sans fin recommandé.
REMARQUE : une clé à cliquet avec une douille
de 1 po 1/4 (32 mm) (non fournie) peut être utilisée
à la place de la manivelle.
TM-VE26-FRE_26
REV_C
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
11. Poursuivez le rainurage en tournant l’écrou
sans fin pour faire avancer la molette de rainurage
jusqu’à ce que le collier de butée de profondeur
entre en contact avec le tourillon. À ce stade,
l’écrou sans fin ne peut plus être avancé.
12. Continuez à faire tourner le tube / tuyau
(1 à 3 tours) pour achever le rainurage.
13. Relevez et retirez le pied de la commande
au pied.
AVERTISSEMENT
• NE passez PAS les mains dans l’extrémité
du tube / tuyau ou à proximité des molettes
de rainurage lorsque le tube / tuyau
tourne encore.
15. Pour desserrer le tube / tuyau, tournez l’écrou
sans fin dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre afin de rétracter le bras de la molette
jusqu’à atteindre la position complètement ouverte.
Faites glisser le tube / tuyau hors de l’outil.
IMPORTANT
• Le diamètre de rainure doit être conforme
aux spécifications pour le diamètre
et l’épaisseur de tube / tuyau. Il est
recommandé de contrôler, et ajuster
si nécessaire, le diamètre de rainure
pour garantir que les rainures demeurent
conformes aux spécifications.
Le non-respect de cette consigne pourrait
entraîner des blessures graves.
14. En cas de présence d’une courte longueur de
tube / tuyau dans l’outil, soutenez-le manuellement.
REV_C
TM-VE26-FRE_27
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
MAINTENANCE
INFORMATIONS RELATIVES
À LA COMMANDE DE PIÈCES
DANGER
• Avant toute intervention de maintenance
sur une rainureuse installée sur un bloc
d’entraînement, mettez l’interrupteur
du bloc d’entraînement en position
« OFF » (ARRÊT) ou débranchez
le cordon d’alimentation électrique.
Le non-respect de cette instruction peut
entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Cette section explique comment maintenir les outils
en bon état de fonctionnement et comment les
réparer, le cas échéant. La maintenance préventive
est un moyen efficace de réduire les coûts
de réparation et de fonctionnement.
Les pièces de rechange doivent être commandées
auprès de Victaulic pour garantir un fonctionnement
correct et sûr de l’outil.
Pour la commande de pièces, Victaulic a besoin
des informations suivantes pour pouvoir traiter
la commande et expédier la ou les pièces
correctes. Demandez la liste des pièces
de rechange RP-26 pour obtenir les schémas
détaillés et les homologations.
1. Référence du modèle d’outil – VE26
2. Numéro de série – Le numéro de série
est gravé sur le corps de l’outil
3. Quantité, référence et description
4. Lieu d’expédition de la ou des pièces –
Nom et adresse de l’entreprise
5. Personne destinataire de l’envoi
de la ou des pièces
6. Numéro de bon de commande
Les pièces peuvent être commandées par téléphone
au 1-800-PICK VIC.
LUBRIFICATION
Grease
Oil
Oil
Grease
1. Toutes les huit heures de fonctionnement,
lubrifiez les roulements des deux graisseurs
de l’outil avec une graisse n° 2EP à base de lithium.
2. Chaque semaine, appliquez une huile légère
(SAE 10 W-30 ou équivalent) sur les filetages,
aux endroits où la vis sans fin traverse l’écrou.
Appliquez de l’huile sur la vis sans fin et sur
les pivots de tourillon.
TM-VE26-FRE_28
REV_C
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
ACCESSOIRES
BLOC D’ENTRAÎNEMENT VPD752
SUPPORT DE TUYAU RÉGLABLE VAPS
112 DE VICTAULIC
Le support de tuyau portatif et réglable Victaulic
VAPS 112, à rouleau, comporte quatre pieds pour
une stabilité renforcée. Les rouleaux de transfert
à billes (réglables pour les tubes de 3/4 de pouce
à 12 po) s’adaptent aux mouvements linéaires
et rotatifs. La conception à tourniquet facilite
le rainurage des deux extrémités de tube.
Contactez Victaulic pour plus d’informations.
SUPPORT DE TUYAU RÉGLABLE VAPS
224 DE VICTAULIC
Le bloc d’entraînement VPD752 de Victaulic
peut être utilisé comme unité d’entraînement
pour plusieurs modèles différents de rainureuses
à molette avec la plaque de base appropriée.
Le bloc d’entraînement utilise un moteur universel
60 Hz et nécessite une alimentation de 115 V /
1 phase, 15 A. Une commande au pied est incluse,
pour faciliter le fonctionnement. Contactez Victaulic
pour plus d’informations.
Le support Victaulic VAPS 224 comporte des
caractéristiques similaires à celles du modèle
VAPS 112, mais il est conçu pour des diamètres
de tube de 2 à 24 po (60,3 à 610,0 mm).
Contactez Victaulic pour plus d’informations.
REV_C
TM-VE26-FRE_29
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
DÉPANNAGE
RAINURAGE GÉNÉRAL ET EN PLACE
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
Impossible de fermer les
molettes sur le tube.
Réglage incorrect des colliers de butée
de profondeur.
Tournez les colliers de butée de profondeur à distance du tourillon
et réinitialisez le collier de butée de profondeur. Reportez-vous
à la section « Réglage de la profondeur de rainure », page 18.
L’outil ne se déplace pas après
utilisation de la manivelle.
De la rouille ou des saletés sont présentes
sur le jeu de molettes.
Enlevez les dépôts de rouille ou de saletés sur le jeu de molettes
au moyen d’une brosse métallique.
Jeu de molettes usé.
Vérifiez que la denture du jeu de molettes n’est pas usée.
Remplacez le jeu de molettes en cas d’usure excessive constatée.
L’outil chancèle pendant
l’utilisation de la manivelle.
Variation de l’épaisseur du tube ou vitesse
inadéquate.
Augmentez la vitesse jusqu’à la vitesse spécifiée dans la section
« Fonctionnement du rainurage », page 20 ou page 23.
L’outil ne se déplace pas dans
l’alignement (l’outil bouge
ou tombe du tube).
L’outil n’est pas correctement positionné
contre le tube.
Repositionnez l’outil de façon à ce que le tube se trouve contre
les deux butées du tube.
Le tube n’est pas coupé d’équerre.
Coupez le tube d’équerre. Reportez-vous à la section « Préparation
des tubes / tuyaux », page 15.
Chutes excessives à l’extrémité du tuyau
dues à l’utilisation d’un coupe-tube
Retirez les chutes (bavures).
Vitesse inappropriée.
Augmentez la vitesse jusqu’à la vitesse spécifiée dans la section
« Fonctionnement du rainurage », page 20 ou page 23.
L’épaisseur du tube dépasse
la capacité de l’outil.
Reportez-vous à la section « Spécifications de la rainureuse
et sélection des molettes », page 32.
Le matériau du tube présente
une dureté excessive.
Reportez-vous à la section « Spécifications de la rainureuse
et sélection des molettes », page 32.
Les rainures du tube ne
sont pas conformes aux
spécifications de Victaulic.
Les colliers de butée de profondeur
ne sont pas réglés correctement.
Reportez-vous à la section « Réglage de la profondeur de rainure »,
page 18.
L’épaisseur du tube dépasse
la capacité de l’outil.
Reportez-vous à la section « Spécifications de la rainureuse et
sélection des molettes », page 32.
La profondeur de la rainure
est trop élevée (son diamètre
est trop petit).
Réglage incorrect des colliers de butée
de profondeur.
Reportez-vous à la section « Réglage de la profondeur de rainure »,
page 18, pour régler les colliers de butée de profondeur.
La profondeur de la rainure
est trop faible (son diamètre
est trop élevé).
Réglage incorrect des colliers de butée
de profondeur.
Reportez-vous à la section « Réglage de la profondeur de rainure »,
page 18, pour régler les colliers de butée de profondeur.
Les dimensions A (siège du
joint) et B (largeur de rainure)
ne sont pas conformes aux
spécifications de Victaulic.
Un outil incorrect a été sélectionné
pour le matériau du tube.
Sélectionnez l’outil approprié ; pour cela, reportez-vous
à la section « Spécifications de la rainureuse et sélection
des molettes », page 32.
L’outil ne procède pas
au rainurage.
TM-VE26-FRE_30
REV_C
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
DÉPANNAGE (SUITE)
RAINUREUSE MONTÉE SUR UN BLOC D’ENTRAÎNEMENT
PROBLÈME
Le tube ne reste pas dans les
molettes de rainurage.
Le tube s’arrête de tourner
pendant le rainurage.
CAUSE POSSIBLE
Mauvais positionnement d’un tube long.
SOLUTION
Reportez-vous à la section « Tubes / tuyaux longs », page 17.
Le jeu de molettes et le tube ne tournent
Installez l’interrupteur du bloc d’entraînement dans
pas dans le sens des aiguilles d’une montre. la position inverse.
De la rouille ou des saletés sont présentes
sur le jeu de molettes.
Enlevez les dépôts de rouille ou de saletés sur le jeu de molettes
au moyen d’une brosse métallique.
De la rouille ou des saletés sont
présentes en grande quantité
à l’intérieur de l’extrémité du tube.
Éliminez la rouille et les saletés de l’extrémité du tube.
Jeu de molettes usé.
Vérifiez que la denture du jeu de molettes n’est pas usée.
Remplacez le jeu de molettes en cas d’usure excessive constatée.
Le bloc d’entraînement a calé en raison
d’un avancement excessif de la molette
de rainurage.
Assurez-vous que ce tube est pris en charge. Desserrez le tube
en tournant l’écrou sans fin dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre afin de rétracter le bras de la molette jusqu’à atteindre
la position complètement ouverte. Reportez-vous à la section
« Fonctionnement du rainurage avec le bloc d’entraînement »,
page 23, pour savoir comment procéder pour relancer
le processus de rainurage.
Le disjoncteur s’est déclenché ou le fusible
du circuit d’alimentation du bloc
d’entraînement a sauté.
Réarmez le disjoncteur ou remplacez le fusible.
Mauvais positionnement du support
de tube pour le rainurage de tubes longs.
Le tube n’est pas aligné.
Repositionnez le support de tube. Reportez-vous à la section
« Tubes / tuyaux longs », page 17.
Le tube n’est pas coupé d’équerre.
Coupez le tube d’équerre.
Le tube frotte de façon excessive sur les
deux butées du tube.
Enlevez le tube de l’outil et appliquez une légère couche de graisse
sur la surface des deux butées, si nécessaire.
Pendant le rainurage, un bruit
sourd ou des détonations
se font entendre presque à
chaque rotation du tube.
Le tube présente un joint
de soudure saillant.
Meulez le joint de soudure au ras des surfaces intérieure
et extérieure du tube sur 2 po (50 mm) à partir de l’extrémité
du tube.
Tulipage excessif.
Support de tube non réglé correctement
pour un tube de grande longueur.
Reportez-vous à la section « Tubes / tuyaux longs », page 17.
L’outil est penché en arrière pendant
le rainurage de tubes longs.
Reportez-vous à la section « Tubes / tuyaux longs », page 17.
Mauvais positionnement du support
de tube pour le rainurage d’un tube
de grande longueur. Le tube n’est
pas aligné.
Repositionnez le support de tube. Reportez-vous à la section
« Tubes / tuyaux longs », page 17.
Pendant le rainurage, des
grincements bruyants se font
entendre dans le tube.
En cas de dysfonctionnement de l’outil non mentionné dans le tableau de dépannage, contactez
les services techniques de Victaulic.
REV_C
TM-VE26-FRE_31
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
SPÉCIFICATIONS DE LA RAINUREUSE ET SÉLECTION
DES MOLETTES
VE26S POUR TUBES EN ACIER ET ACIER INOXYDABLE SCHEDULE 40
VE26P POUR TUBES EN ALUMINIUM ET PVC
Diamètre de tube
Dimensions - pouces/millimètres
VE26S
Diamètre
Diamètre extérieur
Épaisseur de tube
Épaisseur de tube
nominal
réel
en acier inoxydable
en acier
pouces
pouces/ (Schedule 5, 10 et 40)
(Schedule 40)
mm
VE26P
Épaisseur de tube
en aluminium
(Schedule 5, 10 et 40)
Épaisseur de tube
en PVC (Schedule 40)
Minimum
Maximum
Minimum
Maximum
Minimum
Maximum
Minimum
Maximum
2
2.375
60,3
0.065
1,7
0.154
3,9
0.154
3,9
0.154
3,9
21/2
2.875
73,0
0.083
2,1
0.203
5,2
0.203
5,2
0.203
5,2
3
3.500
88,9
0.083
2,1
0.216
5,5
0.216
5,5
0.216
5,5
4
4.500
114,3
0.083
2,1
0.120
3,0
–
–
–
–
5
5.563
141,3
0.109
2,8
0.134
3,4
–
–
–
–
6
6.625
168,3
0.109
2,8
0.134
3,4
–
–
–
–
0.065
1,7
0.083
2,1
0.083
2,1
0.083
2,1
0.109
2,8
0.109
2,8
0.154
3,9
0.203
5,2
0.216
5,5
0.120
3,0
0.134
3,4
0.134
3,4
0.154
3,9
0.203
5,2
0.216
5,5
0.237
6,0
0.258
6,6
–
–
0.154
3,9
0.203
5,2
0.216
5,5
0.237
6,0
0.258
6,6
–
–
Ce tableau de spécifications de la rainureuse ne s’applique qu’aux tuyaux ANSI et s’appuie sur
les grades de matériaux suivants. Reportez-vous à la norme internationale appropriée pour
les autres systèmes.
Acier – indice BHN (Brinell Hardness Number) de 180 et moins.
Acier inoxydable – Types 304/304L et types 316/316L
Aluminium – ASTM B-210, qualités 6061-T4 et 6063-T4
PVC Type I, grade I (PVC 1120)
PVC Type I, grade II (PVC 1220)
PVC Type II, grade I (PVC 2116)
* Toutes les épaisseurs de tube minimales et maximales sont nominales.
TM-VE26-FRE_32
REV_C
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
VE26SS POUR TUBES EN ACIER INOXYDABLE À PAROI MINCE
Dimensions épaisseur nominale de tube
pouces/millimètres *
Diamètre de tube
Acier inoxydable
(Types 304, 304L, 316 et 316L)
Diamètre nominal
pouces
Diamètre extérieur réel
pouces/mm
Minimum
Maximum
2
2.375
60,3
0.065
1,7
0.109
2,8
21/2
2.875
73,0
0.083
2,1
0.120
3,0
3
3.500
88,9
0.083
2,1
0.120
3,0
4
4.500
114,3
0.083
2,1
0.120
3,0
5
5.563
141,3
0.109
2,8
0.134
3,4
6
6.625
168,3
0.109
2,8
0.134
3,4
* Toutes les épaisseurs de tube minimales et maximales sont nominales.
REV_C
TM-VE26-FRE_33
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
VE26C SELON LA NORME AMÉRICAINE CTS – TUBE EN CUIVRE ÉTIRÉ ASTM
Dimensions épaisseur nominale de tube
pouces/millimètres *
Diamètre de tube
Épaisseur de tubes en cuivre †
Diamètre nominal
pouces
Diamètre extérieur réel
pouces/mm
Minimum
Maximum
2
2.125
54,0
0.042
1,1
0.083
2,1
21/2
2.625
66,7
0.065
1,7
0.095
2,4
3
3.125
79,4
0.045
1,1
0.109
2,8
4
4.125
104,8
0.058
1,5
0.134
3,4
5
5.125
130,2
0.072
1,8
0.160
4,1
6
6.125
155,6
0.083
2,1
0.192
4,9
* Toutes les épaisseurs de tube minimales et maximales sont nominales.
† Tubes en cuivre ASTM B-306 ; type DWV et ASTM B-88 ; types K, L, M
VE26EC SELON LA NORME EUROPÉENNE – TUBE EN CUIVRE ÉTIRÉ EN 1057
Diamètre de tube
Dimensions épaisseur nominale de tube
millimètres/pouces *
Épaisseur de tubes en cuivre †
Diamètre nominal
millimètres
Minimum
Maximum
54
1.2
0,047
2.0
0,079
64
2.0
0,079
2.0
0,079
66.7
1.2
0,047
2.0
0,079
76.1
1.5
0,059
2.0
0,079
88.9
2.0
0,079
2.0
0,079
108
1.5
0,059
2.5
0,098
133
1.5
0,059
3.0
0,188
REMARQUE : la norme européenne (EN 1057) remplace la norme britannique (BS 2871) et la norme DIN (DIN 1786).
Cependant, pour obtenir des performances d’accouplement correctes, reportez-vous aux tableaux X et Y de la norme
britannique (BS 2871).
* Toutes les épaisseurs de tube minimales et maximales sont nominales.
TM-VE26-FRE_34
REV_C
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
VE26AC SELON LA NORME AUSTRALIENNE – TUBE EN CUIVRE ÉTIRÉ AS 1432
Dimensions épaisseur nominale de tube
millimètres/pouces *
Diamètre de tube
Épaisseur de tubes en cuivre †
Diamètre nominal
millimètres
Diamètre extérieur réel
mm/pouces
Minimum
Maximum
DN 50
50,8
2.000
0.9
0.035
1.6
0.063
DN 65
63,5
2.500
0.9
0.035
1.6
0.063
DN 80
76,2
3.000
1.2
0.047
2.0
0.079
DN 100
101,6
4.000
1.2
0.047
2.0
0.079
DN 125
127,0
5.000
1.4
0.055
2.0
0.079
DN 150
152,4
6.000
1.6
0.063
2.6
0.102
* Toutes les épaisseurs de tube minimales et maximales sont nominales.
† Types A, B et D
REV_C
TM-VE26-FRE_35
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
EXPLICATIONS CONCERNANT LES DIMENSIONS CRITIQUES
DE RAINURE MOLETÉE POUR LES PRODUITS OGS
(ORIGINAL GROOVE SYSTEM)
AVERTISSEMENT
• Les dimensions des tubes et des rainures doivent être comprises dans les plages
de tolérances spécifiées dans les tableaux (pages suivantes) pour garantir une fiabilité
optimale de l’assemblage.
Le non-respect de ces spécifications peut rendre l’assemblage défectueux, avec pour conséquence
des blessures graves et des dégâts matériels.
B
A
T
B
RAINURE MOLETÉE STANDARD
D.E.
F
L’illustration est agrandie
pour plus de clarté
C
D
IMPORTANT
POUR COLLIERS STANDARD AVEC PRESSIONS NOMINALES SUR TUBES EN ACIER
INOXYDABLE À PAROI MINCE :
• Pour le rainurage par moletage de tubes en acier inoxydable à paroi mince à utiliser
avec des colliers standard, il est IMPÉRATIF d’utiliser des molettes Victaulic RX.
Diamètre extérieur de tube – diamètre nominal NPS de tube (ANSI B36.10) et diamètre métrique
de base (ISO 4200) : le diamètre extérieur moyen ne doit pas s’écarter des spécifications répertoriées dans
les tableaux des pages suivantes. L’ovalité maximale admissible des tubes doit respecter les exigences des
normes ASTM A-999 et API 5L. Une différence plus importante entre le plus grand et le plus petit diamètre
de tube entraînerait des difficultés de montage du collier.
« S » max.
Sur un tube NPS, la tolérance maximale admissible à partir
d’extrémités de tube coupées d’équerre est de : 1/16 de pouce
(1,6 mm) pour des diamètres de 4 à 24 po (114,3 à 610 mm)
et 3/32 de pouce (2,4 mm) pour des diamètres de 26 po (660 mm)
et plus. Ceci est mesuré sur une perpendiculaire à l’axe.
Les cordons ou joints de soudure internes et externes saillants doivent être meulés à ras de la surface
du tube. Le diamètre intérieur de l’extrémité du tube doit être nettoyé afin d’enlever les copeaux grossiers,
la saleté et les autres corps étrangers qui pourraient gêner ou endommager les molettes de rainurage.
Le bord avant de l’extrémité du tube doit être uniforme et exempt d’éléments de surface concaves
ou convexes qui entraîneraient un alignement incorrect de la molette de rainurage et par conséquent,
des difficultés lors du montage du collier.
TM-VE26-FRE_36
REV_C
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
Dimension « A » – La dimension « A » (distance de l’extrémité du tube à la rainure) correspond
à la zone d’appui du joint. Cette zone doit être exempte de cavités, de saillies (y compris joints de soudure)
et de marques de molette de l’extrémité du tube jusqu’à la rainure afin de garantir un joint parfaitement
étanche. Tout corps étranger, tel que peinture écaillée, copeau, huile, graisse, éclats, rouille et saleté,
doit être éliminé.
Dimension « B » – La dimension « B », ou largeur de rainure, détermine la capacité de dilatation,
de contraction et de déviation angulaire des colliers flexibles, par son emplacement sur le tube
et sa largeur par rapport à la largeur du « talon » des segments de colliers. Le fond de la rainure doit
être exempt de tout corps étranger, tel que saleté, éclats, rouille et copeaux, qui pourrait affecter la qualité
de montage du collier.
Dimension « C » – La dimension « C » est le diamètre moyen à la base de la rainure. Cette dimension
doit être dans les limites de tolérance du diamètre et concentrique avec le D.E. pour un bon ajustement
du collier. La rainure doit présenter une profondeur uniforme sur toute la circonférence du tube.
Dimension « D » – La dimension « D » est la profondeur normale de la rainure et n’est qu’une dimension
de référence pour les rainures d’essai. Elle peut être affectée par des variations du diamètre extérieur
(D.E.) du tube et doit être adaptée, si nécessaire, pour maintenir la dimension « C » dans les limites
de tolérance. Le diamètre de rainure doit être conforme à la dimension « C » décrite plus haut.
Dimension « F » – La dimension « F » est la valeur maximum admissible du diamètre d’évasement
mesuré à l’extrémité du tube. REMARQUE : ceci s’applique aux mesures moyennes (ruban Pi Tape)
et en un seul point.
Dimension « T » – La dimension « T » est le grade le plus faible (épaisseur de tube nominale minimale)
de tube qui puisse convenir au rainurage par moletage ou par enlèvement de métal. Un tube dont
l’épaisseur est inférieure à l’épaisseur de paroi nominale minimale pour le rainurage par enlèvement
de métal peut convenir au rainurage par moletage ou être adapté pour des colliers Victaulic en utilisant
des adaptateurs Vic-Ring®. Les adaptateurs Vic-Ring peuvent être utilisés dans les situations suivantes
(contactez Victaulic pour plus de détails) :
• lorsque l’épaisseur nominale du tube est inférieure au minimum requis pour le rainurage par moletage,
• lorsque le diamètre extérieur du tube est trop grand pour un rainurage par moletage
ou par enlèvement de métal,
• lorsque le tube est utilisé pour des applications abrasives.
IMPORTANT
• L’épaisseur des revêtements appliqués aux surfaces intérieures des colliers Victaulic pour tubes
à extrémités rainurées ou lisses ne doit pas dépasser 0,010 po (0,25 mm). Ceci vaut aussi
pour les surfaces d’appui des patins.
• L’épaisseur du revêtement appliqué sur l’extérieur du tube au niveau de l’assise du joint
et dans la rainure ne doit pas non plus dépasser 0,010 po (0,25 mm).
REV_C
TM-VE26-FRE_37
TM-VE26-FRE_38
Max.
2.399
60,9
2.904
73,8
3.535
89,8
4.545
115,4
5.619
142,7
6.688
169,9
2.875
73,0
3.500
88,9
4.500
114,3
5.563
141,3
6.625
168,3
2
21/2
5
6
Min.
6.594
167,5
5.532
140,5
3.469
88,1
4.469
113,5
2.846
72,3
2.351
59,7
0.625
15,9
0.625
15,9
0.625
15,9
0.625
15,9
0.625
15,9
0.625
15,9
Normal
0.656
16,7
0.656
16,7
0.656
16,7
0.656
16,7
0.656
16,7
0.656
16,7
Max.
0.594
15,1
0.594
15,1
0.594
15,1
0.594
15,1
0.594
15,1
0.594
15,1
Min.
Siège du joint « A »
0.344
8,7
0.344
8,7
0.344
8,7
0.344
8,7
0.344
8,7
0.344
8,7
Normal
0.375
9,5
0.375
9,5
0.375
9,5
0.375
9,5
0.375
9,5
0.375
9,5
Max.
0.313
8,0
0.313
8,0
0.313
8,0
0.313
8,0
0.313
8,0
0.313
8,0
Min.
Largeur de rainure « B »
Dimensions – pouces/millimètres
6.455
164,0
5.395
137,0
3.344
84,9
4.334
110,1
2.720
69,1
2.250
57,2
Max.
6.433
163,4
5.373
136,5
3.326
84,5
4.314
109,6
2.702
68,6
2.235
56,8
Min.
Diamètre de rainure
«C»
0.085
2,2
0.084
2,2
0.078
2,0
0.083
2,2
0.078
2,0
0.063
1,6
Profondeur
de rainure
«D»
(réf.)
0.078
2,8
0.078
2,0
0.078
2,0
0.078
2,0
0.078
2,0
0.049
1,2
Ep. de
paroi min.
adm.
«T»
* Sauf pour les tubes en PVC et acier inoxydable. Reportez-vous à la section « Spécifications de la rainureuse et sélection des molettes », page 32.
4
3
Diamètre
nominal
pouces
2.375
60,3
Diamètre extérieur
du tube
Diamètre
extérieur
réel,
pouces/
mm
Diamètre de tube
VE26S POUR TUBES EN ACIER ET ACIER INOXYDABLE SCHEDULE 40
VE26SS POUR TUBES EN ACIER INOXYDABLE À PAROI MINCE
VE26P POUR TUBES EN ALUMINIUM ET PVC
SPÉCIFICATIONS DES RAINURES MOLETÉES
6.73
170,9
5.66
143,8
3.60
91,4
4.60
116,8
2.98
75,7
2.48
63,0
Diam.
max. adm.
tulipage
«F»
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
REV_C
REV_C
2.127
54,0
2.627
66,7
3.127
79,4
4.127
104,8
5.127
130,2
6.127
155,6
8.127
206,4
2
54,0
21/2
66,7
3
79,4
4
104,8
5
130,2
6
155,6
8
206,4
6.123
155,5
8.121
206,3
5.123
130,1
4.123
104,7
3.123
79,3
2.623
66,6
2.123
53,9
Min.
0.610
15,5
0.610
15,5
0.610
15,5
0.610
15,5
0.610
15,5
0.610
15,5
0.610
15,5
Normal
0.640
16,3
0.640
16,3
0.640
16,3
0.640
16,3
0.640
16,3
0.640
16,3
0.640
16,3
Max.
Siège du joint « A »
0.580
14,7
0.580
14,7
0.580
14,7
0.580
14,7
0.580
14,7
0.580
14,7
0.580
14,7
Min.
0.330
8,4
0.330
8,4
0.330
8,4
0.330
8,4
0.330
8,4
0.330
8,4
0.330
8,4
Max.
0.300
7,6
0.300
7,6
0.300
7,6
0.300
7,6
0.300
7,6
0.300
7,6
0.300
7,6
Min.
Largeur de rainure « B »
5.999
152,3
7.959
202,2
4.999
127,0
4.019
102,1
3.025
76,8
2.525
64,1
2.029
51,5
Max.
5.979
151,9
7.939
201,7
4.979
126,5
3.999
101,6
3.005
76,3
2.505
63,6
2.009
51,0
Min.
Diamètre de rainure « C »
Dimensions – pouces/millimètres
0.063
1,6
0.083
2,1
0.063
1,6
0.053
1,4
0.050
1,2
0.050
1,2
0.048
1,2
Profondeur
de rainure
« D » (réf.)
DWV*
DWV*
DWV*
DWV*
DWV*
0.065
1.7
DWV*
6.220
158,0
8.220
208,8
5.220
132,6
4.220
107,2
3.220
81,8
2.720
69,1
2.220
56,4
Épais. paroi Diam. max.
min. admis. adm. tulipage
«F»
«T»
des extrémités coupées d’équerre est de 0,030 po (0,8 mm) pour des diamètres de 2 à 3 po (54,0 à 79,4 mm) et 0,045 po (1,1 mm) pour des diamètres de 4 à 6 po
(104,8 à 155,6 mm), mesurée à partir de la perpendiculaire.
* Le tube DWV (Drain Waste and Vent) ASTM B-306 présente la plus faible épaisseur de tube en cuivre pouvant être rainurée par moletage.
† Le diamètre extérieur des tubes en cuivre rainurés par moletage ne doit pas varier au-delà des tolérances spécifiées. La tolérance maximale admissible à partir
Max.
Diamètre extérieur réel †
Nominal,
pouces/
mm réel
Diamètre du
tube en cuivre
NORME AMÉRICAINE CTS - TUBE EN CUIVRE ÉTIRÉ À FROID ASTM B-88 ET DWV SELON ASTM B-306
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
TM-VE26-FRE_39
TM-VE26-FRE_40
15,87
0,625
15,87
0,625
63,93
2,517
66,63
2,623
76,03
2,993
88,83
3,497
107,93
4,249
132,80
5,228
158,80
6,252
64,07
2,522
66,77
2,629
76,17
2,999
88,97
3,503
108,07
4,255
133,20
5,244
159,20
6,280
64
66,7
76,1
88,9
108
133
159
16,64
0,655
16,64
0,655
16,64
0,655
16,64
0,655
16,64
0,655
16,64
0,655
16,64
0,655
16,64
0,655
Max.
Siège du joint « A »
Min.
15,11
0,595
15,11
0,595
15,11
0,595
15,11
0,595
15,11
0,595
15,11
0,595
15,11
0,595
15,11
0,595
8,38
0,330
8,38
0,330
8,38
0,330
8,38
0,330
8,38
0,330
8,38
0,330
8,38
0,330
8,38
0,330
Max.
7,62
0,300
7,62
0,300
7,62
0,300
7,62
0,300
7,62
0,300
7,62
0,300
7,62
0,300
7,62
0,300
Min.
Largeur de rainure « B »
Dimensions – millimètres/pouces
155,30
6,114
129,29
5,090
104,80
4,126
85,70
3,374
73,41
2,890
64,14
2,525
61,47
2,420
51,51
2,028
Max.
154,79
6,094
128,78
5,070
104,29
4,106
85,19
3,354
72,90
2,870
63,63
2,505
60,96
2,400
51,00
2,008
Min.
Diamètre de rainure « C »
1,85
0,073
1,85
0,073
1,60
0,063
1,60
0,063
1,35
0,053
1,27
0,050
1,27
0,050
1,25
0,049
Profondeur
de rainure
« D » (réf.)
161,80
6,370
135,79
5,346
110,54
4,352
91,63
3,607
78,61
3,095
69,09
2,720
66,41
2,615
56,38
2,220
Diam. max.
adm.
tulipage
«F»
* Le diamètre extérieur des tubes en cuivre rainurés par moletage ne doit pas varier au-delà des tolérances spécifiées. La tolérance maximale admissible
à partir des extrémités coupées d’équerre est de 0,030 po (0,8 mm) pour des diamètres de 2,13 à 3,5 po (54,0 à 88,9 mm) et 0,04 po (1,1 mm) pour des
diamètres de 4,25 à 6,26 po (108 à 159 mm) mesurée à partir de la perpendiculaire.
† Diamètre de tube en cuivre étiré selon la norme européenne EN 1057.
15,87
0,625
15,87
0,625
15,87
0,625
15,87
0,625
15,87
0,625
15,87
0,625
54
Normal
Min.
53,93
2,123
*
Max.
Diamètre extérieur réel
54,07
2,129
Diamètre
nominal
en mm †
Diamètre du
tube en cuivre
NORME EUROPÉENNE – TUBES EN CUIVRE EN 1057 R250 (MI-DUR)
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
REV_C
REV_C
63,50
2,500
76,20
3,000
101,60
4,000
127,00
5,000
152,40
6,000
DN 65
63,5
DN 80
76,2
DN 100
101,6
DN 125
127,0
DN 150
152,4
Min.
152,10
5,988
126,75
4,990
101,35
3,990
76,02
2,993
63,35
2,494
50,67
1,995
15,87
0,625
15,87
0,625
15,87
0,625
15,87
0,625
15,87
0,625
15,87
0,625
Normal
16,64
0,655
16,64
0,655
16,64
0,655
16,64
0,655
16,64
0,655
16,64
0,655
Max.
Siège du joint « A »
Min.
15,11
0,595
15,11
0,595
15,11
0,595
15,11
0,595
15,11
0,595
15,11
0,595
8,38
0,330
8,38
0,330
8,38
0,330
8,38
0,330
8,38
0,330
8,38
0,330
Max.
7,62
0,300
7,62
0,300
7,62
0,300
7,62
0,300
7,62
0,300
7,62
0,300
Min.
Largeur de rainure « B »
Dimensions – millimètres/pouces
149,05
5,868
123,67
4,869
98,78
3,889
73,56
2,896
60,88
2,397
48,21
1,898
Max.
148,54
5,848
123,16
4,849
98,27
3,869
73,05
2,876
60,38
2,377
47,70
1,878
Min.
Diamètre de rainure « C »
1,60
0,063
1,60
0,063
1,35
0,053
1,27
0,050
1,27
0,050
1,25
0,049
Profondeur
de rainure
« D » (réf.)
154,66
6,089
128,77
5,070
103,88
4,090
78,51
3,091
65,38
2,592
53,06
2,089
Diam. max.
adm. tulipage
«F»
† Diamètre nominal de tube en cuivre étiré AS 1432.
* Le diamètre extérieur des tubes en cuivre rainurés par moletage ne doit pas varier au-delà des tolérances spécifiées. La tolérance maximale admissible
à partir des extrémités coupées d’équerre est de 0,030 po (0,8 mm) pour des diamètres de 1,97 à 3,15 po (50 à 80 mm) et 0,04 po (1,1 mm) pour des diamètres
de 3,94 à 6,13 po (100 à 155,6 mm), mesurée à partir de la perpendiculaire.
Max.
50,80
2,000
DN 50
50,8
Diamètre extérieur réel *
Nominal †
mm /
Réel mm
Diamètre du
tube en cuivre
NORME AUSTRALIENNE – TUBES EN CUIVRE AS 1432 TYPES A, B ET D
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
TM-VE26-FRE_41
DÉCLARATION D’INCORPORATION CE
Conformément à la Directive relative aux machines (2006/42/CE)
La société Victaulic, dont le siège social est sis 4901 Kesslersville Road, Easton, PA 18040, États-Unis,
déclare par la présente que les machines répertoriées ci-dessous sont conformes aux exigences
essentielles de sécurité édictées par la Directive relative aux machines 2006/42/CE.
Modèle du produit :
Modèles VE-26 (VE-26S, VE-26C, VE-26P, VE26SS), Modèles VE-46 (VE-46S, VE46P)
Numéro de série :
Voir plaque signalétique de la machine
Description du produit :
Rainureuse de tube par moletage portative
Évaluation de conformité :
2006/42/CE, Annexe I
Documentation technique :
La documentation technique appropriée, préparée
conformément à l’annexe VII (B) de la Directive relative
aux machines (2006/42/CE) sera mise à la disposition des
autorités compétentes, sur simple demande.
Blocs d’entraînement compatibles :
Lorsqu’ils sont installés avec l’un des blocs d’entraînement
suivants (chacun possédant une déclaration de conformité
CE appropriée, conformément à l’Annexe II (A) de la
Directive 2006/42/CE), les modèles VE-26 et VE-46
peuvent être mis en service pour les applications prévues :
Victaulic VPD752
Victaulic VPD753
Ridgid* 300
Représentant agréé :
Société Victaulic
c/o Victaulic Europe BVBA
Prijkelstraat 36
9810, Nazareth
Belgique
Signé pour et au nom de la société Victaulic,
M. Len R. Swantek
Directeur - Représentant du fabricant de machines
pour la conformité réglementaire mondiale
Lieu de délivrance : Easton, Pennsylvanie,
États-Unis Date de délivrance : 11 avril 2016
MD_Dol_RGT_004_041116_fr
*RIDGID EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE RIDGE TOOL COMPANY.
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. ©2013 SOCIÉTÉ VICTAULIC. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
TM-VE26-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
REV_C
TM-VE26-FRE_43
TM-VE26-FRE
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
Rainureuse de tube / tuyau par moletage VE26
MISE À JOUR 04/2016
TM-VE26-FRE
0981 REV C
RM00206000
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC.
© 2016 SOCIÉTÉ VICTAULIC. TOUS DROITS RÉSERVÉS.