FRANÇAIS
GUIDE D’UTILISATION
GUIDE D'UTILISATION
Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit JB Systems ®. Lisez attentivement les présentes instructions
d'utilisation pour tirer profit de toutes les possibilités du produit.
CARACTÉRISTIQUES
• Console de mixage audio simple et facile à utiliser avec jusqu’à 6 entrées micro ou ligne stéréo !
• 7 entrées au total :
• 1 entrée ligne stéréo (2 prises jack symétriques à l’arrière ou mini-jack stéréo sur le panneau avant)
• 1 entrée microphone avec égaliseur des basses/hautes fréquences et fonction « Talkover »
(atténuation/seuil réglable)
• 5 entrées microphone/ligne stéréo avec égaliseurs des basses/hautes fréquences individuels
• Sorties symétriques et asymétriques avec trimmer de niveau maximum et commutateur mono/stéréo.
• Sortie casque avec contrôle du volume
• Sortie enregistrement par prise RCA/Cinch
• Entrée de message d'urgence (connecteur Euroblock) avec coupure du son automatique.
• Entrée Euroblock : mise en sourdine des voies principales. (contact fermé = coupure du son)
AVANT UTILISATION
• Avant d'utiliser cet appareil, vérifiez s'il n'a pas été endommagé durant le transport. En cas de dommages,
n'utilisez pas l'appareil et consultez immédiatement votre revendeur.
• Important : Cet appareil est expédié de notre usine en parfait état et bien emballé. Il est absolument
nécessaire que l'utilisateur suive strictement les instructions et les avertissements de sécurité se trouvant
dans ce manuel. Tout dommage dû à une mauvaise manipulation n'est pas garanti. Le revendeur
n'accepte aucune responsabilité pour tous les défauts et problèmes dus au non-respect de ce manuel.
• Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation future. Si vous vendez l'appareil,
assurez-vous de joindre ce manuel.
• Pour protéger l'environnement, essayez de recycler autant que possible les matériaux d'emballage.
• Assurez-vous toujours que la tension sélectionnée sur l’appareil correspond à la tension locale disponible.
Vérifiez le contenu :
Vérifiez que le carton contient les éléments suivants :
• MIX 7.1
• Câble d’alimentation secteur
• 3 connecteurs Euroblock
• Pieds en caoutchouc adhésifs (à utiliser lorsque l’appareil n’est pas fixé dans un rack 19 pouces)
• Guide d’utilisation
JB SYSTEMS®
1/7
MIX 7.1
FRANÇAIS
GUIDE D’UTILISATION
INSTRUCTIONS DE SECURITE :
ATTENTION : Pour réduire le risque de choc électrique, ne retirez
pas le panneau supérieur. L'appareil ne contient aucun composant
réparable par l'utilisateur. Confiez toute réparation à un personnel
qualifié uniquement.
Le symbole de l'éclair à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la
présence de « tensions dangereuses » non isolées à l'intérieur de l'appareil, d'une magnitude
pouvant constituer un risque d'électrocution.
Le symbole du point d'exclamation dans un triangle équilatéral sert à avertir l'utilisateur que
d'importants conseils d'utilisation et de maintenance sont fournis dans la documentation
accompagnant l'appareil.
Ce symbole signifie : pour un usage intérieur uniquement
Ce symbole signifie : lisez les instructions
• Pour éviter tout incendie ou électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.
• Pour éviter une formation de condensation interne, laissez l'appareil s'adapter à la température ambiante
quand vous le mettez dans une pièce chaude après le transport. La condensation empêche parfois
l'appareil de fonctionner à plein rendement ou peut même causer des dommages.
• Cet appareil est destiné à un usage intérieur seulement.
• Ne placez pas d'objets métalliques et ne renversez pas de liquides à l'intérieur de l'appareil. Aucun objet
rempli de liquide, tel que des vases, ne doit être placé au-dessus de l'appareil. Un choc électrique ou un
dysfonctionnement peut en résulter. Si un corps étranger pénètre dans l'appareil, débranchez
immédiatement le cordon d'alimentation de la prise secteur.
• Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée au-dessus de
l'appareil.
• Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation, cela pourrait entraîner une surchauffe.
• Évitez une utilisation dans des environnements poussiéreux et nettoyez l'appareil régulièrement.
• Gardez l'appareil loin de la portée des enfants.
• Les personnes inexpérimentées ne doivent pas utiliser cet appareil.
• La température ambiante de fonctionnement maximale est de 40 °C. N'utilisez pas cet appareil à des
températures ambiantes plus élevées.
• Il faut laisser au moins 5 cm autour de l'appareil pour assurer une aération suffisante.
• Débranchez toujours l'appareil lorsqu'il ne va pas être utilisé pendant une longue période et avant chaque
entretien.
• L'installation électrique doit être effectuée par du personnel qualifié, conformément à la réglementation en
matière de sécurité électrique et mécanique dans votre pays.
• Vérifiez que votre tension n'est pas supérieure à celle indiquée sur le panneau arrière de l'appareil.
• La prise d'entrée doit rester accessible pour le débranchement du secteur.
• Le cordon d'alimentation doit toujours être en parfait état. Éteignez immédiatement l'appareil dès que le
cordon d'alimentation est écrasé ou endommagé. Il doit être remplacé par le fabricant, son agent de
service ou une personne de même qualification afin d'éviter tout danger.
• Ne laissez jamais le cordon d'alimentation entrer en contact avec d'autres câbles !
• Même lorsque l'interrupteur d'alimentation est positionné sur OFF, l'appareil n'est pas complètement
débranché du secteur !
• Cet appareil doit être mis à la terre pour être conforme à la réglementation en matière de sécurité.
• Afin d'éviter un choc électrique, n'ouvrez aucun panneau. Aucune pièce interne n'est remplaçable par
l'utilisateur à part le fusible secteur.
• Ne réparez jamais un fusible et ne court-circuitez jamais le porte-fusible. Remplacez toujours un fusible
endommagé par un fusible du même type ayant les mêmes spécifications électriques !
• En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, cessez d'utiliser l'appareil et contactez immédiatement
votre revendeur.
• Utilisez l'emballage d'origine pour transporter l'appareil.
• Pour des raisons de sécurité, il est interdit d'apporter des modifications non autorisées à l'appareil.
JB SYSTEMS®
2/7
MIX 7.1
FRANÇAIS
GUIDE D’UTILISATION
DIRECTIVES D’INSTALLATION :
• Installez l’appareil dans un endroit bien aéré non exposé à des températures et un taux d’humidité élevés.
• En plaçant et en utilisant l’appareil pendant de longues périodes à proximité de sources générant de la
chaleur telles que des amplificateurs, projecteurs, etc., l’appareil risque d’être endommagé et ses
performances dégradées.
• L’appareil peut être monté dans des racks 19 pouces. Fixez l’appareil à l’aide des 4 trous de vis du
panneau avant. Veillez à utiliser des vis appropriées. (vis non fournies)
• Veillez à éviter les chocs et les vibrations pendant le transport.
• Lorsqu’il est installé dans une cabine de prise de son ou une mallette de transport, assurez-vous d’avoir
une bonne ventilation pour améliorer l’évacuation de la chaleur de l’unité.
• Pour éviter une formation de condensation interne, laissez l’appareil s’adapter à la température ambiante
quand vous le mettez dans une pièce chaude après le transport. Une formation de condensation peut
parfois empêcher l’appareil de fonctionner à plein rendement.
NETTOYAGE DE L’APPAREIL :
Nettoyez en essuyant avec un chiffon légèrement imbibé d'eau. Évitez que l’eau ne pénètre à l’intérieur de
l’appareil. N’utilisez pas de liquides volatils tels que le benzène ou un diluant qui endommageraient
l’appareil.
CONNEXIONS
Utilisez toujours des câbles de bonne qualité pour éviter une mauvaise qualité audio.
Pour plus d’informations sur les connexions, reportez-vous au chapitre suivant.
Assurez-vous d'éteindre l'unité avant d'effectuer toute modification des connexions.
Dans ce manuel, nous parlons des « entrées ligne ». Il s'agit d'un nom global pour les entrées ayant un
niveau compris entre 750mV et 2V. Cela comprend les tuners, vidéos, lecteurs CD, etc.
FONCTIONS (FACE AVANT)
1. Entrée de ligne/auxiliaire : la prise jack stéréo de 3,5 mm, en façade, permet de connecter un lecteur
audio portable.
Remarque : cette entrée est prioritaire sur l’entrée ligne arrière CH 1. Dès qu’une fiche est insérée dans
cette entrée LIGNE avant, le signal de l’entrée arrière est automatiquement coupé.
2. BASSES FRÉQUENCES : avec cette commande de tonalité, vous pouvez régler les basses fréquences
dans une plage de ±12 dB. Position centrale = neutre.
3. HAUTES FRÉQUENCES : avec cette commande de tonalité, vous pouvez régler les hautes fréquences
dans une plage de ±12 dB. Position centrale = neutre.
4. Commande de niveau pour CH1 : permet de régler le niveau de sortie des entrées ligne jack à l’arrière
(18) ou du mini-jack stéréo AUX à l’avant (1).
5. Commande de niveau : permet de régler le niveau de sortie de chaque entrée ligne/microphone. La
sensibilité de l’entrée peut être ajustée à l’aide de la commande de gain sur le panneau arrière (15).
6. Commande de niveau du microphone : permet de régler le niveau de sortie du canal microphone
dédié. La sensibilité de l’entrée peut être ajustée à l’aide de la commande de gain sur le panneau arrière
(20). Pour empêcher une rétroaction acoustique du microphone, veuillez vous assurer que la commande
de niveau est au minimum avant de le brancher.
7. Réglage du renforcement vocal : le circuit de renforcement vocal permet d’atténuer automatiquement
la musique lorsque vous parlez dans le microphone qui est connecté au canal microphone dédié (21).
Deux commandes sont disponibles pour que le renforcement vocal fonctionne comme prévu :
JB SYSTEMS®
3/7
MIX 7.1
FRANÇAIS
GUIDE D’UTILISATION
•
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Atténuation du renforcement vocal (7) à l’avant : permet de régler le niveau d’atténuation lorsque
la fonction de renforcement vocal est activée. Si le renforcement vocal n'est pas nécessaire, la
commande de gain peut être réglée sur « off ».
• Seuil du renforcement vocal (26) à l’arrière : permet de régler le seuil à partir duquel la fonction
de renforcement vocal doit commencer à atténuer la musique. Plus le réglage est élevé, plus le
renforcement vocal entre plus tôt en action. Les réglages doivent être effectués à l’aide d’un petit
tournevis. Ne forcez pas sur le tournevis.
Commande de niveau de la sortie principale : contrôle le niveau de sortie général des connecteurs
[Master Out] (28). La plage de réglage peut être ajustée à l’aide de la commande « niveau max. » sur le
panneau arrière (27).
Volume CASQUE : permet de régler le volume du signal de la sortie casque (10).
Important : Réglez toujours cette commande au minimum avant de mettre le casque, car l'impact d’un
volume élevé brusque peut endommager vos oreilles.
Sortie casque : un jack ¼” pour connecter un casque. Baissez le volume Casque (9) avant de brancher
un casque.
Vumètre de sortie de voie principale : affiche le niveau de sortie réglé par la commande de niveau
[master] (8). Notez que le réglage de la commande du niveau max. (27) du panneau arrière n’affecte pas
l’affichage de cet indicateur.
Voyant d’alimentation : le voyant est allumé lorsque l’appareil est mis sous tension.
Interrupteur d'alimentation : pour allumer et éteindre l’appareil. Veillez à éteindre l’appareil lorsqu’il
n’est pas utilisé.
FONCTIONS (panneau arrière)
14. Prise d'alimentation secteur et porte-fusible : Utilisez le cordon d’alimentation fourni pour brancher
l'appareil au secteur. Assurez-vous que la tension et la fréquence mentionnées sur l'appareil sont
compatibles avec celles de votre secteur. Le fusible est accessible via le porte-fusible situé à côté de la
prise secteur. Pour changer le fusible, débranchez le cordon d'alimentation, retirez le porte-fusible et
remplacez le fusible par un fusible ayant les mêmes caractéristiques. Si le fusible est à nouveau grillé
après son remplacement, confiez l’appareil à un technicien qualifié pour le faire réparer.
15. Commande de gain de l’entrée : permet de régler la sensibilité d’entrée pour compenser le volume des
différentes sources.
16. Entrées ligne : il s’agit d’entrées RCA/cinch de niveau ligne.
17. Commutateur de sélection de source : vous permet de sélectionner la source d’entrée souhaitée
pour chaque canal. Vous pouvez basculer entre l’entrée ligne (16) et l’entrée microphone (19).
18. Entrée ligne symétrique : permet de connecter une source ligne stéréo symétrique à l’appareil
(console de mixage de système de sonorisation, etc.). Notez que le signal de ces entrées est désactivé
lorsqu’un connecteur est inséré dans l’entrée [AUX] avant (1).
19. Entrée microphone : il s’agit d’un connecteur JACK symétrique permettant de connecter un
microphone dynamique. Si nécessaire, l’appareil peut être modifié intérieurement pour fournir une
alimentation fantôme aux microphones à condensateur.
20. Commande de gain de l’entrée microphone : permet de régler la sensibilité d’entrée pour compenser
le volume des différentes sources.
21. Entrée microphone : il s’agit d’un connecteur JACK symétrique permettant de connecter un
microphone dynamique. Si nécessaire, l’appareil peut être modifié intérieurement pour fournir une
alimentation fantôme aux microphones à condensateur.
22. Sortie principale stéréo symétrique : bornier de sorties symétriques disposant du même signal que la
sortie (28), souvent utilisé pour les installations fixes.
JB SYSTEMS®
4/7
MIX 7.1
FRANÇAIS
GUIDE D’UTILISATION
23. Entrée de coupure musicale : c'est un bornier d'entrée qui permet de mettre en sourdine à distance les
voies principales en mettant simplement en court-circuit les contacts.
24. Entrée d'urgence : il s'agit d'un bornier autodétecteur d’entrées symétriques qui permet la connexion à
un système d'évacuation d'urgence. Dès qu’un signal audio est présent sur cette entrée, tous les
signaux de sortie seront coupés et le message/signal d'urgence à partir de cette entrée sera audible.
Routage du microphone pour coupure de son/urgence : selon l'application, les habitudes des
utilisateurs et les consignes de sécurité locales, il peut être utile d'activer ou de désactiver les
microphones locaux dans le cas d'urgence où un signal d'urgence arrivant à l'entrée d'urgence (24)
désactive tous les signaux de programmes. L'avantage de désactiver les micros, dans ce cas, est
que l'utilisateur local ne peut pas intervenir dans la lecture de l'annonce d'urgence en utilisant son
propre microphone, l'inconvénient est que si pour une raison quelconque l'annonce d'urgence ne
s'arrête pas, l'utilisateur local peut continuer à donner l’assistance d'urgence/d'évacuation via le
microphone local. Par défaut, les micros ne sont pas coupés lors d’un message d'urgence entrant.
Pour changer cela, un installateur ou un technicien qualifié doit ouvrir l'appareil après l'avoir
débranché de l'alimentation secteur. Reportez-vous au dessin pour localiser le cavalier « Emergency
MIC setting » sur le circuit imprimé du panneau arrière : réglez le cavalier dans la position souhaitée.
25. Commande de volume d'urgence : permet de régler le volume de l’entrée d’urgence (24) envoyé à la
sortie [MASTER].
26. Réglage du renforcement vocal : le circuit de renforcement vocal permet d’atténuer automatiquement
la musique lorsque vous parlez dans le microphone qui est connecté au canal microphone dédié (21).
Deux commandes sont disponibles pour que le renforcement vocal fonctionne comme prévu :
• Atténuation du renforcement vocal (7) à l’avant : permet de régler le niveau d’atténuation lorsque
la fonction de renforcement vocal est activée. Si le renforcement vocal n'est pas nécessaire, la
commande de gain peut être réglée sur « off ».
• Seuil du renforcement vocal (26) à l’arrière : permet de régler le seuil à partir duquel la fonction
de renforcement vocal doit commencer à atténuer la musique. Plus le réglage est élevé, plus le
renforcement vocal entre plus tôt en action. Les réglages doivent être effectués à l’aide d’un petit
tournevis. Ne forcez pas sur le tournevis.
27. Réglage du niveau maximum pour la sortie stéréo : permet de limiter le niveau de sortie maximum
pour la sortie générale afin d’harmoniser au maximum les niveaux sonores admissibles du système
audio connecté. Les réglages effectués sur ce contrôle ne seront pas affichés sur l’indicateur de niveau
de sortie (11). Les réglages doivent être effectués à l’aide d’un petit tournevis lors de l'installation. Ne
forcez pas sur le tournevis.
28. Sortie stéréo symétrique : sortie JACK stéréo symétrique transportant le signal de sortie principal
contrôlé par la commande de volume principal (8).
29. Commutateur mono : permet de convertir la sortie stéréo en mono simple pour une utilisation avec de
petites enceintes de musique de fond dans les toilettes, les terrasses, les couloirs, etc. Le signal mono
combiné est disponible sur les sorties L et R (28).
30. Sortie d’enregistrement : il s’agit d’une sortie stéréo asymétrique transportant le même signal que les
sorties principales, mais non affectée par le réglage du volume principal (8). Celle-ci est normalement
utilisée pour l’enregistrement de la sortie sur un dispositif d’enregistrement externe.
JB SYSTEMS®
5/7
MIX 7.1
FRANÇAIS
GUIDE D’UTILISATION
RÉGLAGES INTERNES
AVERTISSEMENT/DANGER : pour modifier les réglages internes du signal d’urgence du microphone et de
l’alimentation fantôme, vous devez ouvrir l’appareil. Cette opération ne doit être effectuée que par un
technicien qualifié. N’ouvrez JAMAIS l’appareil lorsqu’il est branché sur le secteur. Débranchez toujours le
câble d’alimentation avant d’ouvrir l’appareil !
RÉGLAGES DE L’ALIMENTATION FANTÔME DU MICROPHONE
Des microphones dynamiques sont généralement utilisés avec ce type d’appareil, l’alimentation fantôme
n’est donc pas nécessaire.
Si vous utilisez des microphones à condensateur, vous aurez besoin d’une alimentation fantôme pour
alimenter les microphones.
Le MIX7.1 peut fournir cette alimentation fantôme. Celle-ci peut être réglée sur ON/OFF pour l’entrée [MIC]
prioritaire (21) et peut être réglée sur ON/OFF pour toutes les autres entrées micro des canaux 2 à 6 (19).
Veuillez noter que l’alimentation fantôme des canaux 2 à 6 ne peut être activée que globalement, et non
individuellement.
PRIORITÉ AU MICRO D’URGENCE
Lorsqu’un signal d’urgence externe coupe les sorties de l’appareil, vous pouvez décider si les microphones
connectés doivent également être coupés ou s’ils doivent rester actifs.
• DÉSACTIVÉ : lorsqu’un signal d’urgence est émis, les microphones sont également coupés
(désactivés)
• ACTIVÉ : lorsqu’un message d’urgence est émis, seule la musique est coupée, mais les
microphones ne sont pas coupés et peuvent toujours être utilisés.
JB SYSTEMS®
6/7
MIX 7.1
FRANÇAIS
GUIDE D’UTILISATION
FONCTIONNEMENT
IMPORTANT : Avant de brancher l’appareil au secteur, assurez-vous que la tension sélectionnée sur
l’appareil correspond à la tension locale disponible.
Ne changez pas le commutateur de tension pendant que l’appareil est branché.
.
Il est conseillé de toujours suivre le même ordre pour mettre en marche ou arrêter le système de
sonorisation.
Pour mettre en marche le système de sonorisation :
• Allumez d’abord toutes les sources audio
• Allumez ensuite la console de mixage.
• Allumez toujours en dernier les amplificateurs ou les enceintes amplifiées
Pour arrêter le système de sonorisation :
• Commencez toujours par éteindre les amplificateurs ou les enceintes amplifiées
• Éteignez ensuite la console de mixage.
• Finissez en éteignant toutes les sources audio
Lorsque vous allumez ou éteignez les appareils, il est conseillé de régler le niveau de sortie de chaque
appareil sur zéro.
SPÉCIFICATIONS
Cet appareil ne produit pas d’interférences radio. Cet appareil répond aux exigences des directives
européennes et nationales en vigueur. La conformité a été établie et les déclarations et documents
correspondants ont été déposés par le fabricant.
Alimentation :
Consommation électrique :
Réponse en fréquence :
THD :
Rapport signal/bruit :
Atténuation de la diaphonie :
Dimensions :
Poids :
115 V/230 V CA, 50/60 Hz
20 W max.
20-20 000 Hz (+/- 1 dBu)
< 0,03 % (ligne)
> 82 dB (22 Hz-22 kHz)
> 65 dB (ligne)
483 (L) x 44 (H) x 152 (P) mm (19”/1U)
2,3 kg
Toutes les informations peuvent être modifiées sans préavis.
Vous pouvez télécharger la dernière version de ce manuel sur notre site web : www.jb-systems.eu
JB SYSTEMS®
7/7
MIX 7.1
">
