ZOLL Powerheart Software Manuel utilisateur

Utilisation d'AED Manager
70-02075-11 B
Copyright © 2022 ZOLL Medical Corporation. Tous droits réservés.
Sommaire

À propos d'AED Manager

Définition de la configuration du DAE et des paramètres
d'intervention

Examen des données d'intervention

Administration des DAE
2
7
13
18
1
Utilisation d'AED Manager
À propos d'AED Manager
AED Manager aide les directeurs médicaux, les administrateurs de défibrillateurs automatiques
externes (DAE) et les techniciens médicaux d'urgence à configurer les défibrillateurs
Powerheart® G5 AED et à examiner les données d'intervention de victimes d'un arrêt
cardiaque soudain.
Grâce à AED Manager, vous pouvez…
Voir page…
Sélectionner les invites d'intervention sonores et visuelles RescueCoach™
correspondant à la langue et aux besoins en accompagnement d'un
utilisateur type*
8
Personnaliser de nombreux aspects d'un protocole d'intervention, par
exemple, la durée et le type de RCP, ainsi que les conditions d'administration
de chocs*
8
Examiner les données d'intervention, notamment l'ECG du patient
13
Personnaliser et ajouter les informations spécifiques des interventions aux
données enregistrées par un DAE
16
Afficher le test automatique et d'autres messages d'événement de chaque
DAE
17
Exporter les données d'intervention et les données personnelles
enregistrées, utilisées dans d'autres applications
18
Imprimer et enregistrer les rapports PDF
18
Remarque : *tout paramètre d'intervention doit être défini uniquement par le personnel médical
formé et habilité.
2
70-02075-11 B
Présentation de la fenêtre AED Manager
Liste des
DAE
1
2
6
4
5
3
Liste des DAE
1
2
3
Pour masquer ou afficher la liste des DAE, cliquez sur la flèche.
Zone de recherche. Saisissez le nom ou le numéro de série du DAE à afficher dans la liste.
Liste des DAE qui ont été ou sont actuellement connectés à l'ordinateur. Pour consulter les
informations d'un DAE donné, il suffit de le sélectionner.
• Pour afficher la liste des DAE connectés ou non connectés, cliquez sur +. Lorsque la liste
des DAE est développée, cliquez sur - pour la masquer.
Onglets d'information et de configuration des DAE
4
5
6
70-02075-11 B
Informations générales relatives au DAE, incluant le nom de l'appareil, son type et l'état de
la batterie. Configurez les paramètres du DAE dans ces onglets.
Consultez les messages enregistrés par le DAE.
Consultez les enregistrements des sessions d'intervention.
3
Utilisation d'AED Manager
Lancement d'AED Manager
AED Manager peut être utilisé sous Windows 10 (64 bit). Sur certains ordinateurs
Windows 10, un avertissement de Windows Defender apparaît lors de l'installation
d'AED Manager :
Sélectionnez « More info » (Plus d'informations), puis « Run anyway » (Exécuter quand
même) pour qu'AED Manager soit lancé.
Vous devez avoir ouvert une session Windows en tant qu'administrateur ou utilisateur normal.
Pour ouvrir AED Manager :
Double-cliquez sur l'icône d'AED Manager située sur le bureau.
Définition des préférences de l'application
AED Manager
Sélectionnez Paramètres | Préférences.
Dans le panneau Général, définissez les préférences suivantes :
 Langue : langue d'utilisation d'AED Manager.
Remarque : Redémarrez AED Manager pour que la langue sélectionnée soit prise en compte.
Dans le panneau Exporter, sélectionnez un dossier pour enregistrer les exportations des
données d'intervention. Pour sélectionner un dossier, cliquez sur Parcourir, puis accédez
au dossier que vous souhaitez utiliser.
4
70-02075-11 B
Transfert des données du DAE vers AED Manager
Vous pouvez transférer les données d'intervention et d'événement à partir d'un ou de plusieurs
DAE en utilisant un lecteur flash USB. Vous pouvez également procéder au transfert
directement depuis un AED vers AED Manager grâce à un câble USB.
!
!
AVERTISSEMENT ! Choc électrique et risque d'incendie.
Ne branchez pas de téléphones ni de connecteurs incompatibles sur la prise du DAE.
MISE EN GARDE. Risque de perte de données.
Lors d'un transfert de données, vous ne devez ni retirer le lecteur flash ni déconnecter le DAE.
1.
Débranchez les électrodes de défibrillation.
2.
Insérez le lecteur flash dans le port USB.
• Le DAE copie les informations sur le lecteur flash.
• Lorsque la copie est terminée, le DAE vous invite à retirer le lecteur flash.
3.
Retirez le lecteur flash.
4.
Branchez les électrodes au DAE et fermez le couvercle.
70-02075-11 B
5
Utilisation d'AED Manager
5.

Pour afficher les données :
Insérez le lecteur flash dans un port USB de l'ordinateur. Si une fenêtre Windows Explorer
apparaît, fermez-la.
Chaque DAE dont les données s'affichent sur le lecteur apparaît dans la liste des DAE
sous Non connecté. Vous pouvez afficher, imprimer et exporter les données, comme vous
le feriez avec un DAE connecté.
Câble USB :
1.
Débranchez les électrodes de défibrillation.
2.
Branchez le câble USB au port USB.
3.
Branchez l'autre extrémité du câble au port USB de l'ordinateur. Si une
fenêtre Windows Explorer apparaît, fermez-la.
4.
Démarrez AED Manager.
• Le DAE émet l'invite suivante : « Mode communication ».
• Le DAE apparaît dans la liste des DAE et les données sont copiées dans la
base de données d'AED Manager.
Débranchez le câble USB.
Après avoir débranché le DAE, son icône passe de l'état Connecté à l'état Non
Connecté dans la liste des DAE.
5.
6.
6
Branchez les électrodes.
70-02075-11 B
Définition de la configuration du DAE et des
paramètres d'intervention
Pour afficher la configuration actuelle d'un DAE, cliquez sur son icône ou sélectionnez son
nom dans la liste des DAE.
Dans l'onglet Récapitulatif, vous pouvez personnaliser de nombreux attributs de chaque
DAE dans votre inventaire. Les panneaux de la fenêtre Récapitulatif présentent différentes
caractéristiques du DAE :
Paramètres
généraux
Langue et invites d'intervention
page 8
Paramètres heure
Date et heure de l'horloge du DAE
page 9
Paramètres du choc
Seuils de délivrance du choc
page 9
Paramètres RCP
Protocoles de RCP pour la délivrance de chocs à l'adulte et à
l'enfant
page 11
Paramètres appareil
de RCP
Seuils pour les invites relatives à la RCP lorsque les électrodes page 12
pour adulte et un appareil de RCP sont branchés au DAE.
Après avoir défini les paramètres, cliquez sur Enregistrer configuration ou sur l'icône de barre
d'outils Enregistrer la configuration dans le DAE. AED Manager envoie la configuration au
DAE connecté.
Pour rétablir les valeurs initiales de tous les paramètres de configuration sur tous les onglets de
configuration depuis le dernier enregistrement, cliquez sur l'icône de la barre d'outils Annuler
toutes les modifications.
Pour rétablir les valeurs initiales des paramètres du DAE, cliquez sur Restaurer les paramètres
d'usine et enregistrez.
70-02075-11 B
7
Utilisation d'AED Manager
Paramètres généraux : définition de la langue et des invites
Utilisez le panneau PARAMÈTRES GÉNÉRAUX pour définir ces préférences.
Préférence
Description
Identification DAE
Nom du DAE tel qu'il apparaît dans la liste des DAE et sur les rapports. Un
nom peut contenir jusqu'à 16 caractères. Vous pouvez utiliser les caractères
ci-après : A-Z, a-z, 0-9, tiret, espace.
Si vous gérez plusieurs DAE, sélectionnez une convention d'affectation des
noms, basée, par exemple, sur l'emplacement des appareils.
Langue principale
(pour les modèles bilingues
uniquement)
Sélectionnez la langue que le DAE utilise lorsque son couvercle est ouvert.
Au cours d'une intervention, l'utilisateur peut sélectionner l'autre langue
répertoriée.
Niveau global invites DAE
De base, Standard ou Avancé
Pour consulter les descriptions et les invites utilisées par chaque niveau,
reportez-vous au guide d'utilisation Powerheart G5 User’s Guide.
Niveau volume
Faible : utilisez cette option pour un bureau ou d'autres zones calmes.
Maximum : utilisez cette option en extérieur ou dans les environnements
bruyants.
RCP en premier
Le DAE peut commencer une intervention soit en analysant l'ECG du patient
soit en invitant le secouriste à commencer la RCP.
Activé : le DAE affiche des invites demandant au secouriste de pratiquer la
RCP en premier.
Désactivé : le DAE analyse d'abord l'ECG du patient.
Invite de lancement
À l'ouverture du couvercle, le DAE fournit une première invite.
Absence d'invite : le DAE ne diffuse pas d'invite de lancement.
Vous pouvez alors sélectionner l'une de ces invites :
• Appelez le 112
• Appelez les services d'urgence
8
70-02075-11 B
Paramètres heure : régler l'horloge
Pour régler l'horloge du DAE :
1.
2.
Dans le menu Fuseau horaire / Décalage UTC, sélectionnez votre fuseau horaire.
Cliquez sur Synchroniser Date / Heure.
L'heure du DAE est mise à jour sur l'heure de l'ordinateur lorsque vous cliquez sur
Enregistrer configuration.
Remarque : les heures affichées dans AED Manager ne sont pas mises à jour lors du passage
à l'heure d'été/d'hiver.
Paramètres du choc : définir les seuils de détection du
rythme
Pour définir les paramètres de détection du rythme, utilisez les préférences indiquées dans le
panneau PARAMÈTRES DU CHOC.
Le DAE peut contenir différents protocoles destinés aux électrodes pour adulte et enfant.
Préférence
Description
Énergie identique après la Lorsque cette option est activée, si un autre choc est nécessaire mais que le
conversion
rythme du patient a évolué et est devenu non choquable, le DAE délivre une
énergie de défibrillation identique à celle du choc précédent.
Chocs maximum par
séquence
Nombre de chocs susceptibles d'être délivrés avant que le DAE ne passe en
mode RCP.
Protocole d'énergie du
choc
Sélectionnez le protocole correspondant à l'énergie délivrée par un choc. Si le DAE
est doté d'électrodes de défibrillation pour enfant, il utilise le nombre indiqué
dans le champ Pédiatrique.
Taux FV/TV
Fréquence cardiaque minimale à laquelle le DAE détecte une fibrillation
ventriculaire et détermine si le rythme permet l'administration de chocs. Si le DAE
est doté d'électrodes de défibrillation pour enfant, il utilise le nombre indiqué
dans le champ Pédiatrique.
70-02075-11 B
9
Utilisation d'AED Manager
Préférence
Description
Taux TSV
Ajoute un paramètre de discrimination TSV (tachycardie supraventriculaire) à la
décision définissant si le rythme est choquable/non choquable. Si le DAE est doté
d'électrodes de défibrillation pour enfant, il utilise le nombre indiqué dans le
champ Pédiatrique.
Désactivé (aucun monitorage de TSV) :
• Les fréquences cardiaques inférieures au taux FV/TV ne permettent jamais
l'administration de chocs
• Les fréquences cardiaques supérieures au taux FV/TV permettent toujours
l'administration de chocs
Absence de traitement (monitorage de TSV, mais l'administration de chocs
dépend des éléments suivants) :
• Les fréquences cardiaques inférieures au taux FV/TV ne permettent jamais
l'administration de chocs
• Les fréquences cardiaques supérieures au taux FV/TV sont toujours classées
comme étant choquables ou non choquables en fonction de la morphologie
de leurs ondes
160-300 :
• Les fréquences cardiaques inférieures au taux FV/TV ne permettent jamais
l'administration de chocs
• Les fréquences cardiaques supérieures au taux TSV permettent toujours
l'administration de chocs
• Les fréquences cardiaques situées entre le taux FV/TV et le taux TSV sont
classées comme étant choquables ou non choquables en fonction de la
morphologie de leurs ondes
10
70-02075-11 B
Paramètres RCP : définir les paramètres d'intervention
Le DAE peut proposer différents protocoles d'intervention pour les adultes et les enfants
(pédiatrique).
Préférence
Description
Type de session
Les options RCP classique (compressions et insufflations) et
Compressions seules utilisent les mêmes paramètres. L'option
Compressions seules utilise l'option Délai RCP expiré et les
paramètres de métronome uniquement.
Délai RCP expiré
Durée, exprimée en secondes, de chaque session de la RCP. Le compte
à rebours sur le DAE effectue un suivi du temps restant.
Invite métronome RCP
Indique la cadence que le secouriste doit suivre pour les compressions
thoraciques.
Appuyer : invite vocale indiquant « Appuyer », émise selon la
fréquence métronome RCP sélectionnée.
Tintement : le DAE émet une invite métronome sonore mécanique
selon la fréquence métronome RCP.
Absence de métronome : aucune invite sonore n'est émise.
Fréquence métronome RCP
Cadence des invites métronome exprimée en battements par minute.
Terminer la session lorsque
Cette préférence permet de déterminer la durée totale d'une session.
Séries terminées : la session de la RCP est terminée lorsque le nombre
défini de séries de RCP est atteint. Chaque série inclut le nombre de
compressions par série et le nombre d'insufflations par série.
Durée écoulée : la session est terminée lorsque le compte à rebours de
la RCP est égal à zéro. La série finale de compressions et d'insufflations
peut être incomplète.
Nombre de séries
En cas de RCP classique, le nombre d'invites demandant au secouriste
de pratiquer compressions et insufflations.
Insufflations par série
Nombre d'insufflations à administrer avant de commencer une
nouvelle série de compressions.
Compressions par série
Nombre de compressions thoraciques à pratiquer avant d'administrer
des insufflations.
70-02075-11 B
11
Utilisation d'AED Manager
Paramètres appareil de RCP : définir les seuils déclenchant
les invites relatives à l'utilisation de l'appareil de RCP
Pour définir les seuils pour les invites relatives à la RCP, dans le cadre d'interventions utilisant
l'appareil de RCP, modifiez les préférences dans le panneau PARAMÈTRES APPAREIL DE
RCP.
Préférence
Description
Fréquence des compressions
(compressions/minute)
Minimum : si le secouriste pratique des compressions à une cadence
inférieure à la fréquence indiquée, le DAE émet l'invite sonore : « Appuyez
plus vite ».
Maximum : si le secouriste pratique des compressions à une cadence
supérieure à la fréquence indiquée, le DAE émet l'invite sonore : « Appuyez
plus lentement ».
Amplitude de compression (cm)
Minimum : si le secouriste n'atteint pas cette profondeur de compression,
le DAE émet l'invite sonore suivante : « Appuyez plus fort puis relâchez
complètement ».
Maximum : si le secouriste applique une compression dont la profondeur
est supérieure, le DAE émet l'invite sonore : « Appuyez plus doucement ».
12
70-02075-11 B
Examen des données d'intervention
L'onglet Récapitulatif, sous l'onglet Interventions, affiche l'heure, le nombre de chocs de
défibrillation administrés et la durée de l'intervention.
1
Pour afficher tous les paramètres avec lesquels le DAE a été programmé lors de l'intervention,
accédez à l'onglet Instantané DAE. Pour la description des paramètres, reportez-vous à
Définition de la configuration du DAE et des paramètres d'intervention, page 7.
70-02075-11 B
13
Utilisation d'AED Manager
Affichage du tracé de l'ECG et des événements nécessitant
une intervention
Cliquez sur l'onglet Tracé et événements sous l'onglet Centre d'intervention.
La liste des événements présente toutes les opérations DAE que le DAE réalise lors de
l'intervention.
Le graphique situé sous la liste des événements affiche un enregistrement de l'ECG du patient
et de la RCP, pratiquée à l'aide d'un appareil d'aide à la RCP, avec les événements ayant
nécessité une intervention.
 Sélectionnez un élément dans la liste des événements.
Le graphique est alors positionné, dans l'enregistrement de l'intervention, au niveau
de l'événement sélectionné.
 Pour avancer ou reculer dans le temps au niveau du tracé, cliquez sur le bouton de la
souris, faites glisser le curseur, puis relâchez le bouton de la souris.
 Ajoutez des remarques sur le tracé. Cliquez sur le graphique avec le bouton droit de la
souris à l'endroit où vous souhaitez afficher une remarque. À partir du menu contextuel,
sélectionnez Ajouter une annotation utilisateur. Dans la boîte de dialogue Créer/
Modifier un événement, saisissez le nom et le commentaire, puis cliquez sur Enregistrer.
 Pour repasser l'intervention en temps réel (une seconde de l'intervention équivaut à une
seconde de lecture), et avancer ou reculer sur le tracé et au niveau de la période de
l'intervention, utilisez les commandes du lecteur.
14
Page précédente
Sélectionnez les éléments à
afficher : Afficher tracé appareil
de RCP, Afficher durée réelle
dans la liste des événements,
Afficher les événements
ajoutés par l'utilisateur,
Afficher les marqueurs des
événements.
Seconde précédente
Définissez l'échelle verticale
du tracé ECG.
(5 - 25 mm/mV)
70-02075-11 B
70-02075-11 B
Lecture de
l'enregistrement
Définissez l'échelle horizontale
des tracés ECG et RCP.
(10 - 40 mm/seconde)
Arrêt de
l'enregistrement
Définissez l'échelle verticale
du tracé RCP.
(1 - 3 mm/g ; g = m/sec2)
Seconde suivante
Pour ouvrir l'onglet du tracé
dans une fenêtre distincte,
cliquez sur ce bouton.
Vous pouvez agrandir cette
fenêtre et ainsi consulter
l'enregistrement en mode
plein écran.
Page suivante
Pour effectuer un zoom avant,
faites glisser le curseur vers le
haut. Pour effectuer un zoom
arrière, faites-le glisser vers le
bas. Pour effectuer un zoom
pas à pas, cliquez sur la loupe.
Imprimer le tracé
d'intervention
Pour consulter les différentes
parties de l'intervention, faites
glisser le curseur vers la gauche
et vers la droite.
15
Utilisation d'AED Manager
Affichage et mise à jour des informations de l'incident
Cliquez sur l'onglet Interventions. Sélectionnez l'intervention à afficher. Cliquez sur l'onglet
Incident.
Pour ajouter des informations personnelles du patient et des informations générales sur
l'intervention, utilisez le formulaire Incident.
Pour modifier ou enregistrer ces informations, il n'est pas nécessaire que le DAE soit connecté.
Pour compléter le formulaire :
1.
2.
Pour mettre à jour des informations ou en ajouter, saisissez les données ou sélectionnez-les
dans les menus déroulants.
Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Enregistrer dans la base de données.
Impression des données d'incident et des tracés
d'intervention
Vous pouvez imprimer les informations affichées dans les onglets Incident et Tracé.
Pour imprimer uniquement le tracé :
 Cliquez sur l'icône Imprimer, située sur la barre des icônes, sous l'onglet Interventions |
Tracé et événements.
Pour imprimer les informations relatives au tracé, aux événements nécessitant une intervention
et/ou à l'incident :
1.
2.
3.
4.
16
Dans la liste des interventions, cliquez sur une intervention avec le bouton droit de la
souris.
Sélectionnez Imprimer rapport d'intervention.
Sélectionnez les informations à imprimer.
Cliquez sur Imprimer.
70-02075-11 B
Examen des messages d'événement
Vous pouvez consulter des informations supplémentaires, relatives aux événements du DAE
et aux erreurs, dans l'onglet Journal des événements.
Le DAE enregistre les heures des différentes actions, telles que les tests automatiques du
système et l'ouverture ou la fermeture du couvercle.
1) Journal des
événements :
répertorie tous les
tests automatiques
enregistrés par le
DAE.
2) Erreurs en cours :
répertorie les erreurs
générées par le DAE.
70-02075-11 B
1
2
17
Utilisation d'AED Manager
Administration des DAE
Avec un DAE connecté, vous pouvez passer en revue les tests automatiques, imprimer
la configuration de l'appareil, importer et exporter les données DAE.
Impression d'informations DAE
1.
2.
Sélectionnez un DAE dans la liste des DAE. Il n'est pas nécessaire que ce DAE soit
connecté.
Sélectionnez Fichier | Générer le rapport | Imprimer rapport DAE.
Importation et exportation de données DAE
Si vous disposez déjà d'un fichier enregistré de données DAE, vous pouvez charger ce fichier
et le consulter dans AED Manager.
Pour importer un fichier de données DAE :
1.
2.
Sélectionnez Fichier | Importer.
Sélectionnez un fichier à importer.
Le DAE importé apparaît dans la liste des DAE non connectés.
Vous pouvez exporter l'intégralité des données DAE vers un format de fichier compressé.
Ce fichier peut être utilisé avec d'autres applications pour analyses ultérieures.
Pour exporter des données DAE :
1.
2.
18
Sélectionnez le DAE à exporter depuis la liste Connecté ou Non connecté.
Dans le menu Fichier, sélectionnez Exporter | Enregistrer les données DAE sélectionnées
sur un seul fichier.
Toutes les interventions, notamment le tracé de l'ECG et les événements enregistrés
nécessitant une intervention, sont enregistrées vers un fichier comprimé unique.
70-02075-11 B
70-02075-11 B
19
ZOLL Medical Corporation
269 Mill Road
Chelmsford, MA USA
01824-4105
Cardiac Science, le logo Shielded Heart, Powerheart, STAR, Intellisense, Rescue Ready,
RescueCoach et RHYTHMx sont des marques commerciales de ZOLL Medical Corporation.
Copyright © 2022 ZOLL Medical Corporation. Tous droits réservés.
70-02075-11 B
20
*70-02075-11*