AdtempTM 415FL Thermomètre
Digital Pour Fièvre
Mode
d'emploi
1
Thermomètre Digital Pour Fièvre ADC® AdtempTM 415FL
Merci d'avoir choisi un thermomètre numérique ADC® AdtempTM. Votre nouveau
thermomètre est conçu pour fournir des mesures précises. Les thermomètres Adtemp
respectent ou dépassent toutes les normes de performance internationales pertinentes.
Description de L'appareil et Utilisation Prévue
Cet appareil est destiné à mesurer la température du corps humain chez les enfants et
les adultes. Il a une taille compacte et un affichage numérique et peut être utilisé dans
un environnement professionnel ou domestique.
Pièces et Assemblage:
Fenêtre D'affichage
Bouton Multifonction
Pointe De Sonde Flexible
La Pointe De La Sonde
Unité De Mesure
Indication De Batterie Faible
Indication De La Mémoire
Mesurer
La Valeur
Définitions Des Symboles
Les symboles suivants sont associés à votre thermomètre.
Symbole
Définition
Symbole
Avertissement / prudence importants
LATEX
0197
Non fabriqué avec du latex de
caoutchouc naturel
Définition
Répond aux exigences essentielles de la
directive européenne 93/42 / CEE sur les
dispositifs médicaux
Numéro de lot
Sans phtalate
Bouton multifonction
Mode d'emploi
Erreur de détection automatique
Information du fabricant
M
Informations sur le représentant
européen autorisé
Indication de mémoire
Indication de batterie faible
2
Avertissements Généraux
Un avertissement dans ce manuel identifie une condition ou une pratique qui, si elle
n'est pas corrigée ou interrompue immédiatement, pourrait entraîner des blessures,
une maladie ou la mort du patient.
AVERTISSEMENT: Cet instrument est conçu pour une utilisation orale, rectale
ou axillaire uniquement.
AVERTISSEMENT: Une forte fièvre prolongée nécessite des soins médicaux,
en particulier pour les jeunes enfants. Veuillez contacter votre médecin.
AVERTISSEMENT: Tenir hors de portée des enfants sans surveillance.
Les composants peuvent être nocifs en cas d'ingestion.
AVERTISSEMENT: Arrêtez d'utiliser le thermomètre s'il fonctionne de façon
irrégulière ou si l'affichage fonctionne mal.
AVERTISSEMENT: Les relevés de température orale sont souvent inférieurs de
1,0 ° F à 2,0 ° F aux températures corporelles réelles; les mesures rectales sont
généralement supérieures de 1,0 ° F à 2,0 ° F.
AVERTISSEMENT: Évitez de prendre de la température pendant 30 minutes
après un exercice physique, un bain, un repas ou une boisson chaude ou froide.
AVERTISSEMENT: Laissez le thermomètre se réchauffer naturellement à la température ambiante avant de l'utiliser. Les performances peuvent être affectées si elles sont
utilisées ou stockées en dehors des plages de température et d'humidité indiquées ou
si la température du patient est inférieure à la température ambiante (pièce).
AVERTISSEMENT: Après utilisation, nettoyez le thermomètre et placez-le dans le
boîtier. Nettoyez l'appareil en l'essuyant avec un chiffon sec et désinfectez la sonde avec de
l'alcool isopropylique (à friction). Voir les instructions de nettoyage pour plus de détails.
ATTENTION: Gardez le thermomètre à l'abri de la lumière directe du soleil, des températures extrêmes ou de la poussière.
ATTENTION: ne pas faire bouillir, mordre, plier, laisser tomber ou démonter le thermomètre.
ATTENTION: N'ouvrez l'appareil que pour remplacer la batterie.
ATTENTION: N'utilisez pas cet appareil à proximité de champs électromagnétiques
puissants, tels que les téléphones portables.
ATTENTION: ne pas stériliser à l'autoclave. Veuillez noter les procédures de nettoyage
décrites dans ce manuel.
ATTENTION: jetez les piles conformément aux réglementations locales en vigueur, et
non aux déchets ménagers.
ATTENTION: IP22: Protégé contre les corps étrangers solides de 12,5 mm de diamètre
et plus. Protégé contre les gouttes d'eau tombant verticalement lorsque l'appareil est
incliné jusqu'à 15 °.
3
Comment Utiliser
1. Désinfectez la sonde avec de l'alcool isopropylique (frottant) avant de l'utiliser.
2. Appuyez et relâchez le bouton multifonction. Le thermomètre émet un bip et \
l 'affichage indique:
confirmant que l' appareil fonctionne correctement.
La dernière lecture sera affichée pendant environ 2 secondes. Ensuite, le
thermomètre affichera "L ° F" ou "L ° C", selon l'échelle actuelle.
3. Nous recommandons d'utiliser des couvre-sondes avec tous les thermomètres
numériques à tige. Si vous utilisez, placez le couvercle sur la pointe de l'appareil.
4. Placez la sonde dans la position appropriée pour votre site de mesure
(voir Assurer Une Mesure Précise De La Température ci-dessous).
5. Le symbole ° F ou ° C clignote lorsque l'appareil est prêt à mesurer la température.
Veuillez noter que le « » indique une batterie faible. Voir les instructions pour
remplacer la batterie avant de mesurer la température. Ne vous attendez pas à une
lecture précise de la température si cet indicateur de batterie faible est présent. Un
message "Err" dans la fenêtre indique que votre appareil ne fonctionne pas correctement.
6. Selon le site de mesure, l'unité effectuera la mesure en 18-20 (orale), 10 (rectale)
ou environ 40 (axillaire) secondes. L'affichage clignote et l'appareil émet un bip
signalant la fin.
7. Lisez et enregistrez la température et l'heure pour référence. La lecture sera
automatiquement enregistrée dans la mémoire.
8. Utilisez le bouton multifonction pour éteindre l'appareil. Cela prolongera la durée
de vie de la batterie. Si vous n'éteignez pas l'appareil, il s'éteindra automatiquement
au bout d'environ 8 (± 1) minutes.
Particularités
Rappel de Mémoire à la Dernière Température: Appuyez sur le bouton multifonction
pour activer le thermomètre. L'affichage de
apparaîtra en premier, puis affichera la dernière lecture. Si la dernière mesure n'est pas terminée et qu'aucune température n'est affichée, la dernière mémoire affichera «L» avec ° F ou ° C clignotant.
Changement de Modes de Température
À partir de la position OFF, le mode Celsius ou Fahrenheit peut être commuté en
appuyant sur le bouton multifonction et en le maintenant enfoncé pendant au moins 5
secondes. Après 3 secondes, les ° F ou ° C clignotent, indiquant que le thermomètre
est prêt à mesurer.
4
Assurer une Mesure Précise de la Température
Nous recommandons d'utiliser des couvre-sondes avec tous
les thermomètres numériques à tige. (Figure 1)
Figure 1
Voie Orale: Placer la sonde bien sous la langue du patient
(Figure 2). Gardez la bouche fermée pendant la lecture du
thermomètre.
Demandez aux enfants de ne pas mordre la sonde. La
température maximale doit être atteinte en 18 à 20 secondes
environ. L'ouverture de la bouche ou un mauvais placement
Figure 2
de la pointe de la sonde peut entraîner un temps de lecture plus long.
Utilisation Rectale: Lubrifiez le couvercle de la sonde avec une gelée soluble dans
l'eau pour une insertion plus facile; n'utilisez pas de gelée de pétrole, car cela pourrait
provoquer une lecture inexacte. Insérez doucement la pointe de la sonde pas plus de
1/2 pouce dans le rectum. ARRÊTEZ si vous rencontrez une résistance. L'unité de
détection se trouve à l'extrémité de la sonde et il n'est pas nécessaire d'insérer la
sonde profondément dans le rectum. Une température normale par cette méthode est
généralement considérée entre 1,0 ° F et 2,0 ° F (0,5 ° C et 1,0 ° C) PLUS ÉLEVÉE
qu'une température orale. La température maximale doit être atteinte en 10 secondes
environ et l'appareil émet un bip continu. Jetez le couvercle de sonde usagé et lavez
le thermomètre comme recommandé.
Utilisation Axillaire: Essuyez l'aisselle avec une serviette sèche.
Placez la sonde dans l'aisselle du patient (figure 3) et maintenez
fermement le bras du patient contre le corps. La température
maximale doit être atteinte en environ 40 secondes. Un placement
incorrect de la sonde et une fermeture du bras contre le corps
pourraient allonger le temps de lecture.
Figure 3
Remplacement de la Batterie
1. Lorsque le symbole « » apparaît dans le coin inférieur droit
de l'écran, la batterie doit être remplacée.
2. Retirez le couvercle du compartiment des piles (Figure 4).
3. Utilisez un objet pointu tel qu'un cure-dent pour détacher
Figure 4
l'ancienne batterie. Évitez d'utiliser des objets métalliques tranchants.
BATTERY
5
4. Placez une nouvelle pile de 1,5 V (LR41 ou équivalent). Assurez-vous que la
batterie est correctement positionnée avec le «+» vers le haut ou vers l'écran LCD.
5. Remettez le couvercle de la batterie en place (Figure 4).
Nettoyage et Désinfection
N'utilisez pas de détergent corrosif pour nettoyer l'appareil.
Nettoyez et désinfectez le thermomètre avant et après chaque utilisation.
• L'utilisation de couvercles de sonde est recommandée pour éviter la propagation
des germes et maintenir le thermomètre propre. Le thermomètre doit être nettoyé
après utilisation, même lorsque les couvercles de sonde sont utilisés.
• Essuyer la sonde avec un chiffon propre trempé dans une solution désinfectante
telle qu'une solution d'alcool isopropylique (frottant) à 70-75% ou du savon et de l'eau.
• Rincez les résidus de désinfectant.
Entretien et Stockage
• NE PAS laisser tomber ni écraser; cet appareil n'est pas antichoc.
• NE PAS démonter ni modifier l'appareil.
• N'entreposez PAS l'appareil dans un environnement extrême à la lumière directe du soleil
ou à des températures élevées / basses, ni dans un endroit très humide ou poussiéreux.
• Rangez l'appareil dans l'étui de protection lorsqu'il n'est pas utilisé.
Caractéristiques
Taille:
Poids:
Afficher:
Batterie:
Vie de la Batterie:
Temps de Mesure:
Plage de Mesure:
5.51”L x .78”W x 0.43”H
(12.7 cm L x 1.9 cm W x .95 cm H)
0.63 oz (18 grams)
LCD, écran à cristaux liquides
1.55V (LR41)
4 000 mesures estimées
Orale 18-20 secondes / Rectale 10 secondes /
Axillaire 40 secondes
90,0 ° F à 109,9 ° F / 32,0 ° C à 43,9 ° C
(± 0,2 ° F / ± 0,1 ° C)
Au-dessous de 90,0 ° F (32,0 ° C), un «L» fixe
s'affiche avec ° F ou ° C clignotant.
Au-dessus de 109,9 ° F (43,9 ° C), un «H» fixe
s'affiche avec ° F ou ° C clignotant et 10 fois un «bip».
6
Précision:
0,2 ° F / 0,1 ° C entre 93,2 ° F et 107,6 ° F
(34,0 ° C à 42,0 ° C) une température ambiante de
64,4 ° F à 82,4 ° F (18 ° C à 28 ° C)
± 0,4 ° F / 0,2 ° C entre 90,0 ° F et 93,2 ° F
(32,0 ° C à 34 ° C) et 107,6 ° F à 109,9 ° F
(42,0 ° C à 43,9 ° C)
Des Conditions de Fonctionnement:
50,0 ° F à 104,0 ° F (10,0 ° C à 40,0 ° C)
Conditions de Stockage:
-13 ° F à 131 ° F (-25 ° C à 55 ° C)
Humidité Relative:
15-95% sans condensation
Mode de Mesure:
Mesure réelle avec méthode de maintien de crête
Alarme Auditive:
1 bip au démarrage. Bip continu à la fin de la mesure
Arrêt Automatique:
En environ 8 minutes
Fonction de Mémoire:
Enregistre la dernière lecture de température
Durée de Vie Prévue:
5 années
Normes:
Conforme à EN 12470-3, ASTM E 1112-00,
CEI 60601-1, CEI 60601-1-2, CEI 60601-1-11,
ISO 80601-2-56
Compatibilité électromagnétique: l'appareil répond
aux exigences de la norme CEI 60601-1-2
**Le fabricant recommande un contrôle d'étalonnage tous les 2 ans.
Garantie Limitée
ADC® garantit ses produits contre les défauts de matériaux et de fabrication dans les
conditions normales d'utilisation et de service domestique comme suit:
1. Le service de garantie ne s'applique qu'à l'acheteur au détail d'origine et commence
à la date de livraison.
2. Votre thermomètre numérique Adtemp est garanti pendant deux ans à compter de la
date d'achat.
Ce Qui Est Couvert: Remplacement de pièces et main d'oeuvre.
Ce Qui N'est Pas Couvert: Frais de transport vers ADC. Les dommages causés par
un abus, une mauvaise utilisation, un accident ou une négligence. Dommages fortuits,
spéciaux ou consécutifs. Certains États n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des
dommages accessoires, spéciaux ou consécutifs, il se peut donc que cette limitation ne
s'applique pas à vous.
7
Pour Obtenir Le Service De Garantie: Envoyez les articles port payé à ADC, Attn:
Repair Dept., 55 Commerce Dr., Hauppauge, NY 11788. Veuillez inclure votre nom et
adresse, numéro de téléphone, preuve d'achat et une brève note expliquant le problème.
Garantie Implicite: Toute garantie implicite sera limitée dans le temps aux termes
de cette garantie et en aucun cas au-delà du prix de vente d'origine (sauf là où la loi
l'interdit). Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez avoir
d'autres droits qui varient d'un état à l'autre.
Pour Les Consommateurs Australiens: Nos produits sont livrés avec des
garanties qui ne peuvent être exclues en vertu de la loi australienne sur la consommation. Vous avez droit à un remplacement ou à un remboursement pour une défaillance
majeure et à une compensation pour toute autre perte ou dommage raisonnablement
prévisible. Vous avez également le droit de faire réparer ou remplacer la marchandise si
la marchandise n'est pas de qualité acceptable et que la défaillance ne constitue pas
une défaillance majeure.
Visitez www.adctoday.com pour consulter ce livret d'instructions dans d'autres langues.
Dist. par: ADC®
55 Commerce Drive
Hauppauge, NY 11788
Onbo Electronic (Shenzhen)
Co., Ltd.
No. 497, Ta Laneg Nan Road,
Ta Laneg Street Baoan District,
Shenzhen, China
Inspecté aux États-Unis
Fabriqué en Chine
tel: 631-273-9600
gratuit: 1-800-232-2670
fax: 631-273-9659
email: [email protected]
www.adctoday.com
Microlife AG Espenstrasse 139
9443 Widnau, Switzerland
Se référer au manuel d'utilisation avant utilisation
Les batteries et les appareils électroniques doivent être
éliminés conformément aux réglementations locales en
vigueur, et non aux ordures ménagères.
LATEX
Pièce appliquée de type BF
0044
IB p/n 93-415FL-00 rev 3
Imprimé en Chine
8
">
