Schneider Electric Sepam Mode d'emploi

Sepam
Protection et contrôle commande
Guide de raccordement d’un Sepam
à un réseau RS 485
12/2011
Consignes de sécurité
0
Messages et symboles de sécurité
Veuillez lire soigneusement ces consignes et examiner l’appareil afin de vous
familiariser avec lui avant son installation, son fonctionnement ou son entretien. Les
messages particuliers qui suivent peuvent apparaître dans la documentation ou sur
l’appareil. Ils vous avertissent de dangers potentiels ou attirent votre attention sur
des informations susceptibles de clarifier ou de simplifier une procédure.
1
Risque de chocs électriques
Symbole ANSI.
Symbole CEI.
La présence d'un de ces symboles sur une étiquette de sécurité Danger ou
Avertissement collée sur un équipement indique qu'un risque d'électrocution existe,
susceptible d'entraîner la mort ou des blessures corporelles si les instructions ne
sont pas respectées.
Alerte de sécurité
Ce symbole est le symbole d'alerte de sécurité. Il vous avertit d'un risque de
blessures corporelles. Respectez scrupuleusement les consignes de sécurité
associées à ce symbole pour éviter de vous blesser ou de mettre votre vie en danger.
Messages de sécurité
DANGER
DANGER indique une situation immédiatement dangeureuse qui, si elle n'est
pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangeureuse et
susceptible d'entraîner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
ATTENTION indique une situation potentiellement dangeureuse et
susceptible d'entraîner des blessures mineures ou modérées.
AVIS
AVIS indique des pratiques n’entraînant pas de risques corporels.
Remarques importantes
Réserve de responsabilité
L’entretien du matériel électrique ne doit être effectué que par du personnel qualifié.
Schneider Electric n’assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles
découlant de l’utilisation de cette documentation. Ce document n’a pas pour objet de
servir de guide aux personnes sans formation.
Fonctionnement de l’équipement
L'utilisateur a la responsabilité de vérifier que les caractéristiques assignées de
l'équipement conviennent à son application.L'utilisateur a la responsabilité de
prendre connaissance des instructions de fonctionnement et des instructions
d'installation avant la mise en service ou la maintenance, et de s'y conformer. Le
non-respect de ces exigences peut affecter le bon fonctionnement de l'équipement
et constituer un danger pour les personnes et les biens.
Mise à la terre de protection
L'utilisateur a la responsabilité de se conformer à toutes les normes et à tous les
codes électriques internationaux et nationaux en vigueur concernant la mise à la
terre de protection de tout appareil.
PCRED399074FR - 12/2011
Sommaire
PCRED399074FR - 12/2011
Réseau RS 485
4
Introduction
4
Communication sur le bus RS 485
5
Architectures
6
Constitution du bus
8
Réseau RS 485 2 fils
12
Réseau RS 485 4 fils
13
Cohabitation d’équipement 2 fils et 4 fils
14
Raccordement du blindage
15
Interfaces de communication
17
Guide de choix
17
Caractéristiques générales
18
Sepam séries 20/40/48/60/80
Interfaces multi-protocoles ACE949-2 et ACE959
19
19
Sepam séries 20/40/60/80
Interfaces multi-protocoles ACE969TP-2
20
20
Sepam séries 20/40/48/60/80
Passerelle Ethernet EGX200
Serveur Ethernet EGX400
Passerelle Ethernet EGX100
Serveur Ethernet EGX300
24
24
25
Sepam séries 20/40/60/80
Serveur de Sepam CEI 61850 ECI850
Passerelle CEI 61850 G3200
26
26
Sepam 2000
29
Accessoires
30
Sepam 2000
Boîtier de connexion CCA609
Boîtier de connexion CCA629
Boîtier de connexion CCA619
30
30
30
31
Câble réseau RS 485
32
Convertisseur ACE909-2
33
Convertisseurs ACE919
35
Exemples de raccordement
37
Raccordement de Sepam sur un réseau RS 485
37
Raccordement de Sepam sur un réseau RS 485 2 fils
41
Extension d’un réseau RS 485 2 fils avec ACE919
44
Raccordement de Sepam sur un réseau RS 485 4 fils
45
Mise en oeuvre
46
Réglage et test
46
Dépannage
47
Annexes
49
Interconnexions des équipements
49
3
Réseau RS 485
Introduction
Les relais de protection Sepam disposent en option de la fonction communication.
Ce guide traite des Sepam :
b série 10
b série 20
b série 40 (incluant le Sepam série 48 et les applications S5x et T5x)
b série 60
b série 80
b 2000
Ces relais peuvent ainsi être raccordés à tout réseau de communication RS 485
2 fils ou 4 fils, et échanger toutes les informations nécessaires à la conduite
centralisée de l’installation électrique à partir d’un superviseur, suivant le protocole
maître/esclave ModBus.
Pour réduire les erreurs de câblage, cause de la plupart des problèmes rencontrés
lors de la mise en œuvre de réseaux de communication, et limiter la sensibilité de
ces réseaux aux perturbations liées à l’environnement, un ensemble d’accessoires
est disponible pour simplifier le raccordement des Sepam à un réseau RS 485.
Ce guide présente :
b les caractéristiques générales des réseaux RS 485,
b les accessoires de raccordement des Sepam à un réseau RS 485,
b comment les associer au travers de quelques exemples.
L’architecture de communication des Sepam est conforme au modèle OSI (Open
Systems Interconnect) proposé par l’International Standard Organisation (ISO).
La transmission physique des signaux d’information est conforme à la norme EIA RS
485 (mode de transmission différentiel de tension).
Un réseau RS 485 peut être câblé suivant 2 principes différents :
b réseau RS 485 2 fils
b réseau RS 485 4 fils.
4
PCRED399074FR - 12/2011
Communication sur le bus RS 485
Réseau RS 485
Définition des signaux de données
DE81087
plage de fonctionnement maximale
+6 volts
+200mv
-200mv
tension
VAB
La norme EIA-485 (communément appelée RS 485) définit les caractéristiques
électriques d'une communication sérielle.
Elle se fait sur une ligne électrique, appelée bus, constituée en pratique par une paire
torsadée.
La transmission des informations est réalisée par des variations de tension en mode
différentiel. La tension résultante est généralement de l'ordre de 5 V mais cette valeur
peut varier entre 400 mV et 12 V en fonction des conditions de mise en œuvre. La
tension délivrée par un driver chargé ne doit pas être inférieure à +/- 1,5 V.
-6 volts
bande
morte
Le driver d'émission injecte sur le bus 2 signaux symétriques d'amplitude maximale
de 6 V par rapport au 0 V.
DE81088
Etat 0
Etat 1
A
V0A
G
V0B
B
C
La tension différentielle résultante permet de construire les signaux binaires 1 ou 0.
La ligne A de l'émetteur sera négative par rapport à la ligne B pour un 1 binaire,
MARK ou OFF state.
La ligne A de l'émetteur sera positive par rapport à la ligne B pour un 0 binaire,
SPACE, ou ON state.
Etat 0
DE81089
Etat 1
0V (Diff)
VAB
DE81090
Nature des signaux réels
VAB
PCRED399074FR - 12/2011
Dans les conditions réelles, les signaux sont déformés car le bus n'est pas un
composant parfait.
La self et la capacité linéique du câble utilisé ralentissent les fronts et déforment les
paliers.
Afin de conserver l'intégrité de ces signaux il est impératif de respecter quelques
règles de mise en œuvre telles que décrites ci-après.
5
Architectures
Réseau RS 485
Choix d’une topologie
DE81091
La mise en oeuvre d’une communication RS 485 impose une topologie de type bus.
Les topologies de type anneau ou étoile sont à proscrire car elles ne permettent pas
l'adaptation d'impédance du bus : la boucle n'a pas d'extrémités et l'étoile induit
autant de réflexions que de branches. Voir “Adaptation du bus”, page 10.
DE81095
Etoiles
Anneaux
Choix du type de connexion
DE81092
La connexion en guirlande (daisy chain) doit être privilégiée.
6
PCRED399074FR - 12/2011
Architectures
Réseau RS 485
DE81093
Exemple d’architecture à éviter
B
A
Maître
C
(A) Les dérivations doivent être inférieures à 3 mètres (l'impact de la réflexion reste
faible).
(B) La patte d'oie s'apparente à une étoile.
C) Les grappes contenant le maître à gauche et les 3 stations de droite constituent
des sous-réseaux qui vont induire autant de réflexions que d'esclaves et empêcher
une adaptation correcte du bus.
DE81094
Architecture à suivre pour cette configuration
Rc
Rc
Maître
PCRED399074FR - 12/2011
7
Constitution du bus
Réseau RS 485
Support physique
Le bus est constitué d'un câble contenant de 1 à 3 paires de conducteurs torsadées
et blindées.
1 ou 2 paires sont utilisées pour transmettre les données, suivant que l'on utilise un
schéma dit 2 fils ou 4 fils. Dans les cas des Sepam série 20, série 40, série 60 et
série 80 une troisième paire peut être nécessaire pour transporter l'alimentation des
interfaces de communication (télé-alimentation).
En plus de véhiculer le signal différentiel, l’utilisation d’une paire torsadée blindée
permet d’accroître l’immunité aux perturbations électromagnétiques (CEM).
En effet, l’entrelacement des brins permet de réduire au strict minimum la distance
séparant les 2 fils de données, réduisant ainsi la surface pouvant capter des
perturbations.
De même le pouvoir émissif du bus de communication est réduit, ce qui limite les
perturbations électromagnétiques sur les autres équipements.
Les paires sont blindées unitairement ou ensemble par une tresse en cuivre. Le
blindage est raccordé aux 2 extrémités mais ne doit pas assurer l'équipotentialité. Un
conducteur de terre de section appropriée doit toujours raccorder les différents
équipements si ils sont dans des armoires ou des bâtiments différents.
Il faut accorder un soin particulier au raccordement des blindages afin d’assurer leur
efficacité. Pour plus de renseignements sur les dispositions de mise œuvre,
reportez-vous aux exemples de blindage page 15 et au Guide d'aide à l'installation
des Sepam, référence SEPED309035FR.
Caractéristique du câble
Recouvrement paire torsadée avec blindage par tresse
de cuivre étamée
Résistance linéique
Section
Impédance caractéristique
Capacité entre conducteurs
Capacité entre conducteurs et blindage
Longueur totale câble (hors restrictions télé-alimentation)
Valeur
> 65 %
< 100 Ω / km
> 0,22 mm2 (24 AWG)
120 Ω
< 60 pF / m
< 100 pF / m
< 1300 m
Driver de bus
Le circuit électronique qui émet sur le bus peut éventuellement mettre à disposition
son potentiel de référence : le commun.
Dans la gamme Sepam, seule la série 10 propose ce troisième signal, les autres
fonctionnant en 2 ou 4 fils sans commun.
Driver de bus avec commun
DE81096
Maître
5V
Rp
L- (B/B')
Rc
Rc
Paire équilibrée
L+ (A/A')
Rp
Commun
Esclave 1
8
Esclave n
PCRED399074FR - 12/2011
Constitution du bus
Réseau RS 485
Driver de bus sans commun
DE81097
station 03
5V
Rp
L- (B/B′)
Rc
Rc
L+ (A/A′)
Rp
0V
station 01
station 02
station n-1
station n (n ≤ 32)
Nombre maximum de stations sur le bus
Le nombre maximum de stations est limité par la logique d'adressage à 247 en
Modbus et 254 en JBus.
Cette limite logique ne peut généralement pas être atteinte car les paramètres
électriques limitent à une valeur bien inférieure le nombre de stations pouvant être
physiquement raccordées.
Les drivers de bus sont habituellement conçus pour alimenter 32 stations équipées
d'un récepteur imposant au bus une charge dite unitaire, c'est le cas des interfaces
de la gamme Sepam. Il existe également des récepteurs imposant une charge
moindre sur le bus et qui permettent d'augmenter le nombre de stations.
Pour les Sepam séries 20/40/48/60/80 une autre limitation entre en jeu : la téléalimentation des interfaces ACE949, ACE959 ou ACE969.
Lorsque la télé-alimentation est fournie par un convertisseur ACE909 ou ACE919 la
puissance délivrée par celui-ci limite le nombre de stations à 12.
Lorsque tous les Sepam sont connectés via un câble de bus dont les spécifications
sont conformes aux valeurs citées dans le tableau ci-dessus, la chute de tension
dans les fils transmettant la télé-alimentation est un autre facteur limitant. Dans ce
cas, il faut faire un choix entre longueur du bus et nombre maximum de stations, voir
détails dans le tableau page 18.
Il est possible de contourner cette limitation en installant des points de téléalimentation locale judicieusement répartis.
PCRED399074FR - 12/2011
9
Constitution du bus
Réseau RS 485
Adaptation du bus
DE81098
Terminaison par résistance
La transmission de données à vitesse élevée sur un bus est sujette au phénomène
de réflexion sur ses extrémités. Ce phénomène est à l'origine d'importantes
déformations du signal et doit être combattu.
Pour ce faire des résistances d'adaptation de ligne sont installées à chacune des 2
extrémités physiques du bus. Pour le bus RS 485 la valeur de ces résistances est de
120 à 150 Ω. La valeur des résistances est théoriquement égale à l'impédance
caractéristique du câble. La valeur de 150 Ω est préconisée par Schneider Electric
car elle permet une bonne adaptation et limite la charge imposée aux drivers
d'émission.
Ces résistances de fin de ligne nommées Rc sont en général présentes dans les
accessoires de mise en oeuvre de la communication et peuvent être mise en service
ou non par des microswitchs.
Il est important de veiller à ce que uniquement 2 de ces résistances soient mises en
service sur l’ensemble du bus.
Rc
Rc
Rc
station n (n ≤ 32)
station 02
station 01
DE81099
Il est courant que le maître soit positionné à une des extrémités du bus. Dans ce cas
il devra incorporer une des 2 résistances de fin de ligne mais cette fonction n’est pas
systématiquement dévolue au maître.
esclave
maitre
Rc
Rc
esclave
esclave
esclave
DE81100
Si le maître occupe une autre position physique sur le bus, l’adaptation sera mise en
place sur les 2 esclaves occupant les extrémités.
maitre
esclave
Rc
Rc
esclave
esclave
esclave
Terminaison par réseau RC
Une terminaison constituée d’une résistance et d’un condensateur en série
(VW3A8306 RC par exemple) permet de supprimer la charge en courant continu
imposée aux drivers.
Ce type de terminaison ne doit pas être employé lorsque le commun des
interfaces n’est pas distribué. Pour la gamme Sepam il ne doit être employé
qu’avec la série 10 et uniquement si le bus ne relie que des Sepam série 10. Par
ailleurs, la communication Modbus du Sepam série 10 fonctionne parfaitement avec
une terminaison purement résistive qui doit être privilégiée.
10
PCRED399074FR - 12/2011
Constitution du bus
Réseau RS 485
Polarisation du bus
DE81101
5V
Le standard RS 485 définit une bande morte de +/- 200 mV autour du 0 V. Dans cette
zone, certains types de récepteurs sont dans un état indéfini. Pour éviter de se
trouver dans cet état la polarisation du bus est obligatoire.
Pour ce faire, 2 résistances Rp sont installées, une entre le +5 V et la ligne B (L-) et
une autre entre le 0 V et la ligne A (L+) afin de tirer ces lignes à un potentiel défini,
dans le cas ou aucun émetteur ne le ferait. La polarisation a pour effet de faire
circuler en permanence un courant à travers les résistance d’adaptation de ligne. La
présence simultanée des résistances d'adaptation de ligne et de polarisation
est indispensable.
La polarisation doit être unique sur une ligne pour éviter les aléas de transmission. Il
est recommandé d'utiliser les alimentations et les résistances de polarisation du
maître.
Les résistances Rp ont une valeur de l’ordre de 470 Ω (450 à 650 Ω). Les
accessoires de mise en oeuvre de la communication Modbus du Sepam 2000 et les
convertisseurs ACE909/919 permettent également de réaliser cette polarisation. Par
contre aucune interface des Sepam série 10 à 80 ne le permet.
Rp
L
Rc
Rc
L
Rp
0V
station 01
station 02
Attention
Certains équipements ne respectent pas la norme RS 485 au niveau des polarités
ainsi qu'au niveau des polarisations et des adaptations de lignes.
Bien vérifier ces points en cas de raccordement d'équipements de différents
constructeurs.
Appellation des signaux
A / L+ / DO / TX- / RX-
T
DE81103
DE81102
Les signaux actifs du bus peuvent prendre différentes appellations en fonction des
habitudes culturelles et selon les constructeurs.
A / TX- / Td- / TxA / OUTG
R
B / TX+ / Td+ / TxB / OUT+
B / L- / D1 / TX+ / RX+
C
A’ / RX- / Rd- / RxA / ING
R
B’ / RX+ / Rd+ / RxB / IN+
C’
C/C’
Réseau 2 fils.
PCRED399074FR - 12/2011
Réseau 4 fils.
11
Réseau RS 485 2 fils
Réseau RS 485
Le câblage du réseau de communication sur 2 fils permet l'utilisation d'une seule
paire blindée, donc un câblage simple.
Chaque équipement connecté sur le réseau comprend un émetteur et un récepteur
raccordés sur le même câble.
La communication étant bi-directionnelle alternée (half-duplex), les messages
transitent dans les 2 sens sur la même ligne du maître vers les esclaves et
inversement.
La communication se fait en alternance : les émetteurs occupent la ligne à tour de
rôle. Le maître peut être une quelconque station.
Raccordement des stations
Le réseau est constitué d'un simple câble (une paire torsadée blindée). La connexion
des différents postes du réseau se fait en reliant :
b d'une part, toutes les sorties repérées + (TD+, RD+) sur le fil + du réseau
(repéré L+)
b d'autre part, toutes les sorties repérées - (TD-, RD-) sur le fil - du réseau
(repéré L-).
Architecture générale d’un réseau RS 485 2 fils
DE81104
station 03
5V
Rp
L- (B/B′)
Rc
Rc
L+ (A/A′)
Rp
0V
DE10267
station 01
TD+
TDémetteurs
station n-1
station 02
station n (n ≤ 32)
RD+
RD-
(A)
(B)
(A')
(B')
récepteurs
Adaptation de fin de ligne
2 résistances de 150 Ω (Rc) sont obligatoires pour réaliser l'adaptation d'impédance
de la ligne (une à chaque extrémité).
Chaque équipement ainsi que chaque connecteur, boîtier de connexion, ou interface
Sepam contient une résistance de 150 Ω qui peut être utilisée à cet effet.
Polarisation du réseau RS 485
La polarisation a pour effet de faire circuler en permanence un courant dans le
réseau, imposant un état repos à tous les récepteurs lorsqu'aucun émetteur n'est
validé.
La polarisation du réseau est réalisée en reliant le fil (L+) au 0 V et le fil (L- ) au 5 V
par l'intermédiaire de deux résistances de polarisation de 470 Ω (Rp).
La polarisation doit être unique sur une ligne pour éviter les aléas de transmission.
Il est recommandé d'utiliser les alimentations et les résistances de polarisation du
maître. Les convertisseurs ACE909-2 et ACE919 fournissent cette polarisation.
Certains équipements Schneider fournissent également cette possibilité.
Attention
Certains équipements ne respectent pas la norme RS 485 au niveau des polarités
ainsi qu'au niveau des polarisations et des adaptations de lignes.
Bien vérifier ces points en cas de raccordement d'équipements de différents
constructeurs.
12
PCRED399074FR - 12/2011
Réseau RS 485 4 fils
Réseau RS 485
Le câblage du réseau de communication sur 4 fils utilise 2 paires blindées.
En 4 fils on définit la station “poste maître” puis deux lignes de communication, une
ligne “émission” maître vers esclaves et une ligne “réception” des esclaves vers le
maître.
La communication est alternée (half-duplex). Les demandes transitent du maître
vers les esclaves sur la ligne émission. Les réponses transitent des esclaves vers le
maître sur la ligne réception.
Raccordement des postes esclaves
La connexion des différents postes esclaves du réseau se fait en reliant :
b les entrées RD+ sur la ligne “émission” L+ (A’)
b les entrées RD- sur la ligne “émission” L- (B’)
b les sorties TD+ sur la ligne “réception” L+ (A)
b les sorties TD- sur la ligne “réception” L- (B).
Raccordement du poste maître
La connexion du poste maître est inversée par rapport aux postes esclaves :
b l'entrée RD+ sur la ligne “réception” L+ (A)
b l'entrée RD- sur la ligne “réception” L- (B)
b la sortie TD+ sur la ligne “émission” L+ (A’)
b la sortie TD- sur la ligne “émission” L- (B’).
Architecture générale d’un réseau RS 485 4 fils
DE81105
5V
Rp
L- (B)
ligne de réception
(émission des esclaves vers le maître)
Rc
Rc
L+ (A)
Rp
5V
0V
Rp
L- (B′)
ligne ďémission
(émission du maître
vers les esclaves)
Rc
Rc
L+ (A′)
TD-
TD+
RD-
TD-
Rp
TD+
RD-
RD+
TD-
RD-
RD+
TD-
TD+
RD+
TD-
TD+
RD-
RD+
TD+
RD-
RD+
0V
poste esclave n°
poste esclave n°
poste maître (superviseur)
poste esclave n°
poste esclave n°
Rc = résistance de charge (150 ohms)
Rp = résistance de polarisation (470 ohms)
Adaptation fin de ligne
4 résistances de 150 Ω (Rc) sont obligatoires (une à chaque extrémité) pour réaliser
l'adaptation d'impédance des 2 lignes, émission et réception.
Polarisation du réseau RS 485
Il est nécessaire de polariser les 2 lignes, émission et réception.
La polarisation des 2 lignes, émission et réception, n’est pas assurée par les
interfaces Sepam.
PCRED399074FR - 12/2011
13
Cohabitation d’équipement 2 fils
et 4 fils
Réseau RS 485
Lorsque des équipements 2 et 4 fils doivent cohabiter sur le même bus, ce dernier
sera obligatoirement ramené à un bus 2 fils. Cette opération est réalisée par la mise
en court circuit de :
b Tx + avec Rx + donnant le signal D1
b Tx - avec Rx - donnant le signal D0
DE81106
5V
Rp
L- (B)
Rc
L+ (A)
Rp
5V
0V
Rp
L- (B′)
Rc
L+ (A′)
TD-
Rp
TD+
RD-
RD+
L-
TD-
RD-
L+
TD-
TD+
TD-
TD+
RD+
RD-
RD+
TD+
RD-
RD+
0V
poste esclave n°
poste esclave n°
poste esclave n°
poste esclave n°
poste maître (superviseur)
Cohabitation d’équipements RS 485 2 fils / 4 fils.
DE81107
5V
Rp
L- (B)
Rc
Rc
L+ (A)
Rp
0V
TD-
TD+
RD-
RDRD+
poste esclave n°
L-
L+
poste esclave n°
RD+
TD-
TD+
RD-
TD-
TDRD+
TD+
RD-
RD+
TD+
poste maître (superviseur)
poste esclave n°
poste esclave n°
Réseau 2 fils obtenu.
14
PCRED399074FR - 12/2011
Raccordement du blindage
Réseau RS 485
Introduction
Le raccordement des câbles blindés est primordial pour assurer la protection des
équipements en haute fréquence.
Lorsque la connexion est effectuée par une queue de cochon, c’est-à-dire un fil long,
la protection n’est plus efficace en haute fréquence.
Raccordement du blindage en traversée de paroi
Le raccordement le plus efficace du blindage est le raccordement par presse-étoupe
métallique en traversée de parois en prenant soin de gratter la peinture pour assurer
un bon contact électrique. Il est possible d’utiliser un cavalier qui permet de garantir
un contact au moins sur 180 °.
Assez bon
DE81108
Mauvais
Barre
de masse
Bon
Excellent
Châssis TRP (Tôle de référence
de potentiel)
Raccordement sur bornier à vis
DE81109
Lors du raccordement sur bornier à vis avec impossibilité d’utiliser un cavalier pour
la connexion du blindage, la longueur de la queue de cochon doit être minimale.
Barre de masse
NON
PCRED399074FR - 12/2011
Acceptable
si liaison très courte
OUI
15
Raccordement du blindage
Réseau RS 485
Raccordement du blindage par connecteur
DE81110
Dans le cas de raccordement par connecteur, la mécanique doit assurer une
continuité électrique sur 360 ° entre le blindage du câble et la masse de
l’équipement.
Connecteur avec bossages de masse
Contact
entre les coquilles
de l'écran
16
PCRED399074FR - 12/2011
Guide de choix
Interfaces
de communication
Guide de choix des convertisseurs
ACE909 ACE909-2 ACE919CA ACE919CC EGX200 EGX400 EGX100 EGX300 ECI850 /
G3200
Vers maître
Interface
physique
1 port
RS 232
Modbus RTU
b
CEI 60870-5-103 b
DNP3
b
Modbus TCP/IP
CEI 61850
(1)
(1)
(1)
1 port RS 232
1 port
RS 485 2 fils
1 port
RS 485 2 fils
b
b
b
b
b
b
b
b
b
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
1 port
Ethernet
10/100 base
Tx
1 port
Ethernet 10/
100 base Tx
1 port 100
base Fx
1 port
Ethernet
10/100 base
Tx
1 port
Ethernet
10/100 base
Tx
b
b
b
b
1 port Ethernet
10/100 base
Tx
(1)
(1)
(1)
b
Vers Sepam
Interface
physique
1 port
1 port
RS 485 2 fils RS 485 2 fils
1 port
RS 485 2 fils
Télé-alimentation
RS 485
Modbus RTU
CEI 60870-5-103
DNP3
N° max.
d’interfaces
Sepam
connectées
12 V CC
12 ou 24 V CC 12 ou 24 V CC
12 ou 24 V CC
b (1)
b (1)
b (1)
12 (2)
b (1)
b (1)
b (1)
12 (2)
b (1)
b (1)
b (1)
12 (2)
b (1)
b (1)
b (1)
12 (2)
1 port
RS 485 2 fils
2 port
2 port
1 port
1 port
1 port
RS 485
RS 485
RS 485
RS 485
RS 485
2 fils ou 4 fils 2 fils ou 4 fils 2 fils ou 4 fils 2 fils ou 4 fils 2 fils ou 4 fils
b
b
b
b
b
32 par port
32 par port
32
64
b 2 Sepam
séries 60/80
ou
b 3 Sepam
séries 40/48
ou
b 5 Sepam
séries 20
24 V
24 V
24 V
24 V
24 V
Alimentation
CC
24 à 48 V
CA
110 à 220 V 110 à 220 V
110 à 220 V
(1) Le protocole du superviseur est le même que celui du Sepam.
(2) Limitation due à la puissance de l'alimentation pour la télé-alimentation.
Nota : toutes ces interfaces supportent le protocole E-LAN.
Guide de choix des interfaces
de communication
ACE949 ACE949-2 ACE959
ACE969TP ACE969TP-2 ACE969FO
ACE969FO-2
S-LAN
S-LAN
ou E-LAN (1) ou E-LAN (1)
S-LAN
ou E-LAN (1)
S-LAN
E-LAN S-LAN
E-LAN
S-LAN
E-LAN
S-LAN
E-LAN
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Type de réseau
Protocole
Modbus RTU
DNP3
CEI 60870-5-103
Modbus TCP/IP
CEI 61850
b
(2)
(2)
(2)
b
b
b
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
Interface physique
RS 485
2 fils
4 fils
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
24 à 250 V
110 à 240 V
24 à 250 V
110 à 240 V
24 à 250 V
110 à 240 V
non requise
(intégrée)
-
Fibre optique
Alimentation interface
CC
CA
Fournie par
Sepam
Fournie par
Sepam
Fournie par
Sepam
24 à 250 V
110 à 240 V
Télé-alimentation
12 V CC
12 ou 24 V CC 12 ou 24 V CC 12 ou 24 V CC
uniquement
(1) Raccordement exclusif S-LAN ou E-LAN.
(2) Non supporté simultanément (1 protocole par application).
PCRED399074FR - 12/2011
12 ou
24 V CC
non requise
(intégrée)
17
Interfaces
de communication
Caractéristiques générales
Caractéristiques des interfaces de communication Sepam
Type de transmission
Protocole
Vitesse
Format des trames
Paramétrage du bit de parité
Nombre maximum d’esclaves sur un
réseau Modbus RS 485
Interface électrique RS 485
Sepam série 10 A
Série asynchrone
Esclave Modbus / Jbus
4800, 9600, 19200,
38400 bauds
11 bits
(1 start, 8 bits, 1 parité,
1 stop)
Sans contrôle de parité
Parité paire
Parité impaire
31
Sepam séries 20/40/48/60/80
Série asynchrone
Esclave Modbus / Jbus
4800, 9600, 19200, 38400 bauds
Intégré (connecteur C)
RS 485, 2 fils
Alimentation de l’interface de
communication
Longueur de dérivation
Longueur maximum du réseau RS 485
avec câble standard
Interface intégrée au
produit
3 m maximum
1300 m
11 bits
(1 start, 8 bits, 1 parité, 1 stop)
Sepam 2000
Série asynchrone
Esclave Modbus / Jbus
300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600,
19200, 38400 bauds
11 bits
(1 start, 8 bits, 1 parité, 1 stop)
Sans contrôle de parité
Parité paire
Parité impaire
25 (1)
Sans contrôle de parité
Parité paire
Parité impaire
32
b ACE949-2,
conforme à la norme EIA RS 485 différentiel 2 fils
b ACE959,
conforme à la norme EIA RS 485 différentiel 4 fils
b ACE969TP-2
raccordement à 2 réseaux RS 485 2 fils
Externe, par alimentation auxiliaire 12 V CC ou 24 V CC
Carte coupleur de communication
conforme à la norme EIA RS 485
différentiel 2 fils ou 4 fils
3 m maximum
b Avec interfaces téléalimentées en 12 V CC (2):
320 m avec 5 Sepam
180 m avec 10 Sepam
160 m avec 20 Sepam
125 m avec 25 Sepam
b Avec interfaces téléalimentées en 24 V CC (2):
1000 m avec 5 Sepam
750 m avec 10 Sepam
450 m avec 20 Sepam
375 m avec 25 Sepam
(1) Limitation par la chute de tension sur les fils de télé-alimentation.
(2) Longueurs multipliées par 3 avec un câble haute performance FILECA avec un maximum de 1300 m.
18
Par Sepam 2000
3 m maximum
1300 m
PCRED399074FR - 12/2011
Interfaces
de communication
Sepam séries 20/40/48/60/80
Interfaces multi-protocoles
ACE949-2 et ACE959
2 modules permettent une mise en œuvre
simple et sûre de l’option communication de
Sepam :
b ACE949-2 : interface de communication
pour réseau RS 485 2 fils
b ACE959 : interface de raccordement pour
réseau RS 485 4 fils.
Les modules déportés ACE949-2 et ACE959 se raccordent sur la prise C de l’unité
de base du Sepam grâce au câble préfabriqué CCA612 (L = 3 m).
Ils sont à alimenter par une alimentation auxiliaire extérieure en 12 V CC ou 24 V CC
±10 %, 500 mA.
L’alimentation 12 ou 24 V CC peut être fournie par les convertisseurs ACE909-2 ou
ACE919.
Nota : l’interface ACE949-2 remplace l’interface ACE949.
voyant
d'activité de la ligne
DE81085
DE10270
ACE949-2 : interface pour réseau RS 485 2 fils
réseau
RS 485
2 fils
L- L+
alimentation
12 ou 24 V CC
V- V+
ACE949-2
A
(2)
1
2
3
4
strap pour mise
en service
de la résistance
d'adaptation de ligne
88
B
(2)
4
3
2
1
72
30 (1)
L- L+
réseau
RS 485
2 fils
DE81084
réseau RS 485 2 fils
CCA612
C
V- V+
alimentation
12 ou 24 V CC
vers Sepam
séries 20/40/60/80
ACE949/959/969
câble
CCA612
Sepam
séries 20/40/60/80
DE81086
DE10272
ACE959 : interface pour réseau RS 485 4 fils
4
14
réseau
RS 485
4 fils
L+ L- L+ L(A) (B) (A') (B')
alimentation
12 ou
24 V CC
ACE959
(2)
(2)
88
30 (1)
voyant d'activité
de la ligne
straps pour mise
en service des
résistances
d'adaptation des
lignes
L- L+ L- L+
(B') (A') (B) (A)
alimentation réseau
12 ou
RS 485
24 V CC
4 fils
A
VV+
Rx+
RxTx+
Tx-
VV+
Rx+
RxTx+
Tx-
VV+
alimentation
12 ou
24 V CC
B
CCA612
C
vers Sepam
séries 20/40/60/80
D
(3)
Rx+, Rx- : réception Sepam (eq IN+, IN-)
Tx+, Tx- : émission Sepam (eq OUT+, OUT-)
(1) Profondeur avec cordon de raccordement CCA77x : 70 mm.
(2) Télé-alimentation en câblage séparé ou inclue dans le câble blindé (3 paires).
(3) Bornier pour raccordement du module fournissant la télé-alimentation.
PCRED399074FR - 12/2011
19
Sepam séries 20/40/60/80
Interfaces multi-protocoles
ACE969TP-2
Interfaces
de communication
PB103454
Fonction
L’interface ACE969-2 TP-2 est une interface de communication multi-protocoles
pour Sepam série 20, Sepam série 40, Sepam série 60 et Sepam série 80.
Elles disposent de 2 ports de communication pour raccorder un Sepam à deux
réseaux de communication indépendants :
b le port S-LAN (Supervisory Local Area Network), pour raccorder Sepam à un
réseau de communication de supervision, basé sur un des trois protocoles suivants :
v CEI 60870-5-103
v DNP3
v Modbus RTU.
Le choix du protocole de communication s’effectue lors du paramétrage de Sepam.
b le port E-LAN (Engineering Local Area Network), spécialement réservé pour le
paramétrage et l’exploitation de Sepam à distance avec le logiciel SFT2841.
Interface de communication ACE969TP-2.
Les interfaces ACE969-2 existent en deux versions, qui diffèrent uniquement par le
type de leur port S-LAN :
b ACE969TP-2 (Twisted Pair), pour le raccordement à un réseau S-LAN par liaison
série RS 485 2 fils
b ACE969FO-2 (Fiber Optic), pour le raccordement à un réseau S-LAN par liaison
fibre optique en étoile ou en anneau.
Le port E-LAN est toujours de type RS 485 2 fils.
Sepam compatibles
L’interface ACE969TP-2 est compatible avec les Sepam indiqués ci-dessous :
b Sepam série 20 version u V0526
b Sepam série 40 version u V3.00 (non compatible avec série 48)
b Sepam série 60 toutes versions
b Sepam série 80 versions base et application u V3.00.
Caractéristiques
Module ACE969TP-2
Caractéristiques techniques
Masse
Montage
Température de fonctionnement
Caractéristiques d’environnement
0,285 kg (0.628 lb)
Sur rail DIN symétrique
-25 °C à +70 °C (-13 °F à +158 °F)
Identiques aux caractéristiques des unités de base
Sepam
Alimentation
Tension
Plage
Consommation maximum
Courant d’appel
Taux d’ondulation accepté
Micro coupure acceptée
24 à 250 V CC
-20 % / +10 %
2W
< 10 A 100 μs
12 %
20 ms
110 à 240 V CA
-20 % / +10 %
3 VA
Ports de communication RS 485 2 fils
Interface électrique
Standard
Télé-alimentation
EIA RS 485 différentiel 2 fils
ACE969-2 non requise (intégrée)
Dimensions
service
DB114880
mm
in
Rx
Tx
A
2
V- V+
4 5
on
Rx
Tx
A
2
V- V+
4 5
ACE969TP-2
B
1
3
Rc
144
5.67
20
3
E-LAN
S-LAN
e1 e2
B
1
94
3.70
Rc
Rc
Rc
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
51.2
2.0
PCRED399074FR - 12/2011
Sepam séries 20/40/60/80
Interfaces multi-protocoles
ACE969TP-2
Interfaces
de communication
Interfaces de communication ACE969-2
ACE969TP-2
3
DB114628
1 Borne de mise à la masse / terre par tresse fournie
2 Bornier de raccordement de l’alimentation
3 Prise RJ45 pour raccordement de l’interface à
l’unité de base par câble CCA612
4 Voyant vert : ACE969-2 sous tension
5 Voyant rouge : état de l’interface ACE969-2
b voyant éteint = ACE969-2 configuré et
communication opérationnelle
b voyant clignotant = ACE969-2 non configuré ou
configuration incorrecte
b voyant allumé fixe = ACE969-2 en défaut
6 Prise service : réservée aux opérations de mise
à jour des versions logicielles
7 Port de communication E-LAN RS 485 2 fils
(ACE969TP-2 et ACE969FO-2)
8 Port de communication S-LAN RS 485 2 fils
(ACE969TP-2)
9 Port de communication S-LAN fibre optique
(ACE969FO-2).
SENS
CTU
DE LE
4
5
RE
Tx
Rx
on
Tx
Rx
B A
1 2
AC
6
3
V- V+
4 5
N
E-LA
TP-2
E969
N
S-LA
5
3 4
1 2
5
3 4
1 2
2
1
7
8
Ports de communication RS 485 2 fils
Port S-LAN (ACE969TP-2)
2
1
s
DB114630
1 Bornier débrochable double rangée de
raccordement du réseau RS 485 2 fils :
b 2 bornes : raccordement de la paire
torsadée RS 485 2 fils
b 2 bornes : raccordement de la paire
torsadée de télé-alimentation V-référence ou
RS 485
2 Voyants de signalisation :
b voyant Tx clignotant : émission par Sepam
active
b voyant Rx clignotant : réception par Sepam
active.
3 Cavalier pour adaptation de fin de ligne du réseau
RS 485 2 fils avec résistance de charge
(Rc = 150 Ω), à positionner sur :
b Rc , si l’interface n’est pas à une extrémité du
réseau (position par défaut)
b Rc, si l’interface est à une extrémité du réseau.
Rx
Tx
on
Rx
B
1
A
2
Tx
3
V- V+
4 5
E-LAN
S-LAN
Rc
Rc
Rc
Rc
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
3
PCRED399074FR - 12/2011
21
Sepam séries 20/40/60/80
Interfaces multi-protocoles
ACE969TP-2
Interfaces
de communication
Alimentation et Sepam
b l’interface ACE969-2 est à raccorder au connecteur C de l’unité de base Sepam
à l’aide du câble préfabriqué CCA612 (longueur = 3 m ou 9.84 ft, embouts RJ45
blancs).
b l’interface ACE969-2 est à alimenter en 24 à 250 V CC ou 110 à 240 V CA.
DANGER
RISQUES D'ÉLECTROCUTION, D'ARC ELECTRIQUE OU DE BRULURES
b L'installation de cet équipement doit être confiée exclusivement à des
personnes qualifiées, qui ont pris connaissance de toutes les instructions
d’installation et contrôlé les caractéristques techniques de l’équipement.
b Ne travaillez JAMAIS seul.
b Coupez toute alimentation avant de travailler sur cet équipement. Tenez
compte de toutes les sources d'alimentation et en particulier aux possibilités
d'alimentation extérieure à la cellule où est installé l'équipement.
b Utilisez toujours un dispositif de détection de tension adéquat pour vérifier
que l'alimentation est coupée.
b Commencez par raccorder l'équipement à la terre de protection et à la terre
fonctionnelle.
b Vissez fermement toutes les bornes, même celles qui ne sont pas utilisées.
Le non-respect de ces instructions entraînera la mort ou des blessures
graves.
Bornes
DE51845
DE51962
DB114633
22
Type
Câblage
b câblage sans embouts :
v 1 fil de section 0,2 à 2,5 mm² maximum
(u AWG 24-12)
ou 2 fils de section de 0,2 à 1 mm² maximum
(u AWG 24-18)
v longueur de dénudage : 8 à 10 mm (0.31 à
0.39 in)
b câblage avec embouts :
v câblage préconisé avec embout Schneider
Electric :
- DZ5CE015D pour 1 fil 1,5 mm² (AWG 16)
- DZ5CE025D pour 1 fil 2,5 mm² (AWG 12)
- AZ5DE010D pour 2 fils 1 mm² (AWG 18)
v longueur du tube : 8,2 mm (0.32 in)
v longueur de dénudage : 8 mm (0.31 in)
Terre de protection
Borne à vis
1 fil vert jaune de longueur inférieure à 3 m
(9.8 ft) et de section 2,5 mm² (AWG 12)
maximum
Terre fonctionnelle Borne à œil 4 mm Tresse de mise à la terre (fournie) à raccorder
(0.16 in)
à la masse de la cellule
e1-e2 - alimentation
Bornes à vis
PCRED399074FR - 12/2011
Interfaces
de communication
Sepam séries 20/40/60/80
Interfaces multi-protocoles
ACE969TP-2
DB115624
Ports de communication RS 485 2 fils
(S-LAN ou E-LAN)
b Raccordement de la paire torsadée RS 485 (S-LAN ou E-LAN) sur les bornes
A et B.
b Dans le cas d’ACE969TP câblés avec des ACE969TP-2 :
raccordement de la paire torsadée de télé alimentation sur les bornes 5 (V+) et
4 (V-),
b Dans le cas d’ACE969TP-2 uniquement :
v raccordement uniquement de la borne 4 (V-),
v pas besoin d’alimentation externe.
b Les blindages des câbles doivent être reliés aux bornes 3 (.) des borniers de
raccordement.
b Les bornes 3 (.) sont reliées par une liaison interne aux bornes de mise à la terre
de l’interface ACE969 (terre de protection et terre fonctionnelle) : les blindages des
câbles RS 485 sont reliés à la terre par ces mêmes bornes.
b Sur l’interface ACE969TP-2, les étriers serre-câbles des réseaux RS 485 S-LAN
et E-LAN sont ainsi reliés à la terre (borne 3).
DB115262
Si ACE969TP et ACE969TP-2 ensemble, l’alimentation
externe est obligatoire.
Si uniquement ACE969TP-2, l’alimentation externe n’est pas
nécessaire, la référence V- doit être reliée entre modules.
PCRED399074FR - 12/2011
23
Interfaces
de communication
Sepam séries 20/40/48/60/80
Passerelle Ethernet EGX200
Serveur Ethernet EGX400
DE81084
Caractéristiques
EGX200 et EGX400
Masse
Dimensions (H x L x P)
Montage
Alimentation
Température de
fonctionnement
Chaleur humide
1
2
3
5
6
7
8
9
10
5 % à 95 % d’humidité relative (sans condensation) à +40 °C
Conformité aux normes
Bornier de raccordement de l’alimentation.
Voyants de signalisation Ethernet.
Port 10/100BaseTX de raccordement à Ethernet
par prise RJ45.
Port 100BaseFX de raccordement à Ethernet
par fibre optique (EGX400 seulement).
COM1 : bornier de raccordement de la liaison
série RS 485.
Voyants de signalisation COM1.
COM2 : bornier de raccordement de la liaison
série RS 485.
Voyants de signalisation COM2.
Mini-interrupteurs de configuration des ports
COM1 et COM2.
4
700 g
28 x 201 x 123 mm
Sur rail DIN symétrique ou asymétrique
En position frontale ou latérale
24 V CC
Adaptateur 100-240 V CA/24 V CC fourni
-30 °C à +80 °C
Immunité pour
l’environnement industriel
EN 61000-6-2
EN 61000-4-2/3/4/5/8/11
EN 55022/FCC classe A
UL508
cUL (conforme à CSA C22-2 n°14-M91)
Ports liaison série
Nombre de ports
Types de ports
Protocole
Vitesse de transmission
Nombre maximum
d’appareils raccordés au
réseau
COM2 : connecteur subD-9 de raccordement de
la liaison série RS 232
Port Ethernet
2
COM1 : RS 485 (2 fils ou 4 fils)
COM2 : RS 232 ou RS 485 (2 fils ou 4 fils), suivant
paramétrage
Modbus
38400 bauds
32 par port, 64 au total
EGX200
EGX400
Nombre de ports
Type de port
1
1 port 10/100baseTX
Protocole
Vitesse de transmission
Modbus/TCP
10/100 MB
2
1 port 10/100baseTX
1 port 100baseFX (fibre
optique multimode)
Modbus/TCP
10/100 MB
Serveur Web
Mémoire pour pages HTML Néant
personnalisables
16 Mo
Installation
DB10970
DB100969
Montage latéral sur rail DIN
24
DB100972
DB10971
Montage frontal sur rail DIN
PCRED399074FR - 12/2011
Interfaces
de communication
Sepam séries 20/40/48/60/80
Passerelle Ethernet EGX100
Serveur Ethernet EGX300
EGX100
Caractéristiques
PE88079
EGX100
Masse
Dimensions (H x L x P)
Montage
Power-over-Ethernet (PoE)
Alimentation
Température de fonctionnement
Taux d’humidité
EGX300
0,17 kg (0,37 lb)
91 × 72 × 68 mm
Rail DIN
Classe 3
24 V CC sans alimentation PoE91
—25 °C à +70 °C
5 à 95 % d’humidité relative (sans condensation) à +55 °C
Conformité aux normes et réglementations pour les
interférences électromagnétiques
Emissions (rayonnées et conduites)
Immunité en environnement
industriel :
Décharge électrostatique
Radiofréquences rayonnées
Champs magnétiques à la
fréquence du réseau
Transitoires électriques
rapides en salves
Ondes de choc
Radiofréquences conduites
Champ magnétique à la
fréquence du réseau
1 Raccordement de l’alimentation 24 V CC
2 Port 10/100 Base TX (802.3af) pour raccordement
Ethernet par prise RJ-45
3 Voyants de signalisation Ethernet et série
4 Voyants de tension/d’état
5 Bouton Réinitialiser
6 Connexion RS 485
7 Commutateurs DIP pour polarité/terminaison et
cavaliers 2 fils ou 4 fils
8 Connexion RS 232
EN 55022/EN 55011/FCC Classe A
EN 61000-6-2
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-8
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN 61000-4-8
Conformité aux normes et réglementations de sécurité
EGX300
International
(système de certification OC)
Etats-Unis
CEI 60950
Canada
cUL (conforme à CSA C22.2, n° 60950)
Europe
EN 60950
Australie/Nouvelle Zélande
AS/NZS 60950
UL 508/UL 60950
PE86181
Ports de liaison série
Nombre de ports
Type de port
Protocole
Vitesse de transmission maximale
Nombre maximum d’appareils
raccordés au réseau
1
RS 232 ou RS 485 (2 fils ou 4 fils), selon configuration
Modbus RTU/ASCII PowerLogic® (SY/MAX), JBus
38 400 ou 57 600 bauds
selon configuration
57600
32
64
Port de communication Ethernet
Nombre de ports
Type de port
Protocoles
Vitesse de transmission
1
10/100 Base Tx
HTTP, FTP, SNMP, SNTP, ARP, SFT, CEI 61850 TCP/IP
10/100 Mbits/s
Serveur Web
Mémoire pour pages HTML
personnalisables
Néant
512 Mo
Installation
DE80153
Montage sur rail DIN (EGX100, EGX300)
65,8
2.59
mm
in
57,9
2.28
35
1.38
72
2.83
80,8
3.18 90,7
3.57
45,2
1.78
49,5
1.95
2,5
0.10
68,3
2.69
PCRED399074FR - 12/2011
25
Interfaces
de communication
Sepam séries 20/40/60/80
Serveur de Sepam CEI 61850 ECI850
Passerelle CEI 61850 G3200
Serveur de Sepam CEI 61850 ECI850
Fonction
PE80319
L'ECI850 permet le raccordement des Sepam série 20, Sepam série 40, Sepam
série 60 et Sepam série 80 à un réseau Ethernet utilisant le protocole CEI 61850.
L'ECI850 réalise l'interface entre le réseau Ethernet/CEI 61850 et un réseau
RS 485/Modbus de Sepam.
Un bloc parafoudre PRI (référence 16339) est livré avec l’ECI850 afin de protéger
son alimentation.
Sepam compatibles
Serveur de Sepam CEI 61850 ECI850.
Les serveurs ECI850 sont compatibles avec les Sepam indiqués ci-dessous :
b Sepam série 20 version u V0526
b Sepam série 40 version u V3.00
b Sepam série 60 toutes versions
b Sepam série 80 versions base et application u V3.00.
Caractéristiques
Passerelle CEI 61850 G3200
La passerelle G3200 permet d'utiliser le protocole CEI 61850
pour des produits qui ne le supporte pas de façon native tels
que Sepam 2000 ou Masterpact (ces produits réclament en
général la création d'un fichier CID particulier, non disponible
dans les librairies existantes).
Le raccordement au bus RS485 est en tous points identique
à celui de l'ECI850.
La commercialisation de ce produit est restreinte à certaines
entités de Schneider Electric. Le support d'un produit non
encore référencé demande un développement réalisé par
Schneider Electric.
Module ECI850
Caractéristiques techniques
Masse
Montage
0,17 kg (0,37 lb)
Sur rail DIN symétrique
Alimentation
Tension
Consommation maximum
Tenue diélectrique
24 V CC (± 10 %) fournis par une alimentation de
classe 2
4W
1,5 kV
Caractéristiques d’environnement
Température de fonctionnement
Température de stockage
Taux d’humidité
Degré de pollution
Etanchéité
-25 °C à +70 °C (-13 °F à +158 °F)
-40 °C à +85 °C (- 40 °F à +185 °F)
5 à 95 % d’humidité relative
(sans condensation) à +55 °C (131 °F)
Classe 2
IP30
Compatibilité électromagnétique
Essais d’émission
Emissions (rayonnées et conduites)
EN 55022/EN 55011/FCC Classe A
Essais d’immunité - Perturbations rayonnées
Décharge électrostatique
Radiofréquences rayonnées
Champs magnétiques à la fréquence du
réseau
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-8
Essais d’immunité - Perturbations conduites
Transitoires électriques rapides en salves EN 61000-4-4
Ondes de choc
EN 61000-4-5
Radiofréquences conduites
EN 61000-4-6
Securité
International
USA
Canada
Australie/Nouvelle Zélande
CEI 60950
UL 508/UL 60950
cUL (conforme à CSA C22.2, n° 60950)
AS/NZS 60950
Certification
Europe
e
Port de communication RS 485 2 fils/4 fils
Standard
EIA RS 485 différentiel 2 fils ou 4 fils
Nombre de Sepam maximum par ECI850 2 Sepam série 80 ou
2 Sepam série 60 ou
3 Sepam série 40 ou
5 Sepam série 20
Longueur maximale du réseau
1000 m (3300 ft)
Port de communication Ethernet
Nombre de ports
Type de port
Protocoles
Vitesse de transmission
?
26
1
10/100 Base Tx
HTTP, FTP, SNMP, SNTP, ARP, SFT, CEI 61850
TCP/IP
10/100 Mbits/s
PCRED399074FR - 12/2011
Sepam séries 20/40/60/80
Serveur de Sepam CEI 61850 ECI850
Passerelle CEI 61850 G3200
Interfaces
de communication
Caractéristiques (suite)
Bloc parafoudre PRI
Caractéristiques électriques
Tension d’utilisation nominale
Courant maximal de décharge
Courant nominal de décharge
Niveau de protection
Temps de réponse
48 V CC
10 kA (onde 8/20 μs)
5 kA (onde 8/20 μs)
70 V
1 ns
Raccordement
Par bornes à cages
Câbles de section de 2,5 à 4 mm2 (AWG 12-10)
PE80063
Description
1 Voyant
: mise sous tension/maintenance
2 Voyants de signalisation série :
b Voyant RS 485 : lien réseau actif
v allumé : mode RS 485
v éteint : mode RS 232
b voyant vert TX clignotant : émission ECI850
active
b voyant vert RX clignotant : réception ECI850
active
3 Voyants de signalisation Ethernet :
b voyant vert LK allumé : lien réseau actif
b voyant vert TX clignotant : émission ECI850
active
b voyant vert RX clignotant : réception ECI850
active
b voyant vert 100 :
v allumé : vitesse du réseau 100 Mbit/s
v éteint : vitesse du réseau 10 Mbit/s
4 Port 10/100 Base Tx pour raccordement Ethernet
par prise RJ45
5 Raccordement de l’alimentation 24 V CC
6 Bouton Réinitialiser
7 Connexion RS 485
8 Commutateurs de paramétrage RS 485
9 Connexion RS 232
DE80155
Paramétrage réseau RS 485
Réglages recommandés
1
2
3
4
5
6
2 fils (par défaut)
Le choix des résistances de polarisation et d’adaptation de fin de ligne et le choix du
type de réseau RS 485 2 fils/4 fils s’effectuent à l’aide des commutateurs de
paramétrage RS 485. Ces commutateurs sont paramétrés par défaut pour un réseau
RS 485 2 fils avec résistances de polarisation et d’adaptation de fin de ligne.
Adaptation de fin de ligne du
réseau par résistance
RS 485 2 fils
RS 485 4 fils
Polarisation
1
2
3
4
5
6
4 fils
Paramétrage réseau RS 485.
SW1
SW2
OFF
ON
ON
ON
SW1
SW2
au 0 V
au 5 V
Choix réseau RS 485
SW3
SW4
SW5
SW6
SW3
SW4
SW5
SW6
ON
ON
SW5
SW6
Réseau 2 fils
SW1
SW2
SW3
SW4
ON
ON
Réseau 4 fils
OFF
OFF
Paramétrage liaison Ethernet
Le kit de configuration TCSEAK0100 permet de raccorder un ordinateur PC à
l'ECI850 pour réaliser le paramétrage de la liaison Ethernet.
PCRED399074FR - 12/2011
27
Sepam séries 20/40/60/80
Serveur de Sepam CEI 61850 ECI850
Passerelle CEI 61850 G3200
Interfaces
de communication
DE80153
Dimensions
65,8
2.59
mm
in
57,9
2.28
35
1.38
80,8
3.18 90,7
3.57
45,2
1.78
72
2.83
2,5
0.10
49,5
1.95
68,3
2.69
Raccordement
AVIS
b raccordement de l’alimentation et de la paire torsadée RS 485 à l’aide de câble
de section y 2,5 mm2 (uAWG 12)
b raccordement de l’alimentation 24 V CC et de la terre sur les entrées (1), (5) et
(3) du bloc parafoudre PRI (réf. 16339) fourni avec l’ECI850
b raccordement des sorties (2), (8) et (6), (12) du bloc parafoudre PRI sur les
bornes - et + du bornier à vis noir
b raccordement de la paire torsadée RS 485 (2 fils ou 4 fils) sur les bornes (RX+
RX- ou RX+ RX- TX+ TX-) du bornier à vis noir
b raccordement du blindage de la paire torsadée RS 485 sur la borne
du
bornier à vis noir
b raccordement du câble Ethernet sur le connecteur RJ45 vert
RISQUE DE DESTRUCTION DE L’ECI850
b Raccordez le bloc parafoudre PRI en
respectant les schémas de raccordement cidessous.
b Vérifiez la qualité de la terre raccordée au bloc
parafoudre.
Le non-respect de ces instructions peut
entraîner des dommages matériels.
Réseau RS 485 2 fils
DE80447
+
+24 V (1) (7) (3) (5) (11)
PRI
Ref : 16339
(2) (8)
(6) (12)
ECI850
A
(7) V+
(6) V-
ACE949-2
ACE949-2
Rx+ (3)
Rx- (4)
V+
V-
B
A
LL+
B
V+
VLL+
(5)
Réseau RS 485 4 fils
DE80448
+
+24 V (1) (7) (3) (5) (11)
PRI
Ref : 16339
(2) (8)
(6) (12)
ECI850
ACE959
B
A
A
B
V+
V-
V+
V-
Rx+ (3)
Rx- (4)
Tx+
Tx-
Tx+
Tx-
Tx+ (1)
Tx- (2)
(5)
Rx+
Rx-
Rx+
Rx-
(7) V+
(6) V-
28
ACE959
PCRED399074FR - 12/2011
Interfaces
de communication
Sepam 2000
Sur le Sepam 2000, la fonction
communication est réalisée par une carte
coupleur de communication RS 485
optionnelle, montée sur la carte
d’alimentation CE40.
Interface de communication Sepam 2000
DE10274
Vue arrière de la carte CE40 avec coupleur de communication installé.
CE40
voyants
rouge fixe :
coupleur en défaut ou en cours d’initialisation
vert clignotant : communication active
(émission ou réception en cours)
connecteur de communication
Sub-D 9 points femelle
(repère B)
B
connecteur d’alimentation auxiliaire
du Sepam 2000
(repère A)
A
DE10275
Schéma de la carte coupleur de communication
pour réseaux RS 485 2 fils ou 4 fils
Rp+
Rp-
0V
5V
Rc
RD+ (A')
RD- (B')
TD+ (A)
TD- (B)
1
2
6
3
7
4
8
5
9
Rc = résistance de charge
Rp = résistance de polarisation
PCRED399074FR - 12/2011
29
Sepam 2000
Boîtier de connexion CCA609
Boîtier de connexion CCA629
2 boîtiers de connexion permettent le
raccordement de l’interface de
communication du Sepam 2000 à un réseau
RS 485 :
b le boîtier CCA609 :
v assure la dérivation d’un réseau RS 485
2 fils ou 4 fils
v permet la polarisation du réseau RS 485
par un Sepam 2000
b le boîtier CCA629 :
v assure la dérivation d’un réseau RS 485
2 fils uniquement
v permet la continuité de la télé-alimentation
nécessaire aux interfaces de
communication Sepam séries 20/40/60/80.
Ces 2 boîtiers de connexion se raccordent
au Sepam 2000 grâce au câble préfabriqué
CCA602 (L = 3 m).
Ils facilitent le raccordement ultérieur de
nouveaux postes et permettent de retirer un
poste du réseau sans laisser de connecteur
"en l’air".
CCA609 : boîtier de connexion RS 485 2 fils ou 4 fils
DE10276
Accessoires
validation de l'adaptation sur le poste
extrémité uniquement (strap 9-10)
raccordement
par câble de connexion
CCA602
13 14 15 16
1 2 3 4
5 6 7 8
83
55
borne de mise
à la terre
configuration 2 fils (strap 5-6 et strap 7-8)
étriers pour fixation et reprise de blindage
du câble bus (arrivée/départ)
départ :
L+ en 3
L- en 4
CCA629 : boîtier de connexion RS 485 2 fils
DE10278
réseau RS 485 2 fils
DE20277
9 10 11 12
85
bornier de raccordement
du réseau RS 485 2 fils :
arrivée :
L+ en 1
L- en 2
CCA609
ou CCA629
possibilité de polarisation (unique) du réseau
(straps 13-14 et 15-16) par une station
raccordement
par câble de connexion
CCA602
validation de l'adaptation sur le poste
extrémité uniquement (strap 1-2)
câble
CCA602
1 2
Sepam 2000
C
A
B
1 2 3 4
1 2 3 4
85
83
borne de mise
à la terre
55
étriers pour fixation et reprise de blindage
du câble bus (arrivée/départ)
bornier de raccordement
du réseau RS 485 2 fils :
arrivée :
V+ en 1
V- en 2
L+ en 3
L- en 4
Caractéristiques mécaniques
b fixation sur rail DIN symétrique ou asymétrique
b dimensions : 83 mm (L) x 85 mm (H) x 110 mm (P) avec CCA602 raccordé
b masse : 120 g.
30
PCRED399074FR - 12/2011
Sepam 2000
Boîtier de connexion CCA619
Accessoires
CCA619 : connecteur RS 485 2 fils
réseau RS 485 2 fils
L+ sur +
L- sur -
DE10280
DE10279
Chaque équipement peut être relié directement à un réseau RS 485 2 fils par
l’intermédiaire d’un connecteur CCA619.
b dimensions : 23 mm (L) x 70 mm (H) x 50 mm (P)
b masse : 120 g.
Raccordement du connecteur CCA619
CCA619
Sepam 2000
-
+
câble (2 fils) de
chaînage vers un
autre connecteur
CCA619
-
+
fil de
masse
Position des micro-interrupteurs de configuration
CCA619 n’est pas en extrémité de ligne : CCA619 est en extrémité de ligne :
DE10282
DE10281
46
résistance de terminaison branchée
polarisation
câble 2 fils
de la ligne
(standard) 2 W
POL
DE10283
23
2W
POL
70
POL
POL
non branchée
sans
polarisation
50
56,4
16
CCA600 : connecteur 9 broches mâle
DE10284
Le connecteur CCA600 permet la réalisation de câble de longueur adaptée.
1 connecteur est livré avec les ACE909-2 et ACE919.
44,5
DE10285
36
1
1
6 2
6 2
7 3
7 3
8 4
8 4
9 5
9 5
PCRED399074FR - 12/2011
CCA602 : câble de dérivation
Le câble CCA602 réalise la dérivation du réseau RS 485 à partir du boîtier de
connexion CCA609 ou CCA629 vers chaque équipement.
Il peut réaliser également le raccordement au convertisseur ACE909-2 (liaison
superviseur).
Ce câble d'une longueur de 3 mètres est équipé à chaque extrémité d'un connecteur
Sub-D 9 broche mâle avec capot métallique.
31
Accessoires
Câble réseau RS 485
Le câble réseau RS 485 nécessaire pour raccorder les boîtiers de connexion de type
CCA ou les interfaces de type ACE entre-eux doit avoir les caractéristiques
suivantes :
b paire torsadée avec blindage par tresse de cuivre étamée, recouvrement > 65 %
b résistance linéique < 100 Ω / km
b jauge y AWG 24
b impédance caractéristique : 120 Ω
b capacité entre conducteur < 60 pF/ m
b capacité entre conducteur et blindage < 100 pF/ m.
La longueur totale du câble ne doit pas dépasser 1300 mètres hors restrictions
propres à la télé-alimentation.
Exemples de câble standard compatible :
b fournisseur : BELDEN
v câble 1 paire référence 9841
v câble 2 paires référence 9842
b fournisseur : FILOTEX câble 2 paires référence FMA-2PS.
Exemple de câble haute performance conseillé pour raccorder des
Sepam séries 20/40/60/80 :
b câbles avec 1 paire dédiée à la télé-alimentation
v résistance linéique < 34 Ω / km
v jauge AWG 20
b et 1 (ou 2) paire(s) dédiée(s) au réseau RS 485 2 fils (ou 4 fils)
v résistance linéique < 58 Ω / km
v 1 paire alimentation (rouge-noir)
v jauge AWG 22
b fournisseur : FILECA
v câble 2 paires référence F2644-1
(1 paire alimentation rouge-noir, 1 paire RS 485 blanc-bleu)
(câble distribué par Schneider Electric en toron de 60 m, référence CCR301)
v câble 3 paires référence F3644-1
(1 paire alimentation rouge-noir, 2 paires RS 485 blanc-bleu et jaune-marron).
Précautions de câblage
Tant pour les aspects liés à la sécurité des personnes que pour lutter efficacement
contre les effets des parasites, le câblage d'une installation comportant
des liaisons numériques doit impérativement répondre à un ensemble de règles
élémentaires visant à établir un réseau de masse équipotentiel, maillé et relié
à la terre.
Attention notamment aux liaisons entre bâtiments dont les terres ne sont pas
interconnectées.
Pour tous détails et recommandations utiles, référez-vous aux documentations
Schneider DBTP 542, "Guide réseau ModBus" et SEPED309035 , "Guide d’aide à
l’installation, relais Sepam".
Dans ce cadre, tous les accessoires permettent d'assurer la continuité du blindage
du câble et sa mise à la masse régulière.
Il convient donc de veiller à ce que :
b les 2 connecteurs d'extrémité du câble de dérivation CCA602 soient correctement
embrochés et verrouillés par les 2 vis prévues à cet effet,
b le serrage des étriers de maintien du câble soit fait sur la tresse métallique de
blindage de chaque boîtier de connexion CCA609, CCA619, CCA629, ACE949-2,
ACE959,
b chaque boîtier CCA soit raccordé à la masse (terre) par fil vert jaune ø 2,5 mm2
ou tresse courte (< 10 cm) sur la borne prévue à cet effet,
b le boîtier métallique des convertisseurs ACE909-2, ACE919 et ACE969-2 soit relié
à la masse (terre) par fil vert jaune connecteur alimentation secteur et cosse au dos
du boîtier.
32
PCRED399074FR - 12/2011
Accessoires
Convertisseur ACE909-2
Fonction
PE80317
Le convertisseur ACE909-2 permet le raccordement d’un superviseur/calculateur
équipé en standard d'un port série de type V24/RS 232 aux stations câblées
sur un réseau RS 485 2 fils.
Ne nécessitant aucun signal de contrôle de flux, le convertisseur ACE909-2 assure,
après paramétrage, conversion, polarisation du réseau et aiguillage automatique
des trames entre le superviseur maître et les stations par transmission
bidirectionnelle à l'alternat (half-duplex sur monopaire).
Le convertisseur ACE909-2 fournit également une alimentation 12 V CC ou 24 V CC
pour la télé-alimentation des interfaces ACE949-2, ACE959 ou ACE969-2 de
Sepam.
Le réglage des paramètres de communication doit être identique au réglage
des Sepam et au réglage de la communication du superviseur.
Convertisseur RS 232 / RS 485 ACE909-2.
Caractéristiques
DANGER
RISQUES D'ÉLECTROCUTION, D'ARC
ELECTRIQUE OU DE BRULURES
b L'installation de cet équipement doit être
confiée exclusivement à des personnes
qualifiées, qui ont pris connaissance de toutes
les instructions d’installation et contrôlé les
caractéristiques techniques de l'équipement.
b Ne travaillez JAMAIS seul.
b Coupez toute alimentation avant de travailler
sur cet équipement. Tenez compte de toutes les
sources d'alimentation et en particulier aux
possibilités d'alimentation extérieure à la cellule
où est installé l'équipement.
b Utilisez toujours un dispositif de détection de
tension adéquat pour vérifier que l'alimentation
est coupée.
b Commencez par raccorder l'équipement à la
terre de protection et à la terre fonctionnelle.
b Vissez fermement toutes les bornes, même
celles qui ne sont pas utilisées.
Le non-respect de ces instructions entraînera
la mort ou des blessures graves.
PCRED399074FR - 12/2011
Caractéristiques mécaniques
Masse
Montage
0,280 kg (0.617 lb)
Sur rail DIN symétrique ou asymétrique
Caractéristiques électriques
Alimentation
Isolation galvanique entre alimentation ACE
et masse, et entre alimentation ACE
et alimentation interfaces
Isolation galvanique
entre interfaces RS 232 et RS 485
Protection par fusible temporisé 5 mm x 20 mm
(0.2 in x 0.79 in)
110 à 220 V CA ±10 %, 47 à 63 Hz
2000 Veff, 50 Hz, 1 mn
1000 Veff, 50 Hz, 1 mn
Calibre 1 A
Communication et télé-alimentation des interfaces Sepam
Format des données
Retard de transmission
Alimentation fournie pour télé-alimenter
les interfaces Sepam
Nombre maximum d'interfaces Sepam
télé-alimentées
11 bits : 1 start, 8 données, 1 parité, 1 stop
< 100 ns
12 V CC ou 24 V CC, 250 mA max.
12
Caractéristiques d'environnement
Température de fonctionnement
Compatibilité
électromagnétique
-5 °C à +55 °C (+23 °F à +131 °F)
Norme CEI Valeur
Transitoires électriques rapides en salves, 5 ns
60255-22-4
Onde oscillatoire amortie 1 MHz
60255-22-1
Ondes de choc 1,2 / 50 μs
60255-5
4 kV couplage capacitif
en mode commun
2 kV couplage direct
en mode commun
1 kV couplage direct
en mode différentiel
1 kV en mode commun
0,5 kV en mode différentiel
3 kV en mode commun
1 kV en mode différentiel
33
Convertisseur ACE909-2
Accessoires
DE80306
Description et dimensions
A Bornier de raccordement de la liaison RS 232 limitée à 10 m (33 ft).
mm
in
B Connecteur sub-D 9 broches femelle de raccordement au réseau RS 485 2 fils,
avec télé-alimentation.
1 connecteur sub-D 9 broches mâle à vis est livré avec le convertisseur.
C Bornier de raccordement de l'alimentation.
3.34
4.13
1.77
DE80022
4.13
2.56
1 Commutateur de sélection de la tension de télé-alimentation, 12 V CC ou
24 V CC.
2 Fusible de protection, accessible par déverrouillage 1/4 de tour.
3 Voyants de signalisation :
b ON/OFF allumé : ACE909-2 sous tension
b Tx allumé : émission RS 232 par ACE909-2 active
b Rx allumé : réception RS 232 par ACE909-2 active
4 SW1, paramétrage des résistances de polarisation et d'adaptation de fin
de ligne du réseau RS 485 2 fils.
Fonction
SW1/1
SW1/2
SW1/3
Polarisation au 0 V via Rp -470 Ω
Polarisation au 5 V via Rp +470 Ω
Adaptation de fin de ligne du réseau
RS 485 2 fils par résistance de 150 Ω
mm
in
1.75
2.22
1.42
0.63
Connecteur sub-D 9 broches mâle livré avec l’ACE909-2.
ON
ON
ON
5 SW2, paramétrage de la vitesse et du format des transmissions asynchrones
(paramètres identiques pour liaison RS 232 et réseau RS 485 2 fils).
Vitesse (bauds)
SW2/1 SW2/2 SW2/3
1200
2400
4800
9600
19200
38400
1
0
1
0
1
0
1
1
0
0
1
1
1
1
1
1
0
0
Format
DE80529
Avec contrôle de parité
Sans contrôle de parité
1 bit de stop (imposé pour Sepam)
2 bits de stop
SW2/4
SW2/5
0
1
1
0
Configuration du convertisseur à la livraison
b télé-alimentation 12 V CC
b format 11 bits avec contrôle de parité
b résistances de polarisation et d'adaptation de fin de ligne du réseau RS 485 2 fils
en service.
Raccordement
Liaison RS 232
b sur bornier A à vis 2,5 mm² (AWG 12)
b longueur maximum 10 m (33 ft)
b Rx/Tx : réception/émission RS 232 par ACE909-2
b 0V : commun Rx/Tx, à ne pas raccorder à la terre.
Liaison RS 485 2 fils télé-alimentée
b sur connecteur B sub-D 9 broches femelle
b signaux RS 485 2 fils : L+, Lb télé-alimentation : V+ = 12 V CC ou 24 V CC, V- = 0 V.
Alimentation
b sur bornier C à vis 2,5 mm² (AWG 12)
b phase et neutre inversables
b mise à la terre sur bornier et sur boîtier métallique (cosse au dos du boîtier).
34
PCRED399074FR - 12/2011
Accessoires
Convertisseurs ACE919
Fonction
PE80316
Les convertisseurs ACE919 permettent le raccordement d’un superviseur/
calculateur équipé en standard d'un port série de type RS 485 aux stations câblées
sur un réseau RS 485 2 fils.
Ne nécessitant aucun signal de contrôle de flux, les convertisseurs ACE919 assurent
la polarisation du réseau et l’adaptation de fin de ligne.
Les convertisseurs ACE919 fournissent également une alimentation 12 V CC ou
24 V CC pour la télé-alimentation des interfaces ACE949-2, ACE959 ou ACE969-2
de Sepam.
Il existe 2 types de convertisseurs ACE919 :
b ACE919CC, alimenté en courant continu
b ACE919CA, alimenté en courant alternatif.
Convertisseur RS 485 / RS 485 ACE919CC.
Caractéristiques
DANGER
RISQUES D'ÉLECTROCUTION, D'ARC
ELECTRIQUE OU DE BRULURES
b L'installation de cet équipement doit être
confiée exclusivement à des personnes
qualifiées, qui ont pris connaissance de toutes
les instructions d’installation et contrôlé les
caractéristiques techniques de l'équipement.
b Ne travaillez JAMAIS seul.
b Coupez toute alimentation avant de travailler
sur cet équipement. Tenez compte de toutes les
sources d'alimentation et en particulier aux
possibilités d'alimentation extérieure à la cellule
où est installé l'équipement.
b Utilisez toujours un dispositif de détection de
tension adéquat pour vérifier que l'alimentation
est coupée.
b Commencez par raccorder l'équipement à la
terre de protection et à la terre fonctionnelle.
b Vissez fermement toutes les bornes, même
celles qui ne sont pas utilisées.
Le non-respect de ces instructions
entraînera la mort ou des blessures graves.
PCRED399074FR - 12/2011
Caractéristiques mécaniques
Masse
Montage
Caractéristiques électriques
0,280 kg (0.617 lb)
Sur rail DIN symétrique ou asymétrique
ACE919CA
Alimentation
110 à 220 V CA
±10 %, 47 à 63 Hz
Protection par fusible temporisé 5 mm x 20 mm Calibre 1 A
(0.2 in x 0.79 in)
Isolation galvanique entre alimentation ACE
et masse, et entre alimentation ACE
et alimentation interfaces
ACE919CC
24 à 48 V CC ±20 %
Calibre 1 A
2000 Veff, 50 Hz, 1 mn
Communication et télé-alimentation des interfaces Sepam
Format des données
Retard de transmission
Alimentation fournie pour télé-alimenter
les interfaces Sepam
Nombre maximum d'interfaces Sepam
télé-alimentées
11 bits : 1 start, 8 données, 1 parité, 1 stop
< 100 ns
12 V CC ou 24 V CC, 250 mA max.
12
Caractéristiques d'environnement
Température de fonctionnement
Compatibilité
électromagnétique
-5 °C à +55 °C (+23 °F à +131 °F)
Norme CEI
Valeur
Transitoires électriques rapides en salves, 5 ns
60255-22-4
Onde oscillatoire amortie 1 MHz
60255-22-1
Ondes de choc 1,2 / 50 μs
60255-5
4 kV couplage
capacitif
en mode commun
2 kV couplage direct
en mode commun
1 kV couplage direct
en mode différentiel
1 kV en mode
commun
0,5 kV en mode
différentiel
3 kV en mode
commun
1 kV en mode
différentiel
35
Convertisseurs ACE919
Accessoires
Description et dimensions
DE80307
A Bornier de raccordement de la liaison RS 485 2 fils non télé-alimentée.
mm
in
B Connecteur sub-D 9 broches femelle de raccordement au réseau RS 485 2 fils,
avec télé-alimentation.
1 connecteur sub-D 9 broches mâle à vis est livré avec le convertisseur.
C Bornier de raccordement de l'alimentation.
3.34
4.13
1
1.77
2.56
4.13
Polarisation au 0 V via Rp -470 Ω
Polarisation au 5 V via Rp +470 Ω
Adaptation de fin de ligne du réseau
RS 485 2 fils par résistance de 150 Ω
mm
in
DE80022
Commutateur de sélection de la tension de télé-alimentation, 12 V CC
ou 24 V CC.
2 Fusible de protection, accessible par déverrouillage 1/4 de tour.
3 Voyant de signalisation ON/OFF: allumé si ACE919 sous tension.
4 SW1, paramétrage des résistances de polarisation et d'adaptation de fin
de ligne du réseau RS 485 2 fils.
Fonction
SW1/1
SW1/2
SW1/3
1.75
2.22
1.42
0.63
Connecteur sub-D 9 broches mâle livré avec l’ACE919.
ON
ON
ON
Configuration du convertisseur à la livraison
b télé-alimentation 12 V CC
b résistances de polarisation et d'adaptation de fin de ligne du réseau RS 485 2 fils
en service.
Raccordement
Liaison RS 485 2 fils non télé-alimentée
b sur bornier A à vis 2,5 mm² (AWG 12)
b L+, L- : signaux RS 485 2 fils
DE51670
b
t Blindage.
Liaison RS 485 2 fils télé-alimentée
b sur connecteur B sub-D 9 broches femelle
b signaux RS 485 2 fils : L+, Lb télé-alimentation : V+ = 12 V CC ou 24 V CC, V- = 0 V.
Alimentation
b sur bornier C à vis 2,5 mm² (AWG 12)
b phase et neutre inversables (ACE919CA)
b mise à la terre sur bornier et sur boîtier métallique (cosse au dos du boîtier).
36
PCRED399074FR - 12/2011
Raccordement de Sepam sur un
réseau RS 485
Exemples
de raccordement
Introduction
Les schémas de cette section ne font pas apparaitre tous les raccordements des
blindages des câbles de communication pour plus de clarté.
La maîtrise du raccordement à la terre des interfaces de communication est
indispensable au bon fonctionnement du réseau de communication.
Pour plus d’information sur le sujet, reportez vous au Guide d'aide à l'installation des
relais de protection numériques (référence SEPED309035), chapitre Accessoires de
communication RS 485.
Alimentation des interfaces ACE949, ACE959 et ACE969
Les interfaces de communication Modbus RS 485 des Sepam séries 20/40/48/60/80
doivent être alimentées par une alimentation auxiliaire appelée télé-alimentation.
La tension d'alimentation est de 12 V CC pour la première génération d’interface
ACE949. Les interfaces de la seconde génération, ACE949-2, ACE959 et ACE969
peuvent être alimentées en 12 ou 24 V CC indifféremment.
L'interface ACE969-2 ne nécessite plus de télé-alimentation.
Le passage en 24 V CC permet d'augmenter la longueur du bus de communication.
Cette télé-alimentation peut être fournie par les interfaces ACE909 (12 V CC
uniquement), ACE909-2, ACE919 ou par une alimentation auxiliaire délivrant la
tension adéquate avec une ondulation maximale de 12 %.
Le dimensionnement de l'alimentation est fonction du nombre d'esclaves présents
(ou à venir) et de leur consommation. Les interfaces ci-dessus consomment, pour
chaque exemplaire, 16 mA en réception, état quasi permanent et 40 mA en
émission. Théoriquement un seul esclave émet à un instant t.
Il faut tenir compte de la chute de tension dans le câble véhiculant la télé-alimentation.
En présence de grande distance, il est possible d'utiliser plusieurs alimentations
locales. Dans ce cas les pôles négatifs sont reliés pour assurer la continuité du
potentiel mais le pôle positif n’est distribué que dans la zone concernée (voir les
2 derniers exemples de raccordement ci-après).
Configurations avec maître RS 232
Le maître RS 232 doit être suivi d'un convertisseur RS232 vers RS 485.
Convertisseur ACE909 RS 485 2 fils, première génération
L’interrupteur SW1 permet de paramétrer la communication.
1
Rp-
1
Rp-
2
Rp+
2
Rp+
3
Rc
3
Rc
SW1
Convertisseur positionné en
extrémité de bus.
Position ON
Polarisation de ligne
active
Adaptation de ligne
active
SW1
Convertisseur non positionné
en extrémité de bus.
DE81111
DE81112
N° borne
1
2
3
OFF ON
OFF ON
RS 232
2 3 5
RxTx Ov
ACE909
V+
VL+
L-
3
7
9
5
V+
VL+
L-
12 V c
Rc Rp
110 / 220 V a
Alimentation 110 ou 220 V CA en fonction du switch sous le convertisseur
Rc = résistance d’adaptation de ligne
Rp = résistance de polarisation de la ligne au repos
PCRED399074FR - 12/2011
37
Raccordement de Sepam sur un
réseau RS 485
Exemples
de raccordement
Convertisseur ACE909-2 RS 485 2 fils, seconde génération
L’interrupteur SW1 permet de paramétrer la communication.
1
Rp-
1
Rp-
2
Rp+
2
Rp+
3
Rc
3
Rc
Position ON
Polarisation de ligne
active
Adaptation de ligne
active
SW1
SW1
Convertisseur positionné en
extrémité de bus.
Convertisseur non positionné
en extrémité de bus.
DE81129
DE81112
N° borne
1
2
3
OFF ON
OFF ON
RS 232
2 3 5
RxTx Ov
ACE909-2
V+
VL+
L-
V+
VL+
L-
3
7
9
5
12/24 V c
Rc Rp
110 / 220 V a
Alimentation large plage 110 - 220 V CA
Interrupteur de sélection de la tension de télé-alimentation 12/24 V CC
Rc = résistance d’adaptation de ligne
Rp = résistance de polarisation de la ligne au repos
Configurations avec maître RS 485
DE81113
Le maître RS 485 2 fils ou 4 fils pour la gamme Sepam est un équipement tierce
partie. Il doit incorporer le système de polarisation et éventuellement des résistances
de charge. Si l'équipement ne permet pas de mettre en œuvre la polarisation il est
indispensable d'utiliser un convertisseur ACE919 pour assurer cette fonction.
Rp
L+
A
B
L-
Rc
Rc
Rp
A’
B’
Convertisseur ACE919
L’interrupteur SW1 permet de paramétrer la communication.
L+
OFF ON
OFF ON
1
Rp-
1
Rp-
2
Rp+
2
Rp+
3
Rc
3
Rc
SW1
Convertisseur positionné en
extrémité de bus.
38
DE81114
DE8112
L-
ACE919
V+
VL+
L-
3
7
9
5
V+
VL+
L-
Rc Rp
24 - 48 V c
110 / 220 V a
SW1
Convertisseur non positionné
en extrémité de bus.
PCRED399074FR - 12/2011
Raccordement de Sepam sur un
réseau RS 485
Exemples
de raccordement
Passerelles Ethernet / Modbus
Passerelles EGX100, EGX300, serveur ECI850, passerelle G3200
Interrupteur de paramétrage de la communication :
N° borne
1
2
3
4
5
6
Sélection
Adaptation de fin de ligne 2 fils / 4 fils
Polarisation au 0 V
Polarisation au +5 V
Mode 2/4 fils
b Mode 2 fils
DE81115
+24 V
EVENTUELLEMENT
PARAFOUDRE PRI
AVEC ECI850
POUR CONFORMITE
A LA NORME
CEI 61850
EGX100
EGX300
ECI850
ACE949-2
DE81116
1
2
3
4
5
1
6
Convertisseur positionné en
extrémité de bus.
2
3
4
5
B
V+
V-
LL+
LL+
ACE959
ACE959
(5)
=OFF
=ON
DE81117
=OFF
A
V+
V-
Rx+ (3)
Rx- (4)
=ON
B
A
(7) V+
(6) V-
ACE949-2
6
Convertisseur non positionné
en extrémité de bus.
b Mode 4 fils
DE81118
+24V
EVENTUELLEMENT
PARAFOUDRE PRI
AVEC ECI850
POUR CONFORMITE
A LA NORME
CEI 61850
EGX100
EGX300
ECI850
A
DE81119
1
2
3
4
5
6
Convertisseur positionné en
extrémité de bus.
PCRED399074FR - 12/2011
=OFF
=ON
DE81120
=OFF
=ON
1
2
3
4
5
B
A
B
V+
V-
V+
V-
Rx+ (3)
Rx- (4)
Tx+
Tx-
Tx+
Tx-
Tx+ (1)
Tx- (2)
(5)
Rx+
Rx-
Rx+
Rx-
(7) V+
(6) V-
6
Convertisseur non positionné
en extrémité de bus.
39
Raccordement de Sepam sur un
réseau RS 485
Exemples
de raccordement
Passerelles EGX200, EGX400
Interrupteur de paramétrage de la communication
N° Switch
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Port
COM2
Signal
Tx
Rx
RxRx+
—
—
Tx
Rx
RxRx+
—
—
COM1
Signification
Adaptation de fin de ligne
Polarisation de la ligne
—
—
Adaptation de fin de ligne
Polarisation de la ligne
b Mode 2 fils
COM 1
=ON
=OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
Passerelle positionnée en extrémité de bus.
DE81123
COM 2
COM1 (RS485)
DE81130
DE81121
COM 2
L+
6
Tx+
L+
1
Tx+
L-
7
Tx-
L-
2
Tx-
8
Rx+
3
Rx+
9
Rx-
4
Rx-
10
Blindage
5
Blindage
COM 1
=ON
=OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
Blindage
9 10
Passerelle non positionnée en extrémité de bus.
COM2 (RS485)
Connecteur COM1.
Blindage
Connecteur COM2.
b Mode 4 fils
COM 1
=ON
=OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
Passerelle positionnée en extrémité de bus.
DE81123
COM 2
COM 1
=ON
=OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
Passerelle non positionnée en extrémité de bus.
40
DE81131
DE81122
COM 2
COM1 (RS485)
COM2 (RS485)
Tx+
6
Tx+
Tx+
1
Tx+
Tx-
7
Tx-
Tx-
2
Tx-
Rx+
8
Rx+
Rx+
3
Rx+
Rx-
9
Rx-
Rx-
4
Rx-
Blindage
10
Blindage
Blindage
5
Blindage
Connecteur COM1.
Connecteur COM2.
PCRED399074FR - 12/2011
Raccordement de Sepam sur un
réseau RS 485 2 fils
Exemples
de raccordement
Réseau de Sepam séries 20/40/60/80 avec ACE949-2 et Sepam série 10 en
mode 2 fils
DE81124
Sepam séries
20/40/60/80
Sepam séries
20/40/60/80
CCA612
CCA612
ACE949-2
1 2 3 4
4 3 2 1
V+
ACE909-2 VACE919 L+
LRc Rp
V+
VL+
L-
3
7
9
5
Sepam série 10
C S D0 D1
1 2 3 4
ACE949-2
1 2 3 4
4 3 2 1
Sepam série 10
C S D0 D1
1 2 3 4
Rc
V+
VL+
L-
L+
L-
l
Rc = résistance d’adaptation de fin de ligne
Rp = résistance de polarisation de la ligne
l = longueur maximum selon nombre de Sepam et câble utilisé
Télé-alimentation 12 ou 24 V CC fournie par ACE909/909-2 ou ACE919
DE81125
Réseau de Sepam série 10
0V
0V
RS485
C
C S D0 D1
1 2 3 4
ACE909-2
ACE919
V+
VL+
L-
3
7
9
5
RS485
C
C S D0 D1
1 2 3 4
Rc
L+
L-
Rc Rp
B (L+)
A (L-)
l
Rc = résistance d’adaptation de fin de ligne
Rp = résistance de polarisation de la ligne
l = longueur maximum selon nombre de Sepam et câble utilisé
PCRED399074FR - 12/2011
41
Raccordement de Sepam sur un
réseau RS 485 2 fils
Exemples
de raccordement
Maître RS 232 avec ACE909-2
DE10292
Sepam 2000 raccordés par CCA629 et CCA602
RS 232
Sepam 2000
Sepam 2000
Sepam 2000
CCA602
CCA602
CCA602
(1)
2 3 5
RxTx Ov
ACE909-2
V+
VL+
L-
3
7
9
5
1 2
1 2
1 2
CCA629
1 2 3 4
4 3 2 1
CCA629
1 2 3 4
4 3 2 1
CCA629
1 2 3 4
4 3 2 1
L+
L-
L+
L-
L+
L-
Rc Rp
Rc = résistance d’adaptation de fin de ligne
Rp = résistance de polarisation de la ligne
(1) strap 1-2 : résistance d’adaptation de fin de ligne
DE10293
Sepam 2000 raccordés par CCA609 et CCA602
Sepam 2000
Sepam 2000
Sepam 2000
CCA602
CCA602
CCA602
RS 232
(2)
2 3 5
(3)
RxTx Ov
ACE909-2
V+
VL+
L-
CCA629
(ou CCA609)
1 2 3 4
3
7
9
5
9 10 11 12 13 14 15 16
CCA609
1 2 3 4
5 6 7 8
4 3 2 1
9 10 11 12 13 14 15 16
CCA609
1 2 3 4
5 6 7 8
(1) L+
L-
L+
L-
(1)
9 10 11 12 13 14 15 16
CCA609
1 2 3 4
5 6 7 8
(1)
L+
L-
Rc Rp
Rc = résistance d’adaptation de fin de ligne
Rp = résistance de polarisation de la ligne
(1) Straps 5-6 et 7-8 : réseau RS 485 2 fils
(2) Strap 9-10 : résistance d’adaptation de fin de ligne
(3) CCA629 ou CCA609 à insérer pour une protection CEM de l’interface maître si besoin
DE10294
RS 232
Sepam 2000
Sepam 2000
Sepam 2000
Sepam 2000
CCA619
+ – + –
CCA619
+ – + –
CCA619
+ – + –
CCA619
+ – + –
2 3 5
(1)
RxTx Ov
ACE909-2
V+
VL+
L-
3
7
9
5
CCA629
(ou CCA 609)
1 2 3 4
4 3 2 1
L+
L-
L+
L-
L+
L-
L+
L-
Rc Rp
2W
POL
POL
2W
POL
POL
Rc = résistance d’adaptation de fin de ligne
Rp = résistance de polarisation de la ligne
(1) CCA629 ou CCA609 à insérer pour une protection CEM de l’interface maître si besoin
42
PCRED399074FR - 12/2011
Raccordement de Sepam sur un
réseau RS 485 2 fils
Exemples
de raccordement
Réseau avec Sepam 2000 et Sepam séries 20/40/60/80
Sepam 2000 raccordés par CCA629 pour assurer la continuité de la télé-alimentation nécessaire aux
ACE949-2
DE81126
Sepam séries
20/40/60/80
Sepam 2000
CCA612
CCA602
3
7
9
5
V+
VL+
L-
CCA602
(1)
1 2
ACE949-2
1 2 3 4 4 3 2 1
CCA629
1 2 3 4 4 3 2 1
V+
VL+
L-
Sepam 2000
CCA612
1 2
ACE949-2
1 2 3 4 4 3 2 1
V+
ACE909-2 VL+
ACE919 LRc Rp
Sepam séries
20/40/60/80
V+
VL+
L-
CCA629
1 2 3 4 4 3 2 1
L+
L(2)
l
Rc = résistance d’adaptation de fin de ligne
Rp = résistance de polarisation de la ligne
l = longueur maximum selon nombre de Sepam et câble utilisé
(1) Strap 1-2 : résistance d’adaptation de fin de ligne
(2) Sans télé-alimentation
PCRED399074FR - 12/2011
43
Extension d’un réseau
RS 485 2 fils avec ACE919
Exemples
de raccordement
DE81128
RS 232
2 3 5
l
Rx Tx Ox
ACE909-2
V+
VL+
L-
3
7
9
5
Sepam séries
20/40/60/80
Rc Rp
Sepam 2000
110 / 220 a
1 2
ACE949-2
1 2 3 4
4 3 2 1
V+
VL+
L-
CCA629
1 2 3 4
4 3 2 1
L+
L-
l
L- L+
ACE919
V+
VL+
L-
3
7
9
5
Sepam séries
20/40/60/80
Sepam 2000
110 / 220 a
1 2
ACE949-2
1 2 3 4
4 3 2 1
CCA629
1 2 3 4
4 3 2 1
V+
VL+
L-
V+
VL+
L-
l
Sepam séries
20/40/60/80
Sepam séries
20/40/60/80
110 / 220 a
ACE949-2
1 2 3 4
4 3 2 1
V+
VL+
Rc ACE949-2
1 2 3 4
4 3 2 1
V+
VL+
L-
Rc = résistance d’adaptation de fin de ligne
Rp = résistance de polarisation de la ligne
l = longueur maximum selon nombre de Sepam et câble utilisé
44
PCRED399074FR - 12/2011
Raccordement de Sepam sur un
réseau RS 485 4 fils
Exemples
de raccordement
Maître RS 485 4 fils avec Sepam 2000
DE10299
Poste maître en extrémité de ligne
Poste maître (superviseur)
Sepam 2000
Sepam 2000
Sepam 2000
CCA602
CCA602
CCA602
(2)
(1)
9 10 11 12 13 14 15 16
CCA609
1 2 3 4
5 6 7 8
RD+
TD+
RD-
(3)
L+(A)
L-(B)
L+(A')
L-(B')
TD-
9 10 11 12 13 14 15 16
CCA609
1 2 3 4
5 6 7 8
L+(A)
L-(B)
L+(A')
L-(B')
(3)
9 10 11 12 13 14 15 16
CCA609
1 2 3 4
5 6 7 8
(3)
L+(A)
L-(B)
L+(A')
L-(B')
(1) Polarisation des lignes, résistance d’adaptation de fin de ligne (émission et réception)
(2) Straps 9-10 et 11-12 : résistance d’adaptation de fin de ligne
(3) Suppression des straps 5-6 et 7-8 : réseau RS 485 4 fils
Maître RS 485 4 fils avec Sepam séries 20/40/60/80 et Sepam 2000
DE81127
Poste maître en extrémité de ligne
Poste maître (superviseur)
(1)
Rp
TD+
Rp
Rc
RD+
TD-
RD-
Sepam séries
20/40/60/80
Sepam 2000
CCA612
CCA602
CCA612
ACE959
C
9 10 11 12 13 14 1516
CCA609
1 2 3 4 5 6 7 8
L+(A)
L-(B)
L+(A')
L-(B')
Sepam séries
20/40/60/80
B
D
B R R B G W B R
Tx+Tx-Rx+Rx-V- V+ V- V+ Tx+Tx-Rx+Rx-V- V+
A
ACE959
C
A
D
B
B R R B G W B R
Tx+Tx-Rx+Rx-V- V+ V- V+ Tx+Tx-Rx+Rx-V- V+
L+(A)
L-(B)
L+(A')
L-(B')
12/24 V c
PowerLogic
IN+ IN- OUT+ OUT-
Rc = résistance d’adaptation de fin de ligne
Rp = résistance de polarisation de la ligne
(1) Polarisation des lignes, résistance d’adaptation de fin de ligne (émission et réception)
PCRED399074FR - 12/2011
45
Mise en oeuvre
Réglage et test
Réglage des paramètres de communication
La mise en service des équipements de communication Modbus nécessite le réglage
préalable de paramètres.
Choix
de la vitesse de transmission
réglable de 300 à 38 400 bauds
du N° d'esclave attribué
réglable de 1 à 255
de la parité : paire, impaire, sans parité
de la polarisation de la ligne
de l’adaptation de fin de ligne
46
Où
sur les convertisseurs
sur les équipements
sur les équipements
sur les convertisseurs
sur les équipements
1 seul côté maître
en fin de ligne
sur les convertisseurs
sur les équipements
PCRED399074FR - 12/2011
Dépannage
Mise en oeuvre
Anomalies de fonctionnement
Il est conseillé de connecter les appareils un par un sur le réseau RS 485.
Le voyant vert ou jaune indique du trafic sur la ligne.
S'assurer que le superviseur envoie des trames vers l'équipement concerné et au
niveau du convertisseur RS 232 - RS 485 / RS 485 - RS 485, s'il y en a.
Vérifier :
b les connexions des câbles CCA612 / CCA602
b le câblage sur les convertisseurs ACE
b le câblage sur les boitiers de connexion CCA629, CCA609 et CCA619
b le câblage sur l’interface ACE949-2 ou ACE959
b les tensions V+, V- (12 ou 24 V CC)
b la polarisation qui doit être unique
b l’adaptation de ligne qui doit être placée aux extrémités du réseau RS 485
b que le câble utilisé est celui préconisé
b que les convertisseurs ACE utilisés sont correctement connectés et paramétrés
b que les lignes L+ ou L- ne sont pas reliées à la terre
b la mise à la terre de tous les blindages des câbles, ainsi que la mise à la terre de
tous les convertisseurs, interfaces et boîtiers de connexion.
A l'aide d'un oscilloscope, vérifier les tensions d’émission et la tension de repos de
la ligne :
b tension d’émission
v niveau 0
VAB de +1,5 V à +6 V
v niveau 1
VAB de -1,5 V à -6 V
v En général le niveau est de 5 V
b seuils de réception
v niveau 0
VAB > +0,2 V
v niveau 1
VAB < -0,2 V.
DE81157
Etat 0
niveau 0
Etat 1
niveau 1
DE81158
station 03
5V
RD -
TD +
Rp
L- (B/B′)
Rc
Rc
L+ (A/A′)
Rp
0V
station 01
station 02
PCRED399074FR - 12/2011
station n-1
station n (n ≤ 32)
47
Exemple de signaux corrects :
Exemple de signaux incorrects :
A
DE81160
Dépannage
DE81159
Mise en oeuvre
B
D
F
E
C
Zone A : émission du maître, amplitude 5,4 V.
Zone B : émission de l'esclave, amplitude 5 V.
Zone C : bus à l'état repos : -0,2 V
Les signaux sont symétriques par rapport au zéro et
l'état repos est proche de 0 V.
48
Zone D : émission du maître, amplitude 5 V.
Zone E : émission de l'esclave, amplitude 2,8 V.
Zone F : bus à l'état repos : -2 V.
Dans ce cas, la polarisation du bus n'est pas respectée. Ceci se voit à la valeur
fortement négative de la tension lorsqu'il n'y a pas de communication. La réponse de
l'esclave n'est pas comprise par le maître car, bien que l'amplitude soit supérieure à
1,5 V, elle est totalement sous le zéro volt, empêchant le circuit de réception du
maître de détecter les signaux 1 et 0.
PCRED399074FR - 12/2011
Interconnexions des équipements
Annexes
Exemples de raccordements d'équipements
Schneider Electric
RS 485
SubD-9
standard
Repère
Borne N°
Standard
Schneider
Electric
Repère
1
0V
2
Rp (5V)
3
Rc
4
5
6
B' (Rd-)
B (Td-)
Rp (0V)
7
Rc
8
9
Boîtier
B’
B
A’
A
RS 485
Repère
B’
B
Câble Belden Câble Belden
9842
8723
(RS 485)
Couleur
Couleur
Câble Belden
8104
(SCP CM 4030)
Couleur
Orange/Blanc
Systèmes
Digipact &
Modbus
Couleur
CJB 306 /
CSD 309
Masterpact
SubD-9-F
Wago à ress. SubD-9-F
Noir
0V
E2
0V
Rouge
24V
E1
Rp (5V)
N.C.
Bleu
Blanc/Bleu
Vert
Rouge
A' (Rd+)
A (Td+)
Blindage
Blanc/Orange
Orange
Tresse
Blanc
Noir
Tresse
Sepam
20/40/60/80
ACE 949
Bornier à vis
Sepam
20/40/60/80
ACE 959
Bornier à vis
PM 300
PM 500
Phoenix 5 pts Phoenix 3 pts Phoenix 5 pts
L-
Rx+
Tx+
B' (Rd-)
B (Td-)
L+
RxTx-
DC150 / XLI /
Sepam 2000
Rc.
Vert/Blanc
Vert/Blanc
Blanc/Orange
Bleu
Jaune
Noir
B' (In+)
B (Out+)
0V
E6
E4
E2
B' (Rd-)
B (Td-)
Rp (0V)
Marron/Blanc
Rouge
24V
E1
Rc
Blanc/Vert
Blanc/Vert
Tresse
Blanc
Marron
Tresse
A' (In-)
A (Out-)
Boîtier
E5
E3
A' (Rd+)
A (Td+)
Boîtier
PM 600
PM 700
PM 800
CM 2000
CM 4000
Daisy chain
Phoenix 3 pts Phoenix 3 pts
Bornier à vis
Phoenix 5 pts
+
+
In+ (borne 20)
Out+ (borne 22)
Rx+ (borne 20)
Tx+ (borne 22)
Blind
Blind
In- (borne 21)
Out- (borne 23)
Blind (borne 24)
Rx- (borne 21)
Tx- (borne 23)
Blind (borne 24)
L+
In+ (borne 5)
Out+ (borne 3)
L-
In- (borne 4)
Out- (borne 2)
Rc
A’
A
RS 485
EGX 100-300,
ECI850, G3200
(com 1/ -)
EGX 200-400
(com 2/1)
Phoenix 5 pts Phoenix 5 pts
PS750
(COM3/4)
174 CEV 300
(Bridge
Maître)
IC 108 A
(232/485
Maître)
ACE 909
(232/485
Maître)
ETIC MTI 133-2 RS 485 Maître Daisy chain
(Modem Maître) Valise CM4
Valise CM4 &
CM4 portable CM4 portable
& EGW2
SubD-9-M
Bornier à vis
Bornier à vis
SubD-9-F
Phoenix 2 pts
SubD-9-F
SubD-9-F
B’
B
Tx+ (borne 1)
Rx+ (borne 3)
Tx+ (borne 1/6)
Rx+ (borne 3/8)
Tx+ (borne 6)
Rx+ (borne 4)
Tx+
Rx+
TxB
RxB
L- (B/B')
B (borne 7)
Tx+ (borne 2)
Rx+ (borne 4)
Rx+ (borne 2)
Tx+ (borne 4)
A’
A
Tx- (borne 2)
Rx- (borne 4)
Blind (borne 5)
Tx- (borne 2/7)
Rx- (borne 4/9)
Blind (borne 5/10)
Tx- (borne 1)
Rx- (borne 9)
Blind (borne 5)
TxRxGND
TxA
RxA
L+ (A/A')
A (borne 8)
Tx- (borne 1)
Rx- (borne 3)
Blind (borne 9)
Rx- (borne 1)
Tx- (borne 3)
Blind (borne 9)
LUFP7
PM9C
W330
ION (1)
Vigilohm
IM20
RJ45
Bornier
RJ45
Bornier
Conzerv
DM6200
PM1200
Bornier
B(+) (4)
B/B'
D1 (4)
+
7
D1
0V
A(-) (5)
A/A'
D0 (5)
SH
14
D0
SH (13)
Repère
RS 485
Repère
ECC Maître
COM3
A' (Rd+)
A (Td+)
Blind (borne 18)
232/485
TSX SCY 11601 TSX Nano
adaptation
locale AFI
Phoenix 4 pts SubD 25
Bornier
Phoenix 4 pts
Rp 5V (borne 9)
Rc (borne 11)
B’
B
T+ (borne 1)
R+ (borne 3)
A’
A
T- (borne 2)
R- (borne 4)
L+ (borne 24)
Rp 0V (borne 21)
Rc (borne 23)
L- (borne 6)
A
B
(1) Ne pas utiliser les centrales de mesures ION avec la passerelle EGX100 ou EGX400, mais seulement avec la passerelle EGX300.
PCRED399074FR - 12/2011
49
03146896FR - B0 © 2011 Schneider Electric - Tous droits réservés.
Schneider Electric Industries SAS
35, rue Joseph Monier
CS 30323
F - 92506 Rueil-Malmaison Cedex
En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par les textes
et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services.
Ce document a été imprimé sur du papier écologique.
RCS Nanterre 954 503 439
Capital social 896 313 776 €
www.schneider-electric.com
PCRED399074FR/2
ART28992
Publication : Schneider Electric
Réalisation : Assystem France
Impression :
12-2011