Guide de l'utilisateur MDLink® 70-02082-11 B Copyright© 2022 ZOLL Medical Corporation. Tous droits réservés. ® ® Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Les noms et les données utilisés dans les exemples sont fictifs, sauf indication contraire. Informations sur les marques Cardiac Science, le logo Shielded Heart, Powerheart‚ Mastertrak‚ MDLink‚ STAR‚ IntelliSense‚ Rescue Ready‚ RescueCoach‚ Rescuelink et RHYTHMx sont des marques déposées de ZOLL Medical Corporation. Tous les autres noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. Copyright © 2022 ZOLL Medical Corporation. Tous droits réservés. Brevets Pour la liste complète, voir www.zoll.com/patents. ® ® ZOLL Medical Corporation 269 Mill Road Chelmsford, MA USA 01824-4105 2 70-02082-11 B Table des matières Table des matières Présentation ................................................................................................................. 4 Usage préconisé.......................................................................................................... 4 Installation de MDLink.............................................................................................. 5 Configuration du port de communication........................................ 9 Exécution de MDLink avec accès administrateur .........................10 Désinstallation de MDLink ....................................................................................11 Utilisation de MDLink..............................................................................................12 Démarrage de MDLink............................................................................12 Connexion d'un DAE à l'ordinateur....................................................13 Identification de la version....................................................................14 Options sélectionnables.........................................................................15 Boutons de commande ..........................................................................21 70-02082-11 B 3 Guide de l'utilisateur MDLink® Aperçu La famille G3 qui comprend le logiciel MDLink® permet au directeur médical de modifier plusieurs paramètres opérationnels préprogrammés et de définir des identificateurs d'utilisateur pour les défibrillateurs automatisés externes (DAE) et les blocs de batterie associés fabriqués par Cardiac Science Corporation. Ce manuel contient les instructions suivantes : ! Installation de MDLink Désinstallation de MDLink Utilisation de MDLink Obtention des Critères d'utilisation du DAE Modification des paramètres Rétablir les paramètres par défaut Mise en garde : fonctionnalités non disponibles. Le DAE est programmé avec un logiciel qui a été testé pour fonctionner avec des versions de MDLink incluses dans le DAE. Lorsque des anciennes versions de MDLink sont utilisées pour communiquer avec ce DAE, certaines fonctionnalités décrites dans ce manuel peuvent ne pas être disponibles sur tous les modèles de DAE ou ne pas être modifiables. Dans la plupart des cas, le logiciel affiche un message d’erreur lorsque des incompatibilités surviennent. Pour plus d’informations, contactez votre représentant local Cardiac Science. Usage préconisé MDLink est destiné à être utilisé uniquement par un médecin ou des personnes autorisées par la législation de l’État. En outre, l’utilisateur de MDLink doit être familiarisé avec l’utilisation de programmes informatiques qui s’exécutent dans l'environnement Microsoft® Windows®, et avec le DAE, les accessoires et la documentation connexes. 4 70-02082-11 B Installation de MDLink Installation de MDLink Important : si vous mettez à niveau MDLink, désinstallez la version précédente avant d’installer la dernière version. MDLink est compatible avec Windows 10 (64 bits). Pour télécharger et installer MDLink : 1. Accédez à la page https://www.cardiacscience.com/downloads/ 2. Cliquez sur l'onglet de la famille de logiciels Powerheart® G3. 3. Cliquez sur MDLink. 70-02082-11 B 5 Guide de l'utilisateur MDLink® 6 4. Utilisez le menu déroulant pour sélectionner la langue souhaitée pour le logiciel. 5. La fenêtre de bienvenue de MDLink s’affiche. Cliquez sur Suivant pour démarrer le processus d’installation. 70-02082-11 B Installation de MDLink 6. Acceptez les termes du contrat de licence. 7. Cliquez sur Suivant. 8. Cliquez sur Parcourir pour choisir un emplacement spécifique ou cliquez sur Suivant pour accepter le dossier de destination. 70-02082-11 B 7 Guide de l'utilisateur MDLink® 9. Cliquez sur Installer pour commencer l’installation du programme. 10. Cliquez sur Terminer pour terminer l’Assistant InstallShield. 8 70-02082-11 B Installation de MDLink Configuration du port de communication Important : la première fois que vous exécutez MDLink, MDLink démarre automatiquement le processus de configuration du port de communication. Ce processus est effectué uniquement lors de la première utilisation de MDLink. Avant de procéder, la communication du DAE doit être établie. Voir Connexion d'un DAE à l'ordinateur à la page 13 pour les instructions. Pour démarrer MDLink : 1. Sur le bureau, double-cliquez sur l'icône MDLink. 2. Une boîte de dialogue s’affiche, saisissez le mot de passe (rescue). Cliquez sur OK. 3. Dans la boîte de dialogue de MDLink10, cliquez sur OK pour continuer. 4. La boîte de dialogue de la Méthode de sélection du port de communication s’affiche. Cliquez sur OK pour continuer. 70-02082-11 B 9 Guide de l'utilisateur MDLink® 5. La boîte de dialogue Mise à jour du port de communication s’affiche. Le port de communication par défaut est Com1. Cochez la case Plus de ports de communication pour voir plus d’options de port de communication. 6. Cliquez sur OK pour établir et vérifier les communications avec le DAE. Si aucun message d’erreur ne s’affiche, la communication a été correctement établie. 7. La fenêtre MDLink principale s’affiche. Exécution de MDLink avec accès administrateur Procédez comme suit pour définir l’accès administrateur : 10 1. Connectez-vous en tant qu’administrateur. 2. Accédez au menu Démarrer, sélectionnez Tous les programmes, puis sélectionnez Cardiac Science Corp et cliquez avec le bouton droit sur MDLink. 3. Dans le menu contextuel, sélectionnez Propriétés. 4. Cliquez sur l'onglet Compatibilité. 5. Cliquez sur Afficher les paramètres pour tous les utilisateurs. 6. Sous Niveau de privilège, cochez la case Exécuter ce programme en tant qu’administrateur. 7. Cliquez sur Appliquer/OK pour enregistrer la modification et fermer la boîte de dialogue. 70-02082-11 B Désinstallation de MDLink Désinstallation de MDLink Remarque : les étapes ci-dessous peuvent différer selon la version de Windows. Pour désinstaller MDLink : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 70-02082-11 B Cliquez sur le menu Démarrer de Windows. Cliquez sur Panneau de configuration. Ouvrez Ajouter ou supprimer des programmes. Recherchez MDLink et sélectionnez-le. Cliquez sur le bouton Supprimer. Cliquez sur OK dans la boîte de dialogue de confirmation. L'outil de désinstallation de MDLink s’exécute. Une fois que vous avez fini, cliquez sur Terminer. 11 Guide de l'utilisateur MDLink® Utilisation de MDLink Démarrage de MDLink Pour démarrer MDLink : Double-cliquez sur l'icône MDLink située sur le bureau Windows, ou Vous pouvez également double-cliquer sur le fichier MDLink.exe. Localisez le fichier dans le répertoire d’installation spécifié lors de l’installation. La fenêtre MDLink principale s’affiche. 12 70-02082-11 B Utilisation de MDLink Connexion d'un DAE à l'ordinateur Un lien de communication doit être établi entre le DAE et l’ordinateur pour transférer les paramètres. La méthode varie selon le modèle DAE. Pour une connexion par câble série : 1. Connectez une extrémité du câble de communication série (l’extrémité RJ-11 du câble) au connecteur série du DAE. Le connecteur série du DAE est situé sous le couvercle du DAE derrière la trappe d’accès aux données en caoutchouc pour les modèles G3 et sur le côté du DAE sous une trappe d’accès en caoutchouc. 2. Branchez l’autre extrémité du câble de communication série (ou le câble de l’adaptateur série USB) sur le port de communication approprié du PC. 3. Le connecteur du câble de communication série est équipé d’un connecteur à 9 broches. Si le port de communication utilise un connecteur à 25 broches, connectez un adaptateur à 9 broches au câble de communication série avant de le connecter au PC. 4. Ouvrez le couvercle du DAE pour établir la communication avec le PC grâce au câble. Pour la connexion infrarouge (IR) : 1. Suivez les instructions pour installer le câble IR-série vers le port de communication approprié du PC. 2. Ouvrez le couvercle du DAE. 3. Placez le DAE avec le port IR face à l’œil du câble IR-série à environ 7,6 cm à 12,7 cm de distance. Si la connexion n’est pas établie, utilisez un dispositif de blindage et/ou rapprochez l’œil IR. 4. Ouvrez le couvercle du DAE pour établir la communication avec le PC. 70-02082-11 B 13 Guide de l'utilisateur MDLink® Identification de la version Si vous appelez l’assistance technique de Cardiac Science, vous devrez fournir la version logicielle de MDLink. Pour identifier la version logicielle de MDLink : 14 1. Cliquez sur l'icône MDLink dans le coin supérieur gauche de la fenêtre MDLink. Un menu s’affiche. 2. Sélectionnez À propos de MDLink dans le menu pour afficher la version. 70-02082-11 B Guide de l'utilisateur MDLink® Options sélectionnables Vous pouvez modifier les paramètres suivants du DAE avec MDLink. Les paramètres applicables seront stockés directement sur le DAE. Remarque : certaines fonctions décrites dans ce manuel peuvent ne pas s’appliquer à votre DAE. Option sélectionnable Description Par défaut Option(s) sélectionnable(s) Taux FV/TV Le taux de détection RHYTHMx pour les rythmes de fibrillation ventriculaire 160 bpm (FV)/tachycardie ventriculaire (TV) peut être réglé entre 120 et 240 bpm. Tous les rythmes FV/TV au-dessus de ce taux seront classés comme pouvant être permettant d'administrer un choc. Tous les rythmes inférieurs à ce taux seront classés comme ne permettant pas d'administrer un choc. 120 à 240 bpm Taux TSV Pas de Le taux TSV est conçu pour réduire le risque de choc d’un rythme TSV en traitement fonction du seul taux, en distinguant les rythmes TSV et TV. Vous pouvez pour TSV sélectionner le taux TSV entre 160 à 300 bpm ou « Pas de traitement pour TSV ». Tous les rythmes avec des taux compris entre le taux FV/TV et le taux TSV seront soumis à un certain nombre de critères de discrimination TSV afin de les classer en FV/TV ou TSV. Les rythmes classés en TSV entre les deux taux fixés ne sont pas classés comme choquables. Tous les rythmes au-dessus du taux TSV sont classés comme choquables. Si l’option « Pas de traitement pour TSV » est sélectionnée, le DAE ne conseille pas la défibrillation si un rythme TSV est détecté. 160 à 300 bpm, Pas de traitement pour TSV Désactivé (non disponible) Remarque : Le taux TSV doit être supérieur ou égal au taux FV/TV. Heure d’été 70-02082-11 B Cette fonction permet d’utiliser l’heure d’été à l’aide des paramètres de l’année civile pré-2007. (Décalage de l'horloge interne de 60 minutes vers l'avant le premier dimanche d'avril et vers l'arrière de 60 minutes le premier dimanche d'octobre). Activé Désactivé Activé 15 Utilisation de MDLink Option sélectionnable Description Test électrode Par défaut Lorsque cette fonction est activée, dans le cadre d'un autotest périodique, le Activé DAE vérifie si les électrodes ont la bonne impédance électrique. Si ce n’est pas le cas, l’indicateur Intervention Prête passe au rouge. Si la fonction est désactivée, le DAE n’effectue pas ce test pendant ses auto-tests périodiques. Option(s) sélectionnable(s) Désactivé Activé Mise en garde : utilisez uniquement des équipements approuvés par ZOLL Medical L’utilisation d’électrodes, de batteries, de câbles ou d’équipement optionnel autre que ceux approuvés par ZOLL Medical peut provoquer un mauvais fonctionnement du DAE pendant une intervention et peut annuler la garantie limitée de ZOLL Medical. Utilisez uniquement un simulateur approuvé par ZOLL Medical pour les tests. L’envoi d’un courant électrique d’un DAE à un appareil non homologué peut endommager l’appareil. Même énergie après conversion Activé Le DAE délivre le même niveau d’énergie que le précédent choc de défibrillation lorsque le patient présente (ou revient à) un rythme nonchoquable, puis revient à nouveau à un rythme cardiaque choquable. Lorsqu'un choc pendant la première phase d'analyse convertit un rythme FV/ TV en un rythme non choquable et que le patient revient à la FV/TV pendant la RCP et avant la deuxième phase d'analyse, l'énergie augmentera au niveau suivant, indépendamment du réglage de cette option. La désactivation de cette fonction permet au DAE d'augmenter l'impulsion de défibrillation administrée jusqu'au niveau d'énergie suivant après la conversion. Bouton manuel Pour les DAE Powerheart G3 Pro uniquement : permet de désactiver la fonction d'annulation manuelle. Si vous tentez d'utiliser le bouton d'annulation manuelle alors que cette fonction est désactivée, un symbole « PAS DE BOUTON MANUEL » s’affiche sur l'écran du DAE. 16 Activé Désactivé Activé Désactivé Activé 70-02082-11 B Guide de l'utilisateur MDLink® Option sélectionnable Description Par défaut Option(s) sélectionnable(s) Écran blanc Désactivé Désactivé Pour les DAE Powerheart G3 Pro uniquement : permet de régler le fond de l'écran LCD d'un appareil G3 Pro pour qu'il soit blanc. Rester en mode Pour les DAE Powerheart G3 Pro uniquement : manuel Cette fonction permet de maintenir le DAE en mode manuel pendant une intervention dans les conditions suivantes : • L’option mode manuel est activée • L’option Rester en mode manuel est activée • Le bouton Manuel est activé et confirmé (lance le Mode manuel) Activé Activé Désactivé Activé Si cette option est désactivée (non sélectionnée), le DAE revient en Mode DAE dès qu'un choc est administré. Invite de lancement Pour les modèles Powerheart G3 Plus uniquement : « Restez permet de sélectionner l'invite vocale initiale entendue après l'ouverture du calme ». Suivez ces couvercle de l'appareil en mode intervention. instructions Remarque : MDLink n’affiche pas l’intégralité de l’invite. Il affiche uniquement vocales. la deuxième phrase : « Appeler le 112 » ou « Appeler les services d’urgence ». Appelez le 112* » * Le numéro des services d’urgence varie selon le pays. 70-02082-11 B Aucun « Restez calme ». Suivez ces instructions vocales. Appelez le 112 » « Restez calme ». Suivez ces instructions vocales. Appelez les services d’urgence » 17 Utilisation de MDLink Option sélectionnable Description Par défaut Option(s) sélectionnable(s) Chocs maximum par sauvetage 99 Vous pouvez définir le nombre maximum de chocs que le DAE administrera lors d'une seule intervention. Le nombre de chocs de défibrillation par intervention peut être réglé sur un nombre quelconque entre 3 et 99. (Une tentative d’intervention est définie comme le moment où les électrodes sont placées sur la poitrine du patient jusqu’à ce que le couvercle soit fermé et que l’appareil se mette hors tension). 3 à 99 255 Contraste LCD (%) Pour les DAE Powerheart G3 Pro uniquement : 1 % à 100 % Protocole d’énergie du choc Le DAE suit les lignes directrices recommandées par l'American Heart Association (AHA, Association américaine de cardiologie) et par le « International Liaison Committee on Resuscitation » (ILCOR, Comité international de liaison sur la réanimation). Lors de la détection d’un rythme cardiaque choquable, le DAE conseille à l’utilisateur d’appuyer sur le bouton de Choc pour administrer une impulsion de défibrillation suivie par le secouriste effectuant une RCP. (Pour les DAE automatiques, le choc est administré automatiquement après les instructions appropriées par message vocal). Une fois la durée de la RCP dépassée, le DAE effectue une autre analyse ECG. Si nécessaire, un autre choc est délivré, soit en appuyant sur le bouton choc, soit en le délivrant automatiquement. Chaque choc est administré dans une séquence préprogrammée d’augmentation de l’énergie. En utilisant l’option MDLink, le protocole d’énergie du DAE peut être réglé avec l’un des protocoles suivants : 40% permet de régler le contraste de l’écran LCD d’un appareil G3 Pro. Haute Protocoles 1 à 5 énergie standard VE : 200VE, 300VE, 300VE 200VE, 300VE, 300VE (haute énergie standard VE) 200VE, 200VE, 300VE (basse énergie standard VE) 150VE, 200VE, 200VE (Ultra basse énergie VE B) 150VE, 150VE, 200VE (Ultra basse énergie VE A) 200VE, 200VE, 200VE (basse énergie non-augmentable VE) (Le rendement énergétique réel est déterminé par l'impédance du patient). 18 70-02082-11 B Guide de l'utilisateur MDLink® Option sélectionnable Description Par défaut Niveau sonore d'invite Volume normal Volume normal Amélioré Standard Permet de régler le volume sonore des invites vocales du DAE. Option(s) sélectionnable(s) Volume faible Paramètres de la RCP Invite définie Pour les DAE Powerheart G3 Plus uniquement : vous permet de choisir l’ensemble d'invites RCP. Invite relative à la RCP vous permet de sélectionner le type d’invite relative à la RCP. Amélioré Aucun son Mode Standard : Les types d'invites disponibles dépendent de la sélection d’invite définie. • Aucun son Vous pouvez sélectionner une invite verbale « Continuer la RCP » ou un bip sonore à répéter à intervalles de 30 secondes lorsque le DAE fonctionne en mode RCP pendant une tentative d'intervention. Sur certains modèles, vous pouvez sélectionner un son de métronome audible ou le mot « Appuyer » audible pour obtenir une cadence de 100 compressions par minute. Sur tous les modèles, vous pouvez également choisir de n'entendre aucun son. • « Continuer la RCP » (est répété toutes les 30 secondes) • Bip (est répété toutes les 30 secondes) Mode Amélioré (pour les modèles G3 Plus et G3 Elite) : 70-02082-11 B • Aucun son • Métronome • Appuyer 19 Utilisation de MDLink Option sélectionnable Description Durée de la RCP La durée de la RCP est la durée pendant laquelle le sauveteur est autorisé à (secondes) effectuer la RCP entre les analyses de choc. Par défaut Option(s) sélectionnable(s) 120 secondes 60 à 180 secondes (conforme aux recommandations de l’AHA) 135 secondes (G3 Plus et G3 Elite) RCP par comExclut les invites d'intervention respiratoire en mode RCP. pressions seules Désactivé RCP en premier Pour les DAE avec les recommandation de 2010 de l’AHA/ERC (European Resuscitation Council [Conseil européen de réanimation]) uniquement. Désactivé Désactivé Activé Désactivé Activé Lorsqu'il est activé, le DAE fournit d'abord des instructions d’invite de RCP au lieu d'une analyse au début d'une nouvelle intervention. 20 70-02082-11 B Utilisation de MDLink Boutons de commande Les boutons de commande comprennent : Obtenir la configuration DAE Définir la configuration DAE Rétablir la configuration par défaut Options Identifiants définis par l'utilisateur Quitter 70-02082-11 B 21 Guide de l'utilisateur MDLink® Obtenir la configuration DAE La commande Obtenir la configuration DAE vous permet de récupérer les paramètres de fonctionnement dans la mémoire interne du DAE connecté. Quand le MDLink est lancé, les boutons Définir la configuration DAE, Rétablir la configuration par défaut, et Identifiants définis par l'utilisateur sont désactivés. Une fois que MDLink a récupéré les paramètres avec succès, cliquez sur OK pour revenir à la fenêtre MDLink. Les boutons Définir la configuration DAE, Rétablir la configuration par défaut, et Identifiants définis par l'utilisateur seront activés. 22 70-02082-11 B Utilisation de MDLink Définir la configuration DAE La commande Définir la configuration DAE vous permet d'enregistrer les paramètres sélectionnés dans la mémoire interne du DAE. Définissez les valeurs souhaitées pour tous les paramètres puis cliquez sur Définir la configuration DAE pour enregistrer les paramètres sélectionnés dans le DAE. Avant que les paramètres sélectionnés ne soient enregistrés, la fenêtre Options sélectionnables vous permet de passer en revue tous les paramètres. Si les paramètres sont corrects, cliquez sur OK. Cliquez sur Annuler pour revenir à la fenêtre MDLink. Une fois que le DAE a été mis à jour avec succès avec les paramètres sélectionnés, cliquez sur OK pour revenir à la fenêtre MDLink. 70-02082-11 B 23 Guide de l'utilisateur MDLink® Rétablir la configuration par défaut Le bouton Rétablir la configuration par défaut vous permet de réinitialiser tous les paramètres à la configuration d’usine par défaut. Après avoir sélectionné ce bouton, la fenêtre Options sélectionnables s’affiche avec la liste des paramètres d'usine par défaut. Cliquez sur OK pour afficher les paramètres par défaut de votre DAE spécifique ; cliquez sur Annuler pour conserver les paramètres actuels. Cliquez sur OK pour définir les paramètres des options. Cliquez ensuite à nouveau sur OK pour fermer la fenêtre de confirmation finale. Options La commande Options vous permet de sélectionner le port de communication ou d'établir la vitesse de communication. La fenêtre Options s’affiche lorsque vous cliquez sur le bouton Options. 24 70-02082-11 B Utilisation de MDLink Sélectionner le port de communication. L'option Sélectionner le port de communication vous permet de modifier le port de communication sélectionné lors de l'installation. Choisir Sélectionner le port de communication et cliquez sur OK. Sélectionnez le port de communication que le PC utilisera pour transférer des données vers ou depuis le DAE. Si vous utilisez un adaptateur USB-Com, cochez la case Plus de ports de communication pour les options de port de communication de Com5 à Com8. Cliquez sur OK pour revenir à la fenêtre MDLink. 70-02082-11 B 25 Guide de l'utilisateur MDLink® Établir la vitesse de communication. Le DAE et le PC trouvent automatiquement une vitesse de transfert de données compatible la première fois que MDLink est utilisé. Utilisez l’option Établir la vitesse de communication pour vérifier que les communications fonctionnent correctement. Pour exécuter, sélectionnez Établir la vitesse de communication et cliquez sur OK. La vitesse de transfert des données entre le PC et le DAE est établie et MDLink retourne à la fenêtre MDLink. 26 70-02082-11 B Utilisation de MDLink Identifiants définis par l'utilisateur L’option Identifiants définis par l'utilisateur vous permet de définir les informations d'identification du DAE ou de la batterie IntelliSense™ actuellement installée. Informations sur l'utilisateur du DAE. Cette fenêtre vous permet de définir les informations sur l'utilisateur du DAE. Vous pouvez saisir jusqu'à 45 caractères d'informations d'identification de l'appareil à enregistrer dans la mémoire interne du DAE. Ces informations sont archivées à chaque tentative d’intervention et seront affichées avec les données d’intervention. 70-02082-11 B Pour récupérer des informations d'identification dans la mémoire interne du DAE : cliquez sur Obtenir. Pour saisir de nouvelles informations sur l'utilisateur du DAE ou pour changer les information existantes : saisissez les informations dans la fenêtre et cliquez sur Définir pour enregistrer les informations dans la mémoire interne du DAE. Pour effacer les informations sur l'utilisateur du DAE : cliquez sur Effacer et les informations d'identification sont effacées du DAE. Pour vider la zone de texte : cliquez sur Réinitialiser la fenêtre. Cela n'affecte pas les informations enregistrées dans le DAE. 27 Guide de l'utilisateur MDLink® Cliquez sur OK pour revenir à la fenêtre MDLink. Identifiant du bloc-batterie IntelliSense. Cette fenêtre vous permet de donner à la batterie un numéro d'identification. Tout nombre compris entre 1 et 65 000 peut être saisi et enregistré dans la mémoire de la batterie IntelliSense. Ces informations sont archivées à chaque tentative d’intervention et seront affichées avec les données d’intervention. Pour récupérer les informations d'identification de la batterie : cliquez sur Obtenir. 28 70-02082-11 B Utilisation de MDLink Remarque : MDLink vous indique si un numéro d'identification n'est pas attribué à la batterie. Pour saisir un nouveau numéro d'identification : saisissez les informations dans la fenêtre et cliquez sur Définir pour enregistrer les informations dans la mémoire de la batterie. Si la batterie contient déjà un identifiant, vous pouvez annuler la commande Définir ou écraser l'identifiant actuel. Pour effacer la zone de texte de l'ID numérique : cliquez sur Réinitialiser la fenêtre. Cela n'affecte pas les informations enregistrées dans la batterie. Cliquez sur OK pour revenir à la fenêtre MDLink. Quitter Lorsque vous avez terminé d'utiliser MDLink, sélectionnez Quitter pour fermer le programme. 70-02082-11 B 29 ZOLL Medical Corporation 269 Mill Road Chelmsford, MA USA 01824-4105 Cardiac Science, le logo Shielded Heart, Powerheart‚ Mastertrak‚ MDLink‚ STAR‚ IntelliSense‚ Rescue Ready‚ RescueCoach‚ Rescuelink‚ RHYTHMx sont des marques commerciales de ZOLL Medical Corporation. Copyright © 2022 ZOLL Medical Corporation. Tous droits réservés. ® ® 30 70-02082-11 B *70-02082-11* ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.