#VJMUJO3FGSJHFSBUPS )ULJRULIHURGDLQFDVVR HQ LW GH IU HV SW QO &1( ,QVWUXFWLRQ0DQXDO 0DQXDOHGLLVWUX]LRQL *HEUDXFKVDQZHLVXQJ 1RWLFHG XWLOLVDWLRQ ,QVWUXFFLRQHVGHXVR 0DQXDOGH,QVWUXo}HV *HEUXLNVDDQZLM]LQJ 7FVJMMF[EBCPSEMJSFMBOPUJDFEVUJMJTBUJPO Chère cliente, cher client, Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement. Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d’utilisation de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite pour une utilisation ultérieure. -FQSÏTFOUNBOVFM t 7PVTBJEFSBËVUJMJTFSWPUSFQSPEVJUBWFDSBQJEJUÏFUTÏDVSJUÏ t -JTF[MFNBOVFMBWBOUEJOTUBMMFSFUEFGBJSFGPODUJPOOFSWPUSFQSPEVJU t 3FTQFDUF[MFTJOTUSVDUJPOT OPUBNNFOUDFMMFTSFMBUJWFTËMBTÏDVSJUÏ t $POTFSWF[DFNBOVFMEBOTVOFOESPJUGBDJMFNFOUBDDFTTJCMFDBSWPVTQPVWF[ en avoir besoin ultérieurement. t &OQMVT MJTF[ÏHBMFNFOUMFTBVUSFTEPDVNFOUTGPVSOJTBWFDWPUSFQSPEVJU t 7FVJMMF[OPUFSRVFDFNBOVFMQFVUÏHBMFNFOUÐUSFWBMJEFQPVSEBVUSFTNPEÒMFT 4ZNCPMFTFUEFTDSJQUJPOT 7PVTSFUSPVWFSF[MFTTZNCPMFTTVJWBOUTEBOTMFQSÏTFOUNBOVFM CInformations importantes ou astuces. A"WFSUJTTFNFOUSFMBUJGBVYDPOEJUJPOTEBOHFSFVTFTQPVSMBWJFFUMBQSPQSJÏUÏ B"WFSUJTTFNFOUSFMBUJGËMBUFOTJPOÏMFDUSJRVF $77(17,21 3RXUDVVXUHUXQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGHYRWUHDSSDUHLOTXLXWLOLVHXQDJHQW IULJRULILTXHpFRORJLTXH5D LQIODPPDEOHVHXOHPHQWVRXVFHUWDLQHVFRQGLWLRQV YRXVGHYH]UHVSHFWHUOHVUqJOHVVXLYDQWHV v 1¶HPSrFKH]SDVODOLEUHFLUFXODWLRQGHO¶DLUDXWRXUGHO¶DSSDUHLO v 1¶XWLOLVH]SDVGHVGLVSRVLWLIVPpFDQLTXHVSRXUDFFpOpUHUOHGpJLYUDJHDXWUHVTXH FHX[UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULTXDQW v 1HGpWUXLVH]SDVOHFLUFXLWIULJRULILTXH v 1¶XWLOLVH]SDVGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVjO¶LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWSRXUFRQVHUYHU OHVDOLPHQWVKRUPLVFHOOHVTXLVRQWpYHQWXHOOHPHQWUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULTXDQW TABLE DES MATIÈRES 1 Votre réfrigérateur 3 4 Préparation 2 Précautions de sécurité importantes 4 5 6UJMJTBUJPOEFWPUSF SÏGSJHÏSBUFVS 1 Utilisation préconisée .........................4 .BOFUUFEFSÏHMBHFEFMB UFNQÏSBUVSF............1 Sécurité générale ..............................4 Décongélation .................................1 Pour les appareils dotés d'une fontaine à eau ...............................................6 1 Sécurité enfants.................................6 6 Entretien et nettoyage "WFSUJTTFNFOUTVSMhVTBHFEFTGMVJEFT Protection des surfaces en GSJHPSJHÒOFT ........................... plastique.........................................1 Mesures d’économie d’énergie .......... 3 Installation 7 4PMVUJPOTSFDPNNBOEÏFT 1 BVYQSPCMÒNFT Éléments à prendre en considération lors du déménagement de votre réfrigérateur ....................................... Avant de mettre votre réfrigérateur en marche ............................................. Branchement électrique ..................... Mise au rebut de l’emballage ........... Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur ..................................... Disposition et Installation ................. Remplacement de l'ampoule intérieure ........................................ Réversibilité des portes .................... FR 1 Votre réfrigérateur 1 2 3 3 1 3 1 &RPPDQGHGXWKHUPRVWDW eFODLUDJHLQWpULHXU &OD\HWWHVHQYHUUH &OD\HWWHUDQJHERXWHLOOHV 9RLHGHUpFXSpUDWLRQGHO¶HDX GHGpJLYUDJHWXEHG¶pFRXOHPHQW &RXYHUFOHGXEDFjOpJXPHV %DFjOpJXPHV &RPSDUWLPHQWVGHFRQJpODWLRQ %DOFRQQHWVUpJODEOHV &DVLHUj°XIV %DOFRQQHWUDQJHERXWHLOOHV 9HQWLODWHXUGXFRQJpODWHXU 9HQWLODWHXUGXUpIULJpUDWHXU &RPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU &RPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU -FTJMMVTUSBUJPOTQSÏTFOUÏFTEBOTDFUUFOPUJDFEVUJMJTBUJPOTPOUTDIÏNBUJRVFT FUQFVWFOUOFQBTDPSSFTQPOESFFYBDUFNFOUËWPUSFQSPEVJU4JEFTQJÒDFT QSÏTFOUÏFTOFTPOUQBTDPNQSJTFTEBOTMFQSPEVJURVFWPVTBWF[BDIFUÏ FMMFTTPOUWBMBCMFTQPVSEBVUSFTNPEÒMFT )5 2 Précautions de sécurité importantes 7FVJMMF[FYBNJOFSMFTJOGPSNBUJPOT • Pour les produits équipés d'un compartiment congélateur: neplacez TVJWBOUFT-FOPOSFTQFDUEFDFT pas de boissons en bouteilleou en DPOTJHOFTQFVUFOUSBÔOFSEFTCMFTTVSFT cannette dans lecompartiment de PVEPNNBHFTNBUÏSJFMT4JOPO UPVU congélation. Celapeut entraîner leur FOHBHFNFOUMJÏËMBHBSBOUJFFUËMB éclatement. GJBCJMJUÏEVQSPEVJUEFWJFOUJOWBMJEF • Ne touchez pas des produits congelés avec les mains, ils -FTQJÒDFTEÏUBDIÏFTEPSJHJOFTPOU pourraient se coller à celles-ci. EJTQPOJCMFTQFOEBOUBOT ËDPNQUFS • Débranchez votre réfrigérateur avant EFMBEBUFEBDIBUEVQSPEVJU de le nettoyer ou de le dégivrer. • La vapeur et des matériaux de nettoyage pulvérisés ne doivent 6UJMJTBUJPOQSÏDPOJTÏF jamais être utilisés pour les Ce produit est prévu pour une processus de nettoyage ou de utilisation dégivrage de votre réfrigérateur. La • en intérieur et dans des zones vapeur pourrait pénétrer dans les fermées telles que les maisons; pièces électriques et provoquer des • dans les environnements de travail courts-circuits ou desélectrocutions. fermées, tels que les magasins et les • Ne jamais utiliser les pièces de votre bureaux; réfrigérateur telles que la porte, • dans les lieux d'hébergement fermés, comme un support ou une marche. tels que les fermes, hôtels, pensions. • N’utilisez pas d’appareils électriques • Il ne doit pas être utilisé en extérieur. à l’intérieur du réfrigérateur. • N’endommagez pas les pièces où Sécurité générale circule le liquide réfrigérant avec des • Avant de vous débarrasser devotre outils de forage ou coupants. Le appareil, veuillez consulter les liquide réfrigérant qui pourrait autorités locales ou votre revendeur s’échapper si les canalisations de pour connaître le mode opératoire et gaz de l’évaporateur, les rallongesde les organismes de collecte agréés. tuyau ou les revêtements desurface • Consultez le service après-vente étaient percés, peut irriter lapeau et agréé concernant toutes questions provoquer des blessuresaux yeux. ou problèmes relatifs au réfrigérateur. • /FQBTDPVWSJSPVPCTUSVFSMFT PSJGJDFTEFWFOUJMBUJPOEVSÏGSJHÏSBUFVS N’intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le réfrigérateur • -FTBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTQFVWFOU ÐUSFSÏQBSÏTTFVMFNFOUQBSEFT sans le communiquer au service QFSTPOOFTBVUPSJTÏFT-FT après-vente agréé. SÏQBSBUJPOTSÏBMJTÏFTQBSEFT • 1PVSMFTQSPEVJUTÏRVJQÏTEhVO QFSTPOOFTOFQSÏTFOUBOUQBTMFT DPNQBSUJNFOUDPOHÏMBUFVS DPNQÏUFODFTSFRVJTFTQFVWFOU OFNBOHF[QBTEFDÙOFTEFDSÒNF QSÏTFOUFSVOSJTRVFQPVSMVUJMJTBUFVS HMBDÏFPVEFTHMBÎPOT • &ODBTEFEZTGPODUJPOOFNFOUPVMPST JNNÏEJBUFNFOUBQSÒTMFTBWPJSTPSUJT EhPQÏSBUJPOTEFOUSFUJFOPVEF EVDPNQBSUJNFOUEFDPOHÏMBUJPO SÏQBSBUJPO EÏCSBODIF[MBMJNFOUBUJPO $FMBQPVSSBJUQSPWPRVFSEFT ÏMFDUSJRVFEVSÏGSJHÏSBUFVSTPJUFO FOHFMVSFTEBOTWPUSFCPVDIF EÏTBDUJWBOUMFGVTJCMFDPSSFTQPOEBOU TPJUFOEÏCSBODIBOUMBQQBSFJM FR • /FUJSF[QBTTVSMFDÉCMFMPSTRVFWPVT EÏCSBODIF[MBQSJTF • 1MBDF[MFTCPJTTPOTBMDPPMJTÏFT WFSUJDBMFNFOU EBOTEFTSÏDJQJFOUT DPOWFOBCMFNFOUGFSNÏT • /FDPOTFSWF[KBNBJTEFTBÏSPTPMT DPOUFOBOUEFTTVCTUBODFT JOGMBNNBCMFTFUFYQMPTJWFTEBOTMF SÏGSJHÏSBUFVS • /VUJMJTF[QBTEhPVUJMTNÏDBOJRVFTPV BVUSFTEJTQPTJUJGTQPVSBDDÏMÏSFSMF QSPDFTTVTEFEÏDPOHÏMBUJPOBVUSFT RVFDFVYRVJTPOUSFDPNNBOEÏTQBSMF GBCSJDBOU • $FQSPEVJUOhFTUQBTDPOÎVQPVSÐUSF VUJMJTÏQBSEFTQFSTPOOFT FOGBOUT DPNQSJT TPVGGSBOUEFEÏGJDJFODF QIZTJRVF TFOTPSJFMMF NFOUBMF PV JOFYQÏSJNFOUÏFT ËNPJOTEBWPJS PCUFOVVOFBVUPSJTBUJPOBVQSÒTEFT QFSTPOOFTSFTQPOTBCMFTEFMFVS TÏDVSJUÏ • /FGBJUFTQBTGPODUJPOOFSVO SÏGSJHÏSBUFVSFOEPNNBHÏ$POTVMUF[MF TFSWJDFBHSÏÏFODBTEFQSPCMÒNF • -BTÏDVSJUÏÏMFDUSJRVFEVSÏGSJHÏSBUFVS OFTUBTTVSÏFRVFTJMFTZTUÒNFEF NJTFËMBUFSSFEFWPUSFEPNJDJMFFTU DPOGPSNFBVYOPSNFTFOWJHVFVS • -FYQPTJUJPOEVQSPEVJUËMBQMVJF MB OFJHF BVTPMFJMPVBVWFOUQSÏTFOUF EFTSJTRVFTDPODFSOBOUMBTÏDVSJUÏ ÏMFDUSJRVF • $POUBDUF[MFTFSWJDFBHSÏÏRVBOEVO DÉCMFEhBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBHÏ QPVSÏWJUFSUPVUEBOHFS • /FCSBODIF[KBNBJTMFSÏGSJHÏSBUFVSËMB QSJTFNVSBMFBVDPVSTEFMJOTUBMMBUJPO 7PVTWPVTFYQPTFSJF[ËVOSJTRVFEF NPSUPVËEFCMFTTVSFTHSBWFT • $FSÏGSJHÏSBUFVSFTUDPOÎVTFVMFNFOU QPVSDPOTFSWFSEFTBMJNFOUT1BS DPOTÏRVFOU JMOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏË EhBVUSFTGJOT • -hÏUJRVFUUFBWFDMFTDBSBDUÏSJTUJRVFT UFDIOJRVFTFTUTJUVÏFTVSMFNVS HBVDIFËMhJOUÏSJFVSEVSÏGSJHÏSBUFVS • /FCSBODIF[KBNBJTWPUSFSÏGSJHÏSBUFVS ËEFTTZTUÒNFTEhÏDPOPNJFEhÏOFSHJF DFMBQFVUMhFOEPNNBHFS • 4hJMZBVOFMVNJÒSFCMFVFTVSMF SÏGSJHÏSBUFVS OFMBSFHBSEF[QBTBWFD EFTPVUJMTPQUJRVFT • Pour les réfrigérateurs contrôlés manuellement, attendez au moins 5 minutes pour allumer le réfrigérateur après une coupure de courant. • Si cet appareil venait à changer de propriétaire, n'oubliez pas de remettre la présente notice d’utilisation au nouveau bénéficiaire. • Evitez d'endommager le câble d'alimentation quand voustransportez le réfrigérateur. Tordre leDÉCMFQFVU FOUSBÔOFSVOJODFOEJF/FQMBDF[ KBNBJTEhPCKFUTMPVSETTVSMFDÉCMF EhBMJNFOUBUJPO • ²WJUF[EFUPVDIFSËMBQSJTFBWFDEFT NBJOTNPVJMMÏFTBVNPNFOUEF CSBODIFSMhBQQBSFJM • Évitez de brancher le réfrigérateur lorsque la prise de courant électrique a lâché. • Pour des raisons de sécurité, évitez de pulvériser directement de l'eausur les parties externes et internes du réfrigérateur. • Ne pulvérisez pas de substances contenant des gaz inflammables comme du propane près du réfrigérateur pour éviter tout risque d'incendie et d'explosion. • Ne placez jamais de récipients contenant de l'eau sur votre réfrigérateur, ils pourraient causer des chocs électriques ou un incendie. • Évitez de surcharger le réfrigérateur avec une quantité excessive d'aliments. S'il est surchargé, les aliments peuvent tomber, vous blesser et endommager le réfrigérateur quand vous ouvrez la porte. • Ne placez jamais d'objets au-dessus du réfrigérateur, ils pourraient tomber quand vous ouvrez ou fermez la porte du réfrigérateur. FR • Les produits qui nécessitent un contrôle de température précis (vaccin, médicament sensible à la chaleur, matériels scientifiques, etc.)ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur. • Si le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant longtemps, il doit être débranché. Un problème avec lecâble d'alimentation pourrait causerun incendie. • Le bout de la prise électrique doit être nettoyé régulièrement à l’aide d’un chiffon sec, sinon il peut provoquerun incendie. • Le réfrigérateur peut bouger si ses pieds réglables ne sont pas bienfixés sur le sol. Bien fixer les piedsréglables sur le sol peut empêcher le réfrigérateur de bouger. • Quand vous transportez le réfrigérateur, ne le tenez pas par la poignée de la porte. Cela peut le casser. • Quand vous devez placer votreproduit près d'un autre réfrigérateurou congélateur, la distance entre les appareils doit être d'au moins 8 cm. Sinon, les murs adjacents peuventêtre humidifiés. Pour les appareils dotés d'une fontaine à eau La pression de l’alimentation en eau doit êtrecomprise entre 1 et 8 bars. • Utilisez uniquement de l’eaupotable. Sécurité enfants • Si la porte a un verrouillage, la clé doitrester hors de portée des enfants. • -FTFOGBOUTEPJWFOUÐUSFTVSWFJMMÏTFU FNQÐDIÏTEFThBNVTFSBWFDMFQSPEVJU "WFSUJTTFNFOUTVSMVTBHF EFTGMVJEFTGSJHPSJHÒOFT Si le système de refroidissement de votre appareil contient R600a: $FHB[FTUJOGMBNNBCMF1BS DPOTÏRVFOU WFVJMMF[QSFOESFHBSEFËOF QBTFOEPNNBHFSMFTZTUÒNFEF SFGSPJEJTTFNFOUFUMFTUVZBVUFSJFTMPSTEF TPOVUJMJTBUJPOPVEFTPOUSBOTQPSU 6 &ODBTEFEPNNBHFT ÏMPJHOF[WPUSF QSPEVJUEFUPVUFTPVSDFQPUFOUJFMMFEF GMBNNFTTVTDFQUJCMFEFQSPWPRVFS MJODFOEJFEFMBQQBSFJM%FNÐNF QMBDF[MF QSPEVJUEBOTVOFQJÒDFBÏSÏF Ne tenez pas compte de cet avertissement si le système de refroidissement de votre appareil contient R134a. -FUZQFEFHB[VUJMJTÏEBOTMhBQQBSFJMFTU NFOUJPOOÏTVSMBQMBRVFTJHOBMÏUJRVFTJUVÏF TVSMBQBSPJHBVDIFEFMhJOUÏSJFVSEV SÏGSJHÏSBUFVS /FKFUF[KBNBJTMhBQQBSFJMBVGFVQPVSWPVT FOEÏCBSSBTTFS Mesures d’économie d’énergie • /FMBJTTF[QBTMFTQPSUFTEVSÏGSJHÏSBUFVS PVWFSUFTQFOEBOUVOFEVSÏFQSPMPOHÏF • /JOUSPEVJTF[QBTEFBMJNFOUT PVEFCPJTTPOTDIBVEFTEBOTMF SÏGSJHÏSBUFVS • /FTVSDIBSHF[QBTMFSÏGSJHÏSBUFVSQPVS OFQBTPCTUSVFSQBTMBDJSDVMBUJPOEhBJSË MJOUÏSJFVS • /JOTUBMMF[QBTMFSÏGSJHÏSBUFVSËMBMVNJÒSF EJSFDUFEVTPMFJMPVQSÒTEBQQBSFJM ÏNFUUBOUEFMBDIBMFVSUFMTRVVOGPVS VO MBWFWBJTTFMMFPVVOSBEJBUFVS.BJOUFOF[ VOFEJTUBODFEhBVNPJOTDNFOUSF WPUSFSÏGSJHÏSBUFVSFUUPVUFTPVSDFEF DIBMFVS FUËVOFEJTUBODFEFDNEhVO GPVSÏMFDUSJRVF • 7FJMMF[ËDPOTFSWFSWPTBMJNFOUTEBOTEFT SÏDJQJFOUTGFSNÏT • 1PVSMFTQSPEVJUTÏRVJQÏTEhVO DPNQBSUJNFOUDPOHÏMBUFVSWPVTQPVWF[ DPOTFSWFSVOFRVBOUJUÏNBYJNBMF EhBMJNFOUTEBOTMFDPOHÏMBUFVSRVBOE WPVTFOMFWF[MhÏUBHÒSFPVMFUJSPJSEV DPOHÏMBUFVS-BDPOTPNNBUJPOEhÏOFSHJF QSÏDJTÏFQPVSWPUSFSÏGSJHÏSBUFVSBÏUÏ EÏUFSNJOÏFFOFOMFWBOUMhÏUBHÒSFPVMF UJSPJSEVDPOHÏMBUFVSFUBWFDMBDIBSHF NBYJNBMF*MOhZBVDVOSJTRVFËVUJMJTFS VOFÏUBHÒSFPVVOUJSPJSFOGPODUJPOEFT GPSNFTFUUBJMMFTEFTBMJNFOUTËDPOHFMFS • -BEÏDPOHÏMBUJPOEFTBMJNFOUTEBOTMF DPNQBSUJNFOUSÏGSJHÏSBUFVSQFSNFUEF GBJSFEFTÏDPOPNJFTEhÏOFSHJFFUEF QSÏTFSWFSMBRVBMJUÏEFTBMJNFOUT FR 3 Installation B Dans l'hypothèse ou l'information .Lorsque le compresseur commenceà fonctionner, il émettra un son. Leliquide et les gaz intégrés au systèmedu réfrigérateur peuvent égalementfaire du bruit, que le compresseur soiten marche ou non. Ceci est tout à faitnormal. .Les parties antérieures duréfrigérateur peuvent chauffer. Cephénomène est normal. Ces zonesdoivent en principe êtrechaudes pouréviter tout risque de condensation. contenue dans ce manuel n'a pas été prise en compte par l'utilisateur, le fabricant ne sera aucunement responsable en cas de problèmes. Éléments à prendre en considération lors du déménagement de votre réfrigérateur Votre réfrigérateur doit être débranché Avant le transport de votre réfrigérateur, vous devez le vider et le nettoyer.Avant d'emballer votre réfrigérateur, vous devez fixer ses étagères, bac, accessoires, etc, avecdu ruban adhésif afin de les protégercontre les chocs. L'emballage doit être solidement attaché avec du ruban adhésifépais ou avec un cordagesolide.La règlementation enmatièrede transport et demarquage de l'emballage doitêtre strictement respectée. L’emballage et les matériaux de protection d’emballage doiventêtre conservés pour les éventuels transports ou déplacements à venir. Avant de mettre votre réfrigérateur en marche 7ÏSJGJF[MFTQPJOUTTVJWBOUTBWBOUEF DPNNFODFSËVUJMJTFSWPUSFSÏGSJHÏSBUFVS 1. -JOUÏSJFVSEVSÏGSJHÏSBUFVSFTUTFDFU MBJSQFVUDJSDVMFSMJCSFNFOUËMBSSJÒSF /FUUPZF[MJOUÏSJFVSEVSÏGSJHÏSBUFVS UFMRVJOEJRVÏEBOTMBTFDUJPO j&OUSFUJFOFUOFUUPZBHFx Insérez la prise du réfrigérateur EBOT MBQSJTFNVSBMF. Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte, la lampe interne du réfrigérateur s'éclaire. Branchement électrique #SBODIF[WPUSFSÏGSJHÏSBUFVSËVOFQSJTF ÏMFDUSJRVFQSPUÏHÏFQBSVOGVTJCMFBZBOU VOFDBQBDJUÏBQQSPQSJÏF Important: • Le branchement doit être conforme aux normes en vigueur sur le territoire national. • La fiche du câble d’alimentation doit être facilement accessible après installation. • La sécurité électrique du réfrigérateur n’est assurée que si le système de mise à la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur. • La tension indiquée sur l'étiquette située sur la paroi gauche interne de votre produit doit correspondre à celle fournie par votre réseau électrique. • Les rallonges et prises multivoies ne doivent pas être utilisés pour brancher l’appareil. B Un câble d’alimentation endommagé doit être remplacé par un ÏMFDUSJDJFO RVBMJGJÏ B-BQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFNJTFO TFSWJDFBWBOUEÐUSFSÏQBSÏ$FUUF QSÏDBVUJPOQFSNFUEhÏWJUFSUPVUSJTRVF EFDIPDÏMFDUSJRVF FR Maintenez le réfrigérateur éloigné de toutes sources de chaleur, des -FTNBUÏSJBVYEFNCBMMBHFQFVWFOU endroits humides et de la lumièredirecte ÐUSFEBOHFSFVYQPVSMFTFOGBOUT5FOF[ du soleil. MFTNBUÏSJBVYEFNCBMMBHFIPSTEF Une ventilation d’air autour du QPSUÏFEFTFOGBOUTPVKFUF[MFT réfrigérateur doit être aménagée pour DPOGPSNÏNFOUBVYDPOTJHOFTÏUBCMJFT obtenir un fonctionnement FGGJDBDF.Si le QBSMFTBVUPSJUÏTMPDBMFTFONBUJÒSFEF réfrigérateur est placé dans un EÏDIFUT/FMFTKFUF[QBTBWFDMFT enfoncement du mur, il doit y avoirun EÏDIFUTEPNFTUJRVFT EÏQPTF[MFTEBOT espace d’au moins 5 cm avec leplafond MFTDFOUSFTEFDPMMFDUFEÏTJHOÏTQBSMFT et d’au moins 5 cm avec lemur.Ne BVUPSJUÏTMPDBMFT placez pas l'appareil sur des L’emballagedevotre appareil est revêtements tels qu’un tapis ou de la produit àpartirdematériaux recyclables. moquette. Mise au rebut de votre ancien Placez le réfrigérateur sur une surface plane afin d’éviter les à-coup. réfrigérateur /hFYQPTF[QBTMFSÏGSJHÏSBUFVSË Débarrassez-vousdevotre ancien EFTUFNQÏSBUVSFTBNCJBOUFT réfrigérateursansnuireà l’environnement. JOGÏSJFVSFTË¡$ • Vous pouvez consulter le service après-vente agrée ou le centrechargé 3FNQMBDFNFOUEFMhBNQPVMF de la mise au rebut dans votre JOUÏSJFVSF municipalité pour en savoir plus sur la 1PVSSFNQMBDFSMBMBNQF-&%EV mise au rebut de votre produit. SÏGSJHÏSBUFVS WFVJMMF[DPOUBDUFSMFTFSWJDF "WBOUEFQSPDÏEFSËMBNJTFBVSFCVU BQSÒTWFOUFBHSÏÏ-BMBNQF T VUJMJTÏ EFWPUSFNBDIJOF DPVQF[MBQSJTF EBOTDFUBQQBSFJMOFDPOWJFOUQBTQPVS ÏMFDUSJRVFFU MFDBTÏDIÏBOU UPVU MhÏDMBJSBHFEFMBTBMMFEFNÏOBHF-FCVU WFSSPVJMMBHFTVTDFQUJCMFEFTFUSPVWFS TVSMBQPSUF3FOEF[MFTJOPQÏSBOUTBGJO WJTÏQBSDFUUFMBNQFFTUEhBJEFSË MhVUJMJTBUFVSEFQMBDFSMFTBMJNFOUTEBOTMF EFOFQBTFYQPTFSMFTFOGBOUTË SÏGSJHÏSBUFVSDPOHÏMBUFVSEhVOFNBOJÒSF EÏWFOUVFMTEBOHFST TßSFFUDPOGPSUBCMF-FTWPZBOUTVUJMJTÏT EBOTDFUBQQBSFJMEPJWFOUSÏTJTUFSBVY Disposition et Installation DPOEJUJPOTQIZTJRVFTFYUSÐNFTUFMMFTRVF A 4JMBQPSUFEFOUSÏFEFMBQJÒDFPá EFTUFNQÏSBUVSFTJOGÏSJFVSFTË¡$ TFSBJOTUBMMÏMFSÏGSJHÏSBUFVSOFTUQBT BTTF[MBSHFQPVSMBJTTFSQBTTFSMF SÏGSJHÏSBUFVS BQQFMF[MFTFSWJDFBQSÒT WFOUFRVJSFUJSFSBMFTQPSUFTEV SÏGSJHÏSBUFVSFUMFGFSBFOUSFS MBUÏSBMFNFOUEBOTMBQJÒDF 1.Installez le réfrigérateur dans un emplacement qui permette uneutilisation pratique. Mise au rebut de l’emballage FR Réversibilité des portes Procédez dans l'ordre numérique FR 4 Préparation • Votre congélateur / réfrigérateurdoit être installé à au moins 30 cmdes sources de chaleur telles queles plaques de cuisson, les fours, appareils de chauffage ou cuisinières,et à au moins 5 cm des foursélectriques. De même, il ne doit pasêtre exposé à la lumière directe dusoleil. • Veuillez vous assurer que l’intérieur de votre appareil estsoigneusement nettoyé. • La température ambiante de la pièceoù vous installez le congélateur /réfrigérateur doit être d’au moins10°C. Faire fonctionner l’appareilsous des températures inférieuresn’est pas recommandéet pourraitnuire à son efficacité. • Si deux congélateur / réfrigérateurs sont installés côte à côte, ils doivent être séparés par au moins 2 cm. • Lorsque vous faites fonctionner le congélateur / réfrigérateur pour la première fois, assurez-vous de suivreles instructions suivantes pendant lessix premières heures. • La porte ne doit pas être ouverte fréquemment. • Le congélateur / réfrigérateur doit fonctionner à vide, TBOTBMJNFOUTË MJOUÏSJFVS • Ne débranchez pas le congélateur / réfrigérateur. Si une panne de courantse produit, veuillez vous reporteraux avertissements dans la section« Solutions recommandées auxproblèmes ». • -FNCBMMBHFFUMFTNBUÏSJBVYEF QSPUFDUJPOEFNCBMMBHFEPJWFOUÐUSF DPOTFSWÏTQPVSMFTÏWFOUVFMT USBOTQPSUTPVEÏQMBDFNFOUTËWFOJS FR 5 Utilisation de votre réfrigérateur 0,1 Manette de réglage de la température -BUFNQÏSBUVSFJOUÏSJFVSFEFWPUSFSÏGSJHÏSBUFVS DIBOHFQPVSMFTSBJTPOTTVJWBOUFT t 5FNQÏSBUVSFTTBJTPOOJÒSFT t 0VWFSUVSFGSÏRVFOUFEFMBQPSUFFUQPSUF MBJTTÏFPVWFSUFQFOEBOUEFMPOHVFTQÏSJPEFT t "MJNFOUTJOUSPEVJUFTEBOTMFSÏGSJHÏSBUFVSTBOT SÏEVDUJPOËMBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUF t &NQMBDFNFOUEVSÏGSJHÏSBUFVSEBOTMBQJÒDF QBSFYFYQPTJUJPOËMBMVNJÒSFEJSFDUFEVTPMFJM t 7PVTQPVWF[SÏHMFSMBNBOFUUFEFSÏHMBHF EFTEJGGÏSFOUFTUFNQÏSBUVSFTJOUÏSJFVSFTEVFTË EFUFMMFTSBJTPOTFOVUJMJTBOUMFUIFSNPTUBU-FT OVNÏSPTFOUPVSBOUMFCPVUPOJOEJRVFOUMFOJWFBV EFSFGSPJEJTTFNFOU t 4JMBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUF EFMBQJÒDFPV EVHBSBHF FTUDPNQSJTFFOUSF¡$FU¡$ OPVTWPVTDPOTFJMMPOTEBKVTUFSMFCPVUPOBV SÏHMBHFBGJOEBUUFJOESF¡$EFUFNQÏSBUVSF EBOTMFDPNQBSUJNFOUDPOHÏMBUFVS7PVT QPVWF[PCUFOJSEFTUFNQÏSBUVSFTQMVTCBTTFT FOBKVTUBOUMBNBOFUUFEFSÏHMBHFFOEJSFDUJPO EFMBQPTJUJPO. .BY t 7PVTQPVWF[DPOTFSWFSMFNBYJNVN EBMJNFOUTDPOHFMÏTTBOTSFDPVSJSBVDPVWFSDMF EFMÏUBHÒSFTVQÏSJFVSFTJUVÏEBOTMF DPNQBSUJNFOUEVDPOHÏMBUFVS-B DPOTPNNBUJPOÏOFSHÏUJRVFEFWPUSFBQQBSFJM FTUFODMFODIÏFBMPSTRVFMFDPNQBSUJNFOUEV DPOHÏMBUFVSFTUFOUJÒSFNFOUDIBSHÏTBOT MVUJMJTBUJPOEVDPVWFSDMFEFMÏUBHÒSFTVQÏSJFVSF Décongélation MBQBSPJBSSJÒSFJOUFSOFEVDPNQBSUJNFOUEV SÏGSJHÏSBUFVSQFOEBOUMFQSPDFTTVTEF SFGSPJEJTTFNFOU$FUUFGPSNBUJPOFTUOPSNBMF QSPWPRVÏFQBSMFTZTUÒNFEFSFGSPJEJTTFNFOU -BGPSNBUJPOEFHJWSFQFVUÐUSFTVQQSJNÏFQBS MFEÏHJWSBHFBVUPNBUJRVFRVJTBDUJWF SÏHVMJÒSFNFOUHSÉDFBVTZTUÒNFEFEÏHJWSBHF EFMBQBSPJBSSJÒSF-VUJMJTBUFVSOBQBTCFTPJO EÏMJNJOFSMFHJWSFPVMFTHPVUUFTEFBV NBOVFMMFNFOU-FBVHÏOÏSÏFQBSMF EÏHJWSBHFTÏDPVMFEBOTMBSBJOVSFEFDPMMFDUF EFMFBVFUQBTTFEBOTMÏWBQPSBUFVSQBSMF UVZBVEFWJEBOHFPáFMMFTÏWBQPSF 7ÏSJGJF[SÏHVMJÒSFNFOUMFUVZBVEFWJEBOHF QPVSWPVTBTTVSFSRVJMOFTUQBTPCTUSVÏFU EÏCPVDIF[MFFOJOUSPEVJTBOUVOCÉUPOEBOT MFUSPVTJOÏDFTTBJSF # $PNQBSUJNFOUDPOHÏMBUFVS -FDPNQBSUJNFOUDPOHÏMBUFVSTFEÏHJWSF BVUPNBUJRVFNFOU"WFSUJTTFNFOUT -FWFOUJMBUFVSEFTDPNQBSUJNFOUDPOHÏMBUFVS GPOUDJSDVMFSEFMBJSGSPJE/JOTÏSF[KBNBJT EPCKFUTEFSSJÒSFMBQSPUFDUJPO7FJMMF[ËDFRVF MFTFOGBOUTOFKPVFOUQBTBWFDMFTWFOUJMBUFVS EVDPOHÏMBUFVS/FDPOTFSWF[KBNBJTEF QSPEVJUTDPOUFOBOUEVHB[QSPQVMTFVS JOGMBNNBCMF DSÒNFFOCPNCF CPNCFT BÏSPTPMT FUD PVEFTTVCTUBODFTFYQMPTJWFT /FSFDPVWSF[QBTMFTDMBZFUUFTEFNBUÏSJBVY EFQSPUFDUJPORVJQPVSSBJFOUPCTUSVFSMB DJSDVMBUJPOEBJS7FJMMF[ËDFRVFMFTFOGBOUT OFKPVFOUQBTBWFDMBQQBSFJMFUOFUPVDIFOU QBTBVYDPNNBOEFT/PCTUSVF[QBTMB QSPUFDUJPOEVWFOUJMBUFVSQPVSHBSBOUJSMFT NFJMMFVSFTQFSGPSNBODFTEFWPUSFBQQBSFJM " Compartiment réfrigérateur -FDPNQBSUJNFOUSÏGSJHÏSBUFVSTFEÏHJWSF BVUPNBUJRVFNFOU %FMFBVTÏDPVMFFUVOFDPVDIFEFHJWSF QPVWBOUBUUFJOESFNNQFVUTFGPSNFSTVS )5 6 Entretien et nettoyage A N’utilisez jamais d’essence, de C Pour retirer les balconnets de portes, benzène ou de matériaux similaires pour le nettoyage. B Nous vous recommandons de sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut à partir de la base. C Ne jamais utiliser des produits débrancher l’appareil avant de procéder au nettoyage. nettoyants ou de l’eau contenant du chlore pour le nettoyage des surfaces externes et des pièces chromées du produit. Le chlore entraîne la corrosion de ces surfaces métalliques. C N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants, savon, produit de nettoyage domestique, détergent et cirage pour le nettoyage. C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la carrosserie du congélateur / réfrigérateur et séchez-la soigneusement à l'aide d'un chiffon. C Utilisez un chiffon humide imbibé d’une solution composée d'une cuillère à café de bicarbonate de soude pour un demi litre d’eau pour nettoyer l’intérieur et séchez soigneusement. B Prenez soin de ne pas faire couler d'eau dans le logement de la lampe et dans d’autres éléments électriques. Protection des surfaces en plastique • Ne placez pas d’huiles ou de plats huileux dans le congélateur / réfrigérateur dans des récipients non fermés, car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du congélateur / réfrigérateur. Si vous versez ou éclaboussez de l’huile sur les surfaces en plastique, nettoyez et lavez les parties souillées avec de l’eau chaude immédiatement. B En cas de non utilisation de votre congélateur / réfrigérateur pendant une période prolongée, débranchez le câble d’alimentation, sortez UPVUFTMFTBMJNFOUT, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte. C Inspectez les joints de porte régulièrement pour vérifier qu’ils sont propres et qu'il n'y a pas de résidus de nourriture. 1 FR 4PMVUJPOTSFDPNNBOEÏFTBVYQSPCMÒNFT Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit. Le réfrigérateur ne fonctionne pas. t Le réfrigérateur est-il correctement branché ? Insérez la prise dans la prise murale. t Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou est-ce que le fusible principal a sauté ? Vérifiez le fusible. Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur. (MULTIZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE). t Température ambiante très basse. Ouvertures et fermetures fréquentes de la porte. Humidité ambiante très élevée. Conservation de BMJNFOUT liquides dans des récipients ouverts. Porte laissée entrouverte. Réglez le thermostat à un niveau de froid supérieur. t Réduisez les temps d’ouverture de la porte ou utilisez-la moins fréquemment. t Couvrez les BMJNFOUT dans des récipients ouverts à l’aide d’un matériau adapté. t Essuyez la condensation à l’aide d’un tissu sec et vérifiez si elle persiste. Le compresseur ne fonctionne pas. t Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas équilibrée. Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6minutes environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur neredémarre pas après cette période. t Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. Cela est normal pour un réfrigérateurà dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclencherégulièrement. t Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. Assurez-vous que la prise est branchée à la prise murale. t Les réglages de température sont-ils corrects? t Il se peut qu'il y ait une panne d'électricité. )5 Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes. t Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est toutà fait normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de temps plus longue. t La température ambiante de la salle peut être élevée. Ceci est tout à fait normal. t Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir été chargé de BMJNFOUT alimentaires. Le refroidissement complet du réfrigérateurpeut durer quelques heures de plus. t D’importantes quantités de BMJNFOUT chaudes ont peut être été introduitesdans le réfrigérateur récemment. Les BMJNFOUT chaudes provoquent un fonctionnement prolongé du réfrigérateur avant d’atteindre le niveau de température de conservation raisonnable. t Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée. L’air chaud qui entre dans le réfrigérateur le fait fonctionner pendant de plus longues périodes. Ouvrez les portes moins souvent. t La porte du réfrigérateur ou du congélateur ont peut être été laissées entrouvertes. Vérifiez que les portes sont bien fermées. t Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu’à ce que la température soit bonne. t Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré, rompu ou mal en place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/ déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus longue afin de conserver la température actuelle. La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur est correcte. t La température du congélateur est réglée à une température très basse. Réglez la température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez. La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur est correcte. t Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez. Les BMJNFOUT conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération congèlent. t Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez. )5 La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée. t La température du réfrigérateur a peut être été réglée à un degré très élevé. Le réglage du réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur. Modifiez la température du réfrigérateur ou du congélateur jusqu’à ce qu’elles atteignent un niveau correct. t Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertespendant une durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment. t La porte est peut être restée ouverte; refermez complètement la porte. t D’importantes quantités de BMJNFOUT chaudes ont peut être été introduites dansle réfrigérateur récemment. Attendez que le réfrigérateur ou le congélateuratteigne la bonne température. t Le réfrigérateur y a peut être été branché récemment. Le refroidissementcomplet du réfrigérateur nécessite du temps. Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche. t Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raisondes variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un défaut. Vibrations ou bruits t Le sol n’est pas plat ou n'est pas solide. Le réfrigérateur oscille lorsqu’on lebouge lentement. Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide poursupporter le réfrigérateur. t Les bruits peuvent être produits par les objets placés sur le réfrigérateur. Enleveztout ce qu'il y a au-dessus du réfrigérateur. Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la pulvérisation d’un liquide. t Des écoulements de gaz et de liquides se produisent dans le réfrigérateur, depar ses principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut. Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent. t Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal etn’est pas un défaut. Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur. t Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation.Cela est normal et n’est pas un défaut. t La porte est peut être restée ouverte; assurez-vous que les portes sont complètement fermées. t Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertespendant une durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment. De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur. t Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps humide. Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra. Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur. t L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateuravec une éponge, de l’eau tiède ou de l’eau gazeuse. t Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs. Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage. La porte ne se ferme pas. t Des récipients peuvent empêcher la fermeture de la porte. Remplacez les emballages qui obstruent la porte. t Le réfrigérateur n’est pas complètement vertical et peut balancer lorsqu’on le bouge légèrement. Réglez les vis de levage. t Le sol n’est pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut supporter le réfrigérateur. Les bacs à légumes sont coincés. t Il se peut que les BMJNFOUT touchent le plafond du tiroir. Disposez à nouveau les BMJNFOUT dans le tiroir. )5 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
