Schneider Electric LTM CU - Unité de contrôle opérateur Mode d'emploi

TeSys® T LTM CU
1639581 01/2013
®
TeSys
T LTM CU
Unité de contrôle opérateur
Manuel d’utilisation
1639581-03
01/2013
www.schneider-electric.com
Le présent document comprend des descriptions générales et/ou des caractéristiques techniques des
produits mentionnés. Il ne peut pas être utilisé pour définir ou déterminer l’adéquation ou la fiabilité de
ces produits pour des applications utilisateur spécifiques. Il incombe à chaque utilisateur ou intégrateur
de réaliser l’analyse de risques complète et appropriée, l’évaluation et le test des produits pour ce qui est
de l’application à utiliser et de l’exécution de cette application. Ni la société Schneider Electric ni aucune
de ses sociétés affiliées ou filiales ne peuvent être tenues pour responsables de la mauvaise utilisation
des informations contenues dans le présent document. Si vous avez des suggestions d’amélioration ou
de correction ou avez relevé des erreurs dans cette publication, veuillez nous en informer.
Aucune partie de ce document ne peut être reproduite sous quelque forme ou par quelque moyen que
ce soit, électronique, mécanique ou photocopie, sans l’autorisation écrite expresse de Schneider Electric.
Toutes les réglementations locales, régionales et nationales pertinentes doivent être respectées lors de
l’installation et de l’utilisation de ce produit. Pour des raisons de sécurité et afin de garantir la conformité
aux données système documentées, seul le fabricant est habilité à effectuer des réparations sur les
composants.
Lorsque des équipements sont utilisés pour des applications présentant des exigences techniques de
sécurité, suivez les instructions appropriées.
La non-utilisation du logiciel Schneider Electric ou d’un logiciel approuvé avec nos produits matériels peut
entraîner des blessures, des dommages ou un fonctionnement incorrect.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des lésions corporelles ou des dommages matériels.
© 2013 Schneider Electric. Tous droits réservés.
2
1639581 01/2013
Table des matières
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapitre 1 Introduction relative à l’unité de contrôle opérateur LTM CU . . . . . . . . .
5
7
9
Présentation de l’unité de contrôle opérateur LTM CU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de SoMove et de la bibliothèque TeSys DTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques techniques de l’unité LTM CU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
12
13
Chapitre 2 Installation de l’unité de contrôle opérateur LTM CU . . . . . . . . . . . . . . .
15
Dimensions de l’unité LTM CU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
InslInsertion de l’étiquette de l’interface locale de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage fixe de l’unité LTM CU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage d’une unité LTM CU portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion de l’unité LTM CU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
17
19
21
23
Chapitre 3 Gestion des langues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
Présentation du logiciel LTMCU Langtool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation du logiciel LTMCU Langtool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
30
Chapitre 4 Utilisation de l’unité de contrôle opérateur LTM CU . . . . . . . . . . . . . . . .
35
Description physique de l’unité LTM CU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage Quick View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage des défauts et alarmes détectés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation de l’interface de commande locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Navigation dans la structure des Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification de valeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accès par mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélection de la langue affichée par l’unité LTM CU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
First Setup Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu - Metering Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu - Protection Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu - Control Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu - Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
39
41
43
44
47
48
51
53
54
55
56
57
61
63
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
1639581 01/2013
3
4
1639581 01/2013
Consignes de sécurité
§
Informations importantes
AVIS
Lisez attentivement ces instructions et examinez le matériel pour vous familiariser avec l’appareil avant
de tenter de l’installer, de le faire fonctionner ou d’assurer sa maintenance. Les messages spéciaux
suivants que vous trouverez dans cette documentation ou sur l’appareil ont pour but de vous mettre en
garde contre des risques potentiels ou d’attirer votre attention sur des informations qui clarifient ou
simplifient une procédure.
1639581 01/2013
5
REMARQUE IMPORTANTE
L’installation, l’utilisation, la réparation et la maintenance des équipements électriques doivent être
assurées par du personnel qualifié uniquement. Schneider Electric décline toute responsabilité quant aux
conséquences de l’utilisation de ce matériel.
Une personne qualifiée est une personne disposant de compétences et de connaissances dans le
domaine de la construction, du fonctionnement et de l’installation des équipements électriques, et ayant
suivi une formation en sécurité leur permettant d’identifier et d’éviter les risques encourus.
6
1639581 01/2013
A propos de ce manuel
Présentation
Objectif du document
Ce manuel décrit comment installer, configurer et utiliser l’unité de contrôle opérateur TeSys® T LTM CU.
La version du firmware du contrôleur LTM R connecté à l’unité LTM CU doit être compatible avec
l’unité LTM CU : la version du firmware du contrôleur LTM R doit correspondre à la version 2.1 ou à une
version ultérieure.
Champ d’application
Le présent manuel s’applique à toutes les unités de contrôle opérateur LTM CU. La disponibilité de
certaines fonctions dépend de la version logicielle de l’unité de contrôle opérateur.
Document(s) à consulter
Titre de documentation
Référence
Manuel d’utilisation - Contrôleur de gestion de moteur Modbus TeSys® T LTM R
1639501
Manuel d’utilisation - Contrôleur de gestion de moteur Profibus TeSys® T LTM R
1639502
Manuel d’utilisation - Contrôleur de gestion de moteur CANopen TeSys® T LTM R
1639503
Manuel d’utilisation - Contrôleur de gestion de moteur DeviceNet TeSys® T LTM R
1639504
Manuel d’utilisation - Contrôleur de gestion de moteur Modbus/TCP TeSys® T LTM R
1639505
Fiche d’instructions de l’unité de contrôle opérateur TeSys® T LTM CU
1639582
Vous pouvez télécharger ces publications et autres informations techniques depuis notre site web à
l’adresse : www.schneider-electric.com.
Commentaires utilisateur
Envoyez vos commentaires à l’adresse e-mail [email protected].
1639581 01/2013
7
8
1639581 01/2013
TeSys® T LTM CU
Introduction relative à l’unité LTM CU
1639581 01/2013
Introduction relative à l’unité de contrôle
opérateur LTM CU
1
Vue d’ensemble
Ce chapitre présente l’unité de contrôle opérateur LTM CU et décrit ses fonctions et ses caractéristiques
techniques.
Contenu de ce chapitre
Ce chapitre contient les sujets suivants :
Sujet
1639581 01/2013
Page
Présentation de l’unité de contrôle opérateur LTM CU
10
Installation de SoMove et de la bibliothèque TeSys DTM
12
Caractéristiques techniques de l’unité LTM CU
13
9
Introduction relative à l’unité LTM CU
Présentation de l’unité de contrôle opérateur LTM CU
Fonction du produit
L’unité de contrôle opérateur LTM CU est un terminal opérateur distant qui permet de configurer, de
surveiller et de commander le contrôleur LTM R, dans le cadre du système de gestion de moteur
TeSys® T. L’unité LTM CU a été spécialement conçue afin de jouer le rôle d’interface homme-machine
(IHM) pour le contrôleur LTM R. Le contrôleur LTM R assure l’alimentation de l’unité.
L’illustration ci-dessous représente la face avant de l’unité LTM CU :
Fonctions de l’unité LTM CU
Les touches de navigation de l’unité LTM CU permettent de :
 configurer les paramètres du contrôleurLTM R ;
 afficher des informations sur la configuration et le fonctionnement du contrôleur LTM R ;
 surveiller les alarmes et les défauts détectés par le contrôleur ;
 commander le moteur localement via l’interface de commande locale.
Langues de l’unité LTM CU
L’unité LTM CU possède un dictionnaire intégré qui lui permet d’afficher différentes langues. La langue
par défaut est l’anglais. Vous pouvez télécharger et installer deux autres langues depuis le site
www.schneider-electric.com. Pour plus d’informations sur le téléchargement des langues, reportez-vous
à la rubriqueGestion des langues, page 27.
Configuration du contrôleur LTM R au moyen de SoMove™ avec le DTM TeSys T
Le contrôleur LTM R peut se configurer au moyen de l’unité LTM CU ou d’un PC exécutant SoMove avec
le DTM TeSys T. (voir page 12).
Le logiciel SoMove est une application qui s’exécute sous Microsoft® Windows® et qui s’appuie sur la
technologie ouverte FDT/DTM.
SoMove contient de nombreux DTMs. Le DTM TeSys T est un DTM particulier qui permet de configurer,
superviser, contrôler et personnaliser les fonctions du contrôleur LTM R au sein du système de gestion
de moteurs TeSys® T.
10
1639581 01/2013
Introduction relative à l’unité LTM CU
Installation de l’unité LTM CU
L’unité LTM CU peut être utilisée de deux façons :
en tant qu’IHM fixe, encastrée dans un panneau et connectée en permanence à un contrôleur LTM R
(voir page 19) ou
 en tant qu’IHM portable, utilisée ponctuellement pour configurer et surveiller plusieurs
contrôleurs LTM R. Un kit séparé (réf. LTM9KCU) est nécessaire pour le montage de l’unité LTM CU
en système portable.

Informations complémentaires dans le manuel utilisateur du contrôleur LTM R
Le manuel utilisateur du contrôleur LTM R complète le présent manuel et est nécessaire à la mise en
œuvre du système. Il contient les informations suivantes :



1639581 01/2013
Description des fonctions (mesure, surveillance, protection et commande)
Valeurs des paramètres (y compris les valeurs usine par défaut)
Installation et mise en service
11
Introduction relative à l’unité LTM CU
Installation de SoMove et de la bibliothèque TeSys DTM
Vue d’ensemble
L’installation de SoMove englobe certains DTM, comme la bibliothèque TeSys DTM.
La bibliothèque TeSys DTM inclut :
TeSys T DTM
 TeSys U DTM

Ces DTM sont installés automatiquement pendant l’installation de SoMove.
Téléchargement de SoMove
Vous pouvez télécharger SoMove depuis le site Web Schneider Electric (www.schneider-electric.com)
en saisissant SoMove Lite dans le champ de recherche.
Installation de SoMove
Étape
Action
1
Dézippez le fichier téléchargé : le fichier SoMove est dézippé dans un dossier nommé SoMove_Lite V.X.X.X.X (où X.X.X.X correspond au numéro de la version). Ouvrez ce dossier et double-cliquez sur
setup.exe.
2
Dans la boîte de dialogue Choisissez la langue d’installation, sélectionnez votre langue.
3
Cliquez sur OK.
4
Dans la boîte de dialogue Bienvenue dans l’Assistant d’installation pour SoMove Lite, cliquez sur
le bouton Suivant.
5
Si une fenêtre InstallShield Wizard apparaît et vous demande d’installer un pilote Modbus, cliquez sur
le bouton Installer.
Résultat : le pilote Modbus est installé automatiquement.
6
Dans la boîte de dialogue Fichier Lisez-moi et notes de publication, cliquez sur le bouton Suivant.
7
Dans la boîte de dialogue Fichier Lisez-moi, cliquez sur le bouton Suivant.
8
Dans la boîte de dialogue Contrat de licence :
 Lisez attentivement le contrat de licence.
 Sélectionnez l’option J’accepte les termes de ce contrat de licence.
 Cliquez sur le bouton Suivant.
9
Dans la boîte de dialogue Informations client :
 Saisissez les informations suivantes dans les champs correspondants :
 Prénom
 Nom
 Nom de l’entreprise
 Sélectionnez une option d’installation :
 Tous les utilisateurs du système si SoMove Lite est utilisé par tous les utilisateurs de cet
ordinateur,
 L’utilisateur en cours uniquement si vous êtes le seul à utiliser SoMove Lite.
 Cliquez sur le bouton Suivant.
12
10
Dans la boîte de dialogue Dossier cible :
 Si nécessaire, modifiez le dossier de destination SoMove Lite en cliquant sur le bouton Modifier.
 Cliquez sur le bouton Suivant.
11
Dans la boîte de dialogue Raccourcis :
 Si vous souhaitez créer un raccourci sur le bureau et/ou dans la barre de lancement rapide :
 Cliquez sur le bouton Suivant.
12
Dans la boîte de dialogue L’installation du programme peut commencer, cliquez sur le bouton
Installer.
Résultat : les composants SoMove Lite sont installés automatiquement :
 la bibliothèque DTM de communication Modbus, qui contient le protocole de communication ;
 les bibliothèques DTM, qui contiennent les différents catalogues de variateur ;
 SoMove Lite lui-même.
13
Dans la boîte de dialogue Assistant d’installation terminé, cliquez sur le bouton Terminer.
Résultat : SoMove Lite est installé sur votre ordinateur.
1639581 01/2013
Introduction relative à l’unité LTM CU
Caractéristiques techniques de l’unité LTM CU
Caractéristiques environnementales
Homologation (1)
UL, CSA, CE, CTIC’K, NOM, GOST, BV, LROS, DNV, GL, RINA, ABS, RMRos
Conformité aux
normes
IEC/EN 61131-2, UL 508, CSA C22.2 no.14, IACS E10
Directives de la
Communauté
Européenne
Le marquage CE remplit les conditions essentielles des directives concernant les
équipements basse tension (BT) et la compatibilité électromagnétique (CEM).
Température
ambiante de l’air
autour de l’appareil
Stockage
Fonctionnement
-40…+80 ° C (-40…176 ° F)
armoire intérieure
armoire extérieure
Plage d’humidité
-20…+60 ° C (-4…140 ° F)
-20…+55 ° C (-4…131 ° F)
15 à 95 % (sans condensation)
Humidité par cycles
Conforme à la norme IEC/EN 60068-2-30
(variante 2)
55 ° C (131 ° F); 12 cycles
Protection
Conforme à la norme IEC 60947-1 (protection
contre le contact direct)
IP54 (à l’extérieur de l’armoire)
Conforme à la norme NEMA
Type 12 (à l’extérieur de l’armoire)
IP20 (à l’intérieur de l’armoire)
Type 1 (à l’intérieur de l’armoire)
Résistance aux chocs Conforme à la norme IEC 60068-2-27 (2)
Impulsion semi-sinusoïdale par choc
mécanique :
11 ms, 15 g sur 3 axes
Résistance aux
vibrations
Conforme à la norme IEC 60068-2-6 (2)
5...300 Hz: 4 g
Résistance au feu
Conforme à la norme IEC 60947-1
650 ° C (1,202 ° F)
Conforme à la norme UL94
V2
V1 pour les pièces en plastique de la
face avant
Pollution
Conforme à la norme IEC/EN 61131
Degré 2
Surtension
Conforme à la norme IEC/EN 61131
II
(1) Certaines homologations sont en cours.
(2) REMARQUE : ce produit est conçu pour l’utilisation dans la zone A, conformément la norme IEC 61131-2.
L’utilisation de ce produit dans la zone B peut provoquer des perturbations électromagnétiques indésirables, ce
qui nécessite éventuellement la mise en place de mesures d’atténuation adaptées.
1639581 01/2013
13
Introduction relative à l’unité LTM CU
Immunité au bruit électrique
Immunité aux
décharges
électrostatiques
Conforme à la norme EN61000-4-2
Dans l’air
8 kV, niveau 3
En surface
6 kV niveau 3
Hautes fréquences
rayonnées
Conforme à la norme EN61000-4-3
80 MHz à 2 GHz
10 V/m, niveau 3
Immunité aux salves
transitoires rapides
Conforme à la norme EN61000-4-4
Alimentation
2 kV, niveau 3
Communications
1 kV, niveau 3
Immunité aux champs Conforme à la norme EN61000-4-6
radioélectriques
10 Veff, niveau 3
Immunité aux
surtensions
1 kV (2 Ω/18 μF), niveau 3
Conforme à la norme IEC/EN 61000-4-5 Phase / terre
Phase / phase
2 kV (2 Ω/18 μF), niveau 3
Caractéristiques physiques
Dimensions
117 x 70 x 55 mm (4.61 x 2.76 x 2.17 in.)
Montage
 Avec attache de fixation (fournie) pour les panneaux d’épaisseur 0,8 à 6 mmmm (0.03 à
0.23in.pouces)
 Cotes des découpes : 45 x 92 mm (1.77 x 3.62 in.)
Afficheur
14
Type
LCD rétroéclairé
Rétroéclairage
Continu
Durée de vie : rétroéclairage allumé
70 000 h
Signalisation
4 DEL
Connexion
Port avant
Connecteur femelle RJ45
(non blindé)
Port arrière
Connecteur femelle RJ45
(non blindé)
1639581 01/2013
TeSys® T LTM CU
Installation de l’unité LTM CU
1639581 01/2013
Installation de l’unité de contrôle opérateur
LTM CU
2
Vue d’ensemble
Ce chapitre présente l’installation physique et l’assemblage de l’unité LTM CU. Il explique également
comment connecter l’unité LTM CU au contrôleur LTM R ou à un PC.
Contenu de ce chapitre
Ce chapitre contient les sujets suivants :
Sujet
1639581 01/2013
Page
Dimensions de l’unité LTM CU
16
InslInsertion de l’étiquette de l’interface locale de contrôle
17
Montage fixe de l’unité LTM CU
19
Montage d’une unité LTM CU portable
21
Connexion de l’unité LTM CU
23
15
Installation de l’unité LTM CU
Dimensions de l’unité LTM CU
Dimensions de l’unité LTM CU
Les dimensions de l’unité LTM CU sont indiquées ci-dessous :
16
1639581 01/2013
Installation de l’unité LTM CU
InslInsertion de l’étiquette de l’interface locale de contrôle
Vue d’ensemble
L’interface de contrôle locale représente la partie de l’unité LTM CU qui contient 5 touches de contrôle et
4 voyants. Pour identifier ces éléments, vous pouvez choisir :


une des étiquettes prédéfinies ;
l’étiquette vierge que vous pouvez personnaliser avec un stylo.
L’illustration ci-dessous représente une étiquette prédéfinie :
NOTE : l’étiquette doit être choisie en fonction du mode de fonctionnement du contrôleur LTM R.
L’étiquette principale sur l’interface de contrôle locale doit être adaptée aux fonctions du mode de
fonctionnement du contrôleur LTM R.
Insertion des étiquettes
Pour insérer une étiquette de l’interface locale de contrôle :
Opération
Action
1
Glissez l’extrémité de l’étiquette dans la fente située sur le côté de l’unité LTM CU (voir ci-dessous).
Faites attention d’utiliser la bonne fente (voir l’agrandissement ci-dessous).
2
Glissez le reste de l’étiquette dans l’unité LTM CU en vérifiant que les intitulés sont en face des éléments de l’interface :
1639581 01/2013
17
Installation de l’unité LTM CU
Opération
18
Action
3
Repliez la languette de l’étiquette (voir ci-dessous) :
4
Poussez la languette pour la faire reposer à plat.
1639581 01/2013
Installation de l’unité LTM CU
Montage fixe de l’unité LTM CU
Vue d’ensemble
Cette section décrit le montage de l’unité LTM CU dans une découpe de panneau, ainsi que les
accessoires nécessaires au montage.
Face arrière de l’unité LTM CU
Les différents éléments de la face arrière de l’unité LTM CU sont indiqués sur le schéma ci-dessous :
1
2
3
Fixation de montage (avec écrou de montage)
Patte de fixation
Port arrière RJ45
Procédure d’installation dans un panneau
Etape
Description
1
Vérifiez que la surface du panneau ou de l’armoire d’installation est plane, qu’elle n’est pas
endommagée et qu’elle ne présente aucune brèche. Des bandes métalliques de renforcement
peuvent être fixées à l’intérieur du panneau, à proximité de la découpe, pour en augmenter la
robustesse.
2
L’épaisseur du panneau doit être comprise entre 0,8 et 6 mm (0.03 et 0.23 in.).
3
Assurez-vous que la température ambiante de fonctionnement et que l’humidité ambiante se situent
dans les plages définies. (Lors de l’installation de l’unité LTM CU dans une armoire ou un boîtier, la
température ambiante de fonctionnement est la température interne de l’armoire ou du boîtier).
4
Assurez-vous que la chaleur dégagée par les équipements situés à proximité n’entraîne pas un
dépassement de la température de fonctionnement standard (voir page 13) de l’unité LTM CU.
5
Lorsque l’unité LTM CU est installée dans un panneau incliné, l’inclinaison ne doit pas dépasser 30° .
Si l’unité LTM CU est installée dans un panneau présentant une inclinaison de plus de 30° , la
température ambiante ne doit pas dépasser 40 ° C (104 ° F).
1639581 01/2013
19
Installation de l’unité LTM CU
Montage de l’unité LTM CU
Etape
20
Action
1
Découpez une ouverture de 45 x 92 mm (1.77 x 3.6 in.) dans le panneau.
2
Insérez l’unité dans la découpe du panneau, comme indiqué ci-dessous :
3
Positionnez la rondelle métallique uniquement si l’épaisseur du panneau dépasse 3,5 mm (0.14 in.),
comme indiqué ci-dessous.
Mettez en place la patte de fixation, puis insérez l’écrou de montage et serrez. Si l’écrou de montage
n’est pas correctement fixé, il est possible que l’unité se déplace ou se détache du panneau :
Pour serrer et desserrer l’écrou de montage, utilisez l’outil spécial n° ZB5 AZ905 si nécessaire.
1639581 01/2013
Installation de l’unité LTM CU
Montage d’une unité LTM CU portable
Vue d’ensemble
Il peut arriver que vous ayez besoin de déplacer votre unité LTM CU. Le kit réf. LTM9KCU vous permet
de convertir votre unité LTM CU en système portable et de la fixer sur une surface métallique grâce aux
aimants fournis.
Cette section décrit le montage et le démontage d’une unité LTM CU dans ce kit.
LTM9KCU Caractéristiques du kit




Le kit comprend un boîtier constitué de deux parties symétriques.
Le montage/démontage de l’unité LTM CU dans le boîtier ne requiert aucun outil.
Au dos du kit se trouvent 4 aimants permettant de placer l’unité LTM CU sur tout type de surface
métallique.
Par commodité, un logement est prévu pour le transport du câble avec le kit. Ce logement est situé
sur la face arrière du boîtier.
Montage de l’unité LTM CU dans le kit LTM9KCU
Pour monter l’unité LTM CU dans le kit :
Opération
Action
1
Positionnez l’unité LTM CU entre les deux parties du boîtier.
2
Appuyez ces deux parties l’une contre l’autre jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent.
Click!
1639581 01/2013
21
Installation de l’unité LTM CU
Opération
3
Action
Sur la face arrière de l’unité LTM CU, insérez l’écrou de montage et serrez-le à 1 N•m (9 lb-in).
1 N.m
9 Ib-in
NOTE : N’utilisez pas la patte de fixation incluse avec les éléments de fixation dans la boîte de l’unité
LTM CU.
4
Branchez le câble de communication sur le port RJ45 de l’unité LTM CU et du contrôleur LTM R.
Enroulez le câble sur le kit :
 Enroulez le câble dans le sens antihoraire en veillant à ce qu’il passe derrière les 4 pattes situées
sur le bord des 4 aimants.
 Au dernier tour, bloquez l’extrémité du câble en l’insérant dans la rainure qui se trouve dans la
partie inférieure droite du boîtier.
NOTE : Le logement est destiné à un câble d’une longueur de 1 m (3.3 pieds) au plus.
2
1
3
1
2
3
4
5
5
5
4
3
Port RJ45
Câble de communication
Pattes (4)
Rainure (pour le blocage de l’extrémité du câble)
Aimants
Les aimants du kit LTM9KCU servent à fixer le kit sur une surface métallique.
Démontage de l’unité LTM CU du kit LTM9KCU
Pour démonter l’unité LTM CU du kit :
Opération
1
22
Action
Déroulez le câble (le cas échant) et débranchez-le du port RJ45.
2
Dévissez l’écrou de montage.
3
Séparez les deux parties du boîtier et sortez l’unité LTM CU.
1639581 01/2013
Installation de l’unité LTM CU
Connexion de l’unité LTM CU
Vue d’ensemble
Une fois l’unité LTM CU montée, vous devez la connecter au port d’interface IHM (RJ45) sur le
contrôleur LTM R ou sur le module d’extension LTM E. Vous pouvez également connecter
l’unité LTM CU à un PC grâce au port situé en face avant. Cette section décrit la connexion d’une
unité LTM CU à un contrôleur LTM R et à un PC.
Consignes de câblage
Respectez les consignes de câblage suivantes afin de réduire les perturbations électromagnétiques sur
le fonctionnement de l’unité LTM CU :
 Conservez une distance la plus longue possible entre le câble de communication et les câbles de
commande et/ou d’alimentation (au minimum 30 cm (11.8 pouces)).
 Faites croiser à angle droit les différents types de câbles le cas échéant.
 Ne pas plier ou endommager les câbles. Le rayon de courbure minimal est égal à 10 fois le diamètre
du câble.
 Évitez les angles vifs dans les passages des câbles.
 Les deux extrémités du blindage des câbles doivent être raccordées à une terre de protection.
 Le raccordement du blindage doit être aussi court que possible.
 Il est possible de raccorder ensemble plusieurs blindages.
 Raccordez le blindage d’un câble à la terre avec un collier.
 Placez le câble le long de la plaque de terre autour du tiroir rétractable.
AVIS
FONCTIONNEMENT INATTENDU DE L’APPAREIL
Utilisez des câbles standard Schneider Electric.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels.
Communications / Alimentation
L’unité LTM CU se connecte au contrôleur LTM R par le biais d’un port RJ45 qui se trouve à l’arrière de
celle-ci (voir rubrique Connexion au contrôleur LTM R, page 24). Cette connexion assure la transmission
des signaux de communication ainsi que l’alimentation.
1639581 01/2013
23
Installation de l’unité LTM CU
Connexion des câbles et brochage RJ45
Pour connecter le LTM CU et le contrôleur LTM R, utilisez les câbles LTM9CU10 et LTM9CU30.
Brochage du port RJ45 de l’unité LTM CU :
Broche n°
Signal
Description
1
Réservé
Ne pas raccorder
2
Réservé
Ne pas raccorder
3
Réservé
Ne pas raccorder
4
D1 ou D(B)
Communication entre l’unité LTM CU et le contrôleur LTM R
5
D0 ou D(A)
Communication entre l’unité LTM CU et le contrôleur LTM R
6
Réservé
Ne pas raccorder
7
VP
Alimentation +7 Vcc fournie par le contrôleur LTM R
8
Commun
Ligne commune signal et alimentation
Connexion au contrôleur LTM R
Les illustrations ci-dessous montrent la connexion de l’unité LTM CU au contrôleur LTM R avec et sans
le module d’extension LTM E :
1
2
3
4
5
24
Unité de contrôle opérateur LTM CU
Bride de mise à la terre
Câble de connexion au système IHM LTM9CU••
Contrôleur LTM R
Module d’extension LTM E
1639581 01/2013
Installation de l’unité LTM CU
Mise sous tension
Dès que l’unité LTM CU est connectée au contrôleur LTM R, elle se met en marche et réalise une série
d’autotests. Dans le même temps, l’écran LCD s’allume et affiche pendant quelques secondes la version
du firmware et les langues installées sur l’unité LTM CU. L’unité établit la connexion avec le contrôleur
LTM R, affiche la configuration de celui-ci, puis le menu principal apparaît.
Connexion à un PC
Vous pouvez connecter l’unité LTM CU à un PC par le port RJ45 de la face avant de l’unité (voir cidessous).
Les illustrations ci-dessous montrent les connexions entre un PC, l’unité LTM CU et le contrôleur LTM R,
avec et sans le module d’extension LTM E :
1
2
3
4
5
6
7
PC équipé de SoMove avec le gestionnaire TeSys T DTM
Kit de câblage TCSMCNAM3M002P
Contrôleur LTM R
Module d’extension LTM E
Unité de contrôle opérateur LTM CU
Bride de mise à la terre
LTM9CU•• Câble de connexion au système IHM
Lorsque le LTM CU est connecté à un PC, il (LTM CU) devient passif et n’est pas utilisable pour afficher
des informations.
1639581 01/2013
25
Installation de l’unité LTM CU
26
1639581 01/2013
TeSys® T LTM CU
1639581 01/2013
Gestion des langues
3
Introduction
Ce chapitre décrit comment utiliser le logiciel de gestion des langues LTMCU Langtool
Utilisez LTMCU Langtool pour changer la langue enregistrée dans le LTM CU lorsque vous avez besoin
que le LTM CU affiche d’autres langues que celles enregistrées dans le dictionnaire intégré.
Contenu de ce chapitre
Ce chapitre contient les sujets suivants :
Sujet
1639581 01/2013
Page
Présentation du logiciel LTMCU Langtool
28
Utilisation du logiciel LTMCU Langtool
30
27
Présentation du logiciel LTMCU Langtool
Vue d’ensemble
L’unité LTM CU possède un dictionnaire intégré pouvant conserver 3 langues.
La langue affichée par défaut est l’anglais. Vous pouvez changer :
les 2 autres langues stockées ;
 la version anglaise.

Pour changer de langue ou de version, vous devez télécharger les fichiers de langue souhaités sur l’unité
LTM CU. Pour cela, l’unité doit être connectée à un ordinateur doté du logiciel de gestion des langues
LTMCU Langtool.
Un fichier de langue contient le dictionnaire d’une seule langue.
Vous pouvez télécharger le logiciel LTMCU Langtool et les fichiers linguistiques à partir du site web
Schneider Electric (www.schneiderelectric.com).
Logiciel LTMCU Langtool
LTMCU Langtool est un logiciel spécialement conçu pour le téléchargement de fichiers de langue sur
l’unité LTM CU.
LTMCU Langtool:
est une application Microsoft® Windows® 2000/XP ;
 fonctionne sur un PC ;
 permet à l’unité LTM CU d’afficher les informations dans plusieurs langues.

Fichiers de langue
Les noms des fichiers de langue sont structurés de la façon suivante : LTMCU_ccV_XXXX.ini.
Exemple :
LTMCU_en0_1100.ini est le fichier de langue pour l’anglais (en).
28
Caractère
Description
cc
Code à deux lettres (en minuscules) désignant la langue selon les normes
internationales ISO 639
V
Chiffre désignant la variante de langue (0 pour la langue de base)
XXXX
Quatre chiffres désignant la version de la langue
1639581 01/2013
Téléchargement à partir du site Web
La procédure ci-dessous décrit comment télécharger des fichiers sur un PC :
Le fichier de programme de LTMCU Langtool
 Les fichiers de langue

Opération
Action
1
Accédez au site Web www.schneider-electric.com depuis votre PC.
2
Dans le champ Recherche, saisissez TeSys T.
3
Cliquez sur Offres produits.
4
Cliquez sur TeSys T.
5
Dans la page TeSys T, cliquez sur Télécharger / Documents & logiciels.
6
Cliquez sur Logiciels/Firmware.
7
Téléchargez sur votre PC :
 le LTMCU Langtool Software ;
 le fichier LTMCU_languages.
Décompression du fichier .zip
La procédure ci-dessous explique comment installer le logiciel LTMCU Langtool à l’aide du fichier
téléchargé :
Opération
Action
1
A partir du gestionnaire de fichiers Microsoft® Windows®, décompressez le fichier landown_vxxx.zip
dans un répertoire local à l’aide d’un outil de décompression.
Le répertoire contient alors :
 les dossiers de correctifs (patch-2000, patch-xp) ;
 divers fichiers (à la racine du répertoire), dont le fichier Startup.exe.
2
 Parcourez le répertoire local et ouvrez le fichier de correctif correspondant à votre système
d’exploitation (dossier patch-2000 pour les PC sous Windows 2000, dossier patch-xp pour les PC
sous Windows XP).
 Double-cliquez sur run.cmd pour appliquer le correctif au système.
3
1639581 01/2013
A partir du gestionnaire de fichiers Microsoft® Windows®, décompressez le fichier
LTMCU_languages_xxx.zip dans un répertoire local à l’aide d’un outil de décompression. Les fichiers
de langue au format *.ini se trouvent dans ce répertoire.
29
Utilisation du logiciel LTMCU Langtool
Description du processus
Le tableau ci-dessous décrit comment télécharger des fichiers de langue vers l’unité de contrôle
opérateur LTM CU connectée à un PC doté du logiciel de gestion des langues LTMCU Langtool.
Phase
Description
1
Connectez l’unité de contrôle opérateur LTM CU à votre PC. Voir Connexion de l’unité LTM CU,
page 23.
L’unité LTM CU doit être connectée au contrôleur LTM R.
2
Démarrez le logiciel LTMCU Langtool.
3
Configurez le logiciel LTMCU Langtool.
4
Lisez les informations relatives aux langues stockées dans l’unité LTM CU.
5
Sélectionnez des langues dans le dossier Language.
6
Téléchargez les langues sélectionnées vers l’unité LTM CU.
7
Lisez de nouveau les informations relatives aux langues afin de vérifier que les langues appropriées
sont correctement enregistrées dans l’unité LTM CU.
8
Fermez le logiciel LTMCU Langtool.
NOTE : Le dossier Language , mentionné dans le processus ci-dessus, figure dans le répertoire local
du logiciel LTMCU Langtool (voir rubrique Téléchargement à partir du site Web, page 29).
Démarrage du logiciel LTMCU Langtool
La procédure ci-dessous explique comment démarrer le logiciel LTMCU Langtool.
Etape
Action
1
Double-cliquez sur le fichier Startup.exe du répertoire local du logiciel LTMCU Langtool.
2
Sélectionnez la version du firmware de l’unité LTM CU et cliquez sur Terminer.
3
Sélectionnez la langue souhaitée, puis cliquez sur Terminer.
Les boîtes de dialogue du logiciel LTMCU Langtools’afficheront dans cette langue sur votre PC.
Configuration du logiciel LTMCU Langtool
La procédure ci-dessous explique comment configurer le logiciel LTMCU Langtool.
30
Etape
Action
1
Sélectionnez l’onglet Configuration COM.
1639581 01/2013
Etape
Action
2
Cliquez sur la liste déroulante Sélection du port COM afin de sélectionner le port de communication
du PC connecté à l’unité LTM CU.
3
Sélectionnez le mode de configuration :
 Automatique : les paramètres de communication sont définis automatiquement et la configuration
du logiciel LTMCU Langtool est ensuite terminée.
 Manuel : les paramètres de communication doivent être définis.
4
En mode de configuration manuel uniquement, définissez les paramètres de communication
suivants :
 Vitesse en bauds
 Bit de données
 Bit de parité
5
Cliquez sur l’onglet Sélection et téléchargement afin d’accéder aux fonctionnalités du logiciel
LTMCU Langtool.
Fonctionnalités du logiciel LTMCU Langtool
L’illustration ci-dessous présente les fonctionnalités disponibles dans chacune des 3 zones de l’onglet
Sélection et téléchargement du logiciel LTMCU Langtool .
Zone
1
Fonctionnalités
La zone LTM CU permet de :
 lire les informations relatives aux langues stockées dans l’unité LTM CU ;
 activer/désactiver des langues stockées dans l’unité LTM CU.
2
La zone PC permet de :
 sélectionner les langues à télécharger vers l’unité LTM CU à partir du dossier LTMCU Langtool
Language.
3
1639581 01/2013
La zone de téléchargement permet de :
 télécharger des langues depuis votre PC vers l’unité LTM CU.
31
Lecture d’informations relatives aux langues
La procédure ci-dessous décrit comment lire et afficher des informations sur les langues enregistrées
dans l’unité LTM CU. Pour cela, vous devez accéder à la zone LTM CU de l’onglet
Sélection et téléchargement.
Etape
Action
1
Cliquez sur l’onglet
Sélection et téléchargement.
Résultat
2
Cliquez sur Connecter.
Votre PC peut communiquer avec l’unité LTM CU.
Un sablier apparaît sur l’écran de l’unité LTM CU. et reste
affiché jusqu’à ce que vous cliquiez sur Déconnecter dans la
zone LTM CU.
3
Cliquez sur Lire afin d’afficher les
informations relatives aux langues
enregistrées dans l’unité LTM CU.
Les informations suivantes sont affichées dans un bloc pour
chaque langue :
 Langue
 Version
 Etat et Opération
Exemple de bloc :
1 ou 2 blocs (à l’exception du bloc du haut) peuvent rester
vides.
Etat des langues et utilisation de la case à cocher Opération
Le tableau ci-dessous décrit :
les 4 états possibles d’une langue stockée dans l’unité LTM CU ;
 l’utilisation de la case à cocher Opération.

Couleur
Etat
Case à cocher Opération
La langue est téléchargée vers l’unité LTM CU et a
été activée (case Opération cochée).
Désélectionnez la case Opération pour
désactiver la langue.
La langue est téléchargée vers l’unité LTM CU et a
été désactivée (case Opération désélectionnée).
Cochez la case Opération pour activer la
langue.
Vert
Jaune
Bleu foncé
Bleu clair
32
La langue a été téléchargée vers l’unité LTM CU et La case Opération n’est pas disponible.
a été supprimée après la sélection/désélection de la Téléchargez cette langue vers l’unité LTM CU
si vous souhaitez de nouveau l’activer.
case Opération à 7 reprises.
La langue n’a pas été correctement téléchargée
vers l’unité LTM CU ou aucune langue ne figure
dans l’unité LTM CU.
La case Opération n’est pas disponible.
Téléchargez cette langue vers l’unité LTM CU
si vous souhaitez de nouveau l’activer.
1639581 01/2013
Sélection de langues dans le dossier Language
La procédure ci-dessous décrit comment sélectionner dans le dossier Language les langues à
télécharger vers l’unité LTM CU. Utilisez la zone PC de l’onglet Sélection et téléchargement.
Etape
Action
Résultat
1
Cliquez sur l’onglet
Sélection et téléchargement.
La zone PC est divisée en 3 blocs.
Chaque bloc est réservé à une des langues à télécharger
vers l’unité LTM CU.
1639581 01/2013
2
Cliquez sur Sélectionner dans un
bloc.
Le dossier de fichiers s’ouvre.
3
Ouvrez le fichier souhaité figurant
dans le dossier Language.
La langue 1 doit être l’anglais, mais
vous pouvez sélectionner la version
correspondante.
Les langues 2 et 3 peuvent rester
vides.
La langue que vous avez sélectionnée est affichée dans le
bloc :
 Langue
 Version (les dictionnaires de langues sont susceptibles
d’évoluer)
4
Cliquez sur Effacer pour supprimer le
contenu de ce bloc. Passez ensuite à
l’étape 2.
5
Une fois que vous avez sélectionné les
langues souhaitées, cliquez sur
Restaurer afin de vérifier l’ensemble
des langues à télécharger vers l’unité
LTM CU.
6
Une fois cette vérification effectuée,
La compilation dure quelques secondes jusqu’à l’affichage
vous pouvez :
de la fenêtre Installation complète.
 cliquer sur Compiler pour préparer
les fichiers de langue avant leur
téléchargement ;
 ou cliquer sur Réinitialiser pour
effacer les langues sélectionnées.
Passez ensuite à l’étape 2.
7
Cliquez sur OK.
Les langues que vous avez sélectionnées sont prêtes à être
téléchargées vers l’unité LTM CU.
33
Exemple
Le graphique ci-dessous représente l’onglet Sélection et téléchargement du logiciel LTMCU Langtool.
Dans cet exemple, plusieurs langues sont prêtes à être téléchargées vers l’unité LTM CU. Vous avez
déjà :
 lu (dans les 3 blocs de la zone LTM CU) les informations relatives aux langues stockées dans l’unité
LTM CU ;
 sélectionné (dans les 3 blocs de la zone PC) les langues à télécharger vers l’unité LTM CU.
1
2
3
Pas de changement pour la langue anglaise.
Mise à niveau vers une version espagnole plus récente.
Remplacement de la version 2 française par la version 4 chinoise.
Téléchargement, vérification et fermeture
La procédure ci-dessous décrit comment télécharger l’ensemble des langues sélectionnées dans l’unité
LTM CU. Pour cela, vous devez accéder à la zone de téléchargement et à la zone LTM CU.
Etape
Action
Résultat
1
Cliquez sur Télécharger afin de
transférer les fichiers de langue
souhaités.
Lorsqu’un bloc de la zone PC est vide, la langue stockée
dans l’unité LTM CU (bloc situé à même hauteur dans la zone
LTM CU) n’est pas remplacée.
Une fenêtre contextuelle apparaît pour signaler la fin du
téléchargement.
2
Cliquez sur Lire afin de vérifier les
langues stockées dans l’unité
LTM CU.
La case Etat des langues téléchargées doit être verte.
Si tel n’est pas le cas, sélectionnez de nouveau les langues
appropriées dans le dossier Language, puis téléchargez-les
de nouveau.
3
Cliquez sur Déconnecter afin
d’interrompre la communication avec
l’unité LTM CU.
Vous pouvez déconnecter votre PC de l’unité LTM CU.
4
Cliquez sur
pour quitter le logiciel
LTMCU Langtool.
Vous pouvez à présent sélectionner la langue affichée dans
l’unité LTM CU : reportez-vous à la rubrique Sélection de la
langue affichée par l’unité LTM CU, page 53.
NOTE : La durée de téléchargement est d’environ 5 minutes par langue.
34
1639581 01/2013
TeSys® T LTM CU
Utilisation de l’unité LTM CU
1639581 01/2013
Utilisation de l’unité de contrôle opérateur LTM
CU
4
Vue d’ensemble
Ce chapitre décrit comment utiliser l’unité de contrôle opérateur LTM CU afin de configurer et de
surveiller les paramètres du contrôleur LTM R.
Contenu de ce chapitre
Ce chapitre contient les sujets suivants :
Sujet
1639581 01/2013
Page
Description physique de l’unité LTM CU
36
Affichage des paramètres
39
Affichage Quick View
41
Affichage des défauts et alarmes détectés
43
Utilisation de l’interface de commande locale
44
Navigation dans la structure des Menu
47
Modification de valeurs
48
Accès par mot de passe
51
Sélection de la langue affichée par l’unité LTM CU
53
First Setup Menu
54
Menu principal
55
Menu - Metering Setting
56
Menu - Protection Setting
57
Menu - Control Setting
61
Menu - Services
63
35
Utilisation de l’unité LTM CU
Description physique de l’unité LTM CU
Face avant
La face avant de l’unité LTM CU est représentée ci-dessous :
1
2
3
4
Ecran LCD
Touches de navigation contextuelles
Port RJ45 (recouvert) de la face avant pour connexion avec un PC
Interface de commande locale, avec les 5 touches de commande et les 4 voyants
Pour une description détaillée :
 de l’affichage et des touches de navigation contextuelles, reportez-vous aux rubriques ci-dessous ;
 de l’interface du panneau de commande, reportez-vous à la rubrique Utilisation de l’interface de
commande locale, page 44 ;
 du port RJ45, reportez-vous à la rubrique Connexion de l’unité LTM CU, page 23.
Touches de navigation
Les touches de navigation de l’unité LTM CU sont contextuelles, c’est-à-dire que leur fonction dépend
des icônes associées et affichées sur l’écran LCD. Ces icônes varient selon l’affichage et, par
conséquent, la fonction des touches de navigation aussi.
Les touches de navigation permettent de :






36
parcourir les menus et les sous-menus ;
faire défiler une liste de valeurs ;
sélectionner une valeur dans une liste ;
quitter une liste de valeurs sans effectuer de sélection ;
retourner au menu principal (premier niveau) ;
basculer entre les modes Manuel et Automatique en affichage Quick View.
1639581 01/2013
Utilisation de l’unité LTM CU
L’illustration ci-dessous donne un exemple des différentes fonctions de chaque touche de navigation
associées à une icône sur l’écran LCD :
1
2
3
4
5
6
7
Zone d’informations sur l’écran LCD
Zone réservée aux icônes de navigation contextuelles sur l’écran LCD
Accès au menu supérieur suivant
Accès à l’option suivante du menu
Sélection d’une option
Accès à l’option précédente du menu
Retour au menu principal
Icônes de navigation contextuelles
Le tableau suivant décrit les icônes utilisées avec les touches de navigation de l’unité LTM CU :
Icône
Description
Icône
Description
Permet d’accéder au menu principal à partir
d’un sous-menu ou de l’affichage Quick View
Permet d’accéder au menu principal à partir
d’un sous-menu ou de l’affichage Quick View
Permet de faire défiler l’affichage vers le bas
Permet d’accéder au mode de défilement
manuel (lorsque l’affichage Quick View est en
mode de défilement automatique)
Permet de faire défiler l’affichage vers le haut
Permet d’accéder au mode de défilement
automatique (lorsque l’affichage Quick View
est en mode de défilement manuel)
Permet de valider un paramètre ou une valeur
et d’accéder à un sous-menu lorsqu’un menu
est sélectionné
Permet d’augmenter une valeur (en affichage
de menu)
Permet d’accéder au menu supérieur suivant
Permet de diminuer une valeur (en affichage
de menu)
Lorsqu’une option de menu est protégée par
un mot de passe, cette icône permet d’accéder
à l’affichage de saisie du mot de passe.
1639581 01/2013
37
Utilisation de l’unité LTM CU
Icônes informatives
Le tableau suivant décrit les icônes informatives qui apparaissent dans la zone d’informations de l’écran
LCD. Elles indiquent, entre autres, le menu ou le paramètre sélectionné.
Icône
Description
Icône
Description
Menu principal
Indique que l’affichage actuel est en mode
Quick View
Menu des paramètres de mesure
Indique qu’une alarme s’est déclenchée
Menu des paramètres de protection
Indique qu’une erreur a été détectée
Menu des paramètres de contrôle
Informations
Menu d’entretien
Case cochée
Menu de sélection de langue
Case désélectionnée
Case d’option sélectionnée
Option sélectionnée (pour être incluse dans
l’affichage Quick View)
Case d’option désélectionnée
Contrôleur LTM R en mode de configuration
Affichages de l’écran LCD
L’unité LTM CU possède trois affichages :
Affichage
Fonctions
Menu
 Affichage et modification des paramètres requis pour la configuration du
contrôleur LTM R (mesure, protection, contrôle et services)
 Affichage des données de diagnostic et des historiques
Quick View
 Affichage en temps réel des valeurs des paramètres présélectionnés avec
défilement automatique ou manuel
Alarmes et défauts détectés
 Affichage de l’alarme ou du défaut détecté le plus récent
Chacun de ces trois affichages est détaillé ci-après.
Paramètres de l’écran LCD


38
L’écran LCD est rétroéclairé en permanence.
Le contraste et la luminosité sont réglables dans le menu Services.
1639581 01/2013
Utilisation de l’unité LTM CU
Affichage des paramètres
Vue d’ensemble
Les paramètres du contrôleur LTM R se trouvent dans 2 structures de menus différentes :
le menu principal et les sous-menus ;
 le menu First setup.

La navigation et la présentation des sous-menus sont identiques dans les 2 structures de menus. Chaque
sous-menu consiste en un ou plusieurs niveaux de paramètres imbriqués.
Le menu principal s’affiche :
 lors de la mise sous tension de l’unité LTM CU après l’enregistrement des réglages du menu First
setup, si aucun défaut ou alarme n’ont été détectés ; ou

en appuyant sur le bouton
.
Le menu principal comporte 5 sous-menus : Metering setting, Protection setting, Control setting,
Services et Language. Vous pouvez accéder à chacun d’eux à partir du menu principal.
Le menu First setup permet de définir un nombre limité de paramètres de configuration du contrôleur
LTM R (voir First Setup Menu, page 54).
Affichage du menu principal
Le schéma suivant présente les éléments de l’affichage du menu principal :
1
2
3
4
5
1639581 01/2013
Icône et titre du menu principal
Barre de défilement indiquant le niveau atteint dans le menu principal
Raccourci vers l’affichage Quick View (à partir du menu principal uniquement)
Touches contextuelles de navigation dans le menu
Zone d’affichage comportant la liste des sous-menus identifiés par leur icône et leur titre
39
Utilisation de l’unité LTM CU
Affichage des sous-menus
Le schéma suivant présente un exemple de l’affichage d’un sous-menu :
1
2
3
4
5
6
Icône et titre du menu
Barre de défilement indiquant le niveau atteint dans le sous-menu
Raccourci vers le menu principal
Touches contextuelles de navigation dans le menu
Bouton de retour au menu supérieur
Zone d’affichage comportant la liste des sous-menus
Affichage du menu First Setup
Le schéma suivant présente l’affichage du menu First setup :
1
2
3
4
5
40
Icône et titre du menu First setup
Icône du mode de configuration
Barre de défilement indiquant le niveau dans le menu First setup
Touches contextuelles de navigation dans le menu
Zone d’affichage comportant les paramètres accessibles
1639581 01/2013
Utilisation de l’unité LTM CU
Affichage Quick View
Vue d’ensemble
L’affichage Quick View contient une liste déroulante de valeurs dynamiques pour les variables présélectionnées. Sélectionnez les variables que vous souhaitez afficher dans le menu Services (voir Menu Services, page 63).
L’affichage Quick View apparaît :

manuellement, en sélectionnant
dans le menu principal ;
automatiquement, après 10 s d’affichage du menu principal si l’utilisateur n’a appuyé sur aucune
touche ou

en appuyant sur

pour fermer l’affichage d’un défaut ou d’une alarme.
Il existe 2 types de modes d’affichage Quick View : le mode de déroulement automatique et le mode de
déroulement manuel. Vous pouvez passer de l’un à l’autre en appuyant sur les touches de navigation
contextuelles.
Mode de déroulement automatique
Les écrans suivants montrent un affichage Quick View en mode de déroulement automatique. Dans ce
mode, chaque variable s’affiche pendant quelques secondes.
1
2
3
4
5
6
1639581 01/2013
Icône de l’affichage Quick View
Nom de la variable affichée actuellement
État du moteur
Raccourci vers le menu principal
Accès au mode de déroulement manuel via la touche associée de navigation contextuelle
Valeur de la variable affichée actuellement
41
Utilisation de l’unité LTM CU
Mode de déroulement manuel
Les écrans suivants montrent un affichage Quick View en mode de déroulement manuel. Dans ce mode,
vous pouvez faire défiler la liste des variables avec les touches de navigation contextuelles.
1
2
3
4
5
6
7
42
Icône de l’affichage Quick View
Nom de la variable affichée actuellement
État du moteur
Raccourci vers le menu principal
Touches de navigation contextuelles pour passer à la variable précédente ou suivante dans l’affichage Quick View
Accès au mode de déroulement automatique via la touche associée de navigation contextuelle
Valeur de la variable affichée actuellement
1639581 01/2013
Utilisation de l’unité LTM CU
Affichage des défauts et alarmes détectés
Vue d’ensemble
L’affichage des défauts et alarmes détectés décrit le défaut ou l’alarme le plus récemment détecté.
L’affichage des défauts et alarmes détectés apparaît automatiquement dès qu’un défaut ou une alarme
est détecté.
Affichage des défauts et alarmes détectés
Le schéma suivant présente les éléments de l’affichage des défauts et alarmes détectés :
1
2
Texte affichant le défaut ou l’alarme détectée
Nom du défaut ou de l’alarme détecté affiché
Fermeture de l’affichage des défauts et alarmes détectés
L’affichage des défauts et alarmes détectés est :
automatiquement fermé après l’acquittement du défaut ou de l’alarme détecté, c’est-à-dire :
 pour une alarme détectée, acquittement automatique lorsque les conditions de la valeur en temps
réel du paramètre associé ne sont plus remplies
 pour un défaut détecté, acquittement de votre propre initiative en exécutant un réarmement
(réarmement du contrôleur LTM R ou des communications)


1639581 01/2013
fermé provisoirement de votre propre initiative en appuyant sur le bouton
les menus. Il réapparaît après quelques secondes.
et en navigant dans
43
Utilisation de l’unité LTM CU
Utilisation de l’interface de commande locale
Vue d’ensemble
L’interface de commande locale possède 5 touches de commande et 4 voyants. Ces touches, si elles
sont activées, permettent de commander le contrôleur LTM R. Ainsi, lorsque vous appuyez sur l’une de
ces touches, un signal est envoyé au contrôleur LTM R afin d’activer la fonction correspondante.
Les 4 voyants fournissent des informations sur l’état du contrôleur LTM R. Ces voyants sont liés au
contrôleur LTM R. Ils n’indiquent pas l’état de l’unité LTM CU.
Fonctions des touches de commande
L’intitulé de chaque touche de commande dépend de l’étiquette que vous avez insérée (voir rubrique
InslInsertion de l’étiquette de l’interface locale de contrôle, page 17).
AVERTISSEMENT
FONCTIONNEMENT IMPREVU DE L’APPAREIL
L’étiquetage approprié des touches de commande doit être validé.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.
Afin de mieux comprendre la fonction des 5 touches de commande, celles-ci sont numérotées de 1 à 5
dans l’illustration ci-dessous :
Les touches de commande 1 à 3 permettent de commander les sorties O.1 et O.2 du contrôleur LTM R.
La fonction de ces trois touches dépend du mode de fonctionnement du moteur. Le tableau suivant
répertorie leurs fonctions pour chaque mode de fonctionnement :
Mode de
fonctionnement
Affectation
Touche 1
Touche 2
Touche 3
Surcharge
2 fils (maintenus)
Pas d’action
Pas d’action
Pas d’action
3 fils (par impulsion)
Indépendant
Inverse
Deux étapes
Deux vitesses
2 fils (maintenus)
Commande du moteur (O.1) Commande de la sortie
O.2
Arrêt du moteur (ouverture de la
sortie O.1) et ouverture de la
sortie O.2 lorsque cette touche
est enfoncée
3 fils (par impulsion)
Démarrage du moteur
(fermeture de la sortie O.1)
Fermeture de la
sortie O.2
Arrêt du moteur (ouverture de la
sortie O.1) et ouverture de la
sortie O.2
2 fils (maintenus)
Marche directe
Marche inverse
Arrêt lorsque cette touche est
enfoncée
3 fils (par impulsion)
Démarrage en marche
directe
Démarrage en marche
inverse
Arrêt du moteur
2 fils (maintenus)
Commande du moteur
Pas d’action
Arrêt lorsque cette touche est
enfoncée
3 fils (par impulsion)
Démarrage du moteur
Pas d’action
Arrêt du moteur
2 fils (maintenus)
Contrôle de la vitesse 1
Contrôle de la vitesse 2
Arrêt lorsque cette touche est
enfoncée
3 fils (par impulsion)
Démarrage à la vitesse 1
Démarrage à la vitesse 2 Arrêt du moteur
Pour plus d’informations sur les différents modes de fonctionnement et l’affectation des sorties, reportezvous au manuel utilisateur du contrôleur de gestion de moteur TeSys® T LTM R.
44
1639581 01/2013
Utilisation de l’unité LTM CU
Les fonctions des touches de commande 4 et 5 sont fixes et ne dépendent pas du mode de fonctionnement. Le tableau suivant décrit les fonctions de ces deux touches :
Touche de
commande
Description
Touche 4
Permet de basculer entre le mode local et le mode à distance.
Touche 5
Permet de réarmer le contrôleur LTM R et d’effacer tous les défauts détectés pouvant être
réarmés.
Touches de commande actives/inactives
Les touches de commande 1 à 5 sont actives ou inactives selon la source de contrôle active
sélectionnée. Le tableau suivant donne l’état de ces touches dans chaque cas :
Touche de
commande
Le canal LTM CU ...
1
Active
est la source de contrôle active n’est pas la source de contrôle active
Inactive
2
Active
Inactive
3
Active
 2 fils : inactive
 3 fils : active si la valeur du paramètre arrêt -
désactivation IHM = 0 (touche d’arrêt IHM active)
4
Selon la valeur du paramètre contrôle - validation boutons distant local :
 valeur = 0 (désactivé) : touche inactive
 valeur = 1 (activé) : touche active
5
Active
Voyants
Sur l’illustration ci-dessous, les 4 voyants sont référencés de A à D :
Le tableau suivant décrit chacun de ces voyants :
Voyant Si allumé, indique que :
Couleur
A
la sortie O.1 est active (voir description des fonctions de la touche 1 ci-dessus)
Rouge ou vert
B
la sortie O.2 est active (voir description des fonctions de la touche 2 ci-dessus)
Rouge ou vert
C
la source de contrôle active est la source locale
Orange
D
la source de contrôle active est la source à distance
Orange
Vous pouvez choisir la couleur d’allumage des voyants A et B (rouge ou vert) en définissant le paramètre
Run LED color dans le sous-menu Services. Voir HMI Setting, page 63.
1639581 01/2013
45
Utilisation de l’unité LTM CU
Source de contrôle active
L’unité LTM CU peut être configurée comme source de contrôle active locale ou à distance.
L’unité LTM CU correspond à la source de contrôle active locale lorsque le paramètre contrôle sélection du canal local est défini sur IHM.
 L’unité LTM CU correspond à la source de contrôle active à distance lorsque le paramètre contrôle sélection du canal distant est défini sur IHM.
 La touche 4 permet de basculer entre le mode de contrôle local et à distance si l’entrée logique I.6 est
active et que le paramètre contrôle - validation boutons distant local est défini sur Oui.

Ces paramètres sont disponibles dans le sous-menu Control Settings/Remote/Local. Voir Remote/Local,
page 61 dans le menu Control Setting.
Le tableau ci-dessous indique si les touches sont actives ou inactives selon l’état de la source active de
l’unité LTM CU et la couleur des voyants Local/Remote :
Si l’unité LTM CU est...
et si...
les touches sont alors...
la source active locale
le voyant C est allumé (orange)
actives
le voyant D est allumé (orange)
inactives
le voyant C est allumé (orange)
inactives
le voyant D est allumé (orange)
actives
la source active à distance
Exemple
L’exemple suivante explique les différents états des voyants C et D afin de savoir si les touches 1 et 2
sont actives ou inactives.
Si les 2 conditions suivantes sont remplies :
 Le paramètre contrôle - sélection du canal local est défini sur IHM (dans cet exemple : IHM = LTM CU).
 L’entrée I.6 est active (par exemple, si les entrées C et I.6 sont reliées sur le bornier enfichable du
contrôleur LTM R).
Alors l’IHM est le canal de contrôle local et les touches 1 et 2 sont actives/inactives en fonction de l’état
des voyants C et D :
 Si le voyant C est allumé et le voyant D éteint, l’unité LTM CU est la source de contrôle active : les
touches 1 et 2 sont actives.
 Si le voyant C est éteint et le voyant D allumé, l’unité LTM CU n’est pas la source de contrôle active :
les touches 1 et 2 sont inactives.
46
1639581 01/2013
Utilisation de l’unité LTM CU
Navigation dans la structure des Menu
Vue d’ensemble
Lorsque l’unité LTM CU est sous tension :
Le menu First setup s’affiche lorsque le contrôleur LTM R n’a pas été mis en service.
 Les défauts et les alarmes détectés s’affichent si le contrôleur LTM R est dans une condition de défaut
ou d’alarme.


L’affichage rapide apparaît dans d’autres cas. Retour au menu principal avec le bouton
.
Navigation dans les menus et sous-menus
L’exemple ci-dessous montre comment naviguer dans la structure de menus pour afficher les paramètres
date et heure.
Opération Description
Affichage
1
Si nécessaire, appuyez sur
principal (voir l’illustration).
Appuyez sur
(à droite) pour accéder au menu
pour faire défiler les choix des menus.
2
Lorsque le menu Services est sélectionné, appuyez sur OK pour
entrer dans le menu Services.
3
Appuyez sur
pour sélectionner le sous-menu du paramètre
Date/heure et appuyez sur OK pour y accéder.
4
Vous pouvez maintenant avoir accès aux paramètres date et heure.
Vous pouvez également appuyer sur
Services, ou sur
1639581 01/2013
pour retourner au menu
(à droite) pour retourner au menu Principal.
47
Utilisation de l’unité LTM CU
Modification de valeurs
Vue d’ensemble
Vous pouvez utiliser les touches ,
et OK pour sélectionner et modifier des paramètres. Pour
modifier la valeur d’un paramètre, il existe 2 façons de procéder avec l’unité LTM CU :


sélectionner un élément dans une liste de valeurs ;
modifier une valeur numérique, chiffre par chiffre.
NOTE : Bien qu’ils se présentent sous forme numérique, certains paramètres peuvent être directement
sélectionnés dans une liste. Par exemple, pour un paramètre dont la valeur ne peut être modifiée que par
incréments ou décréments de dizaines ou centaines d’unités, il suffit de faire défiler la liste de valeurs.
L’unité LTM CU permet de configurer et de modifier deux types de paramètres :
les paramètres principaux du contrôleur LTM R via le mode de configuration ;
 les autres paramètres.

La modification de toute valeur nécessite de bien connaître la structure des menus de l’unité LTM CU
ainsi que les principes généraux de navigation.


Pour plus d’informations sur la navigation dans les menus, reportez-vous à la rubrique Navigation
dans la structure des Menu, page 47.
Pour plus d’informations sur la structure de menus, reportez-vous à la rubrique Menu principal,
page 55.
Sélection de valeurs dans une liste
L’exemple suivant explique comment définir le paramètre Déséquilibre courant phase - validation défaut
en sélectionnant la valeur Yes dans une liste :
48
Etape
Description
1
Sélectionnez Protection settings - Current - Current imbalance.
Utilisez
ou
pour sélectionner Fault enable, puis appuyez sur
OK.
2
Sélectionnez Yes et appuyez sur OK.
3
Le bouton d’option à gauche de l’affichage indique le réglage
enregistré pour le paramètre.
4
Après quelques secondes, l’affichage revient automatiquement au
menu Current imbalance.
Vous pouvez ensuite accéder à un autre paramètre pour poursuivre
la configuration ou retourner au menu principal.
Affichage
1639581 01/2013
Utilisation de l’unité LTM CU
Modification des valeurs numériques
L’exemple suivant décrit la configuration des paramètres de date et d’heure en modifiant les valeurs
numériques :
Etape
Description
Affichage
1
Sélectionnez Services - Date-Time setting pour accéder aux
paramètres de date et d’heure, puis appuyez sur OK.
2
Utilisez
ou
pour sélectionner Day, puis appuyez sur OK.
3
Utilisez
ou
pour augmenter ou réduire la valeur sélectionnée.
4
Appuyez sur
pour sélectionner le deuxième chiffre à modifier,
utilisez
ou
pour augmenter ou réduire la valeur sélectionnée,
puis appuyez sur OK pour enregistrer le réglage.
5
1639581 01/2013
L’affichage retourne automatiquement au menu Date and Time.
49
Utilisation de l’unité LTM CU
Mode de configuration
L’unité LTM CU est en mode de configuration :
par défaut dans le menu First setup (voir rubrique First Setup Menu, page 54) ou
 à partir du menu principal si vous sélectionnez le menu Services, puis Config, Enter config.

Lorsque le contrôleur LTM R est en mode de configuration, l’icône
droit de la zone d’informations :
s’affiche dans l’angle supérieur
La procédure ci-dessous explique comment modifier les paramètres en mode de configuration :
Etape
Action
1
En mode de configuration, modifiez les paramètres.
2
Une fois tous les paramètres définis, la dernière option de menu qui s’affiche est End config.
Appuyez sur OK pour valider.
3
Sélectionnez Yes pour enregistrer la configuration ou No pour annuler les modifications.
NOTE : En mode de configuration, l’accès à l’affichage Quick View n’est pas proposé.
Pour plus d’informations sur les paramètres configurables en mode de configuration uniquement,
reportez-vous au manuel utilisateur du contrôleur de gestion de moteur TeSys® T LTM R .
50
1639581 01/2013
Utilisation de l’unité LTM CU
Accès par mot de passe
Vue d’ensemble
Vous pouvez définir un mot de passe pour l’unité LTM CU afin de limiter l’accès à la configuration des
paramètres du contrôleur LTM R au personnel autorisé Une fois le mot de passe défini, d’autres
utilisateurs peuvent consulter les informations affichées par l’unité LTM CU, mais ils ne peuvent pas
modifier les valeurs des paramètres.
Saisie du mot de passe
Le mot de passe de l’unité LTM CU doit être un nombre compris entre 0000 et 9999.
La procédure de saisie d’un mot de passe est identique à la procédure de modification d’une valeur
numérique.
1639581 01/2013
Opération
Description
1
Sélectionnez Services - HMI setting - Password - Change passwd pour accéder au paramètre IHM mot de passe clavier.
2
Appuyez sur OK pour définir le paramètre. La valeur 0000 s’affiche par défaut, mais elle ne constitue
pas nécessairement le mot de passe actif.
3
Appuyez de nouveau sur OK pour sélectionner le premier chiffre à modifier (en partant de la gauche).
4
Utilisez
5
Appuyez sur
pour passer au deuxième chiffre. Utilisez
ou
pour augmenter au réduire la valeur
du deuxième chiffre.
Remarque : Les autres chiffres sont masqués et affichés sous la forme d’un astérisque.
6
Appuyez sur
pour passer au troisième chiffre. Utilisez
du troisième chiffre.
7
Appuyez sur
pour passer au quatrième chiffre. Utilisez
valeur du quatrième chiffre.
8
Appuyez sur OK pour terminer la saisie du nouveau mot de passe. L’écran LCD affiche la fenêtre de
confirmation du nouveau mot de passe.
9
Recommencez les étapes 3 à 8. Une fois le nouveau mot de passe confirmé, l’écran LCD revient à
l’affichage de niveau précédent (supérieur).
ou
pour augmenter ou réduire la valeur du premier chiffre.
ou
ou
pour augmenter ou réduire la valeur
pour augmenter ou réduire la
51
Utilisation de l’unité LTM CU
Autorisation de modification des paramètres
Quand la protection par mot de passe est activée, il faut saisir le mot de passe pour pouvoir modifier un
paramètre.
La procédure de saisie d’un mot de passe est identique à la procédure de modification d’une valeur
numérique.
Opération
Description
1
Appuyez sur les touches de navigation du menu contextuel pour accéder au paramètre à modifier.
2
Appuyez sur
. L’écran de saisie du mot de passe s’affiche.
3
Appuyez sur OK pour sélectionner le premier chiffre à modifier (en partant de la gauche).
4
Utilisez
5
Appuyez sur
pour passer au deuxième chiffre. Utilisez
ou
pour augmenter au réduire la
valeur du deuxième chiffre.
Remarque : Les autres chiffres sont masqués et affichés sous la forme d’un astérisque.
6
Appuyez sur
pour passer au troisième chiffre. Utilisez
valeur du troisième chiffre.
7
Appuyez sur
pour passer au quatrième chiffre. Utilisez
valeur du quatrième chiffre.
8
Appuyez sur OK pour terminer la saisie du mot de passe. Une fois le mot de passe confirmé, vous
pouvez modifier la valeur du paramètre.
ou
pour augmenter ou réduire la valeur du premier chiffre.
ou
ou
pour augmenter ou réduire la
pour augmenter ou réduire la
Activation/désactivation du mot de passe
Entrez un mot de passe compris entre 0001 et 9999 pour activer la protection par mot de passe.
Entrez 0000 comme mot de passe pour désactiver la protection.
La protection par mot de passe est désactivée par défaut.
52
1639581 01/2013
Utilisation de l’unité LTM CU
Sélection de la langue affichée par l’unité LTM CU
Procédure
La procédure ci-dessous permet de sélectionner une langue enregistrée dans la mémoire de l’unité
LTM CU :
Opération
Action
1
Appuyez sur
2
pour revenir au menu principal de l’unité LTM CU.
Affichez le sous-menu Language :
 en navigant dans la structure des menus : Menu/Services/Paramètre dialogue
opérateur/Langue ;
 ou en sélectionnant le sous-menu
Language dans le menu principal.
3
Sélectionnez une langue dans la liste des langues enregistrées.
Jusqu’à 3 langues enregistrées sont disponibles.
4
Utilisez les touches
Appuyez sur OK.
et
pour sélectionner une langue dans la liste des langues enregistrées.
L’unité LTM CU affiche alors la langue sélectionnée.
NOTE : Si vous souhaitez afficher d’autres langues, vous pouvez les télécharger en utilisant un PC doté
du logiciel de gestion des langues LTMCU Langtool. Voir Gestion des langues, page 27.
1639581 01/2013
53
Utilisation de l’unité LTM CU
First Setup Menu
Définition
Le menu First setup s’affiche comme suit :
À la mise en marche, si le contrôleur LTM R connecté n’est pas configuré (première mise en marche
ou après exécution de la commande Clear all dans le menu Services), les paramètres doivent être
configurés en fonction du contrôleur LTM R relié et le paramètre Contrôleur - configuration système
requise doit être défini pour que l’unité LTM CU soit opérationnelle.
 Pour les mises en marche suivantes, après avoir sélectionné Config dans le menu Services, reportezvous à la rubrique Menu - Services, page 63.

L’unité LTM CU entre en mode de configuration dans le menu First setup (voir rubrique Affichage des
sous-menus, page 40).
Paramètres du menu First Setup
Les paramètres modifiables suivants doivent être configurés pour pouvoir utiliser le contrôleur LTM R.
Notez que certains paramètres répertoriés dans la liste ci-dessous ne sont pas toujours proposés. Leur
disponibilité dépend de la configuration que vous avez choisie :
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Nom du paramètre
First setup
Phases
moteur - nombre de phases
Nominal voltage
moteur - tension nominale
Nominal power
moteur - puissance nominale
Load CT ratio
TC charge - rapport
Primary
TC charge - primaire
Secondary
TC charge - secondaire
CT multi passes
TC charge - nombre de passages
Operating mode
moteur - mode de fonctionnement
Two-step level (1)
moteur - seuil pas 1 à 2
Two-step time
moteur - temporisation pas 1 à 2
Star-delta
moteur - étoile-triangle
Trip type
surcharge thermique - mode
Trip class
FLC1 ou OC1
moteur - classe de déclenchement
(2)
moteur - rapport courant pleine charge
FLC2 ou OC2 (3)
moteur - rapport courant pleine charge vitesse 2
Definite O-Time
surcharge thermique - temporisation défaut
Local channel
contrôle - sélection du canal local
Language
affichage IHM - sélection langue
End config
contrôleur - configuration système requise
(1) Selon le mode de fonctionnement du moteur
(2) Selon le type de déclenchement
(3) Selon le type de déclenchement et le mode de fonctionnement du moteur
54
1639581 01/2013
Utilisation de l’unité LTM CU
Menu principal
Vue d’ensemble
Le menu principal de l’unité LTM CU donne accès aux sous-menus qui contiennent les paramètres
nécessaires pour configurer le contrôleur LTM R. Les sous-menus des paramètres sont décrits cidessous :
Sous-menu
Contient
Voir...
Metering setting
Réglages configurables pour les paramètres Moteur, TC charge et TC terre
Menu - Metering Setting, page 56
Protection setting
Réglages configurables pour les paramètres Thermique, Tension, Courant,
Puissance et Gestion des creux de tension
Menu - Protection Setting, page 57
Control setting
Réglages configurables pour les paramètres repli, mode distant/local, mode
de transfert, réinitialisation des défauts détectés, diagnostics, moteur et
contacteur
Menu - Control Setting, page 61
Services
Menu - Services, page 63
Réglages configurables pour les paramètres dialogue opérateur, réseau,
maintenance et historique des défauts détectés, ainsi que pour les paramètres
ID produit en lecture seule. Ce menu permet également de définir les
paramètres de l’affichage Quick View.
Language
Langues disponibles affichables dans l’unité LTM CU. La langue par défaut
est l’Anglais.
Gestion des langues, page 27
NOTE : les paramètres indiqués dans les pages suivantes ne figurent pas tous dans les sous-menus de
l’unité LTM CU. Les paramètres disponibles dépendent du type et de la configuration du système.
1639581 01/2013
55
Utilisation de l’unité LTM CU
Menu - Metering Setting
Menu des paramètres de mesure
Le menu Metering setting comporte les sous-menus suivants :
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Menu
Metering setting
Motor
Load CT
Ground CT
AC inputs
Motor
Le sous-menu Motor contient les paramètres modifiables suivants :
Niveau 3
Motor
Niveau 4
Nom du paramètre
Phases
Moteur - Nombre de phases
Nominal voltage
Moteur - Tension nominale
Nominal power
Moteur - Puissance nominale
Temp sensor
Capteur température moteur - Type
Load CT
Le sous-menu Load CT contient les paramètres modifiables suivants :
Niveau 3
Niveau 4
Load CT
Load CT ratio
Niveau 5
Nom du paramètre
TC charge - rapport
Primary
TC charge - primaire
Secondary
TC charge - secondaire
CT multi passes
TC charge - nombre de passages
Ground CT
Le sous-menu Ground CT contient les paramètres modifiables suivants :
Niveau 3
Niveau 4
Ground CT
Ground CT ratio
Niveau 5
Nom du paramètre
Primary
TC terre - Primaire
Secondary
TC terre - Secondaire
Courant terre - Registre réglage défauts
AC inputs
Le sous-menu AC inputs contient les paramètres modifiables suivants :
56
Niveau 3
Nom du paramètre
AC inputs
Contrôleur - Configuration entrées logiques CA
1639581 01/2013
Utilisation de l’unité LTM CU
Menu - Protection Setting
Paramètre de protection
Le menu Protection setting comporte les sous-menus suivants :
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Menu
Protection setting
Thermal
Current
Voltage
Power
Voltage dip mngt
Thermal
Le sous-menu Thermal contient les paramètres modifiables suivants :
Niveau 3
Niveau 4
Niveau 5
Thermal
Thermal overload
Trip type
Surcharge thermique - mode
Trip class
Moteur - Classe de déclenchement
Auxiliary fan
Moteur - Ventilateur auxiliaire
Fault enable
Surcharge thermique - Validation défaut
Temp sensor
1639581 01/2013
Nom du paramètre
FLC1 ou OC1
Moteur - Rapport courant pleine charge, FLC1
FLC2 ou OC2
Moteur - Rapport courant pleine charge vitesse 2, FLC2
Reset level
Surcharge thermique - Seuil réarmement
Definite O-Time
Surcharge thermique - Temporisation défaut
Warning enable
Surcharge thermique - Validation alarme
Warning level
Surcharge thermique - Seuil alarme
Fault enable
Capteur température moteur - Validation défaut
Fault level
Capteur température moteur - Seuil défaut
Fault level
Capteur température moteur - Seuil défaut en degrés
Warning enable
Capteur température moteur - Validation alarme
Warning level
Capteur température moteur - Seuil alarme
Warning level
Capteur température moteur - Seuil alarme en degrés
57
Utilisation de l’unité LTM CU
Current
Le sous-menu Current contient les paramètres modifiables suivants :
Niveau 3
Niveau 4
Niveau 5
Nom du paramètre
Current
Current imbalance
Fault enable
Déséquilibre courant phase - Validation défaut
Fault level
Déséquilibre courant phase - Seuil défaut
Fault time starting
Déséquilibre courant phase - Temporisation défaut
démarrage
Fault time running
Déséquilibre courant phase - Temporisation défaut marche
Warning enable
Déséquilibre courant phase - Validation alarme
Warning level
Déséquilibre courant phase - Seuil alarme
Fault enable
Perte courant phase - Validation défaut
Current ph loss
Current ph rev
Long start
Jam
Undercurrent
Overcurrent
Current
(suite)
58
Ground current
Fault time
Perte courant phase - Temporisation
Warning enable
Perte courant phase - Validation alarme
Phase sequence
Moteur - Séquence des phases
Fault enable
Inversion courant phase - Validation défaut
Fault enable
Démarrage long - Validation défaut
Fault level
Démarrage long - Seuil défaut
Fault time
Démarrage long - Temporisation défaut
Fault enable
Blocage - Validation défaut
Fault level
Blocage - Seuil défaut
Fault time
Blocage - Temporisation défaut
Warning enable
Blocage - Validation alarme
Warning level
Blocage - Seuil alarme
Fault enable
Sous-intensité - Validation défaut
Fault level
Sous-intensité - Seuil défaut
Fault time
Sous-intensité - Temporisation défaut
Warning enable
Sous-intensité - Validation alarme
Warning level
Sous-intensité - Seuil alarme
Fault enable
Surintensité - Validation défaut
Fault level
Surintensité - Seuil défaut
Délai défaut
Surintensité - Temporisation défaut
Validation alarme
Surintensité - Validation alarme
Niveau d’alarme
Surintensité - Seuil alarme
Fault enable
Courant terre - Validation défaut
Fault level
Courant terre interne - Seuil défaut
Fault level
Courant terre externe - Seuil défaut
Fault time
Courant terre interne - Temporisation défaut
Fault time
Courant terre externe - Temporisation défaut
Warning enable
Courant terre - Validation alarme
Warning level
Courant terre interne - Seuil alarme
Warning level
Courant terre externe - Seuil alarme
1639581 01/2013
Utilisation de l’unité LTM CU
Voltage
Le sous-menu Voltage contient les paramètres modifiables suivants :
Niveau 3
Niveau 4
Voltage
Voltage imbalance
Voltage ph loss
Nom du paramètre
Fault enable
Déséquilibre tension phase - Validation défaut
Fault level
Déséquilibre tension phase - Seuil défaut
Fault time starting
Déséquilibre tension phase - Temporisation défaut
démarrage
Fault time running
Déséquilibre tension phase - Temporisation défaut marche
Warning enable
Déséquilibre tension phase - Validation alarme
Warning level
Déséquilibre tension phase - Seuil alarme
Fault enable
Perte tension phase - Validation défaut
Fault time
Perte tension phase - Temporisation défaut
Warning enable
Perte tension phase - Validation alarme
Voltage ph rev
Fault enable
Inversion tension phase - Validation défaut
Undervoltage
Fault enable
Sous-tension - Validation défaut
Overvoltage
1639581 01/2013
Niveau 5
Fault level
Sous-tension - Seuil défaut
Fault time
Sous-tension - Temporisation défaut
Warning enable
Sous-tension - Validation alarme
Warning level
Sous-tension - Seuil alarme
Fault enable
Surtension - Validation défaut
Fault level
Surtension - Seuil défaut
Fault time
Surtension - Temporisation défaut
Warning enable
Surtension - Validation alarme
Warning level
Surtension - Seuil alarme
59
Utilisation de l’unité LTM CU
Power
Le sous-menu Power contient les paramètres modifiables suivants :
Niveau 3
Niveau 4
Power
Underpower
Overpower
Under power fact
Over power fact
Niveau 5
Nom du paramètre
Fault enable
Sous-charge en puissance - Validation défaut
Fault level
Sous-charge en puissance - Seuil défaut
Fault time
Sous-charge en puissance - Temporisation défaut
Warning enable
Sous-charge en puissance - Validation alarme
Warning level
Sous-charge en puissance - Seuil alarme
Fault enable
Surcharge en puissance - Validation défaut
Fault level
Surcharge en puissance - Seuil défaut
Fault time
Surcharge en puissance - Temporisation défaut
Warning enable
Surcharge en puissance - Validation alarme
Warning level
Surcharge en puissance - Seuil alarme
Fault enable
Sous-facteur de puissance - Validation défaut
Fault level
Sous-facteur de puissance - Seuil défaut
Fault time
Sous-facteur de puissance - Temporisation défaut
Warning enable
Sous-facteur de puissance - Validation alarme
Warning level
Sous-facteur de puissance - Seuil alarme
Fault enable
Sur-facteur de puissance - Validation défaut
Fault level
Sur-facteur de puissance - Seuil défaut
Fault time
Sur-facteur de puissance - Temporisation défaut
Warning enable
Sur-facteur de puissance - Validation alarme
Warning level
Sur-facteur de puissance - Seuil alarme
Voltage Dip Management
Le sous-menu Voltage dip mngt contient les paramètres modifiables suivants :
60
Niveau 3
Niveau 4
Nom du paramètre
Voltage dip mngt
Function
Creux de tension - Mode
Loss level
Creux de tension - seuil
Loss time
Délestage - Temporisation d’activation
Immediate time
Redémarrage auto - temporisation redémarrage immédiat
Delayed time
Redémarrage auto - temporisation redémarrage différé
Restart level
Creux de tension - seuil redémarrage
Restart time
Creux de tension - temporisation redémarrage
1639581 01/2013
Utilisation de l’unité LTM CU
Menu - Control Setting
Menu Control Setting
Le menu Control setting comporte les sous-menus suivants :
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Menu
Control setting
Fallback
Remote / Local
Stop enable
LI3 assignment
Diagnostics
Fault reset
Motor
Contactor
Fallback
Le sous-menu Fallback contient les paramètres modifiables suivants :
Niveau 3
Fallback
Niveau 4
Nom du paramètre
HMI fallback
Port IHM - Réglage repli
Network fallback
Port réseau - Réglage repli
Remote/Local
Le sous-menu Remote / Local contient les paramètres modifiables suivants :
Niveau 3
Niveau 4
Nom du paramètre
Remote/Local
Remote channel
Contrôle - Sélection du canal distant
Local channel
Contrôle - Sélection du canal local
HMI R/L enable
Validation des boutons distant/local du dialogue opérateur
Power-up mode
Mode par défaut local du dialogue opérateur
Transfer mode
Contrôle - Mode de transfert
Stop enable
Le sous-menu Stop enable contient les paramètres modifiables suivants :
Niveau 3
Niveau 4
Nom du paramètre
Stop enable
Terminals
Arrêt - Désactivation bornier
HMI
Arrêt - Désactivation dialogue opérateur
LI3 assignment
Le sous-menu LI3 assignment contient le paramètre modifiable suivant :
1639581 01/2013
Niveau 3
Nom du paramètre
LI3 assignment
Entrée logique 3 - Validation prêt externe
61
Utilisation de l’unité LTM CU
Diagnostics
Le sous-menu Diagnostics contient les paramètres modifiables suivants :
Niveau 3
Niveau 4
Niveau 5
Nom du paramètre
Diagnostics
Wiring error
Fault enable
Câblage - Validation défaut
On-Off diagnostic
Fault enable
Diagnostic - Validation défaut
Warning enable
Diagnostic - Validation alarme
Fault Reset
Le sous-menu Fault reset contient les paramètres modifiables suivants :
Niveau 3
Fault reset
Niveau 4
Niveau 5
Nom du paramètre
Reset mode
-
Défaut - Mode de réarmement
Autoreset group 1
Reset number
Réarmement automatique - Réglage tentatives groupe 1
Reset time
Réarmement automatique - Temporisation groupe 1
Reset number
Réarmement automatique - Réglage tentatives groupe 2
Reset time
Réarmement automatique - Temporisation groupe 2
Reset number
Réarmement automatique - Réglage tentatives groupe 3
Reset time
Réarmement automatique - Temporisation groupe 3
Autoreset group 2
Autoreset group 3
Motor
Le sous-menu Motor contient les paramètres modifiables suivants :
Niveau 3
Motor
Niveau 4
Nom du paramètre
Operating Mode
Moteur - Mode de fonctionnement
Rapid cycle time
Cycle rapide - Temporisation verrouillage
Direct transition
Contrôle - Mode de transition
Transition time
Moteur - temporisation transition
Two-step level
Moteur - Seuil pas 1 à 2
Two-step time
Moteur - Temporisation pas 1 à 2
Star-delta
moteur - étoile-triangle
Contactor
Le sous-menu Contactor contient les paramètres modifiables suivants :
62
Niveau 3
Niveau 4
Nom du paramètre
Contactor
Contactor rating
Contacteur - Courant de coupure
1639581 01/2013
Utilisation de l’unité LTM CU
Menu - Services
Menu Services
Le menu Services comporte les sous-menus suivants :
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Menu
Services
Date-Time setting
HMI setting
Network
History
Config
Settings
Product ID
Self test
Clear
Les sous-menus Services sont décrits ci-dessous.
Date-Time Setting
Le sous-menu Date-Time setting contient les paramètres modifiables suivants :
Niveau 3
Niveau 4
Nom du paramètre
Date-Time setting
Year
Date et heure - réglage
Month
Day
Hour
Minutes
Seconds
HMI Setting
Le sous-menu HMI Setting contient les paramètres modifiables suivants :
1639581 01/2013
Niveau 3
Niveau 4
Nom du paramètre
HMI setting
Language
Affichage IHM - sélection langue
Contrast
Affichage IHM - réglage contraste
Brightness
Affichage IHM - réglage luminosité
Run LED color
IHM - couleur DEL état moteur
Degree unit
Température moteur en degrés
63
Utilisation de l’unité LTM CU
Niveau 3
Niveau 4
Niveau 5
Nom du paramètre
HMI
setting
(suite)
Quick
View
Motor status
Affichage IHM - état moteur
Date
Affichage IHM - date
Time
Affichage IHM - heure
Last start
Affichage IHM - statistiques démarrage
Thermal capacity
Affichage IHM - capacité thermique
Remain th cap
Affichage IHM - capacité thermique restante
Time to trip
Affichage IHM - délai de déclenchement
Average voltage
Affichage IHM - tension moyenne
L1-L2 voltage
Affichage IHM - tension L1L2
L2-L3 voltage
Affichage IHM - tension L2L3
L3-L1 voltage
Affichage IHM - tension L3L1
Voltage imbalance
Affichage IHM - déséquilibre tension phase
Average current
Affichage IHM - courant moyen
L1 current
Affichage IHM - courant L1
L2 current
Affichage IHM - courant L2
L3 current
Affichage IHM - courant L3
Avg current in%
Affichage IHM - rapport courant moyen
L1 current in%
Affichage IHM - rapport courant L1
L2 current in%
Affichage IHM - rapport courant L2
L3 current in%
Affichage IHM - rapport courant L3
Current imbalance
Affichage IHM - déséquilibre courant phase
Ground current
Affichage IHM - courant terre
Active power
Affichage IHM - puissance active
Reactive power
Affichage IHM - puissance réactive
Power Wh
Affichage IHM - puissance consommée
Power factor
Affichage IHM - facteur de puissance
Frequency
Affichage IHM - fréquence
Temp sensor
Affichage IHM - capteur température moteur
Operating time
Affichage IHM - durée de fonctionnement
Starts per hour
Affichage IHM - nombre de démarrages par heure
I/O status
Affichage IHM - état E/S
Control mode
Affichage IHM - mode contrôle
Niveau 3
Niveau 4
Niveau 5
HMI Setting
(suite)
Password
Change passwd
Niveau 6
IHM - mot de passe clavier
HMI comm
Baud rate
Port IHM - réglage vitesse en bauds
Parity
Comm Loss
64
Nom du paramètre
Port IHM - réglage parité
Fault enable
Port IHM - validation défaut
Warning enable
Port IHM - validation alarme
1639581 01/2013
Utilisation de l’unité LTM CU
Réseau (Modbus, Profibus, CANopen, DeviceNet)
Le sous-menu Network contient les paramètres suivants :
Niveau 3
Niveau 4
Niveau 5
Network
Network settings
Address
Baud rate
Niveau 6
Nom du paramètre
Port réseau - réglage adresse
Port réseau - réglage vitesse en bauds
(1)
Port réseau - réglage parité
Parity (2)
Endian
Comm loss
Port réseau - réglageendian
Fault enable
Port réseau - validation défaut
Warning enable
Network timeout
Device Status
Port réseau - validation alarme
(1)
Port réseau - temporisation perte
communication
Baud rate (1)
Port réseau - vitesse en bauds
Parity (2)
Port réseau - parité
Address
Port réseau - réglage adresse
(1) Excepté pour LTM R Profibus
(2) LTM R Modbus uniquement
Réseau (Modbus/TCP)
Le sous-menu Network contient les paramètres suivants :
Niveau 3
Niveau 4
Network
Network settings IP address
Niveau 5
Ethernet - réglage adresse IP
Ethernet - réglage masque de sous-réseau
Gateway
Ethernet - réglage adresse de passerelle
Endian
Port réseau - réglageendian
Frame type
Port réseau - réglage type trame
Comm loss
Address
FDR status
1639581 01/2013
Nom du paramètre
Subnet mask
FDR
Device Status
Niveau 6
FDR disable
Port réseau - désactivation FDR
Auto backup
Port réseau - validation sauvegarde auto FDR
Backup period
Port réseau - réglage période sauvegarde auto
FDR
Master IP address Ethernet - réglage adresse IP maître
Fault enable
Port réseau - validation défaut
Warning enable
Port réseau - validation alarme
Network timeout
Port réseau - temporisation perte
communication
Device name
Ethernet - nom équipement
MAC address
Ethernet - adresse MAC
IP address
Ethernet - adresse IP
Subnet mask
Ethernet - masque de sous-réseau
Gateway
Ethernet - adresse de passerelle
Port réseau - état FDR
65
Utilisation de l’unité LTM CU
History
Le sous-menu History contient les sous-menus suivants :
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Menu
Services
History
Niveau 4
5 faults history
Counters
Motor history
LTMR History
Le sous-menu 5 faults history contient les sous-menus suivants :
Niveau 4
Niveau 5
5 faults history
Fault n-0
Fault n-1
Fault n-2
Fault n-3
Fault n-4
Le sous-menu Fault n-0 contient les paramètres en lecture seule suivants :
Niveau 3 Niveau 4
History
Niveau 5
5 faults history Fault n-0
Niveau 6
Nom du paramètre
Fault name
Défaut - code N0
Date
Date et heure - N0
Time
FLC setting in %
Moteur - rapport courant pleine charge N0
FLCmax
Courant pleine charge maximum - N0
Thermal capacity
Capacité thermique - N0
Temp sensor
Capteur température moteur - N0
Frequency
Fréquence - N0
Average current
Courant moyen - N0
L1 current
Courant L1 - N0
L2 current
Courant L2 - N0
L3 current
Courant L3 - N0
Ground current
Courant terre - N0
Avg current in %
Courant moyen - rapport N0
L1 current in %
Courant L1 - rapport N0
L2 current in %
Courant L2 - rapport N0
L3 current in %
Courant L3 - rapport N0
Gnd current in %
Courant terre - rapport N0
Current imbalance
Déséquilibre courant phase - N0
Average voltage
Tension moyenne - N0
L1-L2 voltage
Tension L1L2 - N0
L2-L3 voltage
Tension L2L3 - N0
L3-L1 voltage
Tension L3L1 - N0
Voltage imbalance
Déséquilibre tension phase - N0
Active power
Puissance active - N0
Power factor
Facteur de puissance - N0
Les sous-menus Fault n-1 à Fault n-4 contiennent les mêmes paramètres en lecture seule N1 à N4.
66
1639581 01/2013
Utilisation de l’unité LTM CU
Les sous-menus Counters, Motor history et LTM R history contiennent les paramètres suivants :
Niveau 3
Niveau 4
Niveau 5
Nom du paramètre
History
Counters
All faults
Défaut - compteur
History
(suite)
Counters
All warnings
Alarme - compteur
Auto reset
Réarmement automatique - compteur défauts réarmés
Th overld F
Surcharge thermique - compteur défauts
Th overld W
Surcharge thermique - compteur alarmes
Temp sens F
Capteur température moteur - compteur défauts
Cur imbal F
Déséquilibre courant phase - compteur défauts
Cur ph loss F
Perte courant phase - compteur défauts
Long start F
Démarrage long - compteur défauts
Jam F
Blocage - compteur défauts
Undercur F
Sous-intensité - compteur défauts
Overcur F
Surintensité - compteur défauts
Gnd cur F
Courant terre - compteur défauts
Volt imbal F
Déséquilibre tension phase - compteur défauts
V ph loss F
Perte tension phase - compteur défauts
Undervolt F
Sous-tension - compteur défauts
Overvolt F
Surtension - compteur défauts
Load shedd
Délestage - compteur
Rstart imm
Redémarrage auto - compteur redémarrages immédiats
Rstart delay
Redémarrage auto - compteur redémarrages différés
Rstart manu
Redémarrage auto - compteur redémarrages manuels
UnderPw F
Sous-charge en puissance - compteur défauts
OverPw F
Surcharge en puissance - compteur défauts
Under Pfact F
Sous-facteur de puissance - compteur défauts
Over Pfact F
Sur-facteur de puissance - compteur défauts
HMI loss F
Port IHM - compteur défauts
Net cfg F
Port réseau - compteur défauts configuration
Network F
Port réseau - compteur défauts
Diagnostic F
Diagnostic - compteur défauts
Wiring error
Câblage - compteur défauts
Internal F
Contrôleur - compteur défauts internes
Int link F
Port interne - compteur défauts
Motor history Operating time
LTMR
History
1639581 01/2013
Durée de fonctionnement
Motor Starts
Moteur - compteur démarrages
Last start dur
Moteur - durée dernier démarrage
Last start current
Moteur - rapport courant au dernier démarrage
Power Wh
Puissance active - consommée
Power VARh
Puissance réactive - consommée
LTMR max temp
Contrôleur - température interne maximum
LO1 closings
Moteur - compteur démarrages LO1
LO2 closings
Moteur - compteur démarrages LO2
67
Utilisation de l’unité LTM CU
Config
Le sous-menu Config contient les paramètres suivants :
Niveau 3
Niveau 4
Nom du paramètre
Config
Enter config
Contrôleur - configuration système requise
End config
Settings
Le sous-menu Settings contient les paramètres suivants :
Niveau 3
Niveau 4
Nom du paramètre
Settings
FDR backup now
Sauvegarde données FDR - commande
FDR restore now
Restauration données FDR - commande
Channels
Configuration - par clavier IHM
Configuration - par logiciel PC
Configuration - par port réseau
Product ID
Le sous-menu ID product contient les paramètres en lecture seule suivants :
Niveau 3
Niveau 4
Nom du paramètre
Product ID
LTMR
Contrôleur - référence commerciale
LTME
Module d’extension - référence commerciale
Self Test
Le sous-menu Self test contient les paramètres en lecture seule suivants :
Niveau 3
Self test
Niveau 4
Nom du paramètre
Fault enable
Test - validation défaut
Self test now
Autotest - commande lancement
Clear
Le sous-menu Clear contient les paramètres modifiables suivants :
68
Niveau 3
Niveau 4
Nom du paramètre
Clear
Clear all
Commande effacement - général
Controller setting
Commande effacement - réglages contrôleur
Network setting
Commande effacement - réglages port réseau
Statistics
Commande effacement - statistiques
Thermal capacity
Commande effacement - capacité thermique
1639581 01/2013
TeSys® T LTM CU
Index
1639581 01/2013
B
AC
Index
A
B
affichage de l’unité LTM CU
icônes, 37
affichage des défauts et alarmes détectés, 43
affichage IHM
capacité thermique, 64
capacité thermique restante, 64
capteur température moteur, 64
couleur DEL état moteur, 63
courant L1, 64
courant L2, 64
courant L3, 64
courant moyen, 64
courant terre, 64
date, 64
délai de déclenchement, 64
déséquilibre courant phase, 64
déséquilibre tension phase, 64
durée de fonctionnement, 64
état E/S, 64
état moteur, 64
facteur de puissance, 64
fréquence, 64
heure, 64
mode contrôle, 64
nombre de démarrages par heure, 64
puissance active, 64
puissance consommée, 64
puissance réactive, 64
rapport courant L1, 64
rapport courant L2, 64
rapport courant L3, 64
rapport courant moyen, 64
réglage contraste, 63
réglage luminosité, 63
sélection langue, 63
statistiques démarrage, 64
tension L1L2, 64
tension L2L3, 64
tension L3L1, 64
tension moyenne, 64
alarme - compteur, 67
arrêt - désactivation bornier, 61
arrêt - désactivation dialogue opérateur, 61
blocage
compteur défauts, 67
seuil alarme, 58
seuil défaut, 58
temporisation défaut, 58
validation alarme, 58
validation défaut, 58
1639581 01/2013
C
câblage
compteur défauts, 67
validation défaut, 62
capacité thermique
N0, 66
capteur température moteur
affichage CF, 63
compteur défauts, 67
N0, 66
commande
effacement - capacité thermique, 68
effacement - général, 68
effacement - réglages contrôleur, 68
effacement - réglages port réseau, 68
effacement - statistiques, 68
restauration données FDR, 68
sauvegarde données FDR, 68
commande lancement
autotest, 68
compteur démarrages
moteur LO1, 67
moteur LO2, 67
configuration
par clavier IHM, 68
par logiciel PC, 68
par port réseau, 68
connexion, 23
à un PC, 25
au contrôleur LTM R, 24
câbles, 24
RJ45, 24
contacteur - courant de coupure, 62
contrôle
sélection du canal distant, 61
sélection du canal local, 54, 61
contrôle - mode de transfert, 61
contrôle - mode de transition, 62
69
Index
contrôleur
compteur défauts internes, 67
configuration système requise, 54, 68
référence commerciale, 68
température interne maximum, 67
courant L1
N0, 66
courant L1 - rapport
N0, 66
courant L2
N0, 66
courant L2 - rapport
N0, 66
courant L3
N0, 66
courant L3 - rapport
N0, 66
courant moyen
N0, 66
courant moyen - rapport
N0, 66
courant pleine charge maximum
N0, 66
courant terre
compteur défauts, 67
N0, 66
validation alarme, 58
validation défaut, 58
courant terre - rapport
N0, 66
courant terre externe
seuil alarme, 58
seuil défaut, 58
temporisation défaut, 58
courant terre interne
seuil alarme, 58
seuil défaut, 58
temporisation défaut, 58
creux de tension
mode, 60
seuil, 60
seuil redémarrage, 60
temporisation redémarrage, 60
cycle rapide
temporisation verrouillage, 62
D
date et heure
N0, 66
réglage, 63
défaut - code
N0, 66
défaut - compteur, 67
défaut - mode de réarmement, 62
Défaut touche locale du dialogue opérateur, 61
délestage
temporisation d’activation, 60
délestage - compteur, 67
démarrage long
compteur défauts, 67
seuil défaut, 58
temporisation défaut, 58
validation défaut, 58
70
déséquilibre courant phase
compteur défauts, 67
N0, 66
seuil alarme, 58
seuil défaut, 58
temporisation défaut démarrage, 58
temporisation défaut marche, 58
validation alarme, 58
validation défaut, 58
déséquilibre tension phase
compteur défauts, 67
N0, 66
seuil alarme, 59
seuil défaut, 59
temporisation défaut démarrage, 59
temporisation défaut marche, 59
validation défaut, 59
déséquilibre tension phase
validation alarme, 59
diagnostic
compteur défauts, 67
validation alarme, 62
validation défaut, 62
dimensions, 16
durée de fonctionnement, 67
E
entrée logique 3 - validation prêt externe, 61
Entrées CA, 56
Ethernet
adresse de passerelle, 65
adresse IP, 65
adresse MAC, 65
masque de sous-réseau, 65
nom équipement, 65
réglage adresse de passerelle, 65
réglage adresse IP, 65
réglage adresse IP maître, 65
réglage masque de sous-réseau, 65
étiquette, 17
insertion, 17
extension
référence commerciale, 68
F
facteur de puissance
N0, 66
first setup
affichage IHM, 54
paramètres, 54
fréquence
N0, 66
I
IHM
mot de passe clavier, 64
interface
description physique, 36
interface de commande locale, 44
touches de commande, 44
voyants, 45
interface de contrôle locale
étiquette, 17
1639581 01/2013
Index
inversion courant phase
validation défaut, 58
inversion tension phase
validation défaut, 59
L
langtool
correctif, 29
fichiers, 29
répertoire local, 29
langue
écran de l’unité LTM CU, 10
gestion, 27
LTMCU Langtool, 27, 28
outil, 27
LTM CU
affichages, 38
LTM CU
langue, 53
touches de navigation contextuelles, 36
LTMCU Langtool, 28, 30
Dossier Language, 30, 31
sélection de langue, 33
téléchargement, 29
zone de téléchargement, 31
zone LTMCU, 31
zone PC, 31
M
menus
First setup, 54
Menu, 55
menu principal, 55
navigation, 47
Paramètre de protection, 57
Paramètres de contrôle, 61
Paramètres de mesure, 56
Services, 63
montage, 19
mot de passe
accès, 51
moteur
capteur température - seuil alarme, 57
capteur température - seuil alarme en degrés, 57
capteur température - seuil défaut en degrés, 57
capteur température - seuil défaut en ohms, 57
capteur température - type, 56
classe de déclenchement, 54, 57
mode de fonctionnement, 54, 62
nombre de phases, 56
phases, 54
puissance nominale, 54, 56
rapport courant pleine charge, 54
rapport courant pleine charge vitesse 2, 54
rapport courant pleine charge vitesse 2, FLC2, 57
rapport courant pleine charge, FLC1, 57
séquence des phases, 58
seuil pas 1 à 2, 54
seuil pas 1 à 2, 62
temporisation pas 1 à 2, 54
temporisation pas 1 à 2, 62
temporisation transition, 62
tension nominale, 54, 56
ventilateur auxiliaire, 57
1639581 01/2013
moteur - compteur démarrages, 67
moteur - durée dernier démarrage, 67
moteur - étoile-triangle, 54, 62
moteur - rapport courant au dernier démarrage, 67
moteur - rapport courant pleine charge
N0, 66
P
Paramètres de contrôle
paramètres, 61
Paramètres de mesure
paramètres, 56
perte courant phase
compteur défauts, 67
temporisation, 58
validation alarme, 58
validation défaut, 58
perte tension phase
compteur défauts, 67
temporisation défaut, 59
validation alarme, 59
validation défaut, 59
port IHM
compteur défauts, 67
réglage parité, 64
réglage repli, 61
réglage vitesse en bauds, 64
validation alarme, 64
validation défaut, 64
port interne
compteur défauts, 67
port réseau
compteur défauts, 67
compteur défauts configuration, 67
désactivation FDR, 65
état FDR, 65
parité, 65
réglage adresse, 65, 65
réglage endian, 65, 65
réglage parité, 65
réglage période sauvegarde auto FDR, 65
réglage repli, 61
réglage type trame, 65
réglage vitesse en bauds, 65
temporisation perte communication, 65, 65
validation alarme, 65, 65
validation défaut, 65, 65
validation sauvegarde auto FDR, 65
vitesse en bauds, 65
protection
mot de passe, 51
Protection setting
paramètres, 57
puissance active
consommée, 67
N0, 66
puissance réactive
consommée, 67
Q
Quick View, 36, 37, 38, 41
mode de déroulement automatique, 41
mode de déroulement manuel, 42
71
Index
R
réarmement automatique
compteur défauts réarmés, 67
réglage tentatives groupe 1, 62
réglage tentatives groupe 2, 62
réglage tentatives groupe 3, 62
temporisation groupe 1, 62
temporisation groupe 2, 62
temporisation groupe 3, 62
redémarrage auto
compteur redémarrages différés, 67
compteur redémarrages immédiats, 67
compteur redémarrages manuels, 67
temporisation démarrage immédiat, 60
temporisation redémarrage différé, 60
S
Services
paramètres, 63
SoMove, 10
sous-charge en puissance
compteur défauts, 67
seuil alarme, 60
seuil défaut, 60
temporisation défaut, 60
validation alarme, 60
validation défaut, 60
sous-facteur de puissance
compteur défauts, 67
seuil alarme, 60
seuil défaut, 60
temporisation défaut, 60
validation alarme, 60
validation défaut, 60
sous-intensité
compteur défauts, 67
seuil alarme, 58
seuil défaut, 58
temporisation défaut, 58
validation alarme, 58
validation défaut, 58
sous-tension
compteur défauts, 67
seuil alarme, 59
seuil défaut, 59
temporisation défaut, 59
validation alarme, 59
validation défaut, 59
sur-facteur de puissance
compteur défauts, 67
seuil alarme, 60
seuil défaut, 60
temporisation défaut, 60
validation alarme, 60
validation défaut, 60
surcharge en puissance
compteur défauts, 67
seuil alarme, 60
seuil défaut, 60
temporisation défaut, 60
validation alarme, 60
validation défaut, 60
72
surcharge thermique
compteur alarmes, 67
compteur défauts, 67
mode, 54, 57
seuil alarme, 57
seuil réarmement, 57
temporisation défaut, 54, 57
validation alarme, 57
validation défaut, 57
surintensité
compteur défauts, 67
seuil alarme, 58
seuil défaut, 58
validation alarme, 58
validation défaut, 58
surintensité
temporisation défaut, 58
surtension
compteur défauts, 67
seuil alarme, 59
seuil défaut, 59
temporisation défaut, 59
validation alarme, 59
validation défaut, 59
T
TC charge
nombre de passages, 54, 56
primaire, 54, 56
rapport, 56
secondaire, 54, 56
TC terre
primaire, 56
rapport, 56
secondaire, 56
tension L1L2
N0, 66
tension L2L3
N0, 66
tension L3L1
N0, 66
tension moyenne
N0, 66
test - validation défaut, 68
V
valeurs
modification dans une liste, 48
modification des valeurs numériques, 49
validation alarme
capteur température moteur, 57
validation défaut
capteur température moteur, 57
Validation touche distante/locale du dialogue opérateur, 61
1639581 01/2013
1639581-03
Schneider Electric Industries SAS
35, rue Joseph Monier
CS30323
F - 92506 Rueil Malmaison Cedex
www.schneider-electric.com
En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par les textes
et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services.
01/2013
">