AKP 633 WH | AKP 633 AV | OBI 108 S | AKP 520 IX | OBI 105 W | OBI 105 S | AKP 633 NB | AKP 682 IX | AKP 520 NB | AKP 520 WH | Mode d'emploi | Whirlpool AKP 633 IX Manuel utilisateur

54763-fr.fm5 Page 66 Monday, February 10, 2003 5:50 PM
'3
40.."*3&
*/45"--"5*0/
1"(&
#3"/$)&.&/5²-&$53*26&
1"(&
1"(&
1"(&
%03%3&(²/²3"-
1"(&
"$$&440*3&4%6'063
1"(&
5"#-&"6%&$6*440/
1"(&
"$$&440*3&4
1"(&
%*"(/045*$3"1*%&
1"(&
4&37*$&"13µ47&/5&
1"(&
%²$-"3"5*0/%&$0/'03.*5²$&
1"(&
"7"/5%65*-*4&3-&'0631063-"
13&.*µ3&'0*4
$0/4&*-41063-&3&41&$5%&
-&/7*30//&.&/5
.&463&4%&13²$"65*0/&5$0/4&*-4
/&550:"(&%6'063&5%&4&4
54763-fr.fm5 Page 67 Monday, February 10, 2003 5:50 PM
*/45"--"5*0/
*OGPSNBUJPOTUFDIOJRVFTEFTUJOÏFTË
MJOTUBMMBUFVS
t
3FUJSF[MFGPVSEFTPOFNCBMMBHF"WBOUEF
QSPDÏEFSBVYCSBODIFNFOUTQPTF[MFGPVS
TVSTPOTPDMFEFQPMZTUZSÒOFBGJOEÏWJUFS
EFOEPNNBHFSTBQBSUJFJOGÏSJFVSF
t
/FTPVMFWF[QBTMFGPVSQBSMBQPJHOÏF
4PVMFWF[MFQBSMFTDÙUÏTDPNNFJOEJRVÏ
WPJSMBGMÒDIF
t
7ÏSJGJF[RVFMBQQBSFJMOBTVCJBVDVO
EPNNBHFQFOEBOUMFUSBOTQPSU
t
-FTEJNFOTJPOTEVGPVSFUEFMFODBTUSFNFOU
TPOUJOEJRVÏFTDJDPOUSF
t
-FTNFVCMFTFODPOUBDUBWFDMFGPVSEPJWFOU
QPVWPJSSÏTJTUFSËVOFUFNQÏSBUVSFÏMFWÏF
¡ $NJOJNVN
t
*OTUBMMF[MFGPVSEBOTMFMPHFNFOUFOMF
TPVMFWBOUQBSMFTDÙUÏTFUFOQSFOBOUTPJOEF
OFQBTDPJODFSMFTGJMTEVDÉCMFEBMJNFOUBUJPO
ÏMFDUSJRVF
t
1PVSBTTVSFSVOFWFOUJMBUJPODPSSFDUF
SFTQFDUF[MFTPVWFSUVSFTEFWFOUJMBUJPO
JOEJRVÏFTNJOJNVN Y NNFUNJOJNVN
Y NNËMJOUÏSJFVSEVNFVCMF
t
'JYF[MFGPVSBVNFVCMFBVNPZFOEFTWJT
t
-FGPVSFTUÏHBMFNFOUDPOÎVQPVSÐUSF
"
DPNNFJOEJRVÏ
FODBTUSÏFOEFTTPVTEVOFUBCMFEFDVJTTPO
3&."326&1PVSBTTVSFSVOFWFOUJMBUJPO
DPSSFDUFOPVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFMBJTTFS
VOFTQBDFNFOUEBVNPJOT Y NNPVVO
FTQBDFÏRVJWBMFOUEBOTMBTFDUJPOJOGÏSJFVSFEV
MPHFNFOU
1SÏWPZF[VOFTQBDFNFOUTVQQMÏNFOUBJSFEF
NNFOUSFMFSFCPSETVQÏSJFVSEVGPVSFUMF
SFCPSEJOGÏSJFVSEFMBUBCMFEFDVJTTPODFUUF
PVWFSUVSFOFQFVUFOBVDVODBTÐUSFPCTUSVÏF
QBSEFTCBOEFTEFQBQJFSBEIÏTJGPVMFT
USBWFSTFTEVNFVCMF
1FOEBOUMJOTUBMMBUJPOEVGPVSWÏSJGJF[RVFMFT
DÙUÏTOFUPVDIFOUOJMFTCPSETBWBOUEFTNFVCMFT
OJMFTUJSPJSTFUQPSUFTBEKBDFOUTWPJSMBGJHVSF
1BTEFDPOUBDUT
54763-fr.fm5 Page 68 Monday, February 10, 2003 5:50 PM
#3"/$)&.&/5²-&$53*26&
t
"WFSUJTTFNFOU/FCSBODIF[FOBVDVO
DBTMBQQBSFJMBWBOUEBWPJSBDIFWÏMFT
SBDDPSEFNFOUTEVGPVS
t
"TTVSF[WPVTRVFMFGPVSBÏUÏJOTUBMMÏFU
SBDDPSEÏQBSVOUFDIOJDJFORVBMJGJÏ
DPOGPSNÏNFOUBVYJOTUSVDUJPOTEV
GBCSJDBOUFUEBOTMFSFTQFDUEFT
SÏHMFNFOUBUJPOTMPDBMFTFOWJHVFVS
t
-JOTUBMMBUFVSFTUSFTQPOTBCMFEV
CSBODIFNFOUÏMFDUSJRVFDPSSFDUEVGPVSFU
EVSFTQFDUEFTSÏHMFNFOUBUJPOTMPDBMFT
FOWJHVFVS
t
-FGPVSEPJUÐUSFCSBODIÏBVNPZFOEVO
EJTQPTJUJGEFDPVQVSFPNOJQPMBJSFBZBOU
VOFEJTUBODFEPVWFSUVSFEFTDPOUBDUT
EBVNPJOTNN
t
-BNJTFËMBUFSSFEVGPVSFTUPCMJHBUPJSF
BVYUFSNFTEFMBMPJ
t
/VUJMJTF[QBTEBEBQUBUFVSTEFQSJTFT
NVMUJQMFTPVEFSBMMPOHFT
t
-PSTRVFMFGPVSFTUJOTUBMMÏMFT
DPNQPTBOUTÏMFDUSJRVFTEPJWFOUÐUSF
JOBDDFTTJCMFT
t
7ÏSJGJF[RVFMBUFOTJPOJOEJRVÏFTVSMB
QMBRVFTJHOBMÏUJRVFDPSSFTQPOECJFOË
DFMMFEFWPUSFIBCJUBUJPO-BQMBRVF
TJHOBMÏUJRVFTFUSPVWFTVSMFSFCPSEBWBOU
EVGPVSWJTJCMFMPSTRVFMBQPSUFFTU
PVWFSUF
54763-fr.fm5 Page 69 Monday, February 10, 2003 5:50 PM
"7"/5%65*-*4&3-&'0631063-"13&.*µ3&'0*4
t
t
1PVSUJSFSMFNFJMMFVSQBSUJEFWPTOPVWFBVY
t
3FUJSF[UPVTMFTBDDFTTPJSFTEVGPVSFUGBJUFT
BQQBSFJMTMJTF[BUUFOUJWFNFOUMFTOPUJDFT
MFDIBVGGFSË¡ $QFOEBOUFOWJSPOVOF
EFNQMPJFUDPOTFSWF[MFTQPVSUPVUF
IFVSFBGJOEFGBJSFEJTQBSBÔUSFMFTPEFVSTTF
DPOTVMUBUJPOGVUVSF
EÏHBHFBOUEFTHSBJTTFTQSPUFDUSJDFTFUEFT
3FUJSF[MFTQSPUFDUJPOTFODBSUPOFUMFGJMN
NBUÏSJBVYEJTPMBUJPO-BJTTF[MBGFOÐUSF
QMBTUJRVFQSPUFDUFVS
PVWFSUFQFOEBOUUPVUFDFUUFPQÏSBUJPO
$0/4&*-41063-&3&41&$5%&-&/7*30//&.&/5
&NCBMMBHF
t
-FNCBMMBHFTFDPNQPTFEFNBUÏSJBVY
FOUJÒSFNFOUSFDZDMBCMFTFUQPSUFMFTZNCPMFEF
SFDZDMBHF
1SPEVJUT
t
-FTBQQBSFJMTTPOUGBCSJRVÏTËQBSUJSEF
NBUÏSJBVYSFDZDMBCMFT-PSTEFMBNJTFBV
SFCVUEFTBQQBSFJMTWFVJMMF[BHJSEFNBOJÒSF
SFTQPOTBCMFFUSFTQFDUFSMFTOPSNFTFO
WJHVFVSFONBUJÒSFEÏMJNJOBUJPOEFT
EÏDIFUT3FOEF[MFTBQQBSFJMTJOVUJMJTBCMFT
FODPVQBOUMFDÉCMFEBMJNFOUBUJPO
.&463&4%&13²$"65*0/&5$0/4&*-4%03%3&
(²/²3"t
t
t
t
"WBOUEFQSPDÏEFSËMFOUSFUJFOWFJMMF[Ë
EVGPVSDFUUFWBQFVSEPJUPCMJHBUPJSFNFOUÐUSF
EÏCSBODIFSMFGPVS
ÏWBDVÏFEFMBDBWJUÏEVGPVS1PVSEFTSBJTPOT
.BJOUFOF[MFTFOGBOUTËEJTUBODFEVGPVS
EFTÏDVSJUÏFUEFTUIÏUJRVFOPVTBWPOT
MPSTRVFDFMVJDJFTUFOTFSWJDFPV
EÏUFSNJOÏRVVOFPVWFSUVSFEBOTMBQBSUJF
JNNÏEJBUFNFOUBQSÒTMBWPJSNJTIPSTTFSWJDF
JOGÏSJFVSFEFMBQPSUFÏUBJUMBTPMVUJPOPQUJNBMF
-BSÏQBSBUJPOFUMFSÏHMBHFEVGPVSTPOU
*MTFQFVUQBSDPOTÏRVFOURVFEFMBWBQFVS
FYDMVTJWFNFOUSÏTFSWÏTËVOUFDIOJDJFORVBMJGJÏ
TPSUFEFUFNQTFOUFNQTEFDFUUF[POFWPJS
7FJMMF[ËDFRVFMFDÉCMFÏMFDUSJRVFEBVUSFT
MBGJHVSF
$FTUVOQIÏOPNÒOFOPSNBM-B
BQQBSFJMTÏMFDUSPNÏOBHFSTTFUSPVWBOUË
QBSUJFJOGÏSJFVSFQFVUÐUSFOFUUPZÏFBQSÒT
BWPJSEÏNPOUÏMBQPSUFDPNNFEÏDSJUEBOT
QSPYJNJUÏJNNÏEJBUFOFQVJTTFOJFOUSFSFO
MFDIBQJUSFi/FUUPZBHFEVGPVSFUEFTFT
DPOUBDUBWFDMFTQBSUJFTDIBVEFTOJTF
BDDFTTPJSFTw*MTFQFVURVFEFMBWBQFVS
DPJODFSEBOTMBQPSUFEVGPVS
t
TPJUFODPSFQSÏTFOUFËMJOUÏSJFVSEFMB
6UJMJTF[EFTNBOJRVFTQPVSSFUJSFSMFTQMBRVFTË
DBWJUÏ1BSDPOTÏRVFOUJMDPOWJFOU
QÉUJTTFSJFFUMFTBDDFTTPJSFTEVGPVSDIBVE
t
t
/FTUPDLF[QBTEFTQSPEVJUTJOGMBNNBCMFT
EBOTMFGPVS$FTQSPEVJUTSJTRVFSBJFOUFO
FGGFUEFTFOGMBNNFSTJMFGPVSÏUBJUNJTFO
TFSWJDFQBSJOBEWFSUBODF
t
EPVWSJSMBQPSUFEVGPVSBWFDMBQMVT
&WJUF[EFDPVWSJSMFGPOEEVGPVSBWFDEFT
GFVJMMFTEBMVNJOJVN
HSBOEFQSVEFODF
t
/FQMBDF[FOBVDVODBTEFTPCKFUTMPVSETTVS
MBQPSUFPVWFSUFDBSWPVTSJTRVFSJF[
EFOEPNNBHFSMBDBWJUÏFUMFTDIBSOJÒSFT
1PJETNBYJNVNLH
-FGPVSFTUÏRVJQÏEVOTZTUÒNFEF
SFGSPJEJTTFNFOUQBSBJSBGJOEÏWJUFSRVFMBWBOU
EVGPVSFUMBDBSSPTTFSJFOFDIBVGGFOUUSPQ
t
-PSTRVFWPVTBWF[DVJUËEFTUFNQÏSBUVSFTEF
¡$PVQMVTQFOEBOUQMVTEVOFIFVSFJMFTU
SFDPNNBOEÏEFSFTQFDUFSVOFQÏSJPEFEF
SFGSPJEJTTFNFOUQPVSÏMJNJOFSMBDIBMFVS
SÏTJEVFMMFEVGPVSFUEFMBDBSSPTTFSJF"MBGJOEF
MBDVJTTPOMBJTTF[MFGPVSFONBSDIFQFOEBOU
FOWJSPONJOVUFTTVSOJNQPSUFRVFMMFGPODUJPO
TBVG(SJMBWFDMFCPVUPOEVUIFSNPTUBUTVSiw
-BQPSUFEVGPVSEPJUSFTUFSGFSNÏFQFOEBOUMB
QÏSJPEFEFSFGSPJEJTTFNFOU
t
1FOEBOUMFQSPDFTTVTEFDVJTTPOEFMFBV
TÏWBQPSFEFTBMJNFOUT2VFMRVFTPJUMFUZQF
&W
BD
VB
UJP
O
EF
T
GV
N
ÏF
T
54763-fr.fm5 Page 70 Monday, February 10, 2003 5:50 PM
"$$&440*3&4%6'063
t
-FTBDDFTTPJSFTGPVSOJTEÏQFOEFOUEV
NPEÒMFWPJSMBGJDIFQSPEVJUTÏQBSÏF
-ÒDIFGSJUF
-PSTRVFMMFFTUQMBDÏFTPVTMBHSJMMFMBMÒDIFGSJUF
TFSUËSÏDPMUFSMFTTVDTFUMFTQBSUJDVMFT
EBMJNFOUTFMMFQFVUÏHBMFNFOUÐUSFVUJMJTÏF
DPNNFQMBRVFQPVSGBJSFDVJSFEFMBWJBOEFEV
QPVMFUFUEVQPJTTPOBWFDPVTBOTMÏHVNFT4J
WPVTQMBDF[MBMÒDIFGSJUFFOEFTTPVTEFMBHSJMMF
WFSTF[VOQFVEFBVBGJOEFSÏEVJSFMFT
ÏDMBCPVTTVSFTEFHSBJTTFTFUMFTGVNÏFT
1MBRVFËQÉUJTTFSJF
®VUJMJTFSQPVSDVJSFEFTCJTDVJUTEFTNFSJOHVFT
FUEFTQJ[[BT
(SJMMF
-BHSJMMFQFVUÐUSFVUJMJTÏFQPVSGBJSFHSJMMFSEFT
BMJNFOUTPVDPNNFTVQQPSUQPVSMFTQMBRVFTË
QÉUJTTFSJFMFTNPVMFTËHÉUFBVYPVUPVUBVUSF
VTUFOTJMFEFDVJTTPO&MMFQFVUTFQMBDFSTVS
OJNQPSUFRVFMHSBEJOEVGPVS
1BOOFBVYDBUBMZUJRVFTTFMPOMFNPEÒMF
-FTQBOOFBVYDBUBMZUJRVFTQPTTÒEFOUVO
SFWÐUFNFOUNJDSPQPSFVYRVJBCTPSCFMFT
ÏDMBCPVTTVSFTEFHSBJTTFT/PVTWPVT
SFDPNNBOEPOTEFGGFDUVFSVODZDMFEF
OFUUPZBHFBVUPNBUJRVFBQSÒTBWPJSDVJUEFT
BMJNFOUTQBSUJDVMJÒSFNFOUHSBT
1PVSOFUUPZFSMFGPVSGBJUFTMFDIBVGGFSËWJEF
Ë¡ $QFOEBOUFOWJSPOVOFIFVSF
"MBGJOEVDZDMFBUUFOEF[RVFMFGPVSTPJU
SFGSPJEJFUVUJMJTF[BVCFTPJOVOFÏQPOHF
IVNJEFQPVSÏMJNJOFSUPVTMFTSÏTJEVT
EBMJNFOUT
/VUJMJTF[QBTEFEÏUFSHFOUTPVEFQSPEVJUT
EFOUSFUJFOWPVTSJTRVFSJF[FOFGGFU
EFOEPNNBHFSMFSFWÐUFNFOUFOÏNBJM
DBUBMZUJRVF
5PVSOFCSPDIFTFMPOMFNPEÒMF
6UJMJTF[MFUPVSOFCSPDIFTVJWBOUMFTJOTUSVDUJPOT
GPVSOJFTEBOTMFDIBQJUSFDPSSFTQPOEBOUEFMB
GJDIFQSPEVJUTÏQBSÏF
,JUEVTUFOTJMFTEFDVJTTPO
B EVOF
MÒDIFGSJUF C FUEFVOFPVEFVYQJODFT D -FLJUTFDPNQPTFEVOFHSJMMF
$FUBDDFTTPJSFEPJUÐUSFQMBDÏTVSMBHSJMMF
B
FU
VUJMJTÏBWFDMBGPODUJPO(SJM
C
D
54763-fr.fm5 Page 71 Monday, February 10, 2003 5:50 PM
5"#-&"6%&$6*440/
/#-FTGPODUJPOTEVGPVSEÏQFOEFOUEVNPEÒMFWPJSMBi'JDIFQSPEVJUwTÏQBSÏF
"MJNFOUT
'PODUJPOTUBUJRVF
5FNQ
¡$
7JBOEF
(SBEJO
ËQBSUJS
EVCBT
'PODUJPO$IBMFVS
QVMTÏF
%VSÏF
EF
5FNQ
DVJTTPO
¡$
FONJO
(SBEJO
ËQBSUJS
EVCBT
'PODUJPOTUBUJRVF
$IBMFVSQVMTÏF
%VSÏF
EF
5FNQ
DVJTTPO
¡$
FONJO
(SBEJO
ËQBSUJS
EVCBT
%VSÏF
EF
DVJTTPO
FONJO
"HOFBV LH
$IFWSFBV LH
.PVUPO LH
7FBV LH
#”VG LH
1PSD LH
-BQJO LH
1PVMFU LH
%JOEF LH
0JF LH
$BOBSE LH
1PJTTPO_LH
%BVSBEF
-PVQEFNFS
4BVNPO
5IPO
5SVJUF
4UFBLTEF
QPJTTPO LH
&TQBEPO
5IPO
4BVNPO
.PSVF
1PJWSPOTGBSDJT
5PNBUFTGBSDJFT
-ÏHVNFT
1PNNFTEFUFSSFBV
GPVS
(SBUJO
%FTTFSUTFUD
(ÉUFBVY
(ÉUFBVYGPVSSÏT
GSVJUTGSPNBHFCMBOD
5BSUFT
4USVEFMBVYQPNNFT
#JTDVJUT
1FUJUTDIPVY
5PVSUFT
1BJO
QJ[[B
-BTBHOF
7PMBVWFOU
4PVGGMÏT
/#-FTEVSÏFTEFDVJTTPOFUMFTUFNQÏSBUVSFTTPOUGPVSOJFTËUJUSFQVSFNFOUJOEJDBUJG
-FTGPODUJPOTEVGPVSEÏQFOEFOUEVNPEÒMF7PJSMBGJDIFQSPEVJUTÏQBSÏF
54763-fr.fm5 Page 72 Monday, February 10, 2003 5:50 PM
5"#-&"6%&$6*440/
"MJNFOUT
(SJM
5FNQ
¡$
(SJM$IBMFVSQVMTÏF
(SBEJOË
%VSÏFEF
QBSUJS
DVJTTPO
EVCBT
FONJO
5FNQ
¡$
(SBEJOË
%VSÏFEF
QBSUJS
DVJTTPO
EVCBT
FONJO
#JGUFDLTEBMPZBV
$ÙUFMFUUFT
4BVDJTTFT
$ÙUFTEFQPSD
1PJTTPO
1JMPOTEFQPVMFU
,FCBCT
&DIJOFEFQPSD
%FNJQPVMFUT
1PVMFUTFOUJFST
3ÙUJQPSDC”VGWFBV
_LH
$BOBSE
(JHPUEBHOFBV
3PTCJG
/&550:"(&%6'063&5%&4&4"$$&440*3&4
t
"QSÒTDIBRVFVUJMJTBUJPOBUUFOEF[RVFMFGPVS
TPJUSFGSPJEJFUOFUUPZF[MFBGJOEÏWJUFSRVFMFT
SÏTJEVTOFDBSCPOJTFOU
t
&ODBTEFGPSNBUJPOEFSÏTJEVTDBSCPOJTÏT
VUJMJTF[VOQSPEVJUTQÏDJBMQPVSMFOFUUPZBHF
EFTGPVSTFUSFTQFDUF[MFTJOTUSVDUJPOTEV
GBCSJDBOUGJHVSBOUTVSMFNCBMMBHF
t
/FUUPZF[MFYUÏSJFVSEVGPVSBWFDVOFÏQPOHF
JNCJCÏFEFBVUJÒEF
t
/VUJMJTF[FOBVDVODBTEFTQSPEVJUT
BCSBTJGTPVEFTUBNQPOTËSÏDVSFS
t
6UJMJTF[VOEÏUFSHFOUMJRVJEFQPVSOFUUPZFSMB
WJUSFEFMBQPSUFEVGPVS
t
-BWF[MFTBDDFTTPJSFTFOMBWFWBJTTFMMFPVË
MBNBJOBWFDVOQSPEVJUTQÏDJBMQPVSMF
OFUUPZBHFEFTGPVST
t
"QSÒTVOFVUJMJTBUJPOQSPMPOHÏFEVGPVSPV
MPSTRVFWPVTGBJUFTDVJSFEFTBMJNFOUTËEFT
OJWFBVYEJGGÏSFOUTFOQBSUJDVMJFSMFTBMJNFOUT
ËIBVUFUFOFVSFOFBVDPNNFMFTQJ[[BTMFT
MÏHVNFTGBSDJTFUD
JMFTUQPTTJCMFRVFEFMB
DPOEFOTBUJPOTFGPSNFËMJOUÏSJFVSEVKPJOUEF
QPSUF"UUFOEF[RVFMFGPVSTPJUSFGSPJEJFU
FTTVZF[MBDPOEFOTBUJPOBWFDVODIJGGPOPV
VOFÏQPOHF
54763-fr.fm5 Page 73 Monday, February 10, 2003 5:50 PM
/&550:"(&%6'063&5%&4&4"$$&440*3&4
%ÏNPOUBHFEFMBQPSUFEVGPVSQPVSMF
OFUUPZBHF
0VWSF[MBQPSUFEVGPVS
1PVTTF[MFTDMJRVFUTEFTDIBSOJÒSFT"
WFST
MBWBOU
4PVMFWF[MFTDMJRVFUTKVTRVËDFRVJMT
"WFSUJTTFNFOU-PSTRVFWPVTOFUUPZF[MF
TFOHBHFOUFUSFUJSF[MBQPSUFEVGPVS
GPVSWFJMMF[ËOFQBTEÏHBHFSMFTDMJRVFUT
EFSFUFOVFEFTDIBSOJÒSFT
3FNPOUF[MBQPSUFEVGPVSFOTVJWBOUMFT
JOTUSVDUJPOTFOTFOTJOWFSTF
"CBJTTFNFOUEFMBSÏTJTUBODFEVHSJMQPVS
OFUUPZFSMBWPßUFEVGPVSTFMPOMFNPEÒMF
t
"UUFOEF[RVFMFGPVSTPJUGSPJEQPVSMFOFUUPZFS
1PVSOFUUPZFSMBWPßUFEVGPVSUJSF[MBSÏTJTUBODF
EVHSJMFUBCBJTTF[MBBVUBOURVFQPTTJCMF
/FUUPZF[MBWPßUFEVGPVSFUSFNFUUF[FOTVJUFMB
SÏTJTUBODFEVHSJMEBOTTBQPTJUJPOEPSJHJOF
3FNQMBDFNFOUEFMBMBNQFEVGPVS
%ÏCSBODIF[MFGPVS
%ÏWJTTF[MFDPVWFSDMFEFMBMBNQF
3FNQMBDF[MBNQPVMFWPJS/#
3FNPOUF[MFDPVWFSDMFEFMBMBNQF
3FCSBODIF[MFGPVS
3FNQMBDFNFOUEFMBMBNQFMBUÏSBMF
TFMPOMFNPEÒMF
%ÏCSBODIF[MFGPVS
3FUJSF[MBHSJMMFMBUÏSBMFEFHBVDIF
"MBJEFEVOUPVSOFWJTSFUJSF[MFDPVWFSDMFEF
MBMBNQFQBSFGGFUEFMFWJFS
3FNQMBDF[MBNQPVMFWPJS/#
3FNPOUF[MFDBQPUEFMÏDMBJSBHFFO
MBQQVZBOUDPOUSFMBQBSPJEVGPVSKVTRVËDF
RVFWPVTFOUFOEJF[VOEÏDMJD
3FQMBDF[MBHSJMMFMBUÏSBMF
3FCSBODIF[MFGPVS
/#
6UJMJTF[FYDMVTJWFNFOUEFTBNQPVMFTEF8
7EFUZQF&5¡ $EJTQPOJCMFT
BVQSÒTEFOPUSF4FSWJDF"QSÒT7FOUF
%*"(/045*$3"1*%&
-FGPVSOFGPODUJPOOFQBT
t
t
4JMFQSPHSBNNBUFVSÏMFDUSPOJRVFTFMPOMF
.FUUF[MFGPVSIPSTUFOTJPOQVJTSFNFUUF[MF
NPEÒMF
BGGJDIFMFNFTTBHFi"SSÐUwBQQVZF[
TPVTUFOTJPOQPVSWÏSJGJFSTJMFQSPCMÒNF
TVSOJNQPSUFRVFMMFUPVDIFQPVSSÏJOJUJBMJTFS
MFGPVSFUSÏHMF[FOTVJUFMIPSMPHF
QFSTJTUF
t
7ÏSJGJF[RVJMOZBQBTEFDPVQVSFEFDPVSBOU
t
-FTÏMFDUFVSEVGPVSFTUJMSÏHMÏTVSMBQPTJUJPO
t
7ÏSJGJF[RVFMFQSPHSBNNBUFVSNÏDBOJRVF
TFMPOMFNPEÒMF
FTUSÏHMÏTVS
iw
t
7ÏSJGJF[RVFMBUFNQÏSBUVSFFUMBGPODUJPOPOU
ÏUÏTÏMFDUJPOOÏFT
54763-fr.fm5 Page 74 Monday, February 10, 2003 5:50 PM
4&37*$&"13µ47&/5&
"WBOUEBQQFMFSMF4FSWJDFBQSÒTWFOUF
7ÏSJGJF[EBCPSETJMOFTUQBTQPTTJCMFEF
SFNÏEJFSWPVTNÐNFBVEÏGBVUWPJSMF
DIBQJUSFiEJBHOPTUJDSBQJEFw
.FUUF[MBQQBSFJMIPSTUFOTJPOQVJTSFNFUUF[
MFTPVTUFOTJPOQPVSWÏSJGJFSTJMFQSPCMÒNF
QFSTJTUF
4JMBQQBSFJMOFGPODUJPOOFUPVKPVSTQBT
DPOUBDUF[MF4FSWJDF"QSÒT7FOUF
7FVJMMF[TQÏDJGJFS
t
6OFCSÒWFEFTDSJQUJPOEVEÏGBVU
t
-FUZQFFYBDUFUMFNPEÒMFEFMBQQBSFJM
t
-FDPEF4FSWJDFOVNÏSPTVJWBOUMFNPU
4FSWJDFTVSMBQMBRVFTJHOBMÏUJRVF
BQQBSBJTTBOUTVSMFSFCPSEESPJUEFMBDBWJUÏ
EVGPVSWJTJCMFMPSTRVFMBQPSUFFTUPVWFSUF
-FTDPEFT4FSWJDFTPOUÏHBMFNFOUJOEJRVÏT
EBOTMFNBOVFMEFHBSBOUJF
t
7PUSFBESFTTFDPNQMÒUFFUWPUSFOVNÏSPEF
UÏMÏQIPOF
1PVSMFTSÏQBSBUJPOTTPVTHBSBOUJFEFNBOEF[
UPVKPVSTMJOUFSWFOUJPOEFTDFOUSFTEFTFSWJDF
BQSÒTWFOUFBVUPSJTÏTQBSMFGBCSJDBOUDPNNF
JOEJRVÏEBOTMFTDPOEJUJPOTEFHBSBOUJF
&ODBTEJOUFSWFOUJPOTFGGFDUVÏFTQBSEFT
UFDIOJDJFOTOFUSBWBJMMBOUQBTQPVSMFT
DFOUSFTEFTFSWJDFBQSÒTWFOUFBVUPSJTÏTQBS
MFGBCSJDBOUEFNBOEF[VODPNQUFSFOEVEV
USBWBJMFGGFDUVÏFUWÏSJGJF[RVFMFTQJÒDFTEF
SFDIBOHFVUJMJTÏFTTPOUEFTQJÒDFTEPSJHJOF
QSPWFOBOUEVGBCSJDBOU
4VJWF[DFTRVFMRVFTSÒHMFTÏMÏNFOUBJSFTBGJO
EFHBSBOUJSMBRVBMJUÏFUMBTÏDVSJUÏEVQSPEVJU
%²$-"3"5*0/%&$0/'03.*5²$&
t
$FTBQQBSFJMTTPOUDPOÎVTQPVSFOUSFSFO
DPOUBDUBWFDMFTBMJNFOUTFUSÏQPOEFOUBVY
FYJHFODFTEFMB%JSFDUJWF$&&
t
$FTBQQBSFJMTTPOUDPOÎVTFYDMVTJWFNFOU
DPNNFBQQBSFJMTEFDVJTTPO5PVUFBVUSF
BQQMJDBUJPOEFDFTBQQBSFJMTQPVSDIBVGGFS
VOFQJÒDFQBSFYFNQMF
TFSBDPOTJEÏSÏF
DPNNFJNQSPQSFFUQPUFOUJFMMFNFOU
EBOHFSFVTF
t
$FTBQQBSFJMTTPOUDPOÎVTGBCSJRVÏTFUNJT
TVSMFNBSDIÏDPOGPSNÏNFOUBVY
PCKFDUJGTEFTÏDVSJUÏEFMB%JSFDUJWFi#BTTF
FYJHFODFTEFQSPUFDUJPOEFMB%JSFDUJWF
FUQPSUFOUMFNBSRVBHF$&TFMPOMB
UFOTJPOw$&&
i$&.w$&&
%JSFDUJWF$&&