Guide de l'opérateur 9,8 CHEVAUX VERSIONS DU MODÈLE : “IN” et “AA” B10R4, B10RL4, B10TEL4, B10EL4, B10TPL4, B10PL4, B10TPX4, B10PX4, E10R4, E10RL4, E10TEL4, E10EL4, E10TPL4, E10PL4, E10TPX4, E10PX4 216183 Moteur 4 temps Evinrude ENREGISTREMENT ET IDENTIFICATION DU PROPRIÉTAIRE Lors de l'achat de ce produit, veiller à ce que la CARTE DE GARANTIE soit correctement et intégralement complétée et transmise au destinataire indiqué. Cette CARTE DE GARANTIE identifie le propriétaire légal du produit et sert d'enregistrement en garantie. DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LÉGISLATION APPLICABLE, LE MOTEUR HORSBORD NE SERA PAS COUVERT PAR LA GARANTIE LIMITÉE APPLICABLE SI CETTE PROCÉDURE N'EST PAS RESPECTÉE. VÉRIFICATIONS AVANT LA LIVRAISON Veiller à ce que le produit ait été vérifié par un concessionnaire Evinrude agréé avant que l'acheteur en prenne livraison. Garantie limitée Prière de se reporter à la garantie limitée BRP proposée avec ce produit, dont les conditions, modifiées à intervalles réguliers, sont intégrées à ce manuel pour référence. A LIRE CE MANUEL AVANT D'UTILISER LE MOTEUR HORS-BORD. LE NONRESPECT DES INSTRUCTIONS ET DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE CE MANUEL PEUT RÉSULTER EN DE GRAVES BLESSURES OU LA MORT. CONSERVER CE MANUEL EN LIEU SÛR POUR POUVOIR S'Y REPORTER À L'AVENIR. Références, illustrations et caractéristiques du produit BRP se réserve le droit de modifier à tout moment sans préavis les particularités, les caractéristiques et la disponibilité de certains modèles et de changer toute caractéristique ou pièce à tout moment sans obligation d’en équiper les modèles plus anciens. Les informations figurant dans le Guide reposent sur les caractéristiques disponibles à la date de publication. Les photographies et les illustrations utilisées dans ce Guide peuvent ne pas décrire les modèles ou l’équipement tels qu’ils sont réellement ; elles sont utilisées à des fins de référence uniquement. Certaines particularités techniques des systèmes décrits dans ce Guide peuvent ne pas exister sur tous les modèles ni sur tous les marchés. Identification du propriétaire États-Unis et Canada — Le concessionnaire remplit les formulaires d’enregistrement du moteur hors-bord au moment de l’achat. La partie destinée à l’acheteur fournit une preuve de propriété et de date d’achat. En dehors des États-Unis et du Canada — S’adresser au concessionnaire ou distributeur pour les détails. Numéros de modèle et de série Les numéros de modèle et de série figurent sur une plaque fixée au support arrière ou au support pivotant. Enregistrement du moteur hors-bord : Numéro de modèle _____________________ Numéro de série _______________________ Date d’achat __________________________ Numéro de clé de contact ________________ Moteurs hors-bord volés Aux États-Unis et au Canada — Signaler le vol du moteur hors-bord au concessionnaire ou distributeur local. En dehors des États-Unis et du Canada — Signaler le vol au distributeur Bombardier Produits Récréatifs auprès duquel le moteur hors-bord a été enregistré. Documentation technique BRP offre une documentation technique consacrée spécialement au moteur hors-bord. Il est possible d’acheter un manuel d’entretien, un catalogue de pièces ou un Guide de l’opérateur supplémentaire chez le concessionnaire. Pour obtenir le nom et l’adresse du concessionnaire Evinrude le plus proche aux États-Unis et au Canada, visiter le site www.evinrude.com. ▌ TABLE DES MATIÈRES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 DÉSIGNATION DES PIÈCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1. Installation du moteur hors-bord sur le bateau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2. Installation des dispositifs de commande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3. Installation de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 PRÉPARATIONS PRÉALABLES À LA MISE EN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1. Types d'essence recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2. Flexible de carburant à faible perméation exigé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3. Exigences de l'EPA en matière de réservoir de carburant portable sous pression . 24 4. Ensemble pompe d'amorçage/flexible approuvé par l'EPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 5. Huile moteur recommandée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6. Rodage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 7. Témoin d'avertissement de l'huile moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 8. ESG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Avant le démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 1. Remplissage de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2. Alimentation en carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 3. Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 4. Mise en température du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5. Marche avant et marche arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 6. Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 7. Angle d’assiette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 8. Relevage, abaissement et navigation en eaux peu profondes . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 9. Navigation en eaux peu profondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 DÉPOSE ET TRANSPORT DU MOTEUR HORS-BORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 1. Dépose du moteur hors-bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 2. Transport du moteur hors-bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 3. Remisage du moteur hors-bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 TRANSPORT SUR REMORQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 RÉGLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 1. Friction de direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 2. Poignée d'accélérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 3. Résistance de la manette de commande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 4. Réglage du compensateur de dérive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 INSPECTION ET MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 1. Inspection quotidienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 2. Inspection périodique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 3. Remisage hors saison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 4. Vérification de présaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 11 12 13 14 5. Moteur immergé dans l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Précautions par temps froid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Vérifications à effectuer après avoir heurté un objet sous l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KIT D'OUTILS ET PIÈCES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSOIRES OPTIONNELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TABLEAU DES HÉLICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informations sur la garantie du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Déclaration de garantie du contrôle des émissions de l'État de Californie . . . . . . . Informations sur la garantie du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informations sur la garantie du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Test de préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Questions fréquentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changement d'adresse/de propriétaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Confirmation de réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 67 67 68 71 72 73 74 77 79 82 85 86 88 90 ▌ INDEX INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ 1. CARACTÉRISTIQUES 1 2. DÉSIGNATION DES PIÈCES 2 3. EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT 3 4. INSTALLATION 4 5. PRÉPARATIONS PRÉALABLES À LA MISE EN SERVICE 5 6. FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 6 7. DÉPOSE ET TRANSPORT DU MOTEUR HORS-BORD 7 8. TRANSPORT SUR REMORQUE 8 9. RÉGLAGE 9 10. INSPECTION ET MAINTENANCE 10 11. DÉPANNAGE 11 12. KIT D'OUTILS ET PIÈCES DE RECHANGE 12 13. ACCESSOIRES OPTIONNELS 13 14. TABLEAU DES HÉLICES 14 8 ▌ INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ AVIS : DANGER/AVERTISSEMENT/ATTENTION/Remarque Avant d'installer, de faire fonctionner ou de manipuler de quelque manière que ce soir le moteur hors-bord, veiller à lire intégralement et comprendre ce Guide de l'opérateur et à suivre scrupuleusement l'ensemble des instructions. Sont particulièrement importantes les informations précédées des termes DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et Remarque. Faire toujours particulièrement attention à ces informations pour garantir le fonctionnement sûr et constant du moteur hors-bord. A DANGER Le non-respect de cette consigne résultera en de graves blessures corporelles ou la mort, et éventuellement des dégâts matériels. A AVERTISSEMENT Le non-respect de cette consigne pourrait résulter en de graves blessures corporelles, la mort ou des dégâts matériels. A ATTENTION Le non-respect de cette consigne pourrait résulter en des blessures corporelles ou des dégâts matériels. O Remarque Cette instruction fournit des informations spéciales destinées à faciliter l'utilisation ou l'entretien du moteur hors-bord ou à clarifier des points importants. INTERRUPTEUR D’ARRÊT D’URGENCE L'interrupteur d'arrêt d'urgence fait caler le moteur hors-bord lorsque l'opérateur tire sur le cordon de sécurité coupe-moteur. Ce cordon de sécurité coupe-moteur peut être attaché à l'opérateur afin d'atténuer ou de prévenir les blessures dues à l'hélice au cas où l'opérateur tomberait dans l'eau. Nous recommandons fortement d'utiliser le cordon de sécurité coupe-moteur. A AVERTISSEMENT Une activation accidentelle du cordon de sécurité coupe-moteur (en cas de mer forte par exemple) pourrait entraîner la perte d'équilibre des passagers et même leur chute dans l'eau, ou résulter en une perte de puissance par mer, courants ou vents forts. La perte de contrôle lors de l'amarrage est un autre risque potentiel. Afin de minimiser l'activation accidentelle de l'interrupteur d'arrêt d'urgence, le cordon de sécurité coupemoteur de 500 mm (20") est enroulé et peut être déroulé jusqu'à une longueur maximale de 1 300 mm (51"). INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ 9 SÉCURITÉ DE FONCTIONNEMENT DU BATEAU L'opérateur/conducteur du bateau, en tant que tel, est responsable de la sécurité des personnes qui se trouvent à bord et de celles qui se trouvent sur les bateaux alentour, ainsi que du respect des réglementations locales relatives à la navigation de plaisance. L'opérateur/conducteur doit parfaitement savoir faire fonctionner le bateau, le moteur hors-bord et les accessoires. Pour maîtriser le fonctionnement et l'entretien du moteur hors-bord, prière de lire intégralement et attentivement ce manuel. Il est très difficile pour une personne sur ou dans l'eau de prendre la décision de s'écarter si un bateau à moteur se dirige vers elle, même à vitesse lente. Par conséquent, lorsque l'embarcation est à proximité immédiate de personnes dans l'eau, le moteur hors-bord doit être mis au point mort puis coupé. A AVERTISSEMENT UNE PERSONNE SE TROUVANT DANS L'EAU RISQUE D'ÊTRE GRAVEMENT BLESSÉE SI ELLE ENTRE EN CONTACT AVEC UN BATEAU EN MOUVEMENT, UN BOÎTIER D'ENGRENAGES, UNE HÉLICE OU TOUT DISPOSITIF COMPACT SOLIDEMENT FIXÉ À UNE EMBARCATION OU UN BOÎTIER D'ENGRENAGES. ENTRETIEN, PIÈCES DE RECHANGE ET LUBRIFIANTS Nous recommandons que seul un atelier d'entretien agréé procède à l'entretien ou à la maintenance de ce moteur hors-bord. Veiller à utiliser les pièces d'origine, les lubrifiants d'origine ou les lubrifiants recommandés. ENTRETIEN Le propriétaire de ce moteur hors-bord doit être familiarisé avec les procédures d'entretien correctes. Il est de la responsabilité de l'opérateur d'effectuer tous les contrôles de sécurité et de s'assurer que toutes les instructions de lubrification et d'entretien sont respectées pour un fonctionnement sûr. Prière de se conformer à toutes les instructions concernant la lubrification et l'entretien. Confier, aux intervalles spécifiés, le moteur à un concessionnaire ou atelier agréé pour l'inspection périodique. Un entretien périodique correct et le soin approprié apporté au moteur réduiront le risque de problèmes et limiteront les dépenses de fonctionnement globales. INSTALLATION L'installation du moteur hors-bord doit être effectuée par du personnel d'entretien formé utilisant un chariot élévateur ou un palan de capacité suffisante. 10 ▌ CARACTÉRISTIQUES 10 1 MODÈLE Description R Longueur totale mm (po) Largeur totale mm (po) Hauteur totale S L XL mm (po) Hauteur tableau arrière S·L XL mm (po) Poids Puissance TE 590 (23,2) 354 (13,9) 320 (12,6) 1 035 (40,7) · 1 162 (45,7) · 1 289 (50,7) 435 (17,1) · 562 (22,1) · 689 (27,1) S kg (lb) 37,0 (81,5) 40,0 (88,0) 40,0 (88,0) L kg (lb) 38,0 (84,0) 41,0 (90,5) 41,0 (90,5) XL kg (lb) 39,5 (87,0) 42,5 (93,5) 42,5 (93,5) kW (cv) 7,2 (9,8) Plage de fonctionnement max. tr/min 5 000-6 000 Vitesse ralenti en marche avant tr/min 900 Vitesse ralenti au point mort tr/min 950 Type de moteur 4 temps Nombre de cylindres 2 Alésage × course mm (po) Cylindrée ml (po3) 55 × 44 (2,17 × 1,73) 209 (12,8) Système d'échappement Échappement par le moyeu Circuit de refroidissement Refroidissement à l'eau Lubrification du moteur Pompe trochoïdale Système de démarrage Manuel Circuit d'allumage Démarreur électrique Magnéto volant-moteur (allumage à décharge de condensateur) Bougie NGK DCPR6E Position d'assiette 6 3 10W-30 certifiée FC-W par la NMMA ou classification API : SF, SG, SH, SJ, SL ou SM, 10W-30/40, env. 800 ml Huile moteur Huile pour engrenages Huile d'origine ou classification API GL5, SAE #80-90, env. 320 ml Essence ordinaire sans plomb : indice d'octane 87 affiché à la pompe (RON 91) Carburant Capacité du réservoir de carburant E 975 (38,4) l (US gal) 12 (3,17) Rapport d'engrenage Système de contrôle des émissions 2,08 (13: 27) Modification du moteur (EM) Pression acoustique pour l'opérateur (ICOMIA 39/ 94) dB(A) Niveau de vibration dans les mains (ICOMIA 38/ 94) m/s² 77,2 2,2 : avec manuel ※ Spécifications susceptibles d'être modifiées sans avis préalable. - 11 10 MODÈLE Description TP P Longueur totale mm (po) 975 (38,4) 590 (23,2) Largeur totale mm (po) 354 (13,9) 320 (12,6) Hauteur totale S L XL mm (po) Hauteur tableau arrière S·L XL mm (po) Poids 435 (17,1) · 562 (22,1) · 689 (27,1) S kg (lb) 46,5 (102,5) 46,0 (101,4) L kg (lb) 47,5 (104,7) 47,0 (103,6) 49,0 (108) 48,5 (106,9) XL kg (lb) Puissance 1 035 (40,7) · 1 162 (45,7) · 1 289 (50,7) kW (cv) 5,9 (8) 7,2 (9,8) Plage de fonctionnement max. tr/min 5 000-6 000 Vitesse ralenti en marche avant tr/min 900 Vitesse ralenti au point mort tr/min 950 Type de moteur 4 temps Nombre de cylindres 2 Alésage × course mm (po) Cylindrée ml (po3) 55 × 44 (2,17 × 1,73) 209 (12,8) Système d'échappement Échappement par le moyeu Circuit de refroidissement Refroidissement à l'eau Lubrification du moteur Pompe trochoïdale Système de démarrage Démarreur électrique Circuit d'allumage Magnéto volant-moteur (allumage à décharge de condensateur) Bougie NGK DCPR6E Position d'assiette 6 Huile moteur Huile pour engrenages Huile d'origine ou classification API GL5, SAE #80-90, env. 320 ml Essence ordinaire sans plomb : indice d'octane 87 affiché à la pompe (RON 91) Carburant Capacité du réservoir de carburant 3 10W-30 certifiée FC-W par la NMMA ou classification API : SF, SG, SH, SJ, SL ou SM, 10W-30/40, env. 800 ml l (US gal) 12 (3,17) Rapport d'engrenage 2,08 (13: 27) Système de contrôle des émissions Modification du moteur (EM) Pression acoustique pour l'opérateur (ICOMIA 39/ 94) dB(A) Niveau de vibration dans les mains (ICOMIA 38/ 94) m/s² 7,7 2,2 Avec manuel ※ Spécifications susceptibles d'être modifiées sans avis préalable. - 2 12 ▌ DÉSIGNATION DES PIÈCES R, TE, E 2 Type E uniquement : Types R et TE uniquement ※ : Type TE uniquement (1) (2) (3) (4) Poignée de relevage Capot-moteur supérieur Loquet du capot-moteur Orifice de contrôle de l'eau de refroidissement (5) Boulon de vidange d'huile (6) Bouchon d'eau (7) Plaque antiventilation (8) Anode / Compensateur de dérive (9) Entrée d'eau (10) Hélice (11) Bouchon d'huile (inférieur) (remplissage) (12) Bouchon d'huile (supérieur) (niveau) (13) Logement de l'arbre d'entraînement (14) Tige de poussée (15) Support de fixation (16) Vis de serrage (17) Levier de sens de marche (18) Poignée d'accélérateur (19) Poignée de démarreur (20) Témoin d'avertissement (21) Connecteur du flexible de carburant (22) ※ Interrupteur du démarreur (23) Interrupteur d’arrêt (24) Bouton du starter (25) Poire d'amorçage (26) Bouchon de réservoir de carburant (27) Vis d'évent (28) Connecteur du flexible de carburant (29) Coude de prise de carburant (30) Réservoir de carburant (31) Boîtier de commande à distance (32) Interrupteur principal (33) Interrupteur d’arrêt (34) Ensemble cordons (35) Cordon de l'interrupteur d'arrêt du moteur 13 TP, P 2 Type P uniquement : Type TP uniquement ※ : Type TP uniquement (1) (2) (3) (4) Poignée de relevage Capot-moteur supérieur Loquet du capot-moteur Orifice de contrôle de l'eau de refroidissement (5) Boulon de vidange d'huile (6) Bouchon d'eau (7) Plaque antiventilation (8) Anode / Compensateur de dérive (9) Entrée d'eau (10) Hélice (11) Bouchon d'huile (inférieur) (remplissage) (12) Bouchon d'huile (supérieur) (niveau) (13) Logement de l'arbre d'entraînement (14) Support de fixation (15) Vis de serrage (16) Interrupteur de relevage assisté (17) Poignée d'accélérateur (18) Levier de sens de marche (19) Poignée de démarreur (20) Témoin d'avertissement d'huile (21) Connecteur du flexible de carburant (22) ※ Interrupteur du démarreur (23) Interrupteur d’arrêt (24) Bouton du starter (25) Poire d'amorçage (26) Bouchon de réservoir de carburant (27) Vis d'évent (28) Connecteur du flexible de carburant (29) Coude de prise de carburant (30) Réservoir de carburant (31) Boîtier de commande à distance (32) Interrupteur principal (33) Interrupteur d’arrêt (34) Ensemble cordons (35) Cordon de l'interrupteur d'arrêt du moteur 14 ▌ EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT Étiquette d'avertissement concernant le manuel du propriétaire, le capot-moteur supérieur, l'interrupteur d'arrêt du moteur, le niveau d'huile du moteur et l'essence sans plomb 3 Étiquette d'avertissement sur la position du moteur hors-bord lorsqu'il est démonté Étiquette d'avertissement sur l'interrupteur d'arrêt du moteur Uniquement pour les modèles États-Unis et Canada Avertissement concernant la combinaison réservoir de carburant-poire d'amorçage Uniquement pour les modèles États-Unis et Canada. Lors de l'ouverture ou de la fermeture du bouchon de réservoir, veiller à observer l'avertissement sur le remplissage en carburant. Uniquement pour les modèles États-Unis et Canada Avertissement concernant le bouchon de réservoir de carburant (cf. p. 24, et p. 28-31) Uniquement pour les modèles États-Unis et Canada. Avertissement concernant le connecteur du flexible de carburant (cf. p. 24, et p. 28-31) La signification de chaque symbole est décrite ci-dessous. Avertissement/ attention Lire attentivement le manuel Vérifier le niveau d’huile Utiliser uniquement de l'essence sans plomb Poser comme indiqué Inflammable - Maintenir à l'écart des flammes 15 ▌ INSTALLATION 1. INSTALLATION DU MOTEUR HORS-BORD SUR LE BATEAU A AVERTISSEMENT La plupart des bateaux sont certifiés pour une puissance autorisée maximale nominale, comme indiqué sur la plaque de certification du bateau. Ne pas équiper le bateau d'un moteur hors-bord dépassant cette limite. En cas de doute, contacter son concessionnaire. Ne pas faire fonctionner le moteur hors-bord tant qu'il n'a pas été installé en toute sécurité sur le bateau conformément aux instructions ciaprès. Correspondance avec le tableau arrière Veiller à ce que la plaque antiventilation du moteur hors-bord soit en dessous de la surface de l'eau lors de la navigation à pleins gaz. Si la condition susmentionnée ne peut être respectée en raison de la forme de la carène, prière de consulter un concessionnaire agréé. Carène 5-25 mm (0,2-1") Plaque antiventilation Le positionner... au-dessus de la ligne de quille Placer le moteur au centre du bateau. Centre du bateau Tableau arrière bateau A ATTENTION Avant de démarrer l'essai de fonctionnement, vérifier que le bateau, en charge maximale, flotte de manière appropriée. Vérifier le niveau de la surface de l'eau sur le logement de l'arbre d'entraînement. Si le niveau se trouve à proximité du carter inférieur, l'eau risque, en cas de fortes vagues, de pénétrer dans les cylindres du moteur. Une hauteur de montage du moteur incorrecte ou l'existence d'objets immergés (tels que forme et état de la surface de la carène ou accessoires immergés) peut provoquer des éclaboussures susceptibles d'atteindre le moteur par une ouverture dans le capot inférieur. Le fait d'exposer le moteur à de telles conditions pendant de longues périodes peut conduire à de graves dommages. 4 16 INSTALLATION Type R, TE, E (1) Pour fixer le moteur hors-bord sur l'embarcation, serrer les vis de serrage en tournant leurs poignées. Serrer aussi les boulons. Sécuriser le moteur avec une corde pour éviter qu'il ne tombe dans l'eau. O Remarque Il est recommandé de placer la tête des boulons de fixation supérieurs au niveau de la surface intérieure du tableau arrière. Les extrémités filetées pourraient en effet provoquer des blessures. O Remarque O Remarques La corde n'est pas incluse dans les accessoires standard. (1) Appliquer un agent d'étanchéité (silicone p. ex.) entre les boulons et les trous du tableau arrière avant de serrer les boulons. (2) Veiller à serrer les écrous des boulons au couple spécifié (30 Nm (3,0 kgf) 13 lb-pi). 4 : Option Vis de serrage Écrou Rondelle Boulon Écrou Rondelle Boulon (8 x 85) : Option Vis de serrage A AVERTISSEMENT Le non-respect des instructions d'installation du moteur de ce manuel peut conduire à des situations dangereuses dont une mauvaise manœuvrabilité, une perte de contrôle ou un incendie. Vis de serrage et/ou boulons desserrés peuvent entraîner le détachement ou le déplacement du moteur, résultant éventuellement en une perte de contrôle et/ ou de graves blessures corporelles. Veiller à ce que les fixations soient serrées au couple spécifié (30 Nm (3,0 kgf) 13 lb-pi). Vérifier régulièrement le serrage des fixations. Veiller à utiliser les fixations de montage du moteur fournies avec celui-ci ou leurs équivalents en termes de taille, matériau, qualité et résistance. Serrer les fixations au couple spécifié (30 Nm (3,0 kgf) 13 lb-pi). Faire une navigation d'essai pour vérifier si les fixations sont correctement serrées. L'installation du moteur hors-bord doit être effectuée par du personnel d'entretien formé utilisant un chariot élévateur ou un palan de capacité suffisante. INSTALLATION 17 Type TP, P (modèle à relevage assisté) O Remarque Il est recommandé de placer la tête des boulons de fixation supérieurs au niveau de la surface intérieure du tableau arrière. Les extrémités filetées pourraient en effet provoquer des blessures. O Remarques (1) Appliquer un agent d'étanchéité (silicone p. ex.) entre les boulons et les trous du tableau arrière avant de serrer les boulons. (2) Veiller à serrer les écrous des boulons au couple spécifié (30 Nm (3,0 kgf) 13 lb-pi). A AVERTISSEMENT Le non-respect des instructions d'installation du moteur de ce manuel peut conduire à des situations dangereuses dont une mauvaise manœuvrabilité, une perte de contrôle ou un incendie. Vis de serrage et/ou boulons desserrés peuvent entraîner le détachement ou le déplacement du moteur, résultant éventuellement en une perte de contrôle et/ ou de graves blessures corporelles. Veiller à ce que les fixations soient serrées au couple spécifié (30 Nm (3,0 kgf) 13 lb-pi). Vérifier régulièrement le serrage des fixations. Veiller à utiliser les fixations de montage du moteur fournies avec celui-ci ou leurs équivalents en termes de taille, matériau, qualité et résistance. Serrer les fixations au couple spécifié (30 Nm (3,0 kgf) 13 lb-pi). Faire une navigation d'essai pour vérifier si les fixations sont correctement serrées. L'installation du moteur hors-bord doit être effectuée par du personnel d'entretien formé utilisant un chariot élévateur ou un palan de capacité suffisante. 4 18 INSTALLATION 2. INSTALLATION DES DISPOSITIFS DE COMMANDE À DISTANCE Écrou autobloquant Jonction de câbles Câble de commande à distance A AVERTISSEMENT 4 Si un boîtier de commande à distance autre que celui d'origine d'Evinrude est utilisé, NE PAS sélectionner celui sans interrupteur de démarrage au point mort qui empêche le démarrage en prise. L'utilisation d'un boîtier de commande à distance sans interrupteur de démarrage au point mort permet le démarrage du moteur avec une vitesse autre que le point mort enclenchée, pouvant entraîner la chute des passagers dans le bateau ou dans l'eau. Env. 10 mm (0,39") (2) Raccordement du câble de commande à distance au moteur O Remarque Placer le levier de commande au point mort et le levier d'accélération au point mort en position totalement fermée. Il est recommandé de consulter son concessionnaire agréé pour l'installation et l'ajustement du dispositif de commande à distance. Installation des câbles de la commande à distance (côté boîtier) : Suivre le manuel d'instruction fourni avec la commande à distance. Installation de la commande à distance sur l'embarcation : Suivre le manuel d'instruction fourni avec la commande à distance. Installation du câble de la commande à distance (côté moteur) et du jeu de cordons (faisceau de câblage) : (1) Montage des éléments de connexion sur les câbles Visser l'extrémité du câble de commande à distance dans la jonction de câbles jusqu'à env. 10 mm (0,39") puis la bloquer avec un écrou autobloquant. Appliquer de la graisse sur l'orifice de la jonction. Câble de commande de sens de marche Faisceau de câbles Câble d'accélérateur A ATTENTION Veiller à ne pas enrouler les câbles de la commande à distance en un diamètre inférieur à 406 mm (16"). O Remarque Confirmer que le moteur change de sens de marche lorsque le levier de sens de marche est placé en marche avant et en marche arrière. Confirmer aussi que le papillon est fermé au ralenti, au point mort, en marche avant et en marche arrière. Confirmer qu'à la position pleins gaz, le papillon est complètement ouvert en marche avant. INSTALLATION 19 bornes électriques conformément au schéma ci-dessous. (3) Branchement du jeu de cordons (faisceau de câblage) Faire passer le jeu de cordons du boîtier de commande à distance dans l'orifice du capot moteur inférieur et recouvrir l'extrémité des fils avec le manchon (fourni dans un sac d'outils) puis brancher les A AVERTISSEMENT Ne pas débrancher le jeu de cordons lorsque le moteur est en fonctionnement, sous peine d'entraîner une perte de contrôle. Modèle E 4 Manchon Noir Du boîtier de commande à distance Noir Vert Bleu Marron Barre de direction Rouge Marron Modèle E Rouge Vert Bleu Rouge Bleu Bleu Marron Vert Rouge Rouge Marron Marron Noir Jaune Noir Noir Marron 20 INSTALLATION Modèle P Rouge Vert Bleu Rouge Bleu Rouge Vert Marron Bleu Roug Noir Marron Marron Jaune Rose Bleu ciel 4 Noir Marron 3. INSTALLATION DE LA BATTERIE (1) Placer le logement de la batterie dans une position pratique et à l'abri des projections d'eau. Fixer fermement le logement et la batterie de manière à ce qu'ils ne vibrent et ne bougent pas. O Remarque Batterie minimum recommandée : 12 V, 70 Ah ou 12 V, 40 Ah Les spécifications et les caractéristiques des batteries varient d'un fabricant à l'autre. Pour plus de détails, consulter le fabricant. A AVERTISSEMENT La batterie génère de l'hydrogène, un gaz explosif. Veiller à : Charger la batterie dans un lieu bien ventilé. Éloigner la batterie des sources d'inflammation, étincelles et flammes nues, notamment brûleurs ou équipement de soudage. Ne pas fumer lors de la manipulation de la batterie. Ne pas fumer à proximité de la batterie lorsque celle-ci est en charge. INSTALLATION 21 A AVERTISSEMENT A ATTENTION L'électrolyte de batterie contient de l'acide sulfurique qui est dangereux. Il peut provoquer des brûlures s'il entre en contact avec la peau ou une intoxication s'il est ingéré. MAINTENIR LA BATTERIE ET L'ÉLECTROLYTE HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. Lors de la manipulation de la batterie, veiller à : Lire tous les avertissements mentionnés sur le logement de la batterie. Éviter que l'électrolyte n'entre en contact avec une partie du corps. Tout contact peut provoquer de graves brûlures et même une cécité en cas de contact avec les yeux. Utiliser des lunettes de sécurité et des gants en caoutchouc. En cas de contact de l'électrolyte de la batterie avec : la peau ; rincer abondamment à l'eau ; les yeux ; rincer abondamment à l'eau puis consulter immédiatement un médecin. Si l'électrolyte est ingéré : consulter immédiatement un médecin. Veiller à ce que les câbles de batterie ne soient pas coincés entre le moteur horsbord en fonctionnement et l'embarcation, etc. Le moteur de démarreur peut ne pas fonctionner si les câbles sont mal branchés. Veiller à correctement brancher les câbles (+) et (–). Si tel n'était pas le cas, le système de charge s'en trouverait endommagé. Ne pas débrancher les câbles de la batterie alors que le moteur est en fonctionnement, sous peine d'endommager les parties électriques. Utiliser systématiquement une batterie complètement chargée. (2) Brancher le câble positif (+) à la borne positive (+) de la batterie puis brancher le câble négatif (–). Lors de la déconnexion de la batterie, systématiquement débrancher en premier le câble négatif (–). Suite au branchement de la borne positive (+), y fixer dessus un bouchon pour prévenir les courts-circuits. Câble de batterie (noir) Câble de batterie (rouge) A ATTENTION Ne pas utiliser une batterie non recommandée, sous peine d'obtenir des performances médiocres du système électrique et/ou de l'endommager. 4 22 ▌ PRÉPARATIONS PRÉALABLES À LA MISE EN SERVICE A DANGER Consulter un concessionnaire agréé pour les détails relatifs à la manipulation de l'essence, le cas échéant. L'essence et ses vapeurs sont extrêmement inflammables et peuvent être explosives. 5 Lors du transport d'un réservoir contenant de l'essence : Fermer la vis d'évent du bouchon de réservoir, sous peine de voir s'échapper des vapeurs d'essence présentant un risque d'incendie. Ne pas fumer. Avant ou pendant le remplissage du réservoir de carburant : Arrêter le moteur et ne pas le démarrer durant le remplissage. Ne pas fumer. Veiller à ne pas trop remplir le réservoir. Essuyer immédiatement les éventuels débordements d'essence. Avant ou pendant le nettoyage du réservoir de carburant : Déposer le réservoir de l'embarcation. Le placer à distance de toute source d'inflammation, notamment étincelles ou flammes nues. Procéder à l'extérieur ou dans un lien bien ventilé. Essuyer immédiatement les éventuels débordements d'essence. Après avoir nettoyé le réservoir : Essuyer immédiatement les éventuels débordements d'essence. Si le réservoir a été démonté pour son nettoyage, le remonter soigneusement. Un assemblage imparfait peut laisser fuir le carburant, ce qui peut éventuellement provoquer un incendie ou une explosion. Éliminer l'essence périmée ou contaminée conformément aux réglementations locales. 1. TYPES D'ESSENCE RECOMMANDÉS A ATTENTION L'utilisation d'une essence inappropriée risque d'endommager le moteur. Tout dommage du moteur dû à l'utilisation d'une essence inadéquate est considéré comme un mauvais usage du moteur et n'est pas couvert par la garantie limitée. TYPE DE CARBURANT Les moteurs Evinrude fonctionneront de manière satisfaisante avec une essence sans plomb de marque reconnue correspondant aux spécifications suivantes. États-Unis et Canada — Indice d'octane affiché à la pompe de 87 (R+M)/2 minimum. Du supercarburant (octane 92 [R+M]/2) est également acceptable. Ne pas utiliser d'essences au plomb. En dehors des États-Unis et du Canada — Utiliser de l'essence sans plomb avec un indice d'octane déclaré de 90 RON ou supérieur. L'utilisation de supercarburant 98 RON est aussi autorisée. L'utilisation d'essence au plomb d'une marque bien implantée n'est autorisée qu'en l'absence d'essence sans plomb. ESSENCES CONTENANT DE L'ALCOOL Les composants du circuit de carburant du moteur Evinrude supportent jusqu'à 10 % d'alcool dans l'essence. Cependant, si l'essence proposée dans une région donnée contient soit du méthanol (alcool méthylique) soit de l'éthanol (alcool éthylique), l'opérateur doit avoir connaissance de certains effets nocifs susceptibles de survenir. Ces effets nocifs sont plus graves avec le méthanol et PRÉPARATIONS PRÉALABLES À LA MISE EN SERVICE 23 l'augmentation du pourcentage d'alcool dans le carburant peut aussi les aggraver. Certains de ces effets nocifs sont dus au fait que l'alcool dans l'essence peut absorber l'humidité de l'air, entraînant une séparation de l'eau et de l'alcool de l'essence dans le réservoir. Ils peuvent intensifier : la corrosion des pièces métalliques ; la détérioration des pièces en caoutchouc ou plastique ; la perméation du carburant à travers les conduites en caoutchouc ; les difficultés de démarrage et de fonctionnement. A AVERTISSEMENT Les fuites de carburant peuvent provoquer un incendie ou une explosion, susceptibles d'entraîner des blessures graves ou la mort. Chaque élément du circuit de carburant doit être régulièrement contrôlé et en particulier après un stockage à long terme. Vérifier notamment les fuites, la dureté du caoutchouc, la dilatation et/ou la corrosion des métaux. En cas d'indication d'une éventuelle fuite ou dégradation d'un élément du circuit de carburant, remplacer immédiatement l'élément concerné avant de poursuivre le fonctionnement. Si l'utilisation d'essence contenant de l'alcool est inévitable ou si la présence d'alcool est suspectée dans l'essence, il est recommandé d'ajouter un filtre ayant une capacité de séparation de l'eau et de vérifier plus fréquemment le circuit de carburant à la recherche d'éventuelles fuites ou d'une corrosion et d'une usure anormales des pièces mécaniques. En cas de découverte d'une telle anomalie, cesser toute utilisation de l'essence concernée et contacter immédiatement un concessionnaire. Les dommages résultant de l'utilisation d'essences contenant de l'alcool ne sont pas couverts par la garantie limitée. Capacité du réservoir de carburant : 12 l (3,17 U.S. gal) Réservoir de carburant : lors de l'utilisation d'un réservoir de carburant fixe à la place de celui d'origine, il est recommandé d'en sélectionner un dont la structure facilite le nettoyage de l'intérieur. A AVERTISSEMENT Ne pas remplir le réservoir de carburant audelà de sa capacité. Si le réservoir est trop plein, sous l'effet de la température, l'essence peut se dilater et fuir par la vis d'évent ouverte. Les fuites d'essence présentent un risque d'incendie et sont dangereuses. A ATTENTION Lorsqu'un moteur Evinrude fonctionne avec de l'essence contenant de l'alcool, il faut éviter le stockage d'essence dans le réservoir pendant de longues périodes. Les longues périodes de stockage, courantes pour les bateaux, créent des problèmes très spécifiques. Dans les automobiles, les carburants contenant de l'alcool sont normalement consommés avant qu'ils puissent absorber suffisamment d'humidité pour poser des problèmes mais les bateaux restent à l'arrêt assez longtemps pour que la séparation des phases ait lieu. En outre, une corrosion interne peut se produire durant le stockage si l'alcool a éliminé les couches d'huile protectrices des composants internes. 2. FLEXIBLE DE CARBURANT À FAIBLE PERMÉATION EXIGÉ PRÉSENT SUR LE MODÈLE POUR LES ÉTATS-UNIS ET LE CANADA Aux États-Unis, l'Environmental Protection Agency (EPA) exige que soient utilisés avec les moteurs hors-bord des flexibles de carburant, poires d'amorçage, réservoirs de carburant portables et bouchons de réservoir à « faible perméabilité ». 5 24 PRÉPARATIONS PRÉALABLES À LA MISE EN SERVICE 3. EXIGENCES DE L'EPA EN MATIÈRE DE RÉSERVOIR DE CARBURANT PORTABLE SOUS PRESSION RETRAIT DU BOUCHON DE CARBURANT Vis d'évent manuelle Bouchon de carburant PRÉSENT SUR LE MODÈLE POUR LES ÉTATS-UNIS ET LE CANADA 5 L'Environmental Protection Agency (EPA) exige que les circuits de carburant portables fabriqués après le 1er janvier 2011 et utilisés avec les moteurs hors-bord restent parfaitement étanches (sous pression) jusqu'à 34,4 kPa (5,0 psi). Ces réservoirs peuvent comprendre les éléments suivants : une entrée d'air qui permet à l'air de pénétrer dans le réservoir à mesure que le carburant en sort ; une sortie d'air dans l'atmosphère (évent) si la pression dépasse 34,4 kPa (5,0 psi). Un bruit de sifflement peut se faire entendre lors de la mise à l'atmosphère du réservoir. Ceci est normal. Lorsque le bouchon de réservoir est mis en place, le tourner vers la droite jusqu'à entendre deux clics. Cela indique que le bouchon est bien enfoncé. Un dispositif intégré empêche tout serrage excessif. Le réservoir de carburant dispose d'une vis d'évent qui doit être fermée pour le transport et ouverte à fond en cours de fonctionnement et pour le retrait du bouchon. Étant donné que les réservoirs de carburant étanches ne sont pas ouvertement ventilés, ils se dilatent et se contractent à mesure que le carburant se dilate et se contracte au cours des cycles de réchauffement et de refroidissement de l'air extérieur. Ceci est normal. Languette de sûreté IMPORTANT: Il est possible que le contenu soit sous pression. Dévisser le bouchon de carburant d'un quart de tour, avant de l'ouvrir, afin de libérer la pression. (1) Ouvrir complètement la vis d'évent manuelle sur le dessus du bouchon de carburant. (2) Ouvrir le bouchon jusqu'à ce qu'il entre en contact avec la languette de sûreté. (3) Appuyer sur la languette de sûreté et la tourner pour pouvoir retirer le bouchon. 4. ENSEMBLE POMPE D'AMORÇAGE/FLEXIBLE APPROUVÉ PAR L'EPA PRÉSENT SUR LE MODÈLE POUR LES ÉTATS-UNIS ET LE CANADA Evinrude adopte l'ensemble pompe d'amorçage/flexible approuvé par l'Environment Protection Agency (EPA). Prière d'utiliser l'ensemble pompe d'amorçage/flexible approuvé par l'EPA dont le connecteur porte le repère d'identification. PRÉPARATIONS PRÉALABLES À LA MISE EN SERVICE 25 A ATTENTION Veiller à utiliser en bloc le réservoir approuvé par l'EPA et l'ensemble pompe d'amorçage/ flexible approuvé par l'EPA. Confirmer les formes respectives du réservoir approuvé par l'EPA et du réservoir standard. Excepté modèle ÉtatsUnis (réservoir standard) Pour modèle États-Unis et Canada (réservoir approuvé par l'EPA) 5. HUILE MOTEUR RECOMMANDÉE L'utilisation de l'huile moteur 4 temps Evinrude/Johnson Ultra est recommandée dans les moteurs hors-bord 4 temps Evinrude. Si I'huile moteur 4 temps Evinrude/Johnson Ultra n'est pas disponible, utiliser de l'huile SAE 10E-30 ou 10W-40 de qualité supérieure ayant la certification FC-W de la NMMA, ou de classification API SF, SG, SH, SJ, SI, SM. Sélectionner la viscosité appropriée sur la base de la température de fonctionnement ambiante. 5 HUILE MOTEUR Temp. atmosphérique A ATTENTION L'huile moteur est vidangée pour expédition depuis l'usine. Veiller à remplir le moteur jusqu'au niveau approprié avant de le démarrer. (Pour correctement remplir le moteur d'huile, suivre les instructions de la section 9 de ce manuel.) O Remarque L'utilisation d'huiles qui ne respectent pas ces exigences résultera en une durée de vie réduite du moteur, entre autres problèmes. 26 6. RODAGE Le moteur hors-bord et l'unité inférieure neufs nécessitent un rodage pour les pièces en mouvement selon les conditions décrites dans le tableau suivant. 5 Position de l'accélérateur Vitesse A ATTENTION L'utilisation du moteur hors-bord sans rodage peut raccourcir la durée de vie en service du produit. Si une anomalie est constatée durant le rodage : Cesser immédiatement de faire fonctionner le moteur. Demander au concessionnaire d'inspecter le produit et, le cas échéant, de prendre la ou les mesures appropriées. 1-10 min 10 min-2 h 2-3 h 3-10 h Après 10 h Ralenti Accélérateur à moins de la 1/2 Accélérateur à moins des 3/4 Accélérateur aux 3/4 Pleins gaz disponibles Env. 3 000 tr/min max. Fonctionnement aux pleins gaz autorisé pendant 1 min toutes les 10 min Env. 4 000 tr/min Fonctionnement aux pleins gaz autorisé pendant 2 min toutes les 10 min O Remarque Un rodage adéquat permet de bénéficier plus longtemps des pleines performances du moteur. A DANGER Ne pas faire fonctionner le moteur dans un lieu fermé ou ne disposant pas d'une ventilation forcée. Les gaz d'échappement émis par ce moteur contiennent du monoxyde de carbone pouvant entraîner la mort s'il est inhalé de manière continue. Les symptômes initiaux de l'inhalation de ce gaz sont notamment sensations de nausée, somnolence et maux de tête. Durant le fonctionnement du moteur horsbord : Maintenir la zone périphérique bien ventilée. Toujours tenter de rester dans le sens contraire du vent. PRÉPARATIONS PRÉALABLES À LA MISE EN SERVICE 27 7. TÉMOIN D'AVERTISSEMENT DE L'HUILE MOTEUR La pression d'huile est nécessaire pour lubrifier les pièces internes du moteur. Lorsque le témoin d'avertissement (rouge) est éteint, cela indique que l'huile est sous pression. Remarque : lors du premier démarrage du moteur, le témoin rouge s'allume pendant quelques secondes pour confirmer son bon fonctionnement puis il s'éteint. A ATTENTION Ne jamais faire fonctionner le moteur si le témoin d'avertissement est allumé ou clignote. Lorsque le témoin d'avertissement est allumé ou clignote comme alerte supplémentaire de la faible pression d'huile, le moteur fonctionne de manière brusque et ne dépasse pas 3 000 tr/min. *Arrêter le moteur immédiatement et vérifier le niveau d'huile. Si le niveau d'huile est inférieur au niveau approprié : faire l'appoint d'huile. Si le niveau d'huile est au niveau approprié : consulter son concessionnaire. Témoin d'avertissement 8. ESG L'ESG est un dispositif destiné à prévenir les surrégimes du moteur (plus de 6 300 tr/ min environ). Si l'opérateur a le sentiment que l'ESG est activé, il doit regagner la rive à vitesse (régime) réduite. Les causes possibles de l'activation de l'ESG sont : hélice usée, cassée, tordue ; glissement du caoutchouc de l'hélice, virages serrés à vitesse élevée. O Remarque Si la vitesse du moteur chute fréquemment après redémarrage du moteur, contacter son concessionnaire. 5 28 ▌ FONCTIONNEMENT DU MOTEUR AVANT LE DÉMARRAGE A ATTENTION L'huile moteur est vidangée pour expédition depuis l'usine. Veiller à remplir le moteur jusqu'au niveau approprié avant de le démarrer. (Pour correctement remplir le moteur d'huile, suivre les instructions de la section 10 de ce manuel.) A ATTENTION 6 Avant de démarrer le moteur pour la première fois après le réassemblage du moteur ou le remisage intersaisonnier, débrancher le dispositif de blocage de l'interrupteur d'arrêt et tirer environ 10 fois à fond sur la poignée de démarreur afin d'amorcer la pompe à huile. 1. REMPLISSAGE DE CARBURANT A DANGER Consulter un concessionnaire agréé pour les détails relatifs à la manipulation de l'essence, le cas échéant. L'essence et ses vapeurs sont extrêmement inflammables et peuvent être explosives. Lors du transport d'un réservoir contenant de l'essence : Fermer le bouchon du réservoir de carburant et sa vis d'évent, sous peine de voir s'échapper des vapeurs d'essence présentant un risque d'incendie. Ne pas fumer. Avant ou pendant le remplissage du réservoir de carburant : Arrêter le moteur et ne pas le démarrer durant le remplissage. Ne pas fumer. Veiller à ne pas trop remplir le réservoir. Essuyer immédiatement les éventuels débordements d'essence. Avant ou pendant le nettoyage du réservoir de carburant : Déposer le réservoir de l'embarcation. Le placer à distance de toute source d'inflammation, notamment étincelles ou flammes nues. Procéder à l'extérieur ou dans un lien bien ventilé. Essuyer immédiatement les éventuels débordements d'essence. Après avoir nettoyé le réservoir : Essuyer immédiatement les éventuels débordements d'essence. Si le réservoir a été démonté pour son nettoyage, le remonter soigneusement. Un assemblage imparfait peut laisser fuir le carburant, ce qui peut éventuellement provoquer un incendie ou une explosion. Éliminer l'essence périmée ou contaminée conformément aux réglementations locales. FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 29 A AVERTISSEMENT Lors de l'ouverture du bouchon de réservoir, veiller à suivre la procédure décrite ci-dessous. Le carburant pourrait jaillir par le bouchon de réservoir si celui-ci est desserré selon une procédure autre lorsque la pression interne du réservoir de carburant a augmenté en raison de la chaleur provenant de sources telles que le moteur ou les rayons du soleil. Pour modèle États-Unis et Canada (1) Ouvrir complètement la vis d'évent du bouchon de réservoir et libérer la pression interne. Ouvrir complètement la vis d'évent Excepté modèle États-Unis et Canada (1) Ouvrir complètement la vis d'évent du bouchon de réservoir et libérer la pression interne. Ouvrir complètement la vis d'évent Languette de sûreté (2) Desserrer le bouchon du réservoir jusqu'à ce qu'il entre en contact avec la languette de sûreté et libère complètement la pression interne. Appuyer ensuite sur la languette de sûreté et ouvrir le bouchon. (3) Remplir soigneusement de carburant sans en faire déborder. (2) Ouvrir lentement le bouchon de réservoir. (3) Remplir soigneusement de carburant sans en faire déborder. (4) Après avoir rempli le réservoir, fermer le bouchon jusqu'à entendre deux déclics. (4) Après avoir rempli le réservoir, fermer le bouchon. 6 30 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 2. ALIMENTATION EN CARBURANT Excepté modèle États-Unis et Canada (1) Ouvrir complètement la vis d’évent du bouchon du réservoir. Fermer ensuite le bouchon jusqu'à entendre deux déclics. (3) Brancher le connecteur du flexible de carburant sur le moteur et appuyer sur la poire d'amorçage jusqu'à ce qu'elle durcisse pour alimenter le carburateur en carburant. Diriger la flèche vers le haut lors de l'amorçage. (2) Ouvrir lentement le bouchon de réservoir et libérer complètement la pression interne. Fermer ensuite le bouchon. (3) Brancher le connecteur du flexible de carburant sur le moteur et appuyer sur la poire d'amorçage jusqu'à ce qu'elle durcisse pour alimenter le carburateur en carburant. Diriger la flèche vers le haut lors de l'amorçage. Côté moteur 6 Côté réservoir de carburant Côté moteur Côté réservoir de carburant Pour modèle États-Unis et Canada (1) Ouvrir complètement la vis d’évent du bouchon du réservoir. (2) Desserrer le bouchon du réservoir jusqu'à ce qu'il entre en contact avec la languette de sûreté et libère complètement la pression interne. FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 31 A ATTENTION Lorsqu'est utilisé un réservoir de carburant approuvé par l'EPA, utiliser impérativement un ensemble pompe d'amorçage/flexible disposant d'un clapet de régulation du carburant (sur le flexible) ou d'un mécanisme d'étanchéité (dans le connecteur du flexible), comme illustré ci-dessous. (Le clapet de régulation du carburant et le connecteur muni d'un mécanisme d'étanchéité empêchent le carburant sous pression de pénétrer dans le moteur et de provoquer un débordement du circuit de carburant ou un déversement de carburant.) Clapet de régulation du carburant du flexible 3. DÉMARRAGE Verrouillage de l'interrupteur d'arrêt Mécanisme d'étanchéité du connecteur Types R, TE et TP Identification NE PAS utiliser un ensemble pompe d'amorçage/flexible non muni d'un clapet de régulation du carburant ou d'un mécanisme d'étanchéité comme illustré ci-dessous, sous peine de provoquer un débordement du circuit de carburant ou un déversement de carburant. (1) Placer le levier de sens de marche au point mort. Confirmer, au démarrage du moteur, que le levier de sens de marche est au point mort. Ce modèle est fourni avec une protection contre le démarrage en prise. A ATTENTION Si le moteur démarre en prise, ne pas l'utiliser. Contacter un concessionnaire agréé. O Remarque La protection contre le démarrage en prise empêche le moteur de démarrer alors qu'une vitesse autre que le point mort est engagée. Le démarrage en prise du moteur mettra immédiatement l'embarcation en mouvement, pouvant éventuellement provoquer la chute du ou des passagers dans le bateau ou pardessus bord. 6 32 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR (2) Placer la poignée d’accélérateur en position de démarrage (START). Répéter l’opération si nécessaire jusqu’à ce que le moteur démarre. (5) Lors du démarrage du moteur, enfoncer le bouton du starter. Lentement Rapidement (3) Tirer le bouton du starter à fond. 6 Types TE et TP (4) Enfoncer l'interrupteur du démarreur. (5) Le relâcher lorsque le moteur a démarré. Bouton du starter (6) Lors du démarrage du moteur, enfoncer le bouton du starter. Point mort (N) O Remarque Le starter n'est pas nécessaire lorsque le moteur est chaud. Placer la poignée d’accélérateur en position RESTART. O Remarque Si le moteur ne démarre pas après 4 ou 5 tentatives de démarrage, repousser le bouton et recommencer. Type R (4) Tirer lentement la poignée de démarreur jusqu'à sentir qu'elle s'enclenche puis continuer à tirer jusqu'à sentir moins de résistance. Tirer ensuite rapidement. Levier de commande Complètement ouvert Complètement fermé Levier d'accélération au point mort Clé de l'interrupteur principal Interrupteur d’arrêt FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 33 Types E et P (4) Introduire la clé de l'interrupteur principal. (5) Placer le levier de commande sur le point mort. (6) Remonter légèrement le levier d'accélération au point mort (que le moteur soit froid ou chaud). (7) Tourner la clé de l'interrupteur principal sur la position START. Continuer à pousser la clé pour faire fonctionner le starter. O Remarque Le starter n'est pas nécessaire lorsque le moteur est chaud. (8) La relâcher lorsque le moteur a démarré. La clé revient automatiquement à la position initiale. (9) Ramener le levier d'accélération au point mort en position fermée. O Remarque Le levier d'accélération au point mort ne peut pas être soulevé lorsque le levier de commande est en marche avant ou marche arrière. A ATTENTION Ne pas faire fonctionner le démarreur plus de 5 secondes, ce qui pourrait épuiser la batterie et rendre éventuellement impossible le démarrage du moteur et/ou endommager le démarreur. Si le lancement pendant plus de 5 secondes ne permet pas de démarrer le moteur, remettre l'interrupteur principal en position CONTACT, attendre au moins 10 secondes et relancer le moteur. Si le lanceur manuel ne fonctionne pas (1) Déposer le capot-moteur supérieur et le lanceur manuel. Bouton de verrouillage CONTACT ARRÊT DÉMARRAGE Pousser pour enclencher le starter (2) Retirer la tige de verrouillage du démarreur. 6 34 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR (3) Desserrer la vis du fil de verrouillage du démarreur. (7) Confirmer que le levier de sens de marche est au point mort. (8) Enrouler une corde autour de la poulie du démarreur puis tirer d'un coup vif pour démarrer le moteur. (9) Utiliser une clé à douilles de 10 mm comme poignée pour la corde. (10)Remettre le capot supérieur en place lorsque le moteur a démarré. (4) Retirer la partie supérieure du fil de verrouillage du démarreur. 6 A AVERTISSEMENT (5) Retirer la partie inférieure du fil de verrouillage du démarreur. Veiller à ce que les vêtements ou d'autres éléments ne soient pas pris dans les pièces du moteur en rotation. Afin de prévenir accidents et blessures, ne pas refixer le lanceur manuel lorsque le moteur a été démarré à l'aide de la corde de démarreur d'urgence. Veiller à remettre le capot supérieur en place. Une fois la rive regagnée, contacter immédiatement un concessionnaire agréé. A AVERTISSEMENT (6) Retirer les boulons (x3) et déposer le lanceur manuel. Veiller à ce que personne ne se trouve à moins de 2 mètres derrière l'opérateur tentant de démarrer le moteur. Ne pas faire fonctionner le moteur horsbord en l'absence du capot supérieur ; tout contact avec le volant-moteur en rotation peut provoquer de graves blessures corporelles. FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 35 Si le solénoïde de starter ne fonctionne pas (types E et P uniquement) 4. MISE EN TEMPÉRATURE DU MOTEUR (1) Déposer le capot supérieur. (2) Fermer le volet du starter avec le doigt. (3) Soulever légèrement le levier d'accélération au point mort. (4) Tourner la clé de l'interrupteur principal sur la position START. (5) La relâcher lorsque le moteur a démarré. (6) Ramener le volet du starter en position ouverte. Laisser chauffer le moteur à vitesse lente pendant trois minutes environ. Cela permet à l'huile de lubrification de circuler dans toutes les parties du moteur. Le fait de ne pas laisser chauffer le moteur raccourcit sa durée de vie. Vérifier systématiquement que de l'eau de refroidissement s'écoule de l'orifice prévu à cet effet pendant la mise en température. A ATTENTION Si le moteur fonctionne sans que de l'eau ne s'écoule, il est possible qu'il soit en surchauffe. 6 Volet de starter (position ouverte) Orifice de contrôle de l'eau de refroidissement A ATTENTION (position fermée) Arrêter immédiatement le moteur en l'absence d'écoulement d'eau de refroidissement par l'orifice prévu à cet effet et vérifier si l'admission d'eau de refroidissement n'est pas obstruée. Le fonctionnement du moteur dans de telles conditions pourrait entraîner une surchauffe et des dommages du moteur. Consulter un concessionnaire agréé si la cause ne peut être déterminée. 36 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Vitesses du moteur Fonctionnement au ralenti après la mise en température du moteur. Remarque : en cas de démarrage d'un moteur froid, augmenter la vitesse de ralenti d'environ 300 tr/min pendant plusieurs minutes. Embrayage enclenché (en prise) Embrayage désengagé (aucune vitesse enclenchée) 900 tr/min 950 tr/min 5. MARCHE AVANT ET MARCHE ARRIÈRE A AVERTISSEMENT Avant de passer en marche avant ou arrière, vérifier que l'embarcation est correctement amarrée et que le moteur peut être dirigé complètement vers la droite et vers la gauche. Confirmer que personne ne nage à l'avant ou à l'arrière de l'embarcation. SÉLECTION DE L’HÉLICE L'hélice doit être sélectionnée de manière à permettre au moteur d'atteindre le régime recommandé lorsque le papillon est complètement ouvert. Lorsque le papillon est complètement ouvert, la plage de fonctionnement est de : • 9,8 cv, 5 000 à 6 000 tr/min. 6 Les hélices d'origine sont répertoriées dans le TABLEAU DES HÉLICES de ce guide. A AVERTISSEMENT Attacher l'autre extrémité du cordon de sécurité coupe-moteur aux vêtements ou au bras de l'opérateur et le maintenir attaché pendant toute la navigation. Ne pas attacher le cordon à une partie de vêtement qui pourrait aisément se déchirer à la moindre traction. Placer le cordon de manière à ce qu'il ne se prenne pas dans un objet quelconque à la moindre traction. Veiller à ne pas tirer sur le cordon de sécurité coupe-moteur par inadvertance durant la navigation. L'arrêt accidentel du moteur peut entraîner une perte de contrôle du moteur. L'interruption brusque de la puissance fournie par le moteur peut provoquer la chute du ou des passagers dans le bateau ou par-dessus bord. O Remarque En marche arrière, ne pas inutilement augmenter le régime moteur. FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 37 Types R, TE et TP (R) A ATTENTION (N) (F) Veiller à bien faire chauffer le moteur avant de commencer à naviguer. Faire fonctionner un moteur à froid risque de l'endommager. O Remarque Marche avant Tourner la poignée d’accélérateur pour réduire le régime moteur. Lorsque le moteur atteint la vitesse destinée à la pêche à la traîne (ou le ralenti), tirer rapidement le levier de sens de marche vers la marche avant. O Remarque De fréquents passages en marche avant ou arrière peuvent accélérer l'usure ou la dégradation des pièces. Dans ce cas, vidanger l'huile pour engrenages plus tôt que spécifié. Types E et P Levier de commande Bouton de verrouillage Marche arrière Réduire le régime moteur. Lorsque le moteur atteint la vitesse destinée à la pêche à la traîne (ou le ralenti), pousser rapidement le levier de sens de marche vers la marche arrière. rat Ac cé lé nt Complètement ouvert lèmp nt Co me rt te uve o n e em lèt é mp rm Co fe Avant de changer de sens de marche, confirmer que personne ne nage à l'avant ou à l'arrière de l'embarcation et qu'il n'y aucun obstacle. ion A AVERTISSEMENT Point mort (N) Change M de vite ment arche sse (R) arrièr e env. 32° tio ra lé cé Ac t nt men va hange se e a C de vites ch F ) ar ( M env. 32° C me om nt plèt fer emé A AVERTISSEMENT De graves dommages et des blessures corporelles peuvent survenir en cas de changement de sens de marche à vitesse élevée. Le moteur doit être en position de ralenti lent avant toute tentative de changement de sens de marche. Il est possible que le régime de ralenti soit plus élevé pendant la mise en température du moteur. Si la marche avant ou arrière est passée pendant la mise en température du moteur, il peut être difficile de revenir au point mort. Dans un tel cas, arrêter le moteur, passer au point mort et redémarrer le moteur pour le laisser chauffer. Levier de mise en température au point mort 6 38 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Marche avant Pousser rapidement le levier de commande vers la position 32° de marche avant (F), où la vitesse est engagée, tout en enfonçant le bouton de verrouillage situé sous la poignée du levier de commande. Tout mouvement du levier plus avant ouvrira le papillon. Marche arrière Tirer rapidement le levier de commande vers la marche arrière à 32°, où la vitesse est engagée, tout en enfonçant le bouton de verrouillage situé sous la poignée du levier de commande. Tout mouvement du levier plus avant ouvrira le papillon. O Remarque 6 6. ARRÊT Types R, TE et TP Interrupteur d’arrêt Verrouillage de l'interrupteur d'arrêt (1) Tourner la poignée d’accélérateur vers la position lente. Le levier de commande ne fonctionne que si le levier d'accélération au point mort est en position complètement fermée. (2) Placer le levier de sens de marche au point mort. Faire fonctionner le moteur au ralenti pendant 2 à 3 minutes s'il a fonctionné à plein régime auparavant. O Remarque (3) Enfoncer l'interrupteur d'arrêt pour couper le moteur ou enclencher le verrouillage de l'interrupteur d'arrêt. Réduire le régime moteur lorsque le levier de commande est au point mort et ne pas inutilement augmenter le régime. A AVERTISSEMENT Ne pas passer en marche arrière durant le déjaugeage, sous peine de perdre le contrôle de l'embarcation et d'entraîner de graves blessures corporelles, d'entraîner la submersion du bateau et/ou d'endommager la coque. Ne pas passer en marche arrière durant la navigation, sous peine de perdre le contrôle de l'embarcation et d'entraîner la chute du ou des passagers dans le bateau ou pardessus bord. Outre les éventuelles graves blessures corporelles, le système de direction et/ou le système de changement de sens de marche risquent d'être endommagés. FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 39 Types E et P 7. ANGLE D’ASSIETTE ARRÊT CONTACT DÉMARRAGE L'angle d'assiette du moteur hors-bord peut être ajusté de manière à correspondre à l'angle du tableau arrière de la coque et aux conditions de charge. Choisir un angle d'assiette approprié qui permettra à la plaque antiventilation de fonctionner parallèlement à la surface de l'eau durant la navigation. Angle d'assiette approprié La position de la tige de poussée (ou du bouton préréglé) est correcte si la coque est horizontale durant la navigation. Verrouillage de l'interrupteur d'arrêt Perpendiculaire à la surface de l'eau 6 Angle d'assiette inapproprié Régler la tige de poussée (ou le bouton préréglé) plus bas si l'étrave est au-dessus de l'horizontale. (1) Placer le levier de sens de marche au point mort et faire fonctionner le moteur au ralenti pendant 2 à 3 minutes s'il a fonctionné à plein régime auparavant. (2) Tourner la clé de l'interrupteur principal sur la position OFF. O Remarques Après avoir arrêté le moteur, fermer la vis d'évent du bouchon du réservoir. Débrancher le connecteur du flexible de carburant du moteur ou du réservoir. Débrancher le câble de batterie du moteur type TE, E, TP ou P s'il est prévu que le moteur ne soit pas utilisé pendant plus de 3 jours. Remarque : la tige de poussée correspond aux modèles R et TE, le bouton préréglé au modèle E. 40 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR A AVERTISSEMENT Ne pas mettre les mains ou les doigts entre le corps du moteur et le support de fixation afin d'éviter les blessures en cas de chute du corps du moteur. Une position d'assiette inadéquate peut conduire à une perte de contrôle. Lorsqu'une position d'assiette est testée, commencer par manœuvrer le bateau à vitesse lente pour vérifier qu'il peut être contrôlé en toute sécurité. A AVERTISSEMENT 6 Une assiette trop haute ou trop basse peut entraîner un fonctionnement instable de l'embarcation, et donc des difficultés à la diriger et des accidents durant la navigation. Ne pas naviguer à grande vitesse si une position d'assiette inadéquate est suspectée. Arrêter le bateau et réajuster l'angle d'assiette avant de poursuivre la navigation. Pour le modèle de moteur hors-bord dont le capot inférieur est doté d'un interrupteur de correction d’assiette/relevage assistés (PTT), ne pas utiliser cet interrupteur durant la navigation, sous peine de perdre le contrôle de l'embarcation. Régler la tige de poussée plus haut Types TP et P Angle d'assiette non approprié (l'étrave est trop haute) Si l'angle d'assiette est trop important, l'étrave sort de l'eau et la vitesse décroît. En outre, l'étrave risque d'osciller ou la carène de frapper l'eau durant la navigation. Dans ce cas, réduire l'angle d'assiette en ramenant sur DN l'interrupteur du levier de commande à distance. Bas (DN) Angle d'assiette inapproprié Régler la tige de poussée (ou le bouton préréglé) plus haut si l'étrave est en dessous de l'horizontale. Angle d'assiette non approprié (l'étrave plonge dans l'eau) Si l'angle d'assiette est trop faible, l'étrave plonge dans l'eau, la vitesse diminue et de l'eau risque de pénétrer dans l'embarcation. Dans ce cas, augmenter l'angle d'assiette en ramenant sur UP l'interrupteur du levier de commande à distance. FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 41 Haut (UP) Type R, TE (1) Arrêter le moteur. (2) Faire passer le moteur au point mort. (3) Soulever le moteur jusqu'à la position de relevage. (4) Modifier la position de la tige de poussée. (5) Abaisser doucement le moteur horsbord. Modèle TP Tige de poussée Plus Plus basse Modèle P Type E (1) Arrêter le moteur. (2) Faire passer le moteur en marche avant. Angle d'assiette approprié L'angle d'assiette est optimal lorsque le bateau est parallèle à la surface de l'eau durant la navigation. (3) Soulever le moteur jusqu'à la position de déblocage du relevage (b). (4) Modifier la position du bouton préréglé. (5) Abaisser doucement le moteur horsbord. Bouton préréglé 6 42 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Type P (6) Actionner l'interrupteur de relevage assisté et relever le moteur. (L'interrupteur principal doit être sur ON.) UP DN (7) Le moteur hors-bord peut aussi être relevé à l'aide de l'interrupteur placé sous le capot inférieur. (Dans ce cas, l'interrupteur principal n'a pas besoin d'être sur ON.) 6 (a) : réglages de l'angle du tableau arrière (b) : position de déblocage du relevage A AVERTISSEMENT Ne pas mettre les mains ou les doigts entre le corps du moteur et le support de fixation afin d'éviter les blessures en cas de chute du corps du moteur. Une position d'assiette inadéquate peut conduire à une perte de contrôle. Lorsqu'une position d'assiette est testée, commencer par manœuvrer le bateau à vitesse lente pour vérifier qu'il peut être contrôlé en toute sécurité. Type TP (1) Actionner l'interrupteur de relevage assisté et relever le moteur. FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 43 (2) Verrouiller le moteur en position relevée à l'aide de la butée de relevage. Butée de relevage (3) Relevage manuel : si la batterie est à plat et l'interrupteur de relevage assisté inopérant, tourner la soupape manuelle dans le sens antihoraire. Cela permettra de relever le moteur hors-bord manuellement. ASSISTÉ 6 MANUEL A AVERTISSEMENT Une assiette trop haute ou trop basse peut entraîner un fonctionnement instable de l'embarcation, et donc des difficultés à la diriger et des accidents durant la navigation. Ne pas naviguer à grande vitesse si une position d'assiette inadéquate est suspectée. Arrêter le bateau et réajuster l'angle d'assiette avant de poursuivre la navigation. Pour le modèle de moteur hors-bord dont le capot inférieur est doté d'un interrupteur de correction d’assiette/relevage assistés (PTT), ne pas utiliser cet interrupteur durant la navigation, sous peine de perdre le contrôle de l'embarcation. O Remarque Arrêter le moteur avant d'ajuster l'angle d'assiette. 44 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Types TP et P Le relevage assisté fourni procède à l'abaissement et au relevage électriques du moteur. Il peut servir de correction d'assiette et relevage assistés lorsque le moteur hors-bord est utilisé en charge réduite. Dans ce cas, il peut être ajusté pour définir l'angle d'assiette souhaité du moteur par rapport à la forme du tableau arrière, aux vitesses de déjaugeage et à la charge. Il est impératif que l'angle d'assiette soit correctement ajusté. Un ajustement 6 incorrect entraînera l'oscillation de l'embarcation, une dégradation des performances du moteur et des conditions de manœuvrabilité dangereuses. A ATTENTION Le relevage assisté peut être réglé sur n'importe quel angle d'assiette. Éviter cependant de naviguer avec le moteur relevé dans la plage de relevage. Dans cette situation, de l'air risque de pénétrer dans le circuit de refroidissement et d'entraîner une surchauffe du moteur. FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 45 8. RELEVAGE, ABAISSEMENT ET NAVIGATION EN EAUX PEU PROFONDES Abaissement Relever légèrement le moteur et tirer la poignée de relevage vers soi pour libérer le verrouillage du relevage. Abaisser ensuite légèrement le moteur. A AVERTISSEMENT Lors du relevage ou de l'abaissement, veiller à ne pas placer les mains entre le support pivotant et le support arrière. Veiller à abaisser lentement le moteur. O Remarque Arrêter le moteur avant de procéder au relevage. Type R, TE Type E Point mort (N) Relevage Le levier de sens de marche étant au point mort ou en marche avant, relever complètement le moteur vers soi en maintenant la poignée de relevage placée à l'arrière du capot supérieur. Abaisser légèrement le moteur pour le verrouiller en position relevée. Poignée de relevage Position de relevage Position de navigation en eaux peu profondes Relevage (1) Arrêter le moteur. (2) Faire passer le moteur au point mort. (3) Saisir la poignée de relevage et relever le moteur au maximum pour le débloquer. (4) Tirer le bouton de verrouillage du relevage et l'amener vers la position de verrouillage. 6 46 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Abaissement (1) Faire passer le bouton de verrouillage du relevage en position de déverrouillage. (2) Soulever le moteur jusqu'à la position de déblocage du relevage. (3) Abaisser doucement le moteur horsbord Bouton de verrouillage du relevage en position de verrouillage Bouton de verrouillage du relevage en position de déverrouillage 6 Position de relevage A AVERTISSEMENT Ne pas mettre les mains ou les doigts entre le corps du moteur et le support de fixation afin d'éviter les blessures en cas de chute du corps du moteur. Lorsque le moteur est maintenu relevé pendant quelques minutes, veiller à débrancher le flexible de carburant ou à fermer le robinet de carburant, afin d'éviter toute fuite qui pourrait prendre feu. Position de déblocage du relevage A ATTENTION Ne pas relever le moteur alors qu'il fonctionne, sous peine de l'endommager en raison d'une surchauffe due à un manque d'eau de refroidissement. FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 47 9. NAVIGATION EN EAUX PEU PROFONDES A AVERTISSEMENT En cas de navigation en eaux peu profondes, veiller à ne pas placer les mains entre le support pivotant et le support arrière. Veiller à abaisser lentement le moteur. O Remarque Ralentir à la vitesse prévue pour la pêche à la traîne et passer au point mort avant d'activer le dispositif de navigation en eaux peu profondes. Type R, TE Position de navigation en eaux peu profondes Le levier de sens de marche étant au point mort ou en marche avant, relever lentement le moteur jusqu'à environ 40° puis abaisser la poignée de relevage pour régler le moteur sur la position de navigation en eaux peu profondes. Abaissement depuis la position de navigation en eaux peu profondes Relever complètement le moteur puis le ramener lentement à la position de fonctionnement normale. Poignée de relevage A AVERTISSEMENT Naviguer à la vitesse la plus faible possible lorsque le dispositif de navigation en eaux peu profondes est utilisé. Le verrouillage de relevage est désactivé lorsque le dispositif de navigation en eaux peu profondes est enclenché. Lors de la navigation en eaux peu profondes, veiller à ne pas heurter le fond du cours d'eau, ou l'hélice risque d'être propulsée hors de l'eau et d'entraîner une perte de contrôle. A ATTENTION Lorsque le dispositif de navigation en eaux peu profondes est enclenché, ne pas utiliser la marche arrière. Faire fonctionner le moteur à vitesse lente et maintenir la prise d'eau de refroidissement immergée. 6 Position de navigation en eaux peu profondes 48 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Type E Réglage du dispositif de navigation en eaux peu profondes (1) Arrêter le moteur. (2) Faire passer le moteur en marche avant. (3) Relever le moteur vers l'une des positions du dispositif de navigation en eaux peu profondes. Position de navigation en eaux peu profondes Désenclenchement du dispositif de navigation en eaux peu profondes (1) Arrêter le moteur. (2) Relever le moteur jusqu'à la position de déblocage du relevage. (3) Abaisser doucement le moteur horsbord. Position de déblocage de relevage 6 A AVERTISSEMENT Ne pas relever ou abaisser le moteur hors-bord lorsque des nageurs ou des passagers sont à proximité afin d'éviter qu'ils ne soient piégés entre le corps du moteur et le support de fixation si le corps du moteur venait à retomber. A AVERTISSEMENT Lorsque le moteur est maintenu relevé pendant quelques minutes, veiller à débrancher le flexible de carburant ou à fermer le robinet de carburant, afin d'éviter toute fuite qui pourrait prendre feu. A ATTENTION Ne pas relever le moteur alors qu'il est en fonctionnement car il ne sera plus alimenté en eau de refroidissement, ce qui pourrait entraîner un grippage par surchauffe. O Remarque Uniquement pour les États-Unis Haute altitude : Lorsque le moteur fonctionne à des altitudes élevées, il peut s'avérer nécessaire d'installer un kit haute altitude. Sinon, il est possible que les émissions et la consommation de carburant augmentent et que les performances diminuent. Se reporter aux Informations sur la garantie du produit pour de plus amples informations. 49 ▌ DÉPOSE ET TRANSPORT DU MOTEUR HORS-BORD 1. DÉPOSE DU MOTEUR HORSBORD (1) Arrêter le moteur. (2) Débrancher le connecteur du flexible de carburant, les câbles de la commande à distance et les câbles de la batterie du moteur. (3) Retirer le moteur de l'embarcation et vidanger complètement l'eau du boîtier d'engrenages. A ATTENTION Le moteur est susceptible d'être chaud immédiatement après avoir fonctionné et, en cas de contact, pourrait provoquer des brûlures. Laisser le moteur refroidir avant de tenter de le transporter. 2. TRANSPORT DU MOTEUR HORS-BORD Maintenir le moteur en position verticale. A AVERTISSEMENT Fermer la vis d'évent du réservoir et le robinet de carburant avant de transporter ou de remiser le moteur et le réservoir afin d'éviter toute fuite de carburant qui pourrait prendre feu. Protéger le moteur contre les chocs lors du transport. Ce peut être une cause de rupture. 3. REMISAGE DU MOTEUR HORS-BORD Le moteur hors-bord doit être stocké en position verticale. O Remarque S'il doit être couché, veiller à ce que la barre soit dirigée vers le bas, comme illustré cidessus. Surélever le bloc moteur de quelques centimètres pour le transport et afin d'éviter tout écoulement d'huile. A ATTENTION Ne transporter ou remiser le moteur dans aucune des positions décrites ci-dessous, sous peine de dommages du moteur ou matériels résultant de fuites d'huile. 7 50 ▌ TRANSPORT SUR REMORQUE A AVERTISSEMENT Ne pas passer sous le moteur hors-bord relevé même s'il est soutenu par la barre de support car une chute accidentelle du moteur pourrait causer de graves blessures corporelles. A AVERTISSEMENT Fermer la vis d'évent du réservoir et le robinet de carburant avant de transporter ou de remiser le moteur et le réservoir afin d'éviter toute fuite de carburant qui pourrait prendre feu. A A AVERTISSEMENT Lors du déballage du moteur ou de son retrait de l'embarcation, ne jamais retirer le levier de verrouillage. Si le levier est retiré, le support de fixation n'est plus fixé et peut très facilement revenir violemment en position de relevage. 8 A ATTENTION Lors du transport sur remorque, le moteur hors-bord doit être en position verticale (de fonctionnement normale) et totalement abaissé. Le transport sur remorque en position relevée risque d'endommager le moteur, l'embarcation, etc. Si le transport sur remorque du moteur totalement abaissé n'est pas possible (le talon du boîtier d'engrenages étant trop proche de la route en position verticale), fixer soigneusement le moteur en position relevé à l'aide d'un dispositif prévu à cet effet. A : la distance au sol doit être suffisante. A ATTENTION Le dispositif de support de relevage fourni sur le moteur hors-bord n'est pas prévu pour le remorquage. Il est destiné à soutenir le moteur lorsque le bateau est mis à quai, mis au sec, etc. A AVERTISSEMENT Débrancher le connecteur du flexible de carburant, sauf lorsque le moteur tourne. Les fuites de carburant présentent un risque d'incendie ou d'explosion, qui peuvent provoquer de graves blessures ou la mort. 51 ▌ RÉGLAGE 1. FRICTION DE DIRECTION Type R, TE La friction de direction peut être ajustée selon la préférence de l'opérateur ; il suffit pour cela d'utiliser la vis d'ajustement. Vis d'ajustement de la direction 2. POIGNÉE D'ACCÉLÉRATEUR Types R, TE et TP La force nécessaire pour faire tourner la poignée d'accélérateur peut être ajustée avec la vis prévue à cet effet. Plus souple Plus souple Plus dure Plus dure O Remarque La vis d'ajustement de la direction sert à régler le degré de friction de la direction et non à la fixer. Un serrage excessif de la vis risque d'endommager le support pivotant. Types TE, E et P A AVERTISSEMENT Ne pas trop serrer la poignée d'accélérateur ou le dispositif de tension de la commande à distance, sous peine de rendre tout mouvement difficile, résultant en une perte de contrôle susceptible de provoquer un accident et de graves blessures. 9 (a) Plus dure (b) Plus souple Ajuster cette manette pour obtenir la friction (résistance) souhaitée de la direction sur la barre. Déplacer la manette vers (a) pour durcir la friction et vers (b) pour l'assouplir. 52 RÉGLAGE 3. RÉSISTANCE DE LA MANETTE DE COMMANDE À DISTANCE Types E et P (Vis de réglage de friction d'accélération) Pour ajuster la résistance de la manette de commande à distance, tourner la vis de réglage de la friction d'accélération située à l'avant de la commande à distance. Tourner dans le sens horaire pour augmenter la résistance et dans le sens antihoraire pour la réduire. O Remarques Le compensateur de dérive sert aussi d'anode pour éviter la corrosion électrolytique. Par conséquent, ne pas peindre ni graisser cet élément. Après l'ajustement, serrer fermement le boulon de fixation du compensateur de dérive. Vérifier régulièrement que le boulon et le compensateur de dérive ne sont pas desserrés. O Remarques En raison de la corrosion, le compensateur de dérive s'usera avec le temps. Il doit être remplacé lorsqu'il est érodé aux 2/3. Plus souple Plus dure Vis de réglage de friction d'accélération 4. RÉGLAGE DU COMPENSATEUR DE DÉRIVE 9 S'il est impossible de parvenir à une navigation en ligne droite, régler le compensateur de dérive situé sous la plaque antiventilation. Compensateur de dérive Si le bateau vire vers la droite, diriger le compensateur de dérive vers A. Si le bateau vire vers la gauche, diriger le compensateur de dérive vers B. A AVERTISSEMENT Un réglage inapproprié du compensateur de dérive pourrait entraîner des difficultés de manœuvre. Après avoir installé ou réajusté le compensateur de dérive, vérifier si la résistance de la direction est constante. Serrer le boulon du compensateur de dérive au couple spécifié. A AVERTISSEMENT Veiller à ce que le moteur soit fixé au tableau arrière ou au support d'entretien car une chute accidentelle du moteur pourrait provoquer de graves blessures corporelles. Veiller à verrouiller le moteur s'il est relevé car une chute accidentelle du moteur pourrait causer de graves blessures corporelles. Ne pas passer sous le moteur hors-bord relevé et verrouillé car une chute accidentelle du moteur pourrait causer de graves blessures corporelles. 53 ▌ INSPECTION ET MAINTENANCE Entretien du moteur hors-bord Afin de maintenir le moteur en parfait état de fonctionnement, il est très important d'effectuer un entretien quotidien et périodique comme suggéré dans les calendriers d'entretien qui suivent. A ATTENTION La sécurité de l'opérateur et de ses passagers dépend de la qualité de l'entretien effectué sur le moteur hors-bord. Respecter scrupuleusement les procédures d'inspection et d'entretien décrites dans cette section. Les intervalles d'entretien indiqués dans la liste de contrôle s'appliquent à un moteur hors-bord en conditions d'utilisation normale. Si le moteur est utilisé dans des conditions extrêmes telles qu'usage fréquent à pleins gaz ou en eaux saumâtres ou usage commercial, l'entretien doit être effectué plus souvent. En cas de doute, demander conseil à son concessionnaire. Nous recommandons vivement l'utilisation exclusive de pièces de rechange d'origine. Les dommages causés au moteur découlant de l'utilisation de pièces autres que celles d'origine ne sont pas couverts par la garantie. Réglementation des émissions par l’Agence pour la protection de l’environnement (EPA) Les réglementations de l'EPA concernent les émissions polluantes des moteurs horsbord neufs. Tous les moteurs neufs fabriqués par nos soins sont certifiés par l'EPA comme conformes aux réglementations. Cette certification dépend de normes établies par l'usine. Par conséquent, les spécifications établies par l'usine doivent être respectées lors de l'entretien ou de l'ajustement des dispositifs et systèmes de contrôle des émissions. L’entretien, le remplacement ou la réparation des dispositifs et systèmes de contrôle des émissions peut être effectué par tout établissement ou technicien de réparation de moteurs à allumage par étincelle. 10 54 INSPECTION ET MAINTENANCE 1. INSPECTION QUOTIDIENNE Effectuer les vérifications suivantes avant et après utilisation. A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le moteur hors-bord si une anomalie quelconque est détectée au cours des contrôles préalables, sous peine de graves détériorations du moteur ou de blessures corporelles graves. Description 10 Points à vérifier Solution Circuit de carburant Vérifier la quantité de carburant dans le réservoir. Vérifier l'absence de débris dans les filtres à carburant. Vérifier que les flexibles en caoutchouc ne fuient pas. Faire l'appoint Nettoyer ou remplacer Remplacer Vérifier que le bouchon de réservoir n'est pas fêlé ou endommagé et ne fuit pas. Vérifier que la garniture et l'attache ne sont pas fêlées ou endommagées. Vérifier l'absence de fuite, bouchon complètement fermé. Vérifier l'encliquetage. Remplacer Bouchon de réservoir de carburant Huile moteur Vérifier le niveau d’huile Équipement électrique Vérifier que l'interrupteur d'arrêt fonctionne normalement. Vérifier que le niveau d'électrolyte et la gravité spécifique de la batterie sont normaux. Vérifier que les bornes de la batterie ne sont pas desserrées. Vérifier que l'interrupteur d'arrêt fonctionne normalement et confirmer que la plaquette de verrouillage est en place. Vérifier les cordons à la recherche de connexions desserrées ou de dommages. Vérifier que les bougies ne sont pas sales, usées ou calaminées. Remplacer Faire l'appoint ou recharger Resserrer Réparer ou remplacer Circuit d'accélération Vérifier que la tringlerie du carburateur fonctionne normalement lorsque la poignée d'accélérateur est actionnée. Corriger Lanceur manuel Vérifier que la corde n'est pas usée et effilochée. Vérifier que la crémaillère est bien engagée. Remplacer Corriger ou remplacer Vérifier que l'embrayage s'enclenche correctement après que le levier de sens de marche est actionné. Inspecter visuellement l'hélice à la recherche de pales tordues ou détériorées. Vérifier le serrage de l'écrou de l'hélice et la présence de la goupille fendue. Ajuster Embrayage et système d'hélice Installation du moteur Vérifier tous les boulons maintenant le moteur sur l'embarcation. Vérifier l'installation de la tige de poussée. Serrer Eau de refroidissement Vérifier que l'eau de refroidissement s'écoule par l'orifice prévu à cet effet après le démarrage du moteur. Réparer Outils et pièces de rechange Vérifier la disponibilité des outils et pièces détachées pour le remplacement des bougies, de l'hélice, etc. Vérifier de disposer de la corde de rechange. Dispositifs de direction Vérifier le fonctionnement de la barre. Réparer Autres pièces Vérifier que l'anode est correctement installée. Vérifier que l'anode n'est pas corrodée et déformée. Réparer si nécessaire Remplacer Remplacer Remplacer Remplacer Remplir jusqu'au repère de supérieur de la jauge Corriger ou remplacer Nettoyer ou remplacer Remplacer INSPECTION ET MAINTENANCE 55 Gestion de l'huile moteur Un niveau d’huile bas réduit considérablement la durée de vie du moteur. Vérification du niveau d'huile (1) Arrêter le moteur et le mettre en position verticale. (2) Déposer le capot supérieur. (3) Retirer la jauge. (4) Essuyer, à l'aide d'un chiffon propre, l'huile sur la jauge. (5) Enfoncer la jauge. (6) Ressortir la jauge et vérifier le niveau d'huile. (7) Remettre la jauge en place. Bouchon de remplissage d’huile Jauge Niveau supérieur 800 ml Niveau inférieur 600 ml O Remarques Le niveau d'huile doit être vérifié quand le moteur est froid. O Remarques Consulter un concessionnaire agréé si l'huile moteur est de couleur laiteuse ou semble contaminée. Appoint d'huile moteur Si le niveau d'huile est bas ou au niveau du repère inférieur, ajouter de l'huile recommandée jusqu'à repère supérieur de la jauge. A ATTENTION Ne pas ajouter d'huile moteur de marque ou de grade autre que celle existante. En cas d'ajout accidentel d'une huile moteur de marque ou grade autre, vidanger toute l'huile et s'adresser au concessionnaire pour traitement. Si un liquide autre que de l'huile moteur (essence notamment) est versé dans le carter d'huile, vidanger le carter et s'adresser au concessionnaire pour traitement. Lors de l'appoint d'huile moteur, veiller à ne pas laisser pénétrer de matières étrangères dans le carter d'huile, notamment poussière et eau. Essuyer immédiatement tout débordement d'huile moteur. Ne pas rajouter d'huile moteur au-delà de la limite supérieure. En cas de remplissage excessif, retirer de l'huile jusqu'à la limite supérieure. Si l'huile moteur est au-dessus de la limite supérieure, elle peut fuir et endommager le moteur. 10 56 INSPECTION ET MAINTENANCE Lavage du moteur hors-bord Si le moteur est utilisé dans des eaux salées, saumâtres ou très acides, utiliser de l'eau douce pour éliminer le sel, les produits chimiques ou la boue à l'extérieur du moteur et dans le passage de l'eau de refroidissement après chaque navigation ou avant de remiser le moteur pour une longue période. Avant de procéder au rinçage, déposer l'hélice et le support de poussée de marche avant. A ATTENTION Vérifier que le passage de l'eau de refroidissement n'est pas obstrué, afin d'éviter toute surchauffe du moteur et l'apparition de problèmes. O Remarque Il est recommandé de contrôler les propriétés chimiques de l'eau dans laquelle le moteur hors-bord est régulièrement utilisé. Utilisation du raccord de rinçage (1) Déposer l'hélice (cf. Remplacement de l'hélice). Retirer le bouchon d'eau du moteur ainsi que la vis du raccord de rinçage. (2) Brancher un tuyau sur le raccord de rinçage. Ouvrir le robinet d'eau et ajuster le débit. (Veiller à obturer, avec du ruban adhésif, l'entrée d'eau située dans le boîtier d'engrenages.) (3) Démarrer le moteur, le mettre au point mort et le faire fonctionner au ralenti. (4) Voir si de l’eau s’écoule sans interruption de l’indicateur de la pompe à eau. Continuer à rincer le moteur pendant 3 à 5 minutes, en surveillant en permanence l'alimentation en eau. (5) Arrêter le moteur, fermer l'alimentation en eau et retirer le raccord de rinçage ainsi que le ruban adhésif. Remettre l’hélice en place. Raccord de rinçage A AVERTISSEMENT Ne pas démarrer le moteur sans déposer l'hélice, celle-ci pouvant causer des blessures corporelles lorsqu'elle est en rotation. A AVERTISSEMENT 10 Ne jamais démarrer le moteur à l'intérieur ou dans un espace qui n'est pas bien ventilé. Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone, gaz incolore et inodore qui peut être mortel s'il est inhalé même brièvement. Entrée d'eau A ATTENTION Maintenir le moteur au ralenti pendant le rinçage. INSPECTION ET MAINTENANCE 57 Remplacement de l'hélice et de la goupille de cisaillement Une hélice usée ou tordue réduira les performances du moteur et entraînera des problèmes. Avant de déposer l'hélice, retirer les capuchons des bougies afin d'éviter toute blessure corporelle. A AVERTISSEMENT Ne pas commencer la procédure de dépose et d'installation de l'hélice avec les capuchons en place, la marche avant ou arrière engagée, l'interrupteur principal sur une position autre que celle d'arrêt, le cordon de sécurité coupemoteur fixé à l'interrupteur et la clé du démarreur en place ; le moteur pourrait en effet démarrer par accident et provoquer de graves blessures. Débrancher le câble de la batterie si possible. A AVERTISSEMENT Ne pas soutenir l'hélice à la main lors du serrage ou desserrage de l'écrou de l'hélice. Placer un morceau de bois entre la pale de l'hélice et la plaque antiventilation pour maintenir l'hélice. A ATTENTION Ne pas mettre l'hélice en place sans le support de poussée, sous peine d'endommager le bossage de l'hélice. Ne pas réutiliser la goupille fendue. Après avoir installé la goupille fendue, la faire passer de part et d'autre pour éviter qu'elle ne tombe, ce qui pourrait entraîner le détachement de l'hélice en cours de fonctionnement. (1) Retirer la goupille fendue ainsi que l'écrou et la rondelle de l'hélice. (2) Retirer l'hélice et le support de poussée. (3) Appliquer de la graisse recommandée sur l’arbre d’hélice avant d’installer une hélice neuve. (4) Mettre en place le support de poussée, l'hélice, la rondelle et l'écrou sur l'arbre. (5) Mettre, dans l'orifice de l'écrou, une goupille fendue neuve, et la tordre. Hélice Rondelle Arbre d'hélice Goupille fendue Support de poussée Écrou 10 58 INSPECTION ET MAINTENANCE Remplacement de la bougie A AVERTISSEMENT Ne pas réutiliser une bougie fêlée ou dont l'isolation est endommagée susceptible de fuir, ce qui pourrait entraîner un choc électrique, une explosion et/ou un incendie. Ne pas toucher les bougies immédiatement après avoir arrêté le moteur car elles sont chaudes et pourraient provoquer de graves brûlures. Laisser d'abord refroidir le moteur. Si la ou les bougies sont encrassées, calaminées ou usées, elles doivent être remplacées. Lors de la réutilisation des bougies, retirer la saleté des électrodes et ajuster l'écartement des électrodes conformément aux spécifications. O Remarque Lors de l'inspection de la bougie, nettoyer systématiquement la surface du joint et utiliser un joint neuf. Éliminer éventuellement la saleté des filetages et visser la bougie au couple approprié. (1) Arrêter le moteur. (2) Déposer le capot supérieur. (3) Retirer les capuchons des bougies. 10 (4) Déposer les bougies en les tournant dans le sens antihoraire à l'aide d'une clé à douilles 5/8" et d'un manche. (5) Fixer la bougie et serrer au couple spécifié. Utiliser la bougie NGK DCPR-6E. Électrode Écartement des électrodes (0,8 à 0,9 mm, 0,031 à 0,035") O Remarques Couple de la bougie : 18,0 Nm (13,3 lb-pi) (1,8 kgf-m) En l'absence de clé dynamométrique lors de la mise en place de la bougie, la serrer à la main puis rajouter 1/4 à 1/2 tour. Serrer la bougie au couple approprié avec une clé dynamométrique dès que possible. Remplacement de l'anode Une anode sacrificielle protège le moteur hors-bord de la corrosion galvanique. L'anode se trouve sur le boîtier d'engrenages et le cylindre. Lorsque l'anode est érodée de plus des 2/3, la remplacer. O Remarques Ne jamais graisser ni peindre l'anode. À chaque inspection, resserrer le boulon de fixation de l'anode car il est susceptible de subir une corrosion électrolytique. Anode / Compensateur de dérive Anode INSPECTION ET MAINTENANCE 59 Vérification et appoint de l'huile de l'unité de relevage assisté (1) Vérifier le niveau d'huile du réservoir comme indiqué ci-dessous alors que le réservoir est maintenu en position verticale. Relever le moteur pour vérifier le niveau d'huile dans le réservoir. Dévisser le bouchon puis contrôler que le niveau d'huile atteint la base de l'orifice du bouchon. Bouchon d’huile Niveau d'huile (2) Huile recommandée Utiliser un fluide pour transmissions automatiques ou équivalent. Les huiles recommandées sont mentionnées à la suite. ATF Dexron III (3) Purge d'air de l'unité de relevage assisté. L'air piégé dans l'unité de relevage assisté risque de gêner le mouvement de relevage. Lorsque le moteur horsbord est monté sur le bateau, placer la soupape de détente manuelle vers le côté Manual (manuel) et abaisser/ relever le moteur manuellement 5 ou 6 fois tout en vérifiant le niveau d'huile. Fermer ensuite la soupape en la tournant dans le sens horaire vers le côte Power (assisté). . A ATTENTION Ne pas complètement desserrer le bouchon d'huile alors que le moteur hors-bord est complètement abaissé. L'huile sous pression dans le réservoir risque de gicler. ASSISTÉ MANUEL 10 60 INSPECTION ET MAINTENANCE 2. INSPECTION PÉRIODIQUE Il est important d'inspecter et d'entretenir régulièrement le moteur hors-bord. À chaque intervalle mentionné dans le tableau ci-dessous, veiller à effectuer l'intervention indiquée. Les intervalles d'entretien doivent être déterminés en fonction du nombre d'heures ou de mois d'utilisation, selon celui qui survient en premier. Intervalles d'inspection Description Premières 20 h ou premier mois Toutes les 50 h ou tous les 3 mois ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Vérifier et remplacer si nécessaire ○ ○ ○ Vérifier les écartements Éliminer le calaminage ou remplacer ○ ○ ○ ○ Carburateur *1 Filtre à carburant Conduites/flexibles *2 Circuit de carburant Réservoir de carburant *2 Bouchon de réservoir de carburant *2 Pompe à carburant *1 Bougie Allumage Séquence d'allumage *1 Corde de démarreur Système Démarreur *1 de démarrage Batterie Huile moteur Jeu des soupapes *1 Moteur 10 ○ ○ ○ Toutes les Toutes les 100 h ou 200 heures tous les ou tous les 6 mois ans Huile pour engrenages Remplacer Remplacer Remplacer ○ ○ Pièces coulissantes et en rotation. Graisseurs Équipement extérieur Anode Vérifier et nettoyer ou remplacer si nécessaire Vérifier et remplacer si nécessaire Vérifier et remplacer si nécessaire Vérifier et remplacer si nécessaire Démonter et vérifier toutes les 300 h 0,8-0,9 mm (0,031-0,035") Vérifier la séquence Vérifier l'usure ou l'effilochage ○ ○ ○ ○ ○ ○ Remplacer si nécessaire (cf. p. 42) Vérifier et ajuster Vérifier et remplacer si nécessaire Vérifier et remplacer si nécessaire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Vérifier que les pales ne sont pas tordues, endommagées ou usées Remplacer Remplacer Vidanger ou faire l'appoint et vérifier les fuites d'eau Remplacer Pompe à eau *1 Boulons et écrous Nettoyer et ajuster Vérifier l'installation, la quantité de liquide et la gravité Thermostat *1 Unité inférieure Remarques Vérifier les dépôts de sel et l'état du câble de batterie Courroie de distribution *1 Hélice Procédure d'inspection ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Vérifier qu'elle n'est pas usée ou endommagée 320 ml Remplacer la turbine tous les 12 mois Resserrer Appliquer et injecter de la graisse Vérifier l'absence de corrosion Vérifier que l'anode n'est pas corrodée et déformée *1 Intervention à effectuer par le concessionnaire. *2 Aux États-Unis, utiliser impérativement une pièce approuvée par l'EPA (Cf. p. 23-25). Remplacer si nécessaire INSPECTION ET MAINTENANCE 61 O Remarque Le moteur hors-bord doit être soumis à une inspection soigneuse et complète à 300 heures. C'est le meilleur moyen pour mener à bien les principales procédures d'entretien. Orifice de vidange Vidange de l'huile moteur L'huile moteur mélangée à de la poussière et de l'eau raccourcit considérablement la durée de vie du moteur. Pour vidanger l'huile moteur : (1) Arrêter le moteur et l'incliner. (2) Retirer le capot-moteur supérieur et le bouchon de remplissage d'huile. Laisser le moteur refroidir. (3) Tourner la direction du moteur horsbord de sorte que l'orifice de vidange soit dirigé vers le bas. (4) Placer une cuvette sous la vis de vidange d'huile. (5) Retirer la vis de vidange d'huile et vidanger complètement l'huile du moteur. Utiliser exclusivement de l'huile pour moteur 4 temps de qualité supérieure afin de garantir la performance et une durée de vie prolongée du moteur. Utiliser les huiles portant la classification SF, SG, SH, SJ, SL ou SM de l'API. Sélectionner la viscosité appropriée en fonction de la température atmosphérique (cf. tableau ci-dessus). HUILE MOTEUR (6) Serrer la vis. (7) Remettre le moteur en position verticale. (8) Répéter les étapes (5) et (6). (9) Remplir le moteur, par l'orifice de remplissage, d'huile recommandée (cf. tableau ci-après) jusqu'au repère de supérieur de la jauge. (10)Serrer le bouchon de remplissage. Temp. atmosphérique Il est également possible d'utiliser l'huile pour moteur hors-bord 4 temps certifiée FC-W par la NMMA. 10W-30 : est recommandée pour toutes les températures. 25W-40 : peut être utilisée à des températures inférieures à 4 ˚C. A ATTENTION L'utilisation d'huiles qui ne respectent pas ces exigences résultera en une durée de vie réduite du moteur, entre autres problèmes. 10 62 INSPECTION ET MAINTENANCE A ATTENTION L'opérateur risque d'être blessé en raison des températures élevées s'il fait l'appoint d'huile juste après l'arrêt du moteur. La vidange de l'huile moteur doit être effectuée une fois le moteur refroidi. A ATTENTION Ne pas mettre trop d'huile sous peine d'entraîner des fuites et/ou d'endommager le moteur. Si le niveau d'huile est audessus des repères de limite maximum de la jauge, retirer de l'huile pour passer endessous de la limite maximum. Veiller à ce que le moteur soit en position verticale et de niveau lors de la vérification ou de la vidange de l'huile. Arrêter immédiatement le moteur si le témoin d'avertissement de basse pression d'huile est allumé ou si une fuite d'huile est détectée, afin de ne pas gravement endommager le moteur. Consulter un concessionnaire. O Remarques Si de l'eau est découverte dans l'huile moteur, qui devient blanche laiteuse, consulter un concessionnaire. Si l'huile moteur est contaminée par du carburant et émet de fortes odeurs de carburant, consulter un concessionnaire. Nettoyage des filtres à carburant et du réservoir Des filtres à carburant sont placés à l'intérieur du réservoir de carburant et du moteur. A AVERTISSEMENT L'essence et ses vapeurs sont extrêmement inflammables et peuvent être explosives. Ne pas démarrer cette procédure lorsque le moteur est fonctionnement ou chaud, même après l'avoir arrêté. Placer le filtre à distance de toute source d'inflammation, notamment étincelles ou flammes nues. Essuyer immédiatement les éventuels débordements d'essence. Mettre en place le filtre ainsi que tous les éléments qui y sont associés afin d'éviter toute fuite susceptible d'entraîner un incendie ou une explosion. Vérifier régulièrement que le circuit de carburant ne fuit pas. Contacter un concessionnaire agréé pour l'entretien du circuit de carburant. Toute intervention effectuée par une personne non qualifiée risque d'endommager le moteur. Filtre à carburant (pour moteur) Remplacer le filtre fourni à l'intérieur du capot du moteur s'il y a de l'eau ou des saletés. 10 Filtre à carburant INSPECTION ET MAINTENANCE 63 Filtre à carburant (pour réservoir de carburant) Desserrer le coude de prise de carburant illustré à gauche, le retirer et nettoyer le filtre à carburant. Filtre Coude de prise de carburant Réservoir de carburant La présence d'eau ou de saletés dans le réservoir de carburant peut affecter les performances du moteur. Vérifier et nettoyer le réservoir lors de l'inspection périodique ou après une longue période de remisage du moteur (plus de trois mois). 10 64 INSPECTION ET MAINTENANCE Vidange de l'huile pour engrenages A AVERTISSEMENT appuyant sur le tube jusqu'à ce que l'huile s'écoule de l'orifice supérieur. Orifice du bouchon d'huile (supérieur) Veiller à ce que le moteur soit fixé au tableau arrière ou au support d'entretien car une chute accidentelle du moteur pourrait provoquer de graves blessures corporelles. Veiller à verrouiller le moteur s'il est relevé car une chute accidentelle du moteur pourrait causer de graves blessures corporelles. Ne pas passer sous le moteur hors-bord relevé et verrouillé car une chute accidentelle du moteur pourrait causer de graves blessures corporelles. (1) Retirer les bouchons de vidange (supérieur et inférieur) et vidanger complètement l'huile pour engrenages. Bouchon d'huile (supérieur) (3) Remettre le bouchon d'huile supérieur en place, retirer l'embout du tube et remettre le bouchon d'huile inférieur en place. Bouchon d'huile (supérieur) Bouchon d'huile (inférieur) Bouchon d'huile (inférieur) 10 A ATTENTION Ne pas réutiliser le joint du bouchon d'huile. Utiliser systématiquement un joint neuf et serrer correctement le bouchon d'huile pour prévenir toute pénétration d'eau dans l'unité inférieure. (2) Introduire l'embout du tube d'huile dans l'orifice du bouchon d'huile inférieur et remplir d'huile pour engrenages en O Remarques S'il y a de l'eau dans l'huile, celle-ci a une apparence laiteuse. S’adresser au concessionnaire. O Remarques Utiliser de l'huile pour engrenages d'origine ou celle recommandée (API GL-5 : SAE #80 à #90). Volume requis : env. 320 ml. INSPECTION ET MAINTENANCE 65 3. REMISAGE HORS SAISON Il faut saisir l'opportunité du remisage pour faire entretenir et préparer le moteur horsbord par un concessionnaire. A ATTENTION Avant de procéder à l'entretien du moteur en vue de son remisage : Retirer les câbles de batterie. Retirer les capuchons des bougies. Ne pas faire fonctionner le moteur hors de l'eau. Moteur (1) Laver l'extérieur du moteur et rincer soigneusement le circuit d'eau de refroidissement à l'eau douce. Vidanger complètement l'eau Essuyer l'eau à la surface avec un vieux chiffon. (2) Utiliser un chiffon sec pour complètement éliminer l'eau et le sel des composants électriques. (3) Vidanger tout le carburant des flexibles de carburant, de la pompe à carburant et du carburateur et nettoyer ces pièces. Garder à l'esprit que si de l'essence reste dans le carburateur pendant une longue période, des dépôts de gomme et de vernis se formeront et pourraient bloquer le robinet à flotteur, limitant ainsi le débit de carburant. (4) Retirer les bougies et pulvériser de l'huile de stockage (disponible auprès des concessionnaires) dans la chambre de combustion par les orifices des bougies tout en faisant lentement tourner le moteur à l'aide du lanceur manuel. (5) Vidanger l'huile moteur. (6) Vidanger l'huile pour engrenages du boîtier d'engrenages. (7) Appliquer de la graisse sur l'arbre d'hélice. (8) Appliquer de la graisse sur toutes les pièces coulissantes, les joints, les écrous et les boulons. (9) Placer le moteur hors-bord en position verticale dans un endroit sec. A AVERTISSEMENT Utiliser un chiffon pour éliminer le carburant restant dans le capot et le jeter conformément aux réglementations locales de prévention des incendies et de protection de l'environnement. Batterie (1) Débrancher les câbles de batterie. (2) Essuyer les dépôts chimiques, la saleté ou la graisse. (3) Appliquer de la graisse sur les bornes de batterie. (4) Charger complètement la batterie avant de la remiser pour l'hiver. (5) Recharger la batterie une fois par mois pour éviter qu'elle ne se décharge et que l'électrolyte ne se dégrade. (6) Ranger la batterie dans un lieu sec. Démarreur électrique Recouvrir de graisse les pignons internes et l'arbre du moteur électrique. Ne pas mettre de graisse sur les dents du pignon de démarreur ou sur le volantmoteur, sous peine d'accroître l'usure ou les dommages. 10 66 INSPECTION ET MAINTENANCE 4. VÉRIFICATION DE PRÉSAISON 5. MOTEUR IMMERGÉ DANS L'EAU (1) Vérifier que l'accélérateur et le changement de vitesse fonctionnent correctement. (Veiller à faire tourner l'arbre d'hélice lors du contrôle de la fonction de changement de vitesse car la tringlerie de commande de sens de marche pourrait être endommagée.) O Remarques Les mesures suivantes doivent être prises lors de la première utilisation du moteur après le remisage hivernal. (1) Remplir complètement le réservoir de carburant (12 litres). (2) Laisser le moteur chauffer pendant 3 minutes au point mort. (3) Faire fonctionner le moteur pendant 5 minutes à la vitesse la plus lente. (4) Faire fonctionner le moteur pendant 10 minutes à la vitesse moyenne. Pour les étapes (2) et (3) ci-dessus, l'huile utilisée à l'intérieur du moteur en vue de son remisage sera évacuée afin de fournir une performance optimale. (2) Vérifier le niveau d'électrolyte et mesurer la tension et la gravité spécifique de la batterie. 10 Gravité spécifique à 20 °C Tension aux bornes (V) État de la charge 1,120 10,5 Complètement déchargée 1,160 11,1 Chargée au 1/4 1,210 11,7 Chargée à la 1/2 1,250 12,0 Chargée aux 3/4 1,280 13,2 Complètement chargée (3) Vérifier que la batterie est bien fixée et les câbles correctement installés. Après avoir sorti le moteur de l'eau, le confier immédiatement au concessionnaire. Sont indiquées à la suite les mesures d'urgence à prendre pour un moteur immergé s'il est impossible de le confier immédiatement à un concessionnaire. (1) Laver le moteur à l'eau douce pour éliminer le sel et les saletés. (2) Retirer la vis de vidange d'huile du moteur et vidanger complètement l'eau et l'huile du moteur. (3) Retirer les bougies et vidanger complètement l'eau du moteur en tirant plusieurs fois sur le lanceur manuel. Remplacer le filtre à huile et remplir d'huile jusqu'au niveau approprié. L'huile et le filtre peuvent nécessiter d'être remplacés à nouveau après une courte période de fonctionnement afin d'éliminer totalement l'humidité du carter-moteur. (4) Injecter une quantité suffisante d'huile moteur dans les orifices des bougies. Tirer plusieurs fois sur le lanceur manuel afin de faire circuler l'huile dans tout le moteur. (5) Confier le moteur hors-bord à son concessionnaire. A ATTENTION Ne pas tenter de démarrer le moteur immergé immédiatement après qu'il a été récupéré, sous peine de l'endommager très sérieusement. INSPECTION ET MAINTENANCE 67 6. PRÉCAUTIONS PAR TEMPS FROID Si le bateau est amarré par temps froid à des températures inférieures à 0 °C, l'eau risque de geler dans la pompe à eau de refroidissement, ce qui peut endommager la pompe, l'hélice, etc. Pour éviter cela, abaisser l'unité inférieure et l'immerger dans l'eau. 7. VÉRIFICATIONS À EFFECTUER APRÈS AVOIR HEURTÉ UN OBJET SOUS L'EAU Le fait de heurter le fond du cours d'eau ou un objet sous l'eau risque de gravement endommager le moteur. Confier immédiatement le moteur à un concessionnaire et demander à ce que les contrôles suivants soient effectués. (1) Desserrage ou détérioration des boulons d'installation de l'unité inférieure, des boulons du boîtier d'engrenages et du carter d'extension, des boulons en caoutchouc des supports inférieur et supérieur de l'hélice ou de l'arbre d'hélice et/ou des boulons du support de montage. Demander à un concessionnaire agréé de serrer les boulons et écrous éventuellement desserrés et de remplacer les pièces endommagées. (2) Détérioration du caoutchouc des supports, de la butée de relevage, de la tige de poussée, des engrenages et de l'embrayage et/ou de l'hélice. Demander à un concessionnaire agréé de remplacer les pièces endommagées ou défectueuses. 10 68 DÉPANNAGE ▌ DÉPANNAGE 11 Accélération médiocre Régime anormalement bas Vitesse lente Surchauffe moteur Branchement incorrect du circuit de carburant Air dans la conduite de carburant du moteur Flexible de carburant déformé ou endommagé Évent du réservoir de carburant fermé Filtre ou pompe à carburant ou carburateur bouché Huile moteur utilisée inadéquate Essence utilisée inadéquate Relevage assisté inopérant Ralenti médiocre Témoin d'avertissement allumé Le moteur démarre mais s'arrête aussitôt Régime anormalement élevé Le moteur ne démarre pas CIRCUIT DE CARBURANT En cas de problème, consulter la liste de contrôle ci-dessous pour déterminer la cause et prendre la mesure appropriée. Un concessionnaire agréé sera toujours heureux d'apporter son aide et de fournir des informations. Cause possible Vider le réservoir de carburant Suralimentation en carburant Mauvais réglage du carburateur Accélération médiocre Régime anormalement bas Vitesse lente Surchauffe moteur SYSTÈME ÉLECTRIQUE Bougie autre que celle spécifiée Interrupteur de pression d'huile défectueux Étincelle nulle ou faible Court-circuit de l'interrupteur d'arrêt du moteur Cause possible Saleté, suie, etc. sur la bougie Relevage assisté inopérant Ralenti médiocre Témoin d'avertissement allumé Le moteur démarre mais s'arrête aussitôt Régime anormalement élevé Le moteur ne démarre pas 69 Séquence d'allumage incorrecte Absence de la plaquette de verrouillage Déconnexion du fil ou mise à la masse desserrée Fusible 20 A grillé dans le circuit de démarrage Point mort non enclenché Batterie faible ou connexions de la batterie desserrées ou corrodées Interrupteur à clé de contact défectueux Câblage ou branchement électrique défectueux Panne du démarreur ou du solénoïde de démarrage 11 Jeu des soupapes incorrect Pression/niveau d’huile faible Niveau d’huile bas Huile utilisée inadéquate Dégradation de l'huile Crépine d'huile bouchée Pompe à huile défectueuse CIRCUIT D'HUILE MOTEUR AUTRES 11 Calaminage dans la chambre de combustion Cause possible Faible compression Relevage assisté inopérant Témoin d'avertissement allumé Surchauffe moteur Vitesse lente Accélération médiocre Régime anormalement bas Ralenti médiocre Régime anormalement élevé Le moteur démarre mais s'arrête aussitôt COMPRESSION ET CIRCUIT D'HUILE Le moteur ne démarre pas 70 DÉPANNAGE Réglage incorrect de la tringlerie de papillon Écoulement d'eau de refroidissement insuffisante, pompe bouchée ou défectueuse Thermostat défectueux Cavitation ou ventilation Sélection incorrecte de l'hélice Hélice endommagée ou tordue Position incorrecte de la tige de poussée Charge non équilibrée sur l'embarcation Tableau arrière trop haut ou trop bas 71 ▌ KIT D'OUTILS ET PIÈCES DE RECHANGE Suit une liste des outils et pièces de rechange fournis avec le moteur. Éléments Outils d'entretien Pièces de rechange Pièces conditionnées avec le moteur Quantité Sac d'outils Pinces Clé à douilles Clé à douilles Manche de clé à douilles Tournevis Manche de tournevis 1 1 1 1 1 1 1 Corde de démarreur Bougie Goupille fendue 1 1 1 Remarque 10 × 13 mm 16 mm Cruciforme et plat 1 600 mm NGK : DCPR6E Réservoir de carburant Poire d'amorçage 1 1 jeu 12 l Boîtier de commande à distance Manchon du faisceau Boulons, écrous et rondelles de support 1 jeu E/TP uniquement 1 1 jeu E uniquement : 12-90 mm (sac d'outils) E uniquement Fixation du support Boulon Écrou Rondelle 4 4 4 (grosses) 4 (petites) 8 mm : P/TP uniquement 8 mm : P/TP uniquement 8 mm : P/TP uniquement 8 mm : P/TP uniquement 12 72 ▌ ACCESSOIRES OPTIONNELS Commutateur de sélection Tachymètre Raccord de rinçage Tachymètre avec témoin d'huile (pour P) Hélice Hélice à forte poussée 13 73 ▌ TABLEAU DES HÉLICES Utiliser une hélice d'origine. Sélectionner une hélice qui permettra au moteur d'atteindre la plage de fonctionnement recommandée avec papillon ouvert durant la navigation à pleins gaz. Lorsque le papillon est complètement ouvert, la plage de fonctionnement est de : • 9,8 cv : 5 000 à 6 000 tr/min. Dimensions hélice (diamètre × pas) Repère hélice Bateaux légers Bateaux lourds N° de pales pouce mm 9,5 3 8,9 x 10 226 x 255 8,5 3 8,9 x 8,3 226 x 211 7,5 3 8,5 x 7,5 216 x 190 7,0 3 8,9 x 7,0 226 x 178 6,5 3 8,5 x 6,5 216 x 165 Dimensions hélice (diamètre × pas) Repère hélice N° de pales pouce mm Bateaux légers 7,0 4 8,7 x 7,0 226 x 178 Bateaux lourds 5,0 4 8,7 x 5,0 221 x 127 14 74 Informations sur la garantie du produit GARANTIE LIMITÉE DE BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS POUR LES MOTEURS HORS-BORD EVINRUDE 2012 VENDUS AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA 1. PORTÉE DE LA GARANTIE LIMITÉE Bombardier Produits Récréatifs* (« BRP ») garantit ses moteurs hors-bord Evinrude® 2012 vendus par les concessionnaires Evinrude autorisés dans les cinquante États des États-Unis et au Canada (« Produit ») contre tout vice de conception ou de fabrication pour la période et sous les conditions décrites ci-après. 2. EXCLUSIONS — Ne sont couverts par la garantie en aucune circonstance : • le remplacement des pièces suite à l'usure normale ; • les pièces et services d'entretien de routine incluant, mais sans s'y limiter : l'entretien, les vidanges d'huile du moteur et de l'unité inférieure, la lubrification, les réglages des soupapes et tringleries et le remplacement des fusibles, les anodes en zinc, les thermostats, les courroies de distribution, les douilles de démarreur, les balais du moteur de correction d'assiette, les filtres, les hélices, les douilles d’hélices et les bougies ; • les dégâts causés par une installation, un entretien, un hivernage et/ou un remisage incorrects ou inexistants, ainsi que par le non-respect des directives et recommandations du Guide de l’opérateur ; • les dégâts résultant de la dépose de pièces, de réparations, révisions, opérations d’entretien ou modifications incorrectes, ou de l’utilisation de pièces ou d’accessoires qui ne sont pas fabriqués ni agréés par BRP et qui, selon son jugement, sont incompatibles avec le Produit ou susceptibles de nuire à son fonctionnement, à ses performances ou à sa durabilité, ou résultant de réparations effectuées par une personne autre qu’un concessionnaire agréé ; • les dégâts causés par un mauvais usage, un usage abusif ou anormal, la négligence, l’utilisation en course, une utilisation incorrecte ou incompatible avec celle qui est recommandée dans le Guide de l’opérateur ; • les dégâts résultant d’un facteur extérieur, d’un accident, d’une immersion, d’une infiltration d’eau, d’un incendie, d’un vol, du vandalisme ou de toute catastrophe naturelle ; • l’utilisation d’une huile ou d'un carburant incorrect sans lubrification appropriée ou l’utilisation de carburants, d’huiles ou de lubrifiants qui ne sont pas adaptés au produit (voir le Guide de l’opérateur) ; • les dégâts provoqués par la rouille ou la corrosion ; • les dégâts causés par l’obstruction du circuit de refroidissement par un corps étranger ; • les dégâts provoqués par du sable ou des débris dans la pompe à eau ; • les altérations subies par l’esthétique ou la peinture du produit par suite de son exposition aux intempéries. • Cette garantie sera annulée en totalité et rendue ainsi nulle et non avenue si : • le produit a été altéré ou modifié d’une façon qui nuit à son fonctionnement, à ses performances ou à sa durabilité, ou s’il l’a été dans le but de modifier l’usage pour lequel il est conçu, sa puissance ou les niveaux d’émissions ; ou • le produit est ou a été utilisé pour la course à un moment quelconque, même par un propriétaire précédent. 3. LIMITES DE RESPONSABILITÉ TOUTES LES GARANTIES EXPLICITES OU TACITES, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA DURÉE PENDANT LAQUELLE LA GARANTIE LIMITÉE EXPLICITE EST EN VIGUEUR. LES DOMMAGES IMPRÉVUS, CONSÉCUTIFS, INDIRECTS OU DIRECTS OU AUTRES DOMMAGES DE TOUTE SORTE NE SONT PAS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER : les frais de carburant, les frais de transport du Produit vers et depuis l'établissement du concessionnaire, le retrait du Produit d’un bateau et sa réinstallation, la durée du voyage des mécaniciens, les taxes d’entrée/sortie des zones maritimes, les frais pour l’utilisation de rampes de mise à l’eau, la location d’un emplacement, le remorquage, le stockage, les frais de téléphone fixe ou portable, de télécopie ou de télégramme, la location d’un Produit ou bateau similaire ou de remplacement pendant l'exécution du travail sous garantie ou autre période, le recours à un taxi, le transport, l’hébergement, la perte ou les dommages d’un bien personnel, les inconvénients, le coût des couvertures d’assurance, le remboursement de prêts, les pertes de temps, les pertes de revenus ou de profits ou les perte de jouissance ou d’utilisation du Produit. CERTAINS ÉTATS, PROVINCES OU JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LES RESTRICTIONS CONCERNANT LES DOMMAGES IMPRÉVUS OU CONSÉCUTIFS, OU CERTAINES AUTRES EXCLUSIONS SUSMENTIONNÉES. ELLES PEUVENT PAR CONSÉQUENT NE PAS S’APPLIQUER. LES DROITS SPÉCIFIQUES QUE CONFÈRE LA PRÉSENTE GARANTIE S'APPLIQUENT À SON TITULAIRE, QUI PEUT AUSSI AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON LES ÉTATS OU PROVINCES. Aucun distributeur, concessionnaire ni toute autre personne n’est habilité à faire une déclaration, représentation ou garantie concernant le produit qui va au-delà des termes de cette garantie limitée et ne sera pas opposable à BRP. BRP se réserve le droit de modifier en tout temps la présente garantie, cela n'ayant toutefois aucun effet sur les conditions de garantie applicables et en vigueur lors de la vente des Produits. 75 4. DURÉE DE LA GARANTIE Cette garantie limitée entre en vigueur à compter de la date de livraison au premier propriétaire ou de celle à laquelle le produit est mis en service pour la première fois, suivant celle qui intervient la première, pour une période de : TRENTE-SIX (36) MOIS CONSÉCUTIFS pour une utilisation privée ou de plaisance ; ou DOUZE (12) MOIS CONSÉCUTIFS pour un usage commercial, à l’exception des organes liés aux émissions d'échappement qui sont garantis pendant soixante (60) mois consécutifs ou cent soixante-quinze (175) heures de marche du moteur, suivant le premier terme échu; et des organes liés aux émissions d'évaporation qui sont garantis pendant vingt-quatre (24) mois consécutifs. Le produit est à usage commercial lorsqu’il est utilisé dans le cadre d’une activité générant un revenu pendant une partie quelconque de la période de garantie. Le produit est également considéré comme étant à usage commercial lorsque, en tout point de la période de garantie, il est installé sur un bateau doté d’un marquage commercial ou immatriculé pour un usage commercial. Prière de contacter le concessionnaire agréé de moteurs hors-bord Evinrude pour le service après-vente des pièces à émissions. Dans les cas où la date de livraison n'est pas établie à la satisfaction de BRP, la date de vente sera utilisée pour déterminer la date à laquelle la garantie entre en vigueur. La réparation ou le remplacement de pièces, ou l’entretien du produit dans le cadre de cette garantie ne prolonge pas la durée de cette garantie limitée au-delà de sa date d’expiration initiale. Toutes les pièces d’origine Evinrude/Johnson® et tous les accessoires installés par un concessionnaire agréé au moment de la vente, y compris, entre autres, les hélices, bénéficient de la garantie limitée standard d’un an offerte par BRP sur les pièces et accessoires. Les résidents de la Californie qui ont acheté un Produit en Californie ou y ont enregistré sa garantie doivent se référer à la garantie de BRP relative au contrôle des émissions en Californie. 5. CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE La présente garantie ne s’applique qu’aux moteurs hors-bord Evinrude achetés à l'état neuf et non utilisés chez un concessionnaire autorisé à distribuer des produits Evinrude dans le pays où la vente a été conclue (« Concessionnaire »), et seulement après que le processus d'inspection de pré-livraison prescrit par BRP a été effectué et documenté par l’acheteur et le Concessionnaire. La garantie n’entre en vigueur qu’après l’enregistrement en règle du produit par le concessionnaire ou le propriétaire. Seul l’acheteur initial et les propriétaires qui lui succèdent résidant aux États-Unis ou au Canada et qui ont acheté le produit chez un concessionnaire américain ou canadien ont droit à l’enregistrement de la garantie et à la protection qu’elle offre aux termes de la présente déclaration. De telles limitations sont nécessaires pour permettre à BRP d’assurer la sécurité de ses produits, de ses clients et du public en général. Pour que la garantie soit maintenue, l'entretien de routine décrit dans le Guide du conducteur doit être effectué dans les délais prescrits. BRP peut exiger la preuve que ledit entretien a bien été effectué avant d’autoriser une réparation dans le cadre de la garantie. 6. COMMENT SE PRÉVALOIR DE LA PROTECTION DE LA GARANTIE Le propriétaire inscrit doit informer dans les deux (2) jours un Concessionnaire agréé en cas d’apparition d’un vice. Le propriétaire doit amener promptement le produit, y compris toute pièce défectueuse, chez le concessionnaire après l’apparition du défaut dans les limites de validité de la garantie, et doit accorder au concessionnaire un délai raisonnable pour effectuer la réparation. Les frais de transport du produit chez le concessionnaire et en retour pour réparations dans le cadre de la garantie sont à la charge du propriétaire. Si le produit n’a pas été enregistré à l’origine, le concessionnaire peut exiger du propriétaire une preuve de l’achat pour effectuer des réparations dans le cadre de la garantie. Le propriétaire doit signer le bon de travail/réparation relatif à la réparation avant le début de celle-ci afin de la valider. Toutes les pièces remplacées au titre de cette garantie deviennent la propriété de BRP. 76 7. OBLIGATIONS DE BRP Les obligations de BRP au titre de cette garantie se limitent, à sa seule discrétion, à la réparation ou au remplacement des pièces du produit qui, selon son jugement, présentent des défauts de matière ou de fabrication. Un tel remplacement ou réparation de pièces sera effectué gratuitement pièces et main-d’œuvre chez tout concessionnaire agréé. La responsabilité de BRP est limitée aux réparations ou remplacements de pièces nécessaires par des pièces neuves ou des pièces remises à neuf agréées par BRP. Aucune réclamation pour violation de la garantie ne constituera un motif d’annulation ou de résiliation de la vente du produit au propriétaire. S’il s’avère nécessaire d'effectuer une réparation dans le cadre de la garantie hors des États-Unis ou du Canada, le propriétaire devra prendre à sa charge tous les frais supplémentaires occasionnés par ladite réparation, tels que, entre autres, le transport, l’assurance, les taxes, les redevances, les droits d’importation et tous les autres frais, y compris ceux qui sont perçus par les gouvernements, les États, les collectivités territoriales et leurs agences respectives. BRP se réserve le droit d’améliorer, de modifier ou de remplacer ses produits de temps à autre, sans aucune obligation de modifier tout produit déjà fabriqué. 8. TRANSFERT Si la propriété du produit est transférée alors que la garantie est encore en vigueur, cette garantie sera elle aussi transférée et sera valable pour le restant de la période de protection à condition que l’ancien ou le nouveau propriétaire avise promptement BRP ou le concessionnaire et lui indique le nom et l’adresse du nouveau propriétaire. 9. ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE • Face à un conflit ou à un problème de service lié à la présente garantie limitée BRP, BRP recommande d'essayer de résoudre la situation directement chez le Concessionnaire agréé en présence du chef d'atelier ou du gérant. • Si une aide supplémentaire est requise, prière de communiquer avec le service après-vente de BRP US Inc. / Outboard Engines Division, P.O Box 597, Sturtevant, WI 53177 États-Unis, 1-847-689-7090. GARANTIE LIMITÉE DE BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS POUR LES MOTEURS HORS-BORD EVINRUDE 2012 VENDUS À L’EXTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS ET DU CANADA Pour obtenir un exemplaire de la garantie limitée, s’adresser au distributeur/concessionnaire Bombardier Produits Récréatifs (« BRP ») autorisé à distribuer les produits Evinrude dans le pays où la vente a lieu. Si une aide supplémentaire est requise, prière de communiquer avec le service après-vente de BRP US Inc. / Outboard Engines Division, P.O Box 597, Sturtevant, WI 53177 États-Unis, ou avec la société affiliée à BRP là où le produit a été enregistré pour fins de garantie. * Les moteurs vendus au Canada sont distribués et entretenus par Bombardier Produits Récréatifs. Révision de garantie limitée É.-U./CA Mars 2011 77 Déclaration de garantie du contrôle des émissions de l'État de Californie Le moteur hors-bord 4 temps Evinrude bénéficie d'un label environnemental spécial requis par le California Air Resources Board. Ce label peut comporter une, deux, trois ou quatre étoiles. Une étiquette volante, fournie avec le moteur hors-bord, décrit la signification du système d'attribution d'étoiles. Le label aux étoiles est synonyme de moteurs marins plus propres Le symbole des moteurs marins plus propres : • Air et eau plus propres • Économie de carburant plus importante • Prolongement de la garantie liée aux émissions Une étoile – Émissions faibles Le label Une étoile identifie les moteurs de motomarines, hors-bord, de poupe et inboard qui respectent les normes d’émission d’échappement 2001 de l’Air Resources Board. Les émissions des moteurs respectant ces normes sont inférieures de 75 % à celles des moteurs deux temps à carburateur conventionnels. Ces moteurs sont équivalents aux normes 2006 de l’EPA pour les moteurs marins. Deux étoiles – Émissions très faibles Le label Deux étoiles identifie les moteurs de motomarines, hors-bord, de poupe et inboard qui respectent les normes d’émission d’échappement 2004 de l’Air Resources Board. Les émissions des moteurs respectant ces normes sont inférieures de 20 % à celles des moteurs à faibles émissions Une étoile. Trois étoiles – Émissions ultrafaibles Le label Trois étoiles identifie les moteurs de motomarines et hors-bord qui respectent les normes d’émission d’échappement 2008 de l’Air Resources Board ou les moteurs de poupe ou inboard qui respectent les normes d'émission d'échappement 2003 de l'Air Resources Board. Les émissions des moteurs respectant ces normes sont inférieures de 65 % à celles des moteurs à faibles émissions Une étoile. Quatre étoiles – Émissions super ultrafaibles Le label Quatre étoiles identifie les moteurs de poupe et inboard qui respectent les normes d’émission d’échappement 2009 de l’Air Resources Board. Les moteurs marins de motomarines et hors-bord peuvent aussi respecter ces normes. Les émissions des moteurs respectant ces normes sont inférieures de 90 % à celles des moteurs à faibles émissions Une étoile. Pour plus d'informations : Cleaner Watercraft – Get the Facts 1-800-END-SMOG www.arb.ca.gov DROITS ET OBLIGATIONS LIÉS À LA GARANTIE DU SYSTÈME DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS Le California Air Resources Board et Bombardier Produits Récréatifs (« BRP ») sont heureux de vous expliquer la garantie relative au système de contrôle des émissions pour le moteur hors-bord 4 temps Evinrude 2012. En Californie, les nouveaux moteurs hors-bord doivent être conçus, fabriqués et équipés pour répondre aux normes sévères anti-effet de serre de l’État. BRP doit garantir le système de contrôle des émissions du moteur pendant la durée indiquée ci-après, en supposant que le moteur n’ait pas fait l’objet d’abus, de négligence ou d’un mauvais entretien. 78 Le système de contrôle des émissions comprend des pièces comme le carburateur ou le système d’injection de carburant, le système d’allumage et le convertisseur catalytique. Des durites, courroies, connecteurs et autres assemblages impliqués dans les émissions peuvent aussi en faire partie. Si la condition de garantie est remplie, BRP réparera gratuitement le moteur, y compris diagnostic, pièces et main-d’œuvre, à condition que ces travaux soient effectués par un concessionnaire BRP agréé. Couverture de la garantie limitée du fabricant Cette garantie limitée des émissions couvre les moteurs hors-bord Evinrude certifiés et produits par BRP pour la vente en Californie, et initialement vendus en Californie à un résident californien ou à un résident californien ultérieur enregistré au titre de la garantie. Les conditions de garantie limitée de BRP U.S. et Canada pour les moteurs hors-bord Evinrude restent applicables à ces modèles avec les modifications nécessaires. Certaines pièces de contrôle des émissions du moteur hors-bord 4 temps Evinrude sont garanties à compter de la première des deux dates suivantes : (i) la date d’achat par le premier acheteur ou ; (ii) la date à laquelle le produit est mis en service pour la première fois, et pour une période de : quatre (4) ans ou 250 heures d'utilisation. Cependant, la couverture de garantie reposant sur la période horaire n'est autorisée que pour les moteurs hors-bord équipés des compteurs horaires appropriés ou leur équivalent. Si une pièce quelconque du moteur liée aux émissions est défectueuse pendant la période de garantie, elle sera réparée ou remplacée par BRP. Les pièces couvertes sont : 1. Système électrique Module de commande d'allumage Bougies, couvre-bornes et/ou fils Bobines d’allumage Faisceau de fils 2. Système d'échappement 5. Système d'induction d'air Chaîne de distribution/courroie dispositif de tension Arbre à cames Tringlerie de papillon Collecteur d’admission 3. Capteurs Support du moteur Sonde de température des cylindres Cuvette d'huile Carter d'échappement 4. Joints d'étanchéité Tous les joints d'étanchéité composants liés aux émissions et des 6. Circuit de carburant Pompe à carburant Carburateur et pièces internes Pompe de l'accélérateur Système de papillon Système de ventilation du cartermoteur Raccords et fixations des conduites de carburant 7. Autre Thermostat Soupapes d'échappement La garantie relative aux émissions couvre les dommages subis par d'autres composants du moteur provoqués par la défaillance d'une pièce prise en charge par la garantie. Le Guide de l'opérateur de BRP fourni contient les instructions écrites pour l'entretien et l'usage appropriés du moteur hors-bord. Toutes les pièces bénéficiant de la garantie relative aux émissions de BRP le sont pour la totalité de la période de garantie du moteur hors-bord, à moins que ne soit prévu le remplacement de la pièce dans le cadre de l'entretien obligatoire mentionné dans le Guide de l'opérateur. Toute pièce bénéficiant de la garantie relative aux émissions dont le remplacement est prévu dans le cadre de l'entretien obligatoire est garantie par BRP pendant la période précédant le premier remplacement prévu de ladite pièce. Toute pièce bénéficiant de la garantie relative aux émissions dont l'inspection régulière est prévue (mais dont le remplacement régulier n'est pas prévu) est garantie par BRP pour la totalité de la période de garantie du moteur hors-bord. Toute pièce bénéficiant de la garantie relative aux émissions réparée ou remplacée dans le strict respect de celle-ci est garantie par BRP pour la période de garantie restante de la pièce originale. Toute pièce remplacée en vertu de cette garantie limitée devient la propriété de BRP. Les factures et fiches d'entretien doivent être remises à chaque propriétaire ultérieur du moteur hors-bord. Responsabilités du propriétaire au titre de la garantie Le propriétaire d’un moteur hors-bord, en tant que tel, est responsable de l’entretien obligatoire stipulé dans le Guide de l'opérateur. BRP recommande de conserver toutes les factures de maintenance du moteur hors-bord mais ne peut renier la garantie uniquement à cause de l’absence de factures ou parce que tous les entretiens n’ont pas été effectués en temps prévu. Le propriétaire d'un moteur hors-bord, en tant que tel, doit néanmoins savoir que BRP peut refuser d’appliquer la garantie si la défectuosité du moteur ou d’une partie de celui-ci est due à un abus, une négligence, un entretien non correct ou des modifications non approuvées. Il a la responsabilité de confier son moteur à un concessionnaire BRP agréé dès que le problème apparaît. Les réparations effectuées sous garantie doivent l’être en un temps raisonnable qui ne doit pas excéder trente (30) jours. Pour toute question concernant les droits et les responsabilités du propriétaire au titre de la garantie ou pour connaître le nom et les coordonnées du concessionnaire BRP agréé le plus proche, prière de contacter BRP US Inc. / Outboard Engines Division, After Sales Support, P.O Box 597, Sturtevant, WI 53177, 1-847-689-7090 ou de consulter le site www.evinrude.com. 79 Informations sur la garantie du produit GARANTIE LIMITÉE BRP POUR LES MOTEURS HORS-BORD EVINRUDE 2012 UTILISÉS DANS LES ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE, EN TURQUIE, EN AUSTRALIE, EN NOUVELLEZÉLANDE ET AU JAPON 1. PORTÉE DE LA GARANTIE LIMITÉE BRP US Inc.(« BRP ») garantit ses moteurs hors-bord Evinrude® qui sont vendus par des distributeurs/concessionnaires Evinrude agréés et exclusivement utilisés, pendant la période de garantie, dans l'Espace économique européen (ce qui comprend les États membres de l'Union européenne plus la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein), en Turquie, en Australie, en Nouvelle-Zélande ou au Japon (« Produit ») contre tout vice de conception ou de fabrication pour la période décrite et dans les conditions précisées ci-dessous. Pour les besoins de cette garantie limitée. Toutes les pièces d’origine et tous les accessoires Evinrude/Johnson®, y compris, entre autres, les hélices, instruments, réservoirs d'huile, commandes à distance, fils et interrupteurs à clé installés par un distributeur/concessionnaire agréé au moment de la vente, expédiés ou non avec le produit, bénéficient de la garantie limitée BRP standard applicable aux pièces d'origine et accessoires Evinrude/Johnson. Se procurer un exemplaire de cette garantie limitée auprès du distributeur/ concessionnaire agréé. 2. DURÉE DE LA GARANTIE Cette garantie limitée entre en vigueur à compter de la date d’achat par le premier propriétaire ou de celle à laquelle le produit est mis en service pour la première fois, suivant celle qui intervient la première, pour une période de : 36 MOIS CONSÉCUTIFS en cas d’usage privé ou de loisir ; ou 12 MOIS CONSÉCUTIFS OU 750 HEURES DE FONCTIONNEMENT tel que déterminé par le module de gestion de moteur (EMM) du produit, selon le premier terme échu, en cas d'usage commercial. Le produit est à usage commercial lorsqu’il est utilisé dans le cadre d’une activité générant un revenu pendant une partie quelconque de la période de garantie. Le produit est également considéré comme étant à usage commercial lorsque, en tout point de la période de garantie, il est installé sur un bateau doté d’un marquage commercial ou immatriculé pour un usage commercial. La réparation ou le remplacement de pièces, ou l’entretien du produit dans le cadre de cette garantie ne prolonge pas la durée de cette garantie limitée au-delà de sa date d’expiration initiale. 3. CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE Cette garantie ne s'applique que si chacune des conditions suivantes est remplie : a. La garantie concerne uniquement les moteurs hors-bord Evinrude neufs et non utilisés achetés chez un distributeur/ concessionnaire agréé pour la distribution des produits Evinrude où a lieu la vente (« Distributeur/Concessionnaire »). b. Et cela seulement après que le produit a été inspecté selon les procédés d’inspection avant livraison spécifiés par BRP et que le tout a été documenté par l’acheteur et par le distributeur/concessionnaire. c. Le produit doit avoir été enregistré en règle par un distributeur/concessionnaire BRP agréé. d. Les produits Evinrude doivent être achetés dans le pays ou l'union de pays où réside l'acheteur. e. L'entretien de routine indiqué dans le guide de l'opérateur doit être effectué de façon régulière car l'autorisation d'une réparation dans le cadre de la garantie exige la preuve que ledit entretien a bien été effectué. BRP n'honorera pas cette garantie limitée au profit de tout propriétaire privé ou commercial si les conditions qui précèdent n'ont pas été remplies. De telles limitations sont nécessaires pour permettre à BRP d’assurer la sécurité de ses produits, de ses clients et du public en général. Comme indiqué dans le Guide de l’opérateur, l’entretien requis doit être effectué de façon régulière afin d’assurer le maintien de la protection offerte par la garantie. BRP peut exiger la preuve que ledit entretien a bien été effectué avant d’autoriser une réparation dans le cadre de la garantie. 80 4. COMMENT SE PRÉVALOIR DE LA PROTECTION DE LA GARANTIE Le propriétaire inscrit (« Propriétaire ») doit aviser un distributeur/concessionnaire agréé dans les 2 mois qui suivent l’apparition d’un défaut. Le propriétaire doit amener promptement le produit, y compris toute pièce défectueuse, chez le distributeur/ concessionnaire après l’apparition du défaut dans les limites de validité de la garantie, et doit accorder au distributeur/ concessionnaire un délai raisonnable pour effectuer la réparation. Les frais de transport du produit chez le distributeur/ concessionnaire et en retour pour réparations dans le cadre de la garantie sont à la charge du propriétaire. Le propriétaire doit également présenter une preuve d'achat au distributeur/concessionnaire BRP agréé pour des réparations dans le cadre de la garantie. Le propriétaire doit signer le bon de travail/réparation relatif à la réparation avant le début de celleci afin de la valider. Toutes les pièces remplacées au titre de cette garantie deviennent la propriété de BRP. Noter que la période de notification est soumise à la législation nationale ou locale applicable du pays concerné. 5. OBLIGATIONS DE BRP Les obligations de BRP au titre de cette garantie se limitent, à sa seule discrétion, à la réparation ou au remplacement des pièces du produit qui, selon son jugement, présentent des défauts de matière ou de fabrication. Un tel remplacement ou réparation de pièces sera effectué gratuitement pièces et main-d’œuvre chez tout distributeur/concessionnaire agréé dans les conditions décrites ci-dessus. La responsabilité de BRP se limite aux réparations et remplacements nécessaires de pièces. Aucune réclamation pour violation de la garantie ne constituera un motif d’annulation ou de résiliation de la vente du produit au propriétaire. S’il s’avère nécessaire d'effectuer une réparation dans le cadre de la garantie hors du pays où la vente initiale a eu lieu, le propriétaire devra prendre à sa charge tous les frais supplémentaires occasionnés par ladite réparation, tels que, entre autres, le transport, l’assurance, les taxes, les redevances, les droits d’importation et tous les autres frais, y compris ceux qui sont perçus par les gouvernements, les États, les collectivités territoriales et leurs agences respectives. BRP se réserve le droit d’améliorer, de modifier ou de remplacer ses produits de temps à autre, sans aucune obligation de modifier tout produit déjà fabriqué. 6. EXCLUSIONS — Ne sont couverts par la garantie en aucune circonstance : • le remplacement des pièces suite à l'usure normale ; • les pièces et services d'entretien de routine incluant, mais sans s'y limiter : l'entretien, la vidange d'huile de l'unité inférieure, la lubrification, les réglages des tringleries et le remplacement des fusibles, les anodes en zinc, les thermostats, les douilles de démarreur, les balais du moteur de correction d'assiette, les filtres, les hélices, les douilles d’hélices et les bougies ; • les dégâts causés par une installation incorrecte ou une absence d’entretien, d’hivernage et/ou de remisage, ainsi que par le non-respect des directives et recommandations du Guide de l’opérateur ; • les dégâts résultant de la dépose de pièces, de réparations, révisions, opérations d’entretien ou modifications incorrectes, ou de l’utilisation de pièces ou d’accessoires qui ne sont pas fabriqués ni agréés par BRP et qui, selon son jugement, sont incompatibles avec le produit ou susceptibles de nuire à son fonctionnement, à ses performances ou à sa durabilité, ou résultant de réparations effectuées par une personne autre qu’un distributeur/concessionnaire agréé ; • les dégâts causés par un mauvais usage, un usage abusif ou anormal, la négligence, l’utilisation en course, une utilisation incorrecte ou incompatible avec celle qui est recommandée dans le Guide de l’opérateur ; • les dégâts résultant d’un accident, d’une immersion, d’une infiltration d’eau, d’un incendie, d’un vol, du vandalisme ou de toute catastrophe naturelle ; • l’utilisation de carburants, d’huiles ou de lubrifiants qui ne sont pas adaptés au produit (voir le Guide de l’opérateur) ; • les dégâts provoqués par la rouille ou la corrosion ; • les dégâts causés par l’obstruction du circuit de refroidissement par un corps étranger ; • les dégâts provoqués par du sable ou des débris dans la pompe à eau ; ou • les altérations subies par l’esthétique ou la peinture du produit par suite de son exposition aux intempéries. Cette garantie sera annulée en totalité et rendue ainsi nulle et non avenue si : • le produit a été altéré ou modifié d’une façon qui nuit à son fonctionnement, à ses performances ou à sa durabilité, ou s’il l’a été dans le but de modifier l’usage pour lequel il est conçu ; ou • le produit est ou a été utilisé pour la course ou toute autre compétition à un moment quelconque, même par un propriétaire précédent. 81 7. LIMITES DE RESPONSABILITÉ TOUTES LES GARANTIES EXPLICITES OU TACITES, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA DURÉE PENDANT LAQUELLE LA GARANTIE LIMITÉE EXPLICITE EST EN VIGUEUR. LES DOMMAGES IMPRÉVUS, CONSÉCUTIFS, INDIRECTS OU DIRECTS OU AUTRES DOMMAGES DE TOUTE SORTE NE SONT PAS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER : les frais de carburant, les frais de transport du Produit vers et depuis l'établissement du distributeur/concessionnaire, le retrait du Produit d’un bateau et sa réinstallation, la durée du voyage des mécaniciens, les taxes d’entrée/sortie des zones maritimes, les frais pour l’utilisation de rampes de mise à l’eau, la location d’un emplacement, le remorquage, le stockage, les frais de téléphone fixe ou portable, de télécopie ou de télégramme, la location d’un Produit ou bateau similaire ou de remplacement pendant l'exécution du travail sous garantie ou autre période, le recours à un taxi, le transport, l’hébergement, la perte ou les dommages d’un bien personnel, les inconvénients, le coût des couvertures d’assurance, le remboursement de prêts, les pertes de temps, les pertes de revenus ou de profits ou les perte de jouissance ou d’utilisation du Produit. CERTAINS PAYS, PROVINCES OU JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LES RESTRICTIONS CONCERNANT LES DOMMAGES IMPRÉVUS OU CONSÉCUTIFS, OU CERTAINES AUTRES EXCLUSIONS SUSMENTIONNÉES. ELLES PEUVENT PAR CONSÉQUENT NE PAS S’APPLIQUER. CETTE GARANTIE CONFÈRE DES DROITS PRÉCIS, AINSI QUE D’AUTRES DROITS DONT ON PEUT SE PRÉVALOIR SELON LES PAYS OU LES PROVINCES. Aucun distributeur, distributeur/concessionnaire BRP ni toute autre personne n’est habilité à faire une déclaration, représentation ou garantie concernant le produit qui va au-delà des termes de cette garantie limitée et ne sera pas opposable à BRP. BRP se réserve le droit de modifier en tout temps la présente garantie, cela n'ayant toutefois aucun effet sur les conditions de garantie applicables et en vigueur lors de la vente des Produits. 8. TRANSFERT Si la propriété du produit est transférée alors que la garantie est encore en vigueur, cette garantie sera elle aussi transférée et sera valable pour le restant de la période de protection à condition que l’ancien ou le nouveau propriétaire avise promptement BRP ou le distributeur/concessionnaire et lui indique le nom et l’adresse du nouveau propriétaire. 9. ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE En cas de différend ou de litige lié à la présente garantie limitée, BRP conseille d’essayer d’abord de résoudre le problème avec le distributeur/concessionnaire ou son chef d’atelier. On peut également localiser un bureau ou distributeur BRP en visitant notre site Web à www.brp.com. Si une aide supplémentaire est requise, prière de contacter le service à la clientèle d'une filiale BRP à l'un des numéros suivants en fonction du lieu où on réside : Australie et Nouvelle Zélande - Téléphone 612-9794-6600 / Télécopie 612-9794-6697 Europe, Turquie, Chypre - Téléphone (41) 21 318 78 00, Télécopie (41) 21 318 78 61 Japon - Téléphone (65) 622-767-55 / Télécopie (65) 622-629-32 Révision de garantie limitée UE Mars 2011 82 Informations sur la garantie du produit GARANTIE LIMITÉE BRP POUR LES MOTEURS HORS-BORD EVINRUDE 2012 UTILISÉS EN AFRIQUE, AU MOYEN-ORIENT, EN AMÉRIQUE LATINE, DANS LES ÎLES DU PACIFIQUE, EN ASIE, EN ALBANIE, DANS L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, EN SERBIE, AU MONTÉNÉGRO, EN BOSNIE-HERZÉGOVINE ET DANS LA COMMUNAUTÉ DES ÉTATS INDÉPENDANTS 1. PORTÉE DE LA GARANTIE LIMITÉE Bombardier Produits Récréatifs (« BRP ») garantit ses moteurs hors-bord Evinrude® (« Produit ») contre tout vice de conception ou de fabrication pour la période et sous les conditions décrites ci-après, lorsqu'ils sont vendus par des distributeurs/ concessionnaires Evinrude agréés et utilisés, à tout moment pendant la période de garantie, dans les territoires suivants : • Afrique, • Moyen-Orient (sauf Turquie), • Amérique Latine (y compris, entre autres, les Îles des Caraïbes, les Bahamas et les Bermudes), • Îles du Pacifique (sauf Hawaï), • Asie (sauf Japon), • Albanie, ancienne république yougoslave de Macédoine, Serbie et Monténégro, • Bosnie-Herzégovine ou • Communauté des États Indépendants (ancienne Union Soviétique) (sauf Lituanie, Lettonie et Estonie). Toutes les pièces d’origine et tous les accessoires Evinrude/Johnson®, y compris, entre autres, les hélices, instruments, réservoirs d'huile, commandes à distance, fils et interrupteurs à clé installés par un distributeur/concessionnaire agréé au moment de la vente, expédiés ou non avec le produit, bénéficient de la garantie limitée BRP standard applicable aux pièces d'origine et accessoires Evinrude/Johnson. Se procurer un exemplaire de cette garantie limitée auprès du distributeur/ concessionnaire agréé. 2. EXCLUSIONS DE LA GARANTIE : Ne sont couverts par la garantie en aucune circonstance : • le remplacement des pièces suite à l'usure normale ; • les pièces et services d'entretien de routine incluant, mais sans s'y limiter : l'entretien, la vidange d'huile de l'unité inférieure, la lubrification, les réglages des tringleries et le remplacement des fusibles, les anodes en zinc, les thermostats, les douilles de démarreur, les balais du moteur de correction d'assiette, les filtres, les hélices, les douilles d’hélices et les bougies ; • les dégâts causés par une installation incorrecte ou une absence d’entretien, d’hivernage et/ou de remisage, ainsi que par le non-respect des directives et recommandations du Guide de l’opérateur ; • les dégâts résultant de la dépose de pièces, de réparations, révisions, opérations d’entretien ou modifications incorrectes, ou de l’utilisation de pièces ou d’accessoires qui ne sont pas fabriqués ni agréés par BRP et qui, selon son jugement, sont incompatibles avec le produit ou susceptibles de nuire à son fonctionnement, à ses performances ou à sa durabilité, ou résultant de réparations effectuées par une personne autre qu’un distributeur/concessionnaire agréé ; • les dégâts causés par un mauvais usage, un usage abusif ou anormal, la négligence, l’utilisation en course, une utilisation incorrecte ou incompatible avec celle qui est recommandée dans le Guide de l’opérateur ; • les dégâts résultant d’un accident, d’une immersion, d’une infiltration d’eau, d’un incendie, d’un vol, du vandalisme ou de toute catastrophe naturelle ; • l’utilisation de carburants, d’huiles ou de lubrifiants qui ne sont pas adaptés au produit (voir le Guide de l’opérateur) ; • les dégâts provoqués par la rouille ou la corrosion ; • les dégâts causés par l’obstruction du circuit de refroidissement par un corps étranger ; • les dégâts provoqués par du sable ou des débris dans la pompe à eau ; ou • les altérations subies par l’esthétique ou la peinture du produit par suite de son exposition aux intempéries. Cette garantie sera annulée en totalité et rendue ainsi nulle et non avenue si : • le produit a été altéré ou modifié d’une façon qui nuit à son fonctionnement, à ses performances ou à sa durabilité, ou s’il l’a été dans le but de modifier l’usage pour lequel il est conçu ; ou • le produit est ou a été utilisé pour la course ou toute autre compétition à un moment quelconque, même par un propriétaire précédent. 83 3. LIMITES DE RESPONSABILITÉ LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXPRESSÉMENT ACCORDÉE ET ACCEPTÉE EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS — SANS RESTRICTION AUCUNE — TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU TOUTE GARANTIE DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. DANS LA MESURE OÙ ELLES NE PEUVENT ÊTRE REJETÉES, LES GARANTIES TACITES SONT LIMITÉES EN TERMES DE DURÉE À LA PÉRIODE DE VALIDITÉ DE LA GARANTIE LIMITÉE EXPLICITE. LES DOMMAGES IMPRÉVUS, CONSÉCUTIFS, INDIRECTS OU DIRECTS OU AUTRES DOMMAGES DE TOUTE SORTE NE SONT PAS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉ À : les frais de carburant, les frais de transport du Produit vers et depuis l'établissement du distributeur/concessionnaire, le retrait du Produit d’un bateau et sa réinstallation, la durée du voyage des mécaniciens, les taxes d’entrée/sortie des zones maritimes, les frais pour l’utilisation de rampes de mise à l’eau, la location d’un emplacement, le remorquage, le stockage, les frais de téléphone fixe ou portable, de télécopie ou de télégramme, la location d’un Produit ou bateau similaire ou de remplacement pendant l'exécution du travail sous garantie ou autre période, le recours à un taxi, le transport, l’hébergement, la perte ou les dommages d’un bien personnel, les inconvénients, le coût des couvertures d’assurance, le remboursement de prêts, les pertes de temps, les pertes de revenus ou de profits ou les perte de jouissance ou d’utilisation du Produit. CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES N'AUTORISENT PAS LES EXONÉRATIONS, LIMITES ET EXCLUSIONS IDENTIFIÉES PLUS HAUT QUI PEUVENT, PAR CONSÉQUENT, NE PAS S'APPLIQUER. LES DROITS SPÉCIFIQUES QUE CONFÈRE LA PRÉSENTE GARANTIE S'APPLIQUENT À SON TITULAIRE, QUI PEUT AUSSI AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON LES ÉTATS OU PROVINCES. Aucun distributeur/concessionnaire, concessionnaire BRP ni toute autre personne n’est habilité à faire une déclaration, représentation ou garantie concernant le produit qui va au-delà des termes de cette garantie limitée et ne sera pas opposable à BRP. BRP se réserve le droit de modifier en tout temps la présente garantie, cela n'ayant toutefois aucun effet sur les conditions de garantie applicables et en vigueur lors de la vente des Produits. 4. DURÉE DE LA GARANTIE Cette garantie limitée entre en vigueur à compter de la date d’achat par le premier propriétaire ou de celle à laquelle le produit est mis en service pour la première fois, suivant celle qui intervient la première, pour une période de : 36 MOIS CONSÉCUTIFS OU 750 HEURES DE FONCTIONNEMENT tel que déterminé par le module de gestion de moteur (EMM) du produit, selon le premier terme échu, en cas d'utilisation privée à des fins de loisir ; ou 12 MOIS CONSÉCUTIFS OU 750 HEURES DE FONCTIONNEMENT tel que déterminé par le module de gestion de moteur (EMM) du produit, selon le premier terme échu, en cas d'usage commercial. Le produit est à usage commercial lorsqu’il est utilisé dans le cadre d’une activité générant un revenu pendant une partie quelconque de la période de garantie. Le produit est également considéré comme étant à usage commercial lorsque, en tout point de la période de garantie, il est installé sur un bateau doté d’un marquage commercial ou immatriculé pour un usage commercial. La réparation ou le remplacement de pièces, ou l’entretien du produit dans le cadre de cette garantie ne prolonge pas la durée de cette garantie limitée au-delà de sa date d’expiration initiale. 5. CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE Cette garantie ne s'applique que si chacune des conditions suivantes est remplie : a. La garantie concerne uniquement les moteurs hors-bord Evinrude neufs et non utilisés achetés chez un distributeur/ concessionnaire agréé pour la distribution des produits Evinrude où a lieu la vente (« Distributeur/Concessionnaire »). b. Le procédé d’inspection avant livraison spécifié par BRP doit être effectué et documenté par l'acheteur et le distributeur/ concessionnaire. c. Le produit doit avoir été enregistré en règle par un distributeur/concessionnaire BRP agréé. d. Les moteurs hors-bord Evinrude doivent être achetés dans le pays ou l'union de pays où réside l'acheteur. e. Comme indiqué dans le Guide de l’opérateur, l’entretien requis doit être effectué de façon régulière afin d’assurer le maintien de la protection offerte par la garantie. BRP se réserve le droit d'exiger la preuve que ledit entretien a bien été effectué avant d’autoriser une réparation dans le cadre de la garantie. BRP n'honorera pas cette garantie limitée au profit de tout propriétaire privé ou commercial si les conditions qui précèdent n'ont pas été remplies. De telles limitations sont nécessaires pour permettre à BRP d’assurer la sécurité de ses produits, de ses clients et du public en général. 84 6. COMMENT SE PRÉVALOIR DE LA PROTECTION DE LA GARANTIE Le propriétaire inscrit (« Propriétaire ») doit aviser un distributeur/concessionnaire réparateur BRP agréé dans les deux (2) jours qui suivent l’apparition d’un défaut. Le Propriétaire doit apporter le Produit, y compris toutes les pièces défectueuses, au Distributeur/Concessionnaire BRP agréé rapidement après l’apparition du vice, et dans tous les cas, dans la période de garantie, et doit fournir au Distributeur/Concessionnaire un délai raisonnable pour le réparer. Les frais de transport du produit chez le distributeur/concessionnaire et en retour pour réparations dans le cadre de la garantie sont à la charge du propriétaire. Le propriétaire doit également présenter une preuve d'achat au distributeur/concessionnaire BRP agréé pour les réparations dans le cadre de la garantie et doit signer le bon de travail relatif à la réparation avant le début de celle-ci afin de la valider. Toutes les pièces remplacées au titre de cette garantie deviennent la propriété de BRP. 7. OBLIGATIONS DE BRP Les obligations de BRP au titre de cette garantie se limitent, à sa seule discrétion, à la réparation ou au remplacement des pièces du produit qui, selon son jugement, présentent des défauts de matière ou de fabrication. Un tel remplacement ou réparation de pièces sera effectué gratuitement pièces et main-d’œuvre chez tout distributeur/concessionnaire agréé. La responsabilité de BRP se limite aux réparations et remplacements nécessaires de pièces. Aucune réclamation pour violation de la garantie ne constituera un motif d’annulation ou de résiliation de la vente du produit au propriétaire. S’il s’avère nécessaire d'effectuer une réparation dans le cadre de la garantie hors du pays où la vente initiale a eu lieu, le propriétaire devra prendre à sa charge tous les frais supplémentaires occasionnés par ladite réparation, tels que, entre autres, le transport, l’assurance, les taxes, les redevances, les droits d’importation et tous les autres frais, y compris ceux qui sont perçus par les gouvernements, les États, les collectivités territoriales et leurs agences respectives. BRP se réserve le droit d’améliorer, de modifier ou de remplacer ses produits de temps à autre, sans aucune obligation de modifier tout produit déjà fabriqué. 8. TRANSFERT Si la propriété du produit est transférée alors que la garantie est encore en vigueur, cette garantie sera elle aussi transférée et sera valable pour le restant de la période de protection à condition que l’ancien ou le nouveau propriétaire avise promptement BRP ou le distributeur/concessionnaire et lui indique le nom et l’adresse du nouveau propriétaire. 9. ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE En cas de différend ou de litige lié à la présente garantie limitée, BRP conseille d’essayer d’abord de résoudre le problème avec le distributeur/concessionnaire BRP agréé ou son chef d’atelier. On peut également localiser un bureau ou distributeur BRP en visitant notre site Web à www.brp.com. Si une aide supplémentaire est requise, prière de contacter le service à la clientèle d'une filiale BRP à l'un des numéros suivants en fonction du lieu où on réside : Asie - Téléphone (65) 622-767-55, Télécopie (65) 622-629-32 Afrique, Moyen-Orient, Albanie, ancienne république yougoslave de Macédoine, Serbie, Monténégro, Bosnie-Herzégovine et Communauté des États Indépendants (ancienne Union Soviétique) - Téléphone (41) 21 318 78 00, Télécopie (41) 21 318 78 61 Amérique Latine (sauf Brésil) - Téléphone 954-846-1442, Télécopie 954-846-1478 Brésil - Téléphone 55 (19) 3246-2100, Télécopie 55 (19) 3246-3800 Îles du Pacifique - Téléphone 612-9794-6600, Télécopie 612-9794-6697 Révision de garantie limitée Asie/Am. latine Mars 2011 85 Test de préparation Test de préparation destiné à l’opérateur... 1. L’opérateur a-t-il lu ce Guide d’un bout à l’autre ? 2. L’opérateur est-il prêt à assumer la responsabilité d’une utilisation en toute sécurité du bateau et du moteur hors-bord ? 3. L’opérateur comprend-il toutes les précautions et instructions de sécurité contenues dans ce Guide ? 4. L’opérateur comprend-il que ce Guide contient des informations essentielles pour contribuer à éviter des blessures corporelles et des dégâts matériels ? 5. L’opérateur est-il prêt à respecter les recommandations figurant dans ce Guide et à suivre un cours sur la sécurité de la navigation avant de se servir de son bateau et de son moteur horsbord ? 6. L’opérateur sait-il à qui poser toute question concernant son bateau et son moteur hors-bord ? 7. L’opérateur connaît-il les règlements locaux sur la circulation maritime ? 8. L’opérateur comprend-il que l’erreur humaine peut avoir pour causes l’imprudence, la fatigue, le surmenage, les préoccupations, le manque de familiarisation avec le produit, les drogues et l’alcool, pour n'en citer que quelques-unes ? A AVERTISSEMENT Il est impossible pour ce Guide de traiter de toutes les situations dangereuses auxquelles on peut se trouver confronté ; néanmoins, la compréhension et le respect des informations essentielles données dans ce Guide aideront à faire preuve de discernement pendant la navigation. Toujours rester vigilant et prudent, car c’est sur cela que repose la sécurité. 86 Questions fréquentes Quel est l’indice d’octane recommandé pour mon moteur hors-bord 4 temps Evinrude ? Les moteurs hors-bord 4 temps Evinrude exigent un indice d’octane minimum de 87 (ÉtatsUnis). L’utilisation de carburants à indice d'octane plus élevé n'est pas nuisible mais n'est pas non plus nécessaire. Quel type d’huile exige mon moteur hors-bord Evinrude 4 temps ? L'utilisation de l'huile moteur 4 temps Evinrude/Johnson Ultra est recommandée dans les moteurs hors-bord Evinrude 4 temps. Si l'huile moteur 4 temps Evinrude/Johnson Ultra n'est pas disponible, utiliser de l'huile SAE 10W-30 ou 10W-40 de qualité supérieure ayant la certification FC-W de la NMMA ou portant la classification SF, SG, SH, SJ, SI, SM de l'API. Sélectionner l'huile 10W-30 ou 10W-40 sur la base de la température de fonctionnement ambiante. Se reporter aux Spécifications d'huile, page 19. Où dois-je faire entretenir mon moteur hors-bord 4 temps Evinrude ? Pour les réparations couvertes par la garantie, ce moteur hors-bord 4 temps Evinrude doit être confié à un concessionnaire agréé. Les concessionnaires et distributeurs agréés par BRP ont reçu la formation nécessaire pour entretenir correctement ce moteur hors-bord. S’adresser à BRP pour connaître le concessionnaire agréé Evinrude le plus proche. Puis-je commander des pièces de rechange et des accessoires pour mon moteur hors-bord 4 temps Evinrude ? Oui. Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, utiliser des pièces d’origine Evinrude/ Johnson ou des pièces ayant des caractéristiques équivalentes, y compris le type, la résistance et le matériau. L’utilisation de pièces de qualité inférieure peut entraîner des blessures ou un mauvais fonctionnement du produit. Le concessionnaire peut commander les pièces et accessoires désirés. Dois-je remplir des formulaires lorsque je déménage ou que je vends mon moteur hors-bord 4 temps Evinrude ? Oui. Pour pouvoir garder le contact avec son client ou le nouveau propriétaire du moteur horsbord 4 temps Evinrude, BRP demande de remplir le formulaire indiquant le Changement d'adresse/de propriétaire. Cela garantit que le client ou le nouveau propriétaire est tenu au courant de tout avis concernant les produits et que la couverture de la garantie reste à jour. Que dois-je faire avant de remiser mon moteur hors-bord 4 temps Evinrude pour l’hiver ? L’hivernage est minimal. Voir Remisage hors-saison pour les instructions pas à pas de remisage du moteur 4 temps Evinrude. 87 88 Changement d'adresse/de propriétaire En cas de changement d’adresse ou de propriétaire, veiller à remplir et à envoyer par la poste le formulaire sur cette page. Cette notification est nécessaire en termes de sécurité du propriétaire, même après expiration de la garantie d’origine, car BRP sera alors en mesure de le contacter s’il s’avère nécessaire d’apporter des modifications au moteur hors-bord. En dehors des États-Unis et du Canada, envoyer cette carte à la division de Bombardier Produits Récréatifs auprès de laquelle le moteur horsbord a été enregistré. Bien vouloir consulter le concessionnaire ou distributeur. Changement d’adresse Changement de propriétaire Numéro de modèle Numéro de série Ancienne adresse/ancien propriétaire Nom I.M. Prénom Adresse Ville Code postal Province Pays Téléphone Signature Date Nouvelle adresse/nouveau propriétaire Type d'utilisation Récréatif Commercial Gouvernemental Nom Prénom I.M. Adresse Ville Code postal Province Pays Téléphone Signature Informations concessionnaires Nom du concessionnaire N° du concessionnaire Téléphone Nom de la personne à contacter Aux États-Unis ou au Canada, faire parvenir le formulaire dûment rempli par courrier à : BRP US Inc. / Outboard Engines Division After Sales Support P.O Box 597 Sturtevant, WI 53177 Date 89 90 Confirmation de réception Concessionnaire Nom : Adresse : Lors de la livraison du moteur hors-bord neuf Evinrude/Johnson, compléter et signer le formulaire ci-dessous. Le concessionnaire le conservera dans ses archives. Reçu Nom : Adresse : Propriétaire du modèle n° : N° de série : (À remplir par le client ou le concessionnaire vendeur) Le concessionnaire nommé sur ce document m’a communiqué toutes les informations nécessaires en matière de fonctionnement, d’entretien, de sécurité et de garantie ; je les ai bien comprises et accepte mes obligations dans tous ces domaines. Je suis également satisfait de la préparation et de l’inspection précédant la livraison de mon moteur horsbord Evinrude/Johnson. J’ai d’autre part reçu un exemplaire du Guide de l’opérateur. Signature : Date : ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.