Schneider Electric Advantys OTB Mise à jour des logiciels embarqués Mode d'emploi

Advantys OTB
Mise à jour des logiciels
embarqués
35015001 01
03/2007
www.telemecanique.com
2
35015001 01 03/2007
Table des matières
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
A propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Chapitre 1
Mise à jour du firmware des modules d’interface réseau
Advantys OTB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mise en oeuvre du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Mise en oeuvre du logiciel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
35015001 01 03/2007
3
4
35015001 01 03/2007
Consignes de sécurité
§
Informations importantes
AVIS
Veuillez lire soigneusement ces consignes et examiner l'appareil afin de vous
familiariser avec lui avant son installation, son fonctionnement ou son entretien. Les
messages particuliers qui suivent peuvent apparaître dans la documentation ou sur
l'appareil. Ils vous avertissent de dangers potentiels ou attirent votre attention sur
des informations susceptibles de clarifier ou de simplifier une procédure.
L'apposition de ce symbole à un panneau de sécurité Danger ou
Avertissement signale un risque électrique pouvant entraîner des
lésions corporelles en cas de non-respect des consignes.
Ceci est le symbole d'une alerte de sécurité. Il vous avertit d'un risque de
blessures corporelles. Respectez scrupuleusement les consignes de sécurité
associées à ce symbole pour éviter de vous blesser ou de mettre votre vie
en danger.
DANGER
DANGER indique une situation immédiatement dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique une situation présentant des risques susceptibles de
provoquer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.
ATTENTION
ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible
d'entraîner des lésions corporelles ou des dommages matériels.
35015001 01 03/2007
5
Consignes de sécurité
REMARQUE
IMPORTANTE
Les équipements électriques doivent être installés, exploités et entretenus par un
personnel d'entretien qualifié. Schneider Electric n'assume aucune responsabilité
des conséquences éventuelles découlant de l'utilisation de cette documentation.
© 2007 Schneider Electric. All rights reserved.
6
35015001 01 03/2007
A propos de ce manuel
Présentation
Objectif du
document
Ce guide décrit la mise à jour des logiciels embarqués des modules Advantys OTB.
Champ
d'application
Le présent guide s’applique aux modules Advantys OTB ayant une version de
logiciel embarqué supérieure ou égale à V2.0.
Document à
consulter
Commentaires
utilisateur
35015001 01 03/2007
Titre
Référence
Instruction de service des modules OTB
1724121
Instruction de service du convertisseur TSX CUSB485
35013735
Envoyez vos commentaires à l'adresse e-mail [email protected]
7
A propos de ce manuel
8
35015001 01 03/2007
Mise à jour du firmware des
modules d’interface réseau
Advantys OTB
1
Présentation
Introduction
Ce chapitre traite de la mise en oeuvre du matériel et du logiciel nécessaire à la mise
à jour du logiciel embarqué des modules Advantys OTB à l’aide du logiciel
EXECLoader.
Contenu de ce
chapitre
Ce chapitre contient les sujets suivants :
35015001 01 03/2007
Sujet
Page
Mise en oeuvre du matériel
10
Mise en oeuvre du logiciel
11
9
Mise à jour du firmware des modules d’interface réseau Advantys OTB
Mise en oeuvre du matériel
Raccordement
Le schéma suivant décrit le raccordement à réaliser :
USB-A
0
1
2
3
RJ45
1
2
RJ45
3
4
Repère
Description
Référence
1
PC (Windows 2000 ou Windows XP)
-
2
Convertisseur USB / RS485
TSX CUSB485
3
Câble réseau RJ45 / RJ45
VW3 A8306R••
4
Module d’interface réseau Advantys OTB
OTB 1•0DM9LP
Note : Le convertisseur TSX CUSB485 doit avoir sa roue codeuse sur 0 "TER
MULTI" et son switch sur "OFF"
10
35015001 01 03/2007
Mise à jour du firmware des modules d’interface réseau Advantys
Mise en oeuvre du logiciel
Introduction
Les mises à jour des logiciels embarqués des modules Advantys OTB sont
disponibles sur le CD FTX ES0• et depuis le site http://www.telemecanique.com.
Installation
Le logiciel EXECLoader n’est pas installé par défaut lors de l’installation de
Advantys Configuration Tool. Pour installer EXECLoader, il est nécessaire de
sélectionner l’installation Complète ou Personnalisée d’Advantys Configuration
Tool.
Note : Si Advantys Configuration Tool a été installé sans EXECLoader, relancez
le programme d’installation d’Advantys Configuration Tool et choisissez l’option
Modifier.
Pour mettre à jour le logiciel embarqué d’un module Advantys OTB, suivre
scrupuleusement les étapes ci-après.
35015001 01 03/2007
11
Mise à jour du firmware des modules d’interface réseau Advantys OTB
Lancement de
EXECLoader
Etape
1
Action
Lancez le logiciel via Démarrer → Programmes → Schneider Electric →
Advantys → Firmware Loader.
Résultat : La fenêtre d’accueil ci-dessous s’affiche.
EXECLoader - Welcome
Welcome to the Schneider Automation
EXECLoader Wizard ---- Version 1.07
The wizard will guide you through all steps necessary
to successfully update the executable of your PLC.
If you need additional assistance please call the
Schneider Automation support line at :
1 800 468 5342
(USA and Canada)
(++1) 978 975 9079
(international)
email: [email protected]
Note: Be sure to supply your name, telephone number,
company name and address within your email to assure
an immediate response.
WARNING: Updating the executing of your PLC will
delete the current control application from the PLC
memory. You will have to reload the program after
updating the PLC.
< Back
2
12
Next >
Close
Help
Passez à l’étape suivante en cliquant sur le bouton Next>.
35015001 01 03/2007
Mise à jour du firmware des modules d’interface réseau Advantys
Choix du
protocole
Etape
1
Action
La fenêtre Communication Protocol s’affiche :
EXECLoader - Communication Protocol
Schneider Automation - EXECLoader
Step 1: Please select one of the listed protocols
Communication Protocol
TCP
TU
s R
dbu
Mo
Modbus Plus
Modbu
s Plus
TCP/IP (Ethernet)
/IP
ASCII
Modbus
Modbus RTU (RS 232)
Modbus ASCII (RS 232)
< Back
35015001 01 03/2007
Next >
Close
2
Choisissez Modbus RTU (RS232).
3
Passez à l’étape suivante en cliquant sur le bouton Next>.
Help
13
Mise à jour du firmware des modules d’interface réseau Advantys OTB
Configuration de
la
communication
Etape
1
Action
La fenêtre Modbus Target --> RTU Mode s’affiche :
EXECLoader - Modbus Target --> RTU Mode
Schneider Automation - EXECLoader
Step 2: Please select the Target Device
Devices Online: COM Port Settings...
Target Address
Modbus Adress
Bridge
Scan
248
Device Type
Direct Device
PLC
< Back
14
Local Head
Remote I/O Drop
Slot number:
Drop number:
Next >
Close
2
Remplissez le champ Modbus Address avec la valeur 248.
3
Dans la zone Device Type choisissez Direct Device.
4
Cliquez sur COM Port Settings.
Help
35015001 01 03/2007
Mise à jour du firmware des modules d’interface réseau Advantys
Etape
5
Action
La fenêtre COM Properties s’affiche :
COM Properties
COM Properties
OK
Operation mode:
RTU
Cancel
Connect using:
COM3
Bits per second
19200
Parity:
EVEN
Stop Bits:
1
Data Bits:
8
Set Default
Configurez les paramètres comme ci-dessus.
Note : Choisir le port sur lequel l’OTB est raccodé.
Cliquez sur le bouton OK pour continuer.
35015001 01 03/2007
15
Mise à jour du firmware des modules d’interface réseau Advantys OTB
Etape
6
Action
La fenêtre Modbus Target --> RTU Mode s’affiche :
EXECLoader - Modbus Target --> RTU Mode
Schneider Automation - EXECLoader
Step 2: Please select the Target Device
Devices Online: COM Port Settings...
Target Address
Modbus Adress
Bridge
Scan
248
Device Type
Direct Device
PLC
< Back
Local Head
Remote I/O Drop
Slot number:
Drop number:
Next >
Close
Help
Passez à l’étape suivante en cliquant sur le bouton Next>.
16
35015001 01 03/2007
Mise à jour du firmware des modules d’interface réseau Advantys
Operation
Etape
1
Action
La fenêtre Operation s’affiche :
EXECLoader - Operation
Schneider Automation - EXECLoader
Step 3: Please select which Operation should be performed
Device Operation
Transfert EXEC to Device
Transfert EXEC from Device
Query Device Information
Filename
Browse...
C:\Documents and Settings\filename.bin
< Back
35015001 01 03/2007
Next >
Close
Help
2
Sélectionnez Transfert EXEC to Device.
Note: Le champ Filename doit contenir le fichier *.bin du logiciel embarqué. Le
bouton Browse... permet de localiser le fichier *.bin sur le PC.
3
Passez à l’étape suivante en cliquant sur le bouton Next.
17
Mise à jour du firmware des modules d’interface réseau Advantys OTB
Téléchargement
du logiciel
embarqué
Etape
1
Action
La fenêtre File and Device Info s’affiche :
EXECLoader - File and Device Info
Schneider Automation - EXECLoader
Step 4: Final Comparison
Comparison of File Properties and Device Properties
File Properties
(0) FEFC
Device Properties
Hardware ID
(0) FEFC
1.80
Version Number
1.80
OTB1E0
Model Number
OTB1E0
Firmware
OTB1E0DM9LP
Kernel Revision
0.00
Crash Code
Description
0000
< Back
Next >
Firmware
OTB1E0DM9LP
Close
Help
Cette page permet de visualiser les informations relatives au fichier sélectionné et
les informations lues sur le module interrogé.
2
Pour pouvoir mettre à jour le logiciel embarqué, les 2 coches doivent être vertes
ou jaunes
. Si une des 2 coches est rouge, le fichier et le produit ne sont
pas compatibles.
Cliquez sur le bouton Next pour continuer.
18
35015001 01 03/2007
Mise à jour du firmware des modules d’interface réseau Advantys
Etape
3
Action
La fenêtre suivante s’affiche :
EXECLoader - Welcome
Executive Loader - Version 1.07
Schneider Automation (c) 1999 - 2002
Target Address :
248
Selected Connection Type: MODBUS ->RTU MODE
Requested Service:
TRANSFER to Device
Filename:
C:\Documents and Settings\filename.bin
To continue press the Transfer button
of the Wizard
WARNING: In the case of a power outage during
loading, the PLC may become competly inoperable.
< Back
Next >
Close
Help
Cliquez sur le bouton Next pour continuer.
4
La fenêtre suivante s’affiche :
EXECLoader - Progress
Executive Loader - Version 1.07
Schneider Automation (c) 1999 - 2002
Service invoked on:
Target Address:
Selected Connection Type:
Requested Service:
Filename:
Mon Apr 10 14:00:02 2006
248
MODBUS --> RTU MODE (19200 Bits/s)
TRANSFER to Device
C:\Documents and Settings\filename.bin
Close
Abort
Read Flash Image from file: C:\Documents and Settings\filename.bin
Read Flash Length:
Successful
Size. 192 KB
Enter Kernel Mode:
Waiting for Device to rejoin link
This may take up to 60 seconds.
Successful
Enter Kernel Mode:
Device Mode:
Kernel Mode
Successful
Erase Flash:
Program flash:
In Progress...
5300 of 196608 Bytes Written
Remaining Time: 5 Minutes 34 Seconds (572 Bytes/sec)
Le logiciel embarqué est en cours de téléchargement dans le module OTB .
35015001 01 03/2007
19
Mise à jour du firmware des modules d’interface réseau Advantys OTB
ATTENTION
FONCTIONNEMENT INNATENDUE DE L’EQUIPEMENT
Ne pas interrompre le téléchargement avant qu'il ne soit complet. Si le
téléchargement est incomplet, l'OTB ne fonctionnera plus tant que le
téléchargement n'aura pas été effectué avec succès.
Le non-respect de cette directive peut entraîner des lésions corporelles et/
ou des dommages matériels.
Etape
5
Action
Le téléchargement du logiciel embarqué est terminé lorsque la fenêtre suivante
apparaît :
EXECLoader - Progress
Executive Loader - Version 1.07
Schneider Automation (c) 1999 - 2002
Service invoked on:
Mon Apr 10 14:00:02 2006
Target Address:
248
Selected Connection Type: MODBUS --> RTU MODE (19200 Bits/s)
Requested Service:
TRANSFER to Device
Filename:
C:\Documents and Settings\filename.bin
Close
Abort
Read Flash Image from file: C:\Documents and Settings\filename.bin
Read Flash Length:
Successful
Size. 192 KB
Enter Kernel Mode:
Waiting for Device to rejoin link
This may take up to 60 seconds.
Successful
Enter Kernel Mode:
Device Mode:
Kernel Mode
Erase Flash:
Successful
Program Flash:
Successful
Exit Kernel Mode:
Waiting for Device to rejoin link...
This may take up to 60 seconds
Exit Kernel Mode:
Successful
The transfer operation completed SUCCESSFULLY
196608 Bytes Written
6
Fin de la mise à
jour
20
Remaining Time: Done (580 Bytes/sec)
Cliquez sur le bouton Close pour fermer le logicie EXECLoaderl.
Le logiciel embarqué du module Advantys OTB est mis à jour.
35015001 01 03/2007
">